Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Apa ini?
Ini warisan ayahmu.
Semuanya dimulai dari ini.
Sekarang bila aku memikirkannya.
Kupikir aku pernah dengar dari Paman Jung Woo.
Kematian dari orang tua San Oppa juga karena mikrofilm ini.
Agen Intelijen Pusat, Kim Jong Bo, juga bersaksi mengenai itu.
Sebenarnya apa ini.
Aku juga tidak tahu.
Tapi, karena ini, Hak Soo dibunuh oleh Jang Do Hyeon itu sudah pasti.
Tapi, dari mana ibu mendapatkan ini?
Dari brankas yang di kantor rumah.
Kalau begitu, dia mungkin tahu.
Ini bisa benar-benar berbahaya sekarang.
Tolong tinggalkan rumah itu.
Sesuatu yang buruk bisa terjadi!
Benar, aku akan segera pergi.
Tapi, sebelum itu, aku perlu bicara dengan In Hwa.
Kau adalah putriku, tapi In Hwa juga putriku.
Ya, aku mengerti.
Berhati-hatilah.
Kau juga hati-hati.
Jika kau membawa ini pada Paman Jung Woo, dia akan tahu apa isinya.
Baik.
Pengadilan Banding Jang Do Hyeon akan dimulai 2 minggu lagi.
Apa persiapannya berjalan lancar?
Ya, tetapi, karena tidak ada bukti yang jelas dari pengadilan sebelumnya, kemungkinan hasilnya akan sama.
Hingga kita melalui sidang, kita takkan tahu.
Dan juga, opini publik juga buruk karena penyerangan dan penggelapan dana.
Mari kita berharap.
Paman!
Oh, Hae Joo! Kenapa kau datang kemari?
Ibu sudah menemukan mikrofilmnya.
Apa?
Penyelidik Lee, uraikan ini... segera.
Baik.
Suamiku, apa kau tidak pergi?
Kau dari mana?
Aku bertemu dengan seseorang.
Siapa yang kau temui?
Aku bertemu dengan Hae Joo, kenapa?
Apa yang kau bicarakan ketika bertemu dengannya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Sekarang bila aku memikirkannya.
Kupikir aku pernah dengar dari Paman Jung Woo.
Kematian dari orang tua San Oppa juga karena mikrofilm ini.
Tapi, dari mana ibu mendapatkan ini?
Dari brankas yang di kantor rumah.
Kau pulang ke rumah karena ini?
Istriku, bagiku, kau segalanya melebihi apapun di dunia ini.
Bahkan, jujur saja, kau lebih penting daripada putraku sendiri!
Bila itu untukmu, tak peduli betapa berharganya itu, aku akan mengorbankannya.
Aku tak pernah bertemu dengan wanita lain setelah aku bertemu dengan dirimu.
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Karena itu kenapa kau bertemu dengan ibunya Il Moon, membunuh Hak Soo, dan menyuruh agar anakku dibunuh?!
Kau bukan manusia, kau ini monster!
Kenapa kau tidak mengerti kalau itu semua untuk dirimu!
Perasaanku sekarang ini adalah aku benar-benar ingin membunuhmu.
Tapi, aku tak ingin menjadi orang seperti dirimu.
Istriku, hentikan!
Entah kau membunuhku atau membiarkanku hidup tak masalah, kau harus tetap ada disampingku!
Istriku, sudah kubilang hentikan ini!
Awaskan tangan kotormu dariku!
Wanita ini!
Is-Istriku.
Ma-maafkan aku. Bagaimana bisa aku...padamu.
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Istriku, maafkan aku. Jangan pergi.
Ba-baik, k-kau benar.
Yang kulakukan semuanya salah.
Yoo Jin... Maksudku Hae Joo...
...memang benar aku yang menyuruh untuk mencelakainya.
Istriku, jika aku tak melakukan itu...
...kupikir aku takkan bisa memilikimu.
Dan juga, ketika Hak Soo dan kau menikah, apa kau tak tahu bagaimana perasaanku?!
Aku menjadi gila!
Dan, aku ingin menghancurkan semuanya, istriku!
Jadi, Geum Hee, tolong jangan pergi.
Kau adalah segelanya dalam hidupku.
Kau yang sekarang...
...adalah pembunuh, pembohong...
...berambisi... itu semua.
Bagaimana hidupmu akan hancur... aku akan melihatnya dengan baik!
Geum-Hee! Istriku!
Aish.
Aku ingin melakukannya di tempat yang mengesankan.
Aku agak bergegas karena akhir-akhir ini tingkahmu agak sedikit aneh.
Kau mungkin tahu dengan baik. Aku punya banyak kesalahan.
Dan, aku juga tidak berpengalaman dalam hidup.
Aku juga tidak punya keluarga.
Ketika aku di Amerika, aku hanya memikirkan bagaimana membangkitkan Haepoong.
Aku tak punya kesempatan untuk berteman.
Aku membutuhkan seseorang yang...
...akan tetap disampingku selamanya.
Hae Joo, keluargaku...
...dan istriku... maukah kau menjadi hal itu bersamaku?
Hae Joo.
Maafkan aku.
Kita tidak bisa.
Kenapa?
