Episode 36
I...Ibu.
Itu... apa?
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Apa aku...
...orang itu, aku putrinya...
...Jang Do Hyeon?
Kubilang kau bukan. Kenapa kau begitu?
Lalu...
Lalu itu apa?
Tertulis seperti itu disana.
BUKAN!
Sama sekali bukan!
Ibu.
Tes DNA.
Ayah Biologis yang Ditunjuk: Jang Do Hyeon (Gol. darah A). Anak: Chun Hae Joo (Gol. darah AB)
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Hae Joo!
Aku sudah menyelesaikan administrasinya.
Kau mau kemana?
Karena kau masih perlu istirahat, jadi
kita pulang ke rumah saja.
Ada apa?
Oh!
Ap... apa yang kau bilang barusan?
Hei.
Orang bilang orang yang sakit harus istirahat.
Apa kau mau kita pergi cari angin segar? Sudah lumayan lama.
Atau, kita pegangan tangan, dan
pergi menonton film?
Oppa,
kupikir aku harus menemui ibu sebentar.
Ah, Ibu seharusnya datang, bukan?
Kita bisa menemuinya bersama-sama.
Aku perlu pergi sendiri.
Hae Joo!
Ahjumma, apa kau sudah tidak waras?
Apa yang kau lakukan?
Minggir. Kubilang minggir!
Kusuruh kau minggir! Aish!
Ini tidak bisa.
Maafkan aku.
Tolong beritahu aku.
Aku bisa melihatnya dari wajahmu sekarang.
Yang sebenarnya....
...tolong beritahu aku.
Karena aku akan baik-baik saja, tolong katakan sesuatu.
Aku sudah memberitahumu waktu itu, kan?
Sebelum aku menikah dengan Hak Soo,
aku menyukai Jang Do Hyeon.
Ya.
Tapi dia mengkhianatiku dan...
...dia bertemu dengan ibunya Il Moon di Seoul.
Mungkin dia tidak punya pilihan saat itu.
Karena ayahku mengusir keluarganya dari Ulsan.
Waktu itu, Hak Soo melamarku.
Dia begitu ceria dan bersemangat.
Aku bisa melupakan luka itu karena Hak Soo.
Jang Do Hyeon datang mencariku setelah kami menikah.
Dia memberitahuku dia menyesal.
Hatiku sangat terluka.
Meskipun dia orang dari masa laluku...
...kami sama-sama punya pasangan.
Ibu,
jika sulit, tak usah mengatakannya lagi.
Di hari Hak Soo pergi dalam perjalanan bisnis,
Jang Do Hyeon datang mabuk.
Ibunya Il Moon sedang sakit.
Setelah itu...
...aku hamil.
Aku tak bisa melawan laki-laki itu.
Mungkin,
di lubuk hatiku yang terdalam, aku masih bersimpati padanya.
Aku orang jahat... Aku pantas mati...
Ibu.
Karena alasan itu, aku terus meminta cerai pada Hak Soo.
Karena aku merasa bersalah padanya.
Setiap kali aku melakukan itu, Hak Soo menolaknya, dan
kemudian kau lahir.
Ah, kau tumbuh dengan baik...
Aku punya firasat kalau kau putrinya Jang Do Hyeon.
Hak Soo mengatakan tidak sampai akhir.
Sampai dia membawakan padaku hasil tes DNA palsu.
Waktu itu, aku sama sekali tidak tahu.
Lihat, lihat, dia mirip denganku, bukan?
Sejak itu,
seperti kebohongan,
kau terlihat seperti Hak Soo.
Karena dia begitu mencintaimu,
aku mempercayainya.
Sejak saat itu, aku tak pernah meragukannya lagi.
Bahkan setelah bertemu denganmu lagi setelah kehilanganmu,
aku melihat wajah Hak Soo di dirimu.
Kau begitu ceria dan bersemangat,
sama seperti dia.
Lalu kenapa kau melakukan tes ini?
Ketika aku mengetahui tentang gula darahmu yang tinggi,
mimpi buruk itu datang dalam pikiranku.
Karena Jang Do Hyeon juga begitu.
Kau adalah...
...putrinya, Yoo Jin.
Tidak.
Apa yang harus kulakukan dengan dosaku...?
Semua ini karena kesalahanku.
Kubilang bukan, Ibu.