Apa mungkin ini karena Chang Hee?
Kau masih belum bisa melupakannya...?
Bukan seperti itu.
Lalu apa alasannya?
Apa aku masih belum layak untuk menikah?
Tidak, kita cukup hanya...
...rekan yang baik, dan pasangan yang baik...
Mari kita tetap seperti itu. Maafkan aku.
Apa sebenarnya alasannya?
Setidaknya aku perlu tahu alasannya, kan?
Kita benar-benar tidak bisa.
Maafkan aku.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Ayah mertua, kenapa kau tidak menyalakan lampunya?
Aku sudah mengatur pertemuan dengan Pengapalan Ocean besok.
Untuk meyakinkan mereka, kita membutuhkan mikrofilmnya.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku ingin sendirian.
Kita bicarakan itu nanti.
Ya.
Matikan lampunya.
In Hwa.
Setelah mendengarkan cerita Ibu,
aku berharap kau tidak terkejut.
Ada apa? Ini membuatku gugup.
Kupikir kau harus tahu karena kau sudah dewasa sekarang.
Aku tak bisa menyembunyikan ini selamanya.
Ibu tak bisa hidup bersama ayahmu lagi.
Kenapa?
Kau sudah melihat konferensi pers itu sebelumnya.
Semuanya itu benar.
Itu...
Ibu, kau bilang itu semua bohong.
Kau bilang untuk percaya pada Ayah.
Tapi, itu semua benar.
Orang itu membunuh suami pertamaku, Hak Soo.
Bukan hanya itu, Hae Joo juga...
Ayahmu untuk memilikiku, dia menyuruh orang untuk membunuhnya.
Apa ibu bilang?
Setelah Pelayan Park menerima perintahnya, dia tak sanggup membunuhnya sendiri. Jadi, dia menyembunyikannya.
Dengan orang yang seperti itu, bagaimana bisa aku hidup di rumah yang sama?
In Hwa.
Kau tahu Ibu mencintaimu, kan?
Meskipun aku tak bisa tinggal berdekatan denganmu,
aku akan selalu datang padamu bila kau memanggilku.
Kita bertemu di luar seperti ini.
Ayah, bagaimana bisa kau melakukan itu?
Apa yang kau bicarakan?
Tak bisa dipercaya.
Ayah yang kukenal bahkan membunuh orang.
Kau bahkan menyuruh orang untuk membunuh bayi.
Ah, benar-benar.
In Hwa.
Aku tak punya alasan untuk datang kemari karena ibu sudah tidak ada.
Jangan datang mencariku.
Mulai sekarang, aku tak mau melihatmu lagi.
Hei!
Jang in Hwa.
Ya!
Masa dimana aku bangga menjadi putrimu, aku merasa begitu malu sekarang!
Fakta bahwa aku Jang In Hwa, benar-benar memuakkan!
Kau sudah tahu tentang itu, kan?
Apa yang ayahku lakukan.
Tidak mungkin kau tidak tahu.
Kau orang terdekat ayahku.
Bagaimana bisa kau menyembunyikannya dengan baik, dan bekerja dengan ayahku?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa?
Dia ayahmu. Ayahmu...
...haruskah aku membawanya ke pengadilan? Apa itu hal yang benar untuk dilakukan?
Jadi, kau menganggap remeh karena dia ayahku.
Jangan perlakukan aku seperti orang tolol.
Kau sama saja dengan dia!
Seperti ayah, demi ambisimu, kau memanfaatkan semuanya yang memungkinkan. Kau bahkan memanfaatkanku!
Kalian berdua memang sama.
Kenapa?
Kenapa dia seperti itu?
Lamaranmu ditolak?
Gadis itu... Apa dia sudah tidak waras?
Bagaimanapun, apa alasannya?
Kau sudah menyelesaikan proyek dengan sukses. Apa yang sekarang harus kau lakukan adalah menghasilkan uang..
Akhir-akhir ini, sepertinya dia terus menolakku jauh.
Pertama itu kupikir karena Chang Hee. Tapi sepertinya bukan karena itu.
Beri dia minuman. Buat dia mabuk... Lalu...
Ah, Ibu, apa ada alasan untuk membuat Kang San mati?
Apa kau tak tahu kalau Hae Joo sangat kuat minum alkohol?
Sebenarnya...
...aku membutuhkan dukungan dari semuanya.
Ngomong saja, aku akan menyelesaikan semuanya untukmu.
Sekarang ini, bukan itu maksudnya...
Apa yang kumaksud adalah aku akan menyiapkan semua bantuan yang kau perlukan.
Dia benar-benar tidak mengerti,
ketika aku mengusirnya dia bersikeras kalau dia harus tinggal.
Sekarang hidup sudah lebih baik, kenapa dia melakukan ini?
Begitulah hati manusia... Begitulah hati manusia...
Kalau begitu, aku akan terus maju dengan dukungan dari Sang-Tae, Jin-Joo, Young-Joo, dan ibu mertua!
Tentu saja, seperti buldoser, maju terus!
Oke!
Ayo kita pergi makan!
Oke! Oke!
Ibu, apa yang ingin kau makan?
Aku? Yang mahal...
Oke, ayo pergi!
Kau datang?
Duduklah.
Tiba-tiba, ada apa? Mau bertemu denganku?
Aku sudah mendengar semuanya dari ibu.
Ayah kandungmu... dibunuh oleh ayahku.
Dan juga dia mencoba membunuhnya agar bisa menikah dengan ibumu.
Ibu seharusnya tidak menceritakan soal itu padamu.
Jika bukan karena ayahku, kau akan hidup bahagia dengan orang tua kandungmu.
Kau dan Chang Hee oppa juga akan hidup bersama jika ayahku tak mengacaukannya.
In Hwa.
Aku sama sekali tak punya perasaan buruk padamu.
Aku...
...merebut semua milikmu.
Ibu juga.
Chang Hee Oppa juga.
Itu bukan salahmu.
Ibu juga bukan kau yang rebut dariku.
Bagaimanapun, dia juga punya waktu yang sulit ketika kehilangan diriku.
Kau yang menolongnya melalui semua itu
Hae Joo.
Ibu pernah mengatakan ini padaku,
kalau dia pernah berencana untuk bunuh diri setelah kehilanganku.
Tapi...
...karena kau memberi Ibu keinginan untuk hidup dan terima kasih karena itu...
...aku bisa bertemu dengan ibuku lagi.
Lalu, orang yang memilihmu adalah Chang Hee Oppa.
Aku benar-benar sudah berakhir dengan Chang Hee Oppa sekarang.
Tapi, karena pilihan Chang Hee Oppa,
aku berharap kau jangan tidak bahagia.
Ya gadis ini, aku merasa sangat bersalah padamu.
Kau juga putri dari ibu kita.
Jadi bisa dibilang kita ada hubungan.
Jangan biarkan itu terlalu mengganggumu.
Chang Hee.
Ayah.
Aku berbuat bagus, bukan?
Orang yang menyiksa kau dan aku
bagiku untuk menghunuskan pisau pada Jang Do Hyeon.
Aku sudah melakukannya dengan bagus, bukan?
Berapa banyak dan berapa lama dia menyebabkan kita menderita?
Begitukan.
Tapi kenapa hatiku rasanya tidak tenang?
Sekarang, semuanya sudah hampir berakhir.
Pisau yang terasah tajam,
tak perlu banyak lagi, satu serangan akhir pasti berhasil.
Apa ini karena In Hwa?
Dia tidak melakukan apapun yang salah.
Hanya karena dia putrinya Jang Do Hyeon dia dimanfaatkan olehku.
Apa tidak masalah aku menghancurkan hidupnya?
Kau harus tidak berperasaan.
Kau tak boleh goyah lagi sekarang.
Aigo, kenapa kau seperti ini?
Ada apa dengan semuanya?
Hasil kesehatanmu sudah keluar, kan?
Tak ada yang salah dengan matamu, kan?
Apa maksudmu dengan itu?
Kau sebenarnya hidup beruntung tanpa menyadarinya.
Apa ada lagi pria sebaik Kang San? Kenapa kau menolaknya?
Unni!
Jujur saja, bukankah dia lebih baik dari Park Chang Hee?
Dia brilian dan humoris, dia mengajari Sang-Tae dan mendapatkannya pekerjaan.
Jelas sekali betapa dia mencintaimu, bukankah dia manis.
Dia sangat sangat manis.
Aku seorang pria dan aku bisa bilang padamu, tak ada pria seperti dia.
Aku bisa bilang padamu, ini yang terbaik, orang yang mencintaimu!
Aku capek. Aku masuk duluan.
Bersyukurlah karena Kang San!
Keluarganya, pendidikannya, dan kepintarannya terlebih lagi dia orang yang menarik!
Orang seperti dia, melamar...
Aku juga tahu itu.
Aku juga tahu. Siapa yang tidak tahu?
Kubilang aku juga tahu.
Lalu, apa masalahnya?
Apa alasannya?
Itulah masalahnya.
Dia orang yang sangat sangat baik karena itu aku tak ingin kehilangannya!
Karena itu aku juga terluka.
Jadi, tolong biarkan aku sendiri!
Hae Joo.
Ada masalah apa?
Ah, Kang San melamarnya tapi dia menolak, entah apa yang dipikirannya.
San dimana sekarang?
Apa yang ingin kau bicarakan padaku? Kita bisa bicara di rumah.
Kudengar Hae-Joo menolak lamaranmu?
Kutebak kau sudah dengar.
Ada alasan Hae Joo berbuat begitu.
Kau dan aku ada di posisi yang sama dan
setidaknya, aku berharap kau bisa melalui proses itu sama seperti yang kualami.
Aku tak tahu apa yang ingin kau bicarakan.
Aku akan memberitahumu informasi jadi kau akan mengerti Hae Joo.
Aku bisa mengerti semua mengenai Hae-Joo.
Ini sulit untuk dimengerti, karena itu kenapa aku memberitahumu.
Sebenarnya kenapa kau seperti itu?
Sebenarnya Hae Joo adalah...
...putri kandungnya Jang Do Hyeon. - Hah?
Kubilang dia bukan putrinya Hyung-ku tapi Jang Do Hyeon.
Apa kau bilang?
Kakek,
kau tak boleh pergi seperti ini.