Dia bukan ayahku.
Apa itu orang tua?
Orang tua adalah mereka yang membesarkan anak mereka dengan cinta, setelah mereka membawa mereka ke dunia ini.
Apa artinya selembar kertas itu?!
Kertas ini sama sekali tidak penting.
Aku tak punya darah pria iblis itu di dalam tubuhku!
Ayah kandungku Yoon Hak Soo yang menerimaku dan mencintaiku.
Ayah yang membesarkanku memang miskin,
tapi dia nelayan yang hebat.
Aku hanya punya 2 ayah.
Meskipun langit jatuh, aku takkan menerima orang lain lagi.
Yoo Jin.
Jadi, Ibu, kau juga berpikir seperti itu.
Kau tak pernah melakukan tes ini.
Ini hanya mimpi.
Lupakan saja.
Kita akan melupakan semuanya.
Kau sangat kasihan, Ibu.
Ibu, kau sama sekali tidak berbuat salah.
Jadi, mari kita lupakan semuanya.
Kita lupakan semuanya.
Ini hasil penyelidikan dari bagian luar mobilmu.
Tanah yang tertinggal di mobilmu adalah tanah yang berasal dari pabriknya Hae Joo.
Karena itu mengandung granit.
Dan ada lagi.
Kau kenal Tn. Yang dari R&D, kan?
Setelah menyelidikinya, aku mengetahui kalau kau ingin mencuri mata bor dari pabriknya Hae Joo.
Apa kau masih mau menyangkalnya?!
Ayah... tolong biarkan aku bertemu dengan ayahku.
Apa ayahmu yang menyuruhmu membunuh Hae Joo?
Tidak. Sama sekali bukan untuk membunuhnya.
Itu hanya kesalahan. Serius.
Meskipun aku membenci Hae Joo, si gadis itu, tapi
itu sama sekali bukan maksudku.
Ya, aku mengerti. Ya.
Oh, kau sudah datang?
Aku mendapat telpon dari Paman.
Sepertinya Il Moon sudah mengaku.
Dia bilang Jang Do Hyeon sama sekali tidak terlibat.
Dia melakukannya sendiri.
Tapi kenapa kau keluar? Kenapa kau tidak beristirahat lagi?
Aku mau bekerja.
Kerja macam apa yang mau kau kerjakan dengan tangan seperti itu?
Aku sudah bilang padamu aku akan balas dendam padanya, bukan?
Karena itu kenapa kita harus berhasil secepatnya.
Ya kau bandel!
Tanganmu lebih penting daripada balas dendam.
Tidak, balas dendam lebih penting bagiku.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kita tak punya waktu untuk dibuang!
Orang bilang semakin penting itu, semakin banyak waktu yang kau butuhkan.
Kau tak boleh. Pulang ke rumah dan istirahat.
Ada apa denganmu?
Aku sudah mendapat kabar dari Ocean. Mereka sudah tahu penyebab keretakannya.
Apa penyebabnya?
Mereka bilang itu bukan berlian yang asli. Itu sintetik.
Tunggu sebentar.
Apa maksudnya itu?
Itu diproduksi langsung oleh Noble.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau cari tahu? Mereka mungkin membuat kesalahan.
Tunggu sebentar.
Il Moon akan masuk penjara?
Kenapa si brengsek itu?
Dia pergi ke pabriknya Hae Joo untuk mencuri mata bor,
dan menyebabkan kebakaran.
Apa kau bilang?
Pelanggaran, menyebabkan kerusakan pada properti orang lain, dan bahkan pembakaran...
...akan sulit untuk menghindar dari hukuman.
Aish, si berandal ini.
Apa mungkin, kau tidak menyuruhnya, kan?
Pada anak itu? Apa aku gila?
Menyuruhnya melakukan hal menyedihkan begitu?
Aish, benar-benar si brengsek bodoh.
Dia benar-benar bodoh sampai akhir.
Situasinya sekarang benar-benar buruk.
Akibat dari konferensi pers, opini publik mengenai dirimu juga tidak begitu baik.
Bila kasus Il Moon tercetak di media,
ini akan menjadi akhir bagi perusahaan kita.
Dengar, apa tidak ada yang bisa kita lakukan?
Kita tak bisa menghadangnya.
Apa kau pikir Yoon Jeong Woo akan diam saja?
Aish, si brengsek bodoh.
Masalah terbesar adalah dana perusahaan.
Karena peledakan di tambang minyak Indonesia,
kita menghabiskan uang terlalu banyak di kapal pengeboran.
Bank sudah menolak memberi pinjaman karena opini publik yang tidak baik.
Mulai bulan depan, kita bahkan tak bisa membayar gaji para pegawai kita.
Jika ini sampai terdengar keluar, akan sulit bagi kita mendapatkan hak pengeboran.
Baiklah. Aku akan mengurus semuanya begitu aku keluar.
Bertahanlah sebulan lagi.
Jika kita bisa mendapatkan hak pengeboran minyak dari Korporasi Minyak Nasional, semuanya akan berjalan lancar.
Kurasa aku tak bisa berbaring diam seperti ini.
Bersiap-siap untuk mengeluarkanku dari rumah sakit.
Aish.
Yah. Terima kasih banyak.
Noble menyatakan kalau mereka mengirimkan berlian yang asli.
Kalau begitu, itu artinya seseorang menukarnya.
Kupikir Cheonji melakukan sesuatu lagi.
Jangan terlalu khawatir.
Pengapalan Ocean akan mendapatkan berlian yang asli.
Terlebih dari itu, kau yang lebih dikhawatirkan. Apa kau bisa bekerja dengan tangan seperti itu?
Sekarang hanya tersisa 1 bulan, jadi aku harus melakukan yang aku bisa.
Berapa kali aku sudah bilang kalau kau tak bisa dengan tangan seperti itu?
Kubilang aku bisa. Kenapa kau seperti ini?
Anak ini!
Lakukan. Jika kau mau melakukannya, laku...
Apa dia berpikir ada orang lain yang akan mengatakan kalau dia bukan keponakanku?
Istriku, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Il Moon menyebabkan kebakaran di pabriknya Hae Joo.
Apa kau bilang?
Karena saham Il Moon yang kau berikan pada Hae Joo,
kupikir karena itu dia membuat masalah.
Lalu karena Il Moon,
kau bermaksud mengatakan Hae Joo hampir mati?
Istriku, si brengsek itu... kau tahu bagaimana dia.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Istriku, istriku, tenanglah. Istriku!
Kau... apa kau tahu betapa jahatnya kau ini?!
Tetap saja, ketika kau mengadakan konferensi pers,
aku percaya padamu.
Tapi bagaimana bisa kau... pada Hae Joo... Bagaimana?
Aku tidak menyuruhnya melakukan itu. Dia sendiri yang melakukannya.
Apa kau tahu siapa Hae Joo itu?
Hae Joo itu... Hae Joo itu....
Aku tahu. Istriku, aku juga tahu.
Aku juga tahu kalau dia itu putrimu, Yoo Jin.
Il Moon mematikan jalannya sendiri.
Aku tahu dia akan begitu.
Jang Do Hyeon akhirnya mulai mendapatkan hukumannya dari langit.
Semuanya berjalan sesuai dengan caramu.
Ini masih belum berakhir.
Tapi kau sudah berhasil.
Ini hanya permulaan.
Untuk menarik turun Jang Do Hyeon hingga ke momen yang paling putus asa adalah tujuanku.
Apa yang kau pikirkan?
Waktu kita yang tersisa hanya 1 bulan hingga pengadilan mengenai dana gelapnya.
Selama waktu itu, aku akan mencari tahu lebih banyak lagi soal korupsinya, dan aku akan menangkapnya.
Dan...
...semua yang dia miliki....
...aku akan membuat dia kehilangan semuanya.
Setelah itu...
...apa Cheonji akan menjadi milikmu?
Benarkah?
Apa kau memintaku untuk mengambil berliannya dari sana?
Yah. Kau bisa melakukannya, kan?
Sang Tae, aku tak tahu soal yang lain, tapi yang pasti adalah kau supir yang hebat.
Jika soal mobil, aku bisa menutup mataku, tanganku diikat,
dan aku bisa menyetir hanya dengan kakiku.
Jiah...
Berlian itu... apa itu tidak mahal?
Apa kau bisa meminta orang seperti dia melakukan itu?
Tidak apa.
Aku tidak tahu dengan yang lain, tapi
kau seharusnya berpihak padaku.
Si berandal ini.