Ini tidak bisa...
Kita bahkan belum mulai!
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Ada apa kau memanggilku kemari?
Hae Joo, jangan menolak San menjauh.
San menyukaimu dan kau juga menyukainya.
Aku tak bisa menatap San Oppa karena aku merasa bersalah.
Kau melakukan ini karena kau putrinya Jang Do Hyeon?
Tolong jangan berkata begitu.
Dia bukan ayahku.
Kalau begitu, sama sekali tak ada masalah.
Aku tak yakin apa San Oppa akan mengerti.
Aku juga tak tahu bagaimana memberitahunya.
San Oppa kehilangan keluarganya karena orang itu, Jang Do Hyeon.
San berhati terbuka,
dia belajar menerima kebenarannya,
kau takkan tahu, dia mungkin bisa mengatasi ini lebih baik daripada aku.
Pak, hasil penguraian dari mikrofilmnya sudah ada.
Begitukah?
Apa ini?
Bukankah ini cetakan biru kapal?
Ya.
Ini sepertinya cetakan biru dari kapal tua.
Ini seperti kapal LPG...
Tapi paman, ini bisa dibuat di waktu itu.
Karena ini dia membunuh Dr. Yoon Hak Soo?
Apa kau yakin?
Sudah pasti, negara ini mampu membuat kapal ini?
Ya, Paman.
Aku yakin.
Ini. Lihat ini.
Aku sudah memikirkannya.
Lebih baik jangan memperlihatkan hasil uraian ini.
Ini sama saja dengan memberitahu mereka lokasi minyak.
Kalau begitu, takkan ada cara untuk bekerja sama dengan Pengapalan Ocean.
Mereka takkan percaya hanya dengan ucapan.
Ayah mertua, bagaimana kalau kita beli saja hak pengeboran?
Membeli hak pengeboran?
Meskipun kita bekerja sama dengan perusahaan lain, dan mengambil minyaknya, kita harus membaginya.
Dengan begitu, lebih baik membeli hak pengeborannya.
Tak ada alasan untuk membaginya.
Ya, tapi perusahaan tak punya dana untuk itu.
Bagaimana dengan dana gelapmu?
Lihat, itu...
Bukan hanya dana gelap, tapi jual semua stok sahammu,
dan lagi, kau perlu memaksimalkan jalur kredit untuk mendapatkan pinjaman.
Hah, stok sahamku dan pinjaman... lalu,
menyerah sepenuhnya atas hakku di manajemen?
Begitu minyaknya sudah berhasil diambil, semuanya akan kembali seperti semula.
Jika kau punya cara lain, beritahu aku.
Baik.
Pertama, bernegosiasi dengan Ocean.
Setelah itu, aku akan menggunakan dana gelap atau mendapatkan pinjaman.
Ya.
Terima kasih.
Membeli hak pengeboran?
Ya.
Kami akan bayar.
Bagaimanapun, karena kita mau buat tender pada Korporasi Minyak Nasional,
bukankah karena itu kau ikut datang?
Kupikir kau adalah saingan perusahaan kami.
Aku mengerti.
Aku punya banyak tantangan.
Presiden Chang bersikeras, jadi aku ikut tender.
Sekarang, dia bersikeras membeli hak pengeboran.
Bagiku, tampaknya meragukan.
Kenapa Cheonji mencoba membeli hak pengeboran, yang mana itu hanya sakit kepala?
Apa kau tak tahu, bahwa sebelumnya Presiden Janga sangat ingin mendapatkan minyak?
Tapi, ada masalah dengan kolaborasi teknologi dengan Ryan Kang.
Kolaborasi teknologi?
Karena kolaborasi itu, Ryan Kang juga punya setengah hak dari pengeboran minyak.
Itu tidak mudah bila Ryan Kang tidak setuju, meskipun kami ingin menjualnya padamu.
Aku akan mengurusnya. Sekarang, aku akan bertanya langsung.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apa kau mengatakan kau ingin mengakhiri kontrak?
Itu... Sepertinya berubah menjadi seperti ini.
Teknologi yang kami ciptkan membuatmu mendapatkan hak pengeboran. Apa kau mau menjual hak itu pada perusahaan lain?
Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa memberitahu kami?
Setelah kontrak berakhir, kita akhirnya dihancurkan oleh kontrak itu sendiri.
Kau sebenarnya membuat kami terlihat buruk. Dan kalian adalah perusahaan yang terkenal juga...
Kami juga ada kendala.
Sebenarnya, ketika kau masuk ke perusahaan minyak, kami hanya berinvestasi pada material dan biaya penelitian.
Untuk mendapatkan minyak. Untuk membuat kapal bor. Biayanya juga tidak biasa.
Bukankah kau memulainya karena kau sudah tahu?
Tapi bagaimana setelah aku selidiki tak ada minyak yang bisa diambil, apa yang harus kulakukan?
Bukankah sudah kami nyatakan kalau kami akan mengebor di tempat yang ada minyak.
Dan kita juga punya peniliti minyak yang terkenal, Kepala Tim Lee Bong Hee bersama kita.
Kami membutuhkan informasi yang absolut.
Aku tak bisa memperlakukan investasi sebagai judi.
Bagaimanapun, kami takkan tinggal diam.
Menurut kontrak, 50% hak pengeboran di tangan kami.
Kau tak bisa mentransfer hak pengeboran itu begitu saja pada orang lain.
Kami akan mengambil jalur hukum.
Kami akan melepasnya. Jadi, mulai sekarang kalian bisa bernegosisasi dengan Cheonji.
Apa?
Apa kau membicarakan Cheonji?
Benar-benar susah dihadapi.
Jadi Cheonji menyerang kita dari belakang lagi?
Cheonji sebenarnya terang-terangan sekarang.
Dengan siapa kau bicara dari Cheonji?
Republik Korea. Laut Kuning.
Si bangsat ini!
Sampai mana kau akan berhenti?
Sejak kita kecil, kau satu-satunya temanku.
Hae Joo juga bagimu...
...kau seharusnya lebih menjaganya.
Tapi...
...kau malah mau menghancurkan kami? Dan kau juga mau merampas hak pengeboran kami juga?
Kami takan pernah mau memberikan teknologi itu.
Kau, tanpa persetujuan kami, takkan ada yang dijual padamu.
Bahkan jika kau dari perusahaan minyak atau mengamcam kami dengan hukum, lakukan saja.
Dasar kau ini brengsek!
Kau seharusnya bicara jika kau punya mulut.
Apa benar-benar enak hidup sebagai anjingnya Jang Do Hyeon?
San, kau...
...kupikir kau pintar.
- Apa kau tak bisa berpikir? - Apa kau bilang?
Apa maksudmu?
Baik-baiklah dengan Hae Joo.
Itu tidak berguna?
Kupikir itu palsu.
Jang Do Hyun tidak mudah dibodohi.
Kenapa dia menaruh yang palsu di brankas?
Intelijen Nasional juga menyelidiki Jang Do Hyun.
Mungkin juga dia mau menggunakan itu untuk mengamcam orang yang mencari mikrofilm itu.
Kalau begitu, aku akan kembali lagi ke sana dan mencarinya.
Kau tak boleh melakukan itu.
Kudengar Jang Do Hyeon sudah tahu kalau kau kembali ke sana untuk mikrofilmnya.
Itu sangat berbahaya.
Tidak apa kalau kau tidka kembali ke rumah.
Meskipun begitu, aku harus mencarinya.
Semuanya terjadi karena itu.
Kakak ipar, waktu itu...
...tolong jangan ambil hati apa yang kukatakan.
Hae Joo adalah keponakanku.
Hyung sudah memaafkan apa yang kau lakukan, Kakak Ipar.
Paman.
Tentu saja, aku tak bisa memaafkanmu untuk segalanya dengan sempurna.
Tapi, aku sedang berusaha untuk itu.
Hae Joo, tidak, Yoo Jin, demi dia.
Untuk ucapan itu, terima kasih, Paman.
Kenapa kau datang?
Kenapa dengan matamu?
Aku dipukul orang sekamarku.
Orang macam apa....
Apa kau tak kedinginan?
Tentu saja aku kedinginan.
Aku hanya memakai baju tipis ini untuk bertahan hidup.
Yang lain yang takut dingin, keluarga mereka bahkan membawakan mereka sweater.
Apa kau tak bisa melihat kalau aku kedinginan?
Maafkan aku.
Sekarang yang bisa kau lakukan hanya minta maaf?
Karena kau tidak menyewa pengacara untukku, aku tak bisa keluar.
Sekarang kau menyesal?
Membuatku seperi ini adalah salahmu, Ayah.
Kau selalu membandingkanku dengan Chang Hee sejak aku kecil.
Apa kau tahu begitu menyakitkannya itu untukku?
Yah.
Semua salahku membuatmu menjadi anak singa.
Kau begitu keras padaku karena kau ingin yang terbaik dariku, kan?
Begitukah?
Jadi...
...apa aku dalam keadaan yang baik sekarang?
Ayah...
...kau hanya mengharapkan aku menjadi sesuatu yang kau inginkan.
Aku juga...
...tahu kalau aku tidak bagus.
Tapi orang buruk tak berhak dicintai?
Ketertarikanmu hanya...
...pada wanita itu, tak ada lagi yang lain.
Bahkan binatang juga tahu bagaimana melindungi anaknya.
Hei!
Aku pasti akan...
...mengirimmu sweater.
Lupakan saja.
Jika kau sudah meninggalkanku sekali, kau seharusnya meninggalkanku sampai akhir.
Aku bukan lagi putramu.
Permisi.
Disini sudah selesai.
Istriku.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Berikan padaku. Dimana film yang kau ambil dari Hak Soo sebelum dia mati?
Aku tak punya.
Kenapa kau masih saja berbohong sampai akhir? Aku dan Pelayan Park juga melihatnya. Cepat beritahu aku.
Istriku...
Ketulusan hanya satu hal.
Aku mencintaimu.
Cinta?
Apa kau mau bilang kalau kau membunuh mantan suamiku dan membunuh putriku juga karena kau mencintaiku?
Karena kau mencintaiku dan menginginkan aku disampingmu,
kau merebut semuanya yang aku kasihi dan menyembunyikannya dariku selama 27 tahun.