Berapa kali kau sudah gagal, dan aku masih berpihak padamu?
Jika kau gagal lagi kali ini, kau tidak hanya keluar dari rumah ini,
aku akan mencoret namamu dari daftar keluarga.
Lagi... Ibu.
Ini.
Kenapa kau seperti ini? Aku juga punya tangan.
Itu... karena kau menjatuhkan semua lauknya di meja.
Apa itu penting?
Dia melakukannya karena dia khawatir padamu. Kenapa kau begitu sensitif?
Menggunakan sumpit dengan tangan kiriku juga caraku untuk melatih tangan kiriku.
Jika dia selalu melakukan segalanya untukku, apa yang harus kulakukan?
Dia melakukannya karena kau tak bisa makan lauknya.
Itu benar. Kau tak bisa makan kacang yang kau suka.
Ini. Kalian lihat ini, kan? Aku bisa makan seperti ini.
Jangan pusingkan aku makan apa atau aku tidak makan.
Apa kau memakan sesuatu yang busuk sebelum makan malam?
Apa yang mengganggu perutmu seperti itu?
Itu benar... kenapa gadis ini bertingkah seperti ini?
Ini bagus sekali.
Karena aku merasa seluruh keluarga mendukungku,
aku merasa baik-baik saja tanpa makan.
Meskipun dia diperlakukan dengan buruk, dia masih saja tetap senang.
Jika kau tetap senang seperti itu, bagus.
Tapi jangan lupa.
Aku menyuruhmu untuk tidak memimpikan Hae Joo-ku sebelum kau berhasil.
Oh, Ibu kita, kau selalu konsisten.
Konsisten dari awal sampai akhir!
Dimengerti.
Hari ini tidak ada telur gulung?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Kau tahu bagaimana perasaanku.
Oh, dinginnya!
Tidak nyaman bila kita berjalan seperti ini, kan?
[Lampu neon untuk hotel dan motel]
Ada apa denganmu, benar-benar?
Aku masih belum siap.
Untuk apa?
Yah... Baiklah... Ayo pergi.
Apa di dalam hidup? Selama kita saling mencintai, tidak apa.
Aku akan pergi.
Masuk.
Kita masuk sini?
Apa kau tak mau masuk?
Oh, dinginnya.
Tentu saja aku ikut.
Kemanapun kau pergi.
Motel
Yoon Jeong Woo.
Kau benar-benar tak suka padaku, kan?
Aku sudah bilang padamu.
Tapi...
Tapi kau mau pulang ke rumah seperti ini di hari yang bagus seperti ini?
Yah, lalu, kemana... apa kau mau pergi ke noraebang?
Aku seharusnya tidak mengatakannya. Lupakan saja.
Aku pria yang keras kepala dan kolot.
Aku mau melamarmu dengan tulus dan menikah.
Apa itu benar?
Kau akan menjadi pasangan hidupku yang akan kuhabiskan bersama seumur hidupku.
Jadi, aku ingin membuat malam pertama kita spesial.
Jeong Woo.
Coba lihat sekeliling sekali.
Apa kau tidak terpikir apapun?
Apa?
Kau dan aku berciuman disini.
Hei, mari kita jelaskan. Itu kau yang menciumku.
Apa? Haruskah kau selalu menerangkannya begitu jelas?
Lihat saja apa aku akan menciummu lagi!
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku mengganggu sesuatu?
Lalu, apa menurutmu kau menolong kami?
Tak seorangpun di rumah ini yang menolongku. Jiah, nasibku...
Bong Hee, apa kau benar-benar baik-baik saja?
Maafkan aku, Pak Jaksa.
Ah, tiba-tiba saja, aku jadi seperti Sang Tae.
Errr. Pak Jaksa, maafkan aku.
Aku juga, tidak lama ini...
Maafkan aku.
Tidak, tidak, yah, di jam segini, kau mau kemana?
Sebenarnya,
aku sedang menunggumu.
Kenapa?
Apa ada sesuatu terjadi?
Hae Joo agak sedikit aneh.
Aku mengerti dia agak sedikit sensitif karena Il Moon,
tapi sekarang dia lebih sensitif dari yang kukira.
Begitukah?
Kesusahan waktu itu yang membuatku seperti ini.
Kau bilang kau Hae Joo, kan?