Cinta macam apa itu?
Kau hanya menginginkanku. Kau tidak mencintaiku.
Jika kau mencintaiku, bagaimana bisa kau merobek hatiku seperti ini?
Geum Hee...
Terlepas dari apa yang kau katakan,
meskipun dunia ini membuat semuanya menjadi sulit untukku,
aku masih mencintaimu.
Ini tulus.
Istriku...
Jangan mendekat padaku. Aku merasa mau muntah.
Keluarkan film itu cepat. Keluarkan. Kubilang keluarkan.
Kau sudah tidak tersembuhkan lagi.
Jika kau tidak dihukum oleh Tuhan,
aku takkan memaafkan Tuhan yang tidak menghukummu.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Ah.
Kenapa kau bersih-bersih?
Aku ingin mengubah suasana. Jika kita mau mulai awal yang baru, pertama kita harus membersihkan debu di sudut.
Harus dibersihkan...
Aku tak menyuruhnya melakukan itu.
Dia melakukannya karena dia mau mengubah suasana.
Dimana Chang Hee? Dia masih belum kembali dari perusahaan.
Berapa kau bilang tadi?
5000 milyar.
Tunggu sebentar. Apa sebanyak itu?
Pertama, mereka meminta 1 triliun.
Kubilang jika segitu, kita menyerah. Karena itu kenapa mereka setuju dengan 5000 milyar.
5000 milyar untuk hak pengeboran.
Bahkan tanpa dana gelap juga masih bisa.
Tapi kita masih membutuhkan dana itu.
Tim teknologi Kang San dan Hae Joo, mereka berdua memegang setengah dari hak itu.
Kita juga perlu memberi mereka uang.
Dan Korporasi Minyak Nasional juga meminta kita untuk punya kapal pengeboran.
Jadi,
berapa banyak dana yang kau butuhkan?
1.5 triliun.
Jika kau butuh 1.5 triliun...
...sepertinya aku harus menyerahkan segala yang kumiliki sekarang.
Perusahaan besar,
mereka bergabung untuk menginjak-injak perusahaan kecil seperti kita.
Jika kita tidak menyerah,
mereka hanya memegang setengah dari hak pengeboran.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Kupikir Chang Hee sedang menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kau bilang?
Pertama, aku sangat marah padanya,
tapi menurutku si brengsek itu menyembunyikan sesuatu.
Aku merasa dia mau balas dendam seperti kita.
Balas dendam seperti kita?
Ya.
Dia mau menghancurkan Jang Do Hyeon.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Tidak, Bibi. Menurutku itu mungkin.
Ketika Chang Hee datang mencariku waktu itu, dia berkata seperti ini...
Kita jangan melakukan apapun.
Tanggung jawabnya untuk balas dendam.
Aku sudah mempelajari hal yang kau minta dari Presiden.
Apa yang kau temukan?
Sepertinya ada beberapa kali penggunaan dana ilegal dari dana perusahaan.
Investigasi lebih lanjut sedang dijalankan.
Semua detil dari dana perusahaan ada disini.
Bagaimana dia mengeluarkan uangnya?
Periksalah.
Ya, aku mengerti.
Dan kirimkan pada Jaksa Yoon Jeong Woo
di Kantor Kejaksaan Publik di Distrik Ulsan.
Apa, apa kau bilang Jaksa Yoon?
Jung Woo, makan...
Bong Hee!
Kenapa kau tidak cepat menutup pintunya?
Cepat tutup pintunya.
Tutup pintunya?
Aish, benar-benar!
Aku mengerti.
Aku tutup pintunya. Jangan khawatir.
Kenapa kau masuk bukannya keluar?
Bukannya kau menyuruhku masuk setelah menutup pintunya?
Kapan? Aku mau berganti pakaian.
Keluarlah cepat.
Oh, kau mau berganti. Baik.
Aku takkan melihat jadi tak usah khawatir, berganti sajalah.
Tolong cepat keluar.
Aish, benar-benar!
Aku tak melihat apapun. Kenapa kau terus menyuruhku keluar?
Apa ini? Tak ada yang bagus untuk dilihat disini.
Cepat keluar.
Dia ini benar-benar!
Dia benar-benar terlihat seperti pria.
Lee Bong Hee, kau begitu beruntung hari ini.
Apa yang begitu beruntung?
Ayo makan.
Kenapa kau duduk disitu?
Jin Joo, tukar tempat duduk.
Tidak, aku tidak apa.
Aigo, cepat!
Aku tidak apa.
Sudah lama kita tidak makan malam bersama karena aku sibuk.
Karena kalian berdua sudah duduk seperti ini,
kalian terlihat seperti pasangan yang sempurna.
Unni, kau benar-benar...
Karena bibi kita yang membelikan makanan ini, kau harus coba dulu.
Kenapa kau melakukan itu?
Bukankah tangan Pak Jaksa masih disitu?
Berikan dia sesuatu untuk dimakan.
Aigo. Apa tanganmu tidak nyaman?
Kau bisa makan, kan?
Akan lebih baik jika disuapi dari tanganmu.
Kau tak tahu apapun tentang ini.
Melihat Unni menjadi lebih lembut,
aku merasa kesepian.
Kenapa aku merasa kesepian?
Selagi besinya masih panas,
hari ini, langsung, kalian berdua buat anak, Pak Jaksa.
Aku orang yang selalu siap.
Apa Kang San belum pulang? Kemana dia pergi?
Sudah lama kita tidak makan malam bersama.
Mari makan. Hei, ayo makan.
Cepat makan!
Cuacanya dingin. Kenapa kau memanggilku keluar?
Aku tahu kenapa kau menolakku.
Aku sudah dengar dari Jaksa Yoon.
Hae Joo ...
Apa kau sendiri berpikir kau ini putrinya Jang Do Hyeon?
Tidak. Sama sekali tidak.
Begitukah?
Lalu apa masalahnya?
Meskipun begitu, aku terlahir karena dia.
Karena dia, orang tuamu dan kakek meninggal.
Bagaimana denganmu? Kau tidak sama dengan dia.
Dr. Yoon Hak Soo memperlakukanmu seperti putrinya sendiri dan begitu juga ayah yang membesarkanmu.
Dan Jang Do Hyun adalah orang yang mencoba mengenyahkanmu.
Dan lagi, untuk merebut ibumu, orang itu mau membunuhmu.
Bagaimana kita bisa berbeda?
Meskipun begitu, aku punya darah Jang Do Hyeon.
Kau tidak mengakuinya, kan?
Kau memanggil Jaksa Yoon "Paman", bukan?
Tapi...
...kenapa kau memperlakukanku aku seperti ini?
Aku merasa bersalah padamu, Oppa.
Jika aku mampu, aku ingin semua hal yang berhubungan dengan Jang Do Hyeon dibuang.
Tak masalah apa kau punya darah Jang Do Hyeon atau tidak.
Kau bisa hidup seperti ini dengan percaya diri, itu karena Professor Yoon Hak Soo.
Dan ayahmu, bukan Jang Do Hyeon.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Memang kenapa kalau kau punya darah Jang Do Hyeon?
Ketika kau menolakku, apa kau tidak terluka?
Aku merasa bersalah melihat wajahmu.
Meskipun aku tak melakukan apapun yang salah,
aku benar-benar mencintaimu, tapi
kenapa aku...
Jangan katakan apapun.
Aku tahu semuanya.
Karena itu, jangan pernah mengatakan untuk meninggalkanku lagi.
Aku benar-benar tak bisa memaafkannya, oke?
Maafkan aku, Oppa.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ya kau bandel,
kau, benar-benar...
...kau tahu betapa sakitnya hatiku selama ini?
Aku tahu.
Aku benar-benar minta maaf.
Ah, lukaku.
Lupakan saja luka yang ini.
Kita tak bisa menggunakan analgesik sintetis.
Zat yang bisa menyembuhkan luka semacam ini juga tumbuh dengan alami di dalam tubuh.
Apa maksudnya itu?
Itu disebut dengan endorfin.
Itu bisa membuat orang merasa bahagia dan tertawa lebih banyak.
Itu anastesi alami,
efek dari morfin.
Jadi?
Karena itu...
Lupakan saja luka ini.
Karena kau sudah menyiksaku selama 28 hari.
Penelitian menyebutkan kau harus menciumku 28x.
Oh, begitu?
Ya.
Apa ini oke?
Hah?
Hei!
Apa kau tidak dengar apa yang barusan kukatakan?
Kubilang bukan cium tapi berciuman.
Kau tahu apa bedanya cium dengan berciuman?
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Dana gelap Jang Do Hyun dan ringkasan pengeluarannya.
Dari mana ini datang?
Pengirim tanpa nama muncul.
Sebelum ini, Jang Il Moon yang mengirimnya.
Ini tak mungkin dia karena dia di penjara sekarang.
Tak usah peduli, ini yang sebenarnya. Pada pengadilan minggu depan,
ini akan membantu kita lebih banyak, bukan begitu?
Tentu saja, penghindaran pajak.
Hanya hakim yang punya masalah mental yang tak menghukumnya. Kali ini, kita takkan kalah dalam gugatan hukum.
Terlebih lagi, opini publik juga berpihak pada kita.
Segera pergi dan periksa aktivitas nomor rekening ini.
Aku mengerti.
Siapa sebenarnya...
Apa maksudmu dengan itu?
Ada telpon dari Profesor perminyakan.
Presiden Go dari perusahaan konstruksi menginvestigasimu dari belakang.
Aku berpura-pura tidak tahu dan menanyakannya.
Dana gelap, dia mencari dari jalur lain dan mengkopi akunnya.
Presiden Go, bangsat!
Aku menyelidiki di kantor Kejaksaan, mengenai informasi yang diberikan Il Moon pada jaksa waktu itu.
Diketahui itu juga berasal dari Presiden Go.
Apa kau bermaksud mengatakan dia yang mengkhianatiku?
Tidak, Presiden.
Aku sudah melacak di Tim R&D kita,
Asisten Manajer Yang yang bertemu dengan Presiden Go.
Tapi, Asisten Manajer Yang adalah tangan kanannya Presiden Park Chang Hee.
Chang Hee?
Asisten manajer berhubungan dengan Presiden Go.
Bukankah itu aneh?
Menurutku, dari awal Presiden Park Chang Hee sudah merencanakan untuk melibatkan Presiden Jang Il Moon...
Tidak, tidak.
Tidak.
Ini bukan Il Moon.
Lawannya adalah aku!
Chang Hee! Heol!
Park Chang Hee, si bangsat!
Park Chang Hee! Park Chang Hee! Park Chang Hee! Park Chang Hee!
Anak bangsat.
Presiden, kau baru pulang dari mana?
Bangsat!
Dimana Park Chang Hee?
Kenapa kau seperti ini?
Dimana Park Chang Hee?
Aku tanya dimana si bangsat Park Chang Hee.
Beritahu aku!
Kalian, bawa dia.
Ya. Bawa dia cepat.
Presiden!
Presiden! Pres...
Presiden!
Aish.
Chang Hee? Ini aku.
Yah. Kau dimana sekarang?
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Tida, tidak, tidak. Jangan di kantor.
Ini tempat yang spesial.
Sama sepertimu, aku melihat Perusahaan Pengapalan itu.
Kalau begitu kau pasti benar-benar menyukai kapal, seperti aku.
Tidak.
Lalu kenapa?
Aku ingin memiliki semua itu dari Cheonji.
Ya Tuhan.
Semuanya yang disitu?
Kau sangat serakah.
Aku... hanya ingin sebuah kapal kecil.
Kenapa kau memintaku bertemu disini?
Dulu, aku...
...disini...
Aku bertanya-tanya apa aku bisa mengambil alih Pengapalan Haepoong.
Aku sudah memikirkannya.
Dan, kau penasaran bagaimana kau bisa menghancurkanku disini.
Sepertinya kau sudah banyak memikirkannya.
Kau... melaporkanku pada Yoon Jung Woo, bukan?
Kau tahu lebih cepat dari yang kupikirkan.
Apa alasannya?
Aku sudah memberimu segalanya.
Aku bahkan memberimu putriku.
Bagaimana bisa kau mengkhianatiku?
Hal yang kau lakukan pada ayahku...
...kurasa kau sudah lupa?
Apa kau tahu aku sudah lama menunggu untuk hari ini?
Sejak di hari aku berlutut di depanmu,
menggeretakkan gigiku dan memukul dadaku,
aku disini setelah menyerahkan semua hal yang kupunya.
Kau sekarang seorang kriminal, yang mana sepenuhnya bangkrut.
Dengan hanya dokumen yang kukirimkan pada Jaksa Yoon Jung Woo,
aku pastikan kau akan dipenjara 3 tahun.
Aku jamin itu.
Dan, setelah kau dibebaskan,
perusahaan pengapalan itu...
...menurutmu kepada siapa itu akan beralih?
Si bangsat ini masih saja bermimpi.
Semua anggota keluargamu sudah berpaling darimu.
Orang-orang akan menunjuk padamu untuk segalanya.
Kau punya 1 hal yang kau percaya kan? Mikrofilm itu.
Tapi untuk hak pengeboran, ada Presiden Cheonji yaitu aku, Kang San, dan Hae Joo.
Siapa yang akan berpihak padamu?
Si bangsat ini, benar-benar!
Kau berlutut di depanku dan memohon.
Seperti aku waktu itu...
...seperti ayahku...
Apa kau tahu apa itu darah? Aku akan membalasmu dengan sedikit luka.
Siapa yang berlutut, mari kita lihat.
Ayah!
Chang Hee, lari. Cepat lari.
Chang Hee! Chang Hee!
Kalian lebih parah daripada serangga.
Keturunan pelayan...
Aku sudah mendukung kalian sampai disini. Sekarang kalian mengkhianatiku?!
Mati, bangsat!
Mati!
Ayah! Ayah! Ayah!
Ah... air mataku mengalir. Air mataku mengalir.
Kali ini, giliranmu!
Oppa! Chang Hee Oppa!
Chang Hee Oppa!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Bawa dia.
Jangan sentuh aku.
Karena aku sudah memanggil polisi.
Presiden, kita harus pergi!
In Hwa, kau...!
Presiden, ayo cepat pergi. Presiden!
Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah! AYAH!
Presiden, kemana kita harus pergi?
Istriku...
Aku ingin bertemu istriku sekarang.
Aish, kenapa ini seperti ini?
Kenapa kau datang kemari?
Minggir!
Istriku! Istriku! Kau dimana?
Istriku! Kau dimana? Aku membutuhkanmu.
Ibuku tidak disini jadi pergilah!
Minggir!
Ibu ngeri melihat wajahmu, jadi keluarlah dari sini!
Itu benar.
Semuanya ini salahmu.
Jika kau tidak ada,
jika Gi Chul membuatmu lenyap,
semua ini takkan terjadi.
Kenapa kau seperti ini?
Kau... kau harusnya mati.
Seperti ini.
Jika kau mati, semuanya akan berakhir.
Takkan ada lagi masalah.
Mati!
Apa kau tak mau berhenti?!
Istriku!
Bagaimana kau bisa seperti ini pada anak ini. Anak ini, anak ini... Apa kau tahu dia siapa?
Ibu!
Anak ini putrimu.
IBU!
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us