Entah bagaimana, kau terlihat punya kemiripan denganku.
Terima kasih sudah memujiku.
Yah.
Hae Joo, apa pamanmu bisa masuk?
Ya, Paman.
Bagaimana tanganmu yang terluka?
Apa sakitnya masih bisa ditahan?
Ya.
Ini baik-baik saja.
Meskipun aku mengerti kau pasti syok pada insiden dengan Il Moon.
Itu adalah sesuatu yang telah terjadi. Kau harus melepaskannya.
Jika kau tetap mengingat itu dalam hatimu dan kehilangan energimu, itu seperti bukan dirimu.
Aku sudah melupakan hal itu.
Lalu, apa kau ada masalah dengan San?
San juga sangat khawatir.
Yah, teman itu, setelah kehilangan bukan hanya orang tuanya tapi juga kakeknya,
dia tak punya orang lain lagi untuk bersandar.
Aku berharap kalian berdua baik-baik saja, sama seperti yang sudah kalian lakukan selama ini.
Mana tahu, kau merasa rendah diri karena situasimu yang sekarang, jangan seperti itu.
Kau itu berbakat dan pintar.
Kau tak perlu kecewa karena pendidikanmu, dimana itu hanya tolak ukur dunia.
Dan mengenai keluargamu, aku ini pamanmu!
Aku akan ada di belakangmu, jadi jangan berkecil hati.
Paman.
Aigo, sekarang aku bisa melihat wajahmu. Itu benar, aku pamanmu.
Perasaanmu terhadap San di saat usiamu yang masih muda, adalah sesuatu yang sangat berharga.
Bila kau malu, kau akan kehilangan waktu seperti aku.
Kapanpun hidup menjadi sulit atau apapun itu, datanglah padaku.
Paman akan membuat semuanya menjadi baik.
Paman...
Aigo, anak ini, kau benar-benar cengeng.
Tapi tetap saja, kenapa kau menangis?
Paman...
Kau adalah pamanku, kan?
Tentu saja. Kalau aku bukan pamanmu, paman siapa aku ini?
Nyonya, apa yang membawamu kemari?
Pelayan Park, apa sebenarnya tujuanmu?
Kau memberitahuku tentang kematian Hak Soo dan bahkan menyebutkan tentang mikrofilm.
Tapi kenapa kau pergi ke konferensi pers itu dan bersaksi yang sebaliknya, dan menyerang Paman Jeong Woo?
Aku penasaran dengan apa yang sebenarnya kau pikirkan.
Meskipun aku memberitahumu semua kebenarannya, kenapa kau pulang ke rumah?
Bukan hanya itu, kau mengunjungi Presiden Jang yang diopname, dan mengurusnya dengan baik.
Apa mungkin, kau juga berpikir sepertiku, Pelayan Park?
Jika apa yang kau pikirkan tentang itu...
...aku juga berpikiran sama.
Kalau begitu, Chang Hee...
...apa dia juga punya pemikiran yang sama?
Ayo kita bicara sebentar.
Sekarang, aku sedang sibuk.
Apa tanganmu baik-baik saja?
Kenapa? Kau kira aku takkan bisa menyelesaikan bornya karena tanganku terluka?
Jangan khawatir.
Bagaimanapun aku pasti berhasil.
Berhentilah bekerja.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukan hal yang berbahaya ini, bukan?
Kenapa?
Bahaya seperti apa lagi yang mau kau lakukan padaku?
Lupakan semuanya dan nikahilah Kang San, agar kau bisa hidup dengan bahagia.
Ini tak ada hubungannya dengan San Oppa.
Aku akan menyelesaikan proyek ini dan balas dendam pada Jang Do Hyeon.
Kau tak mengenal Jang Do Hyeon dengan baik.
Aku mengerti kau mau balas dendam, tapi...
...meskipun kau membuat bor ini,
kau tak bisa menjatuhkannya.
Tak usah ikut campur urusanku,
dan pergilah pada Jang Do Hyeon dan setia padanya.
Hae Joo!
Kenapa kau disini?
Sekarang, kau secara terbuka datang kemari dan mencari informasi?
Si berandal itu, apa mulutnya di lakban? Beraninya dia mengangguk tanpa mengucapkan sepatah katapun?
Apa yang dia katakan padamu?
Sama sekali bukan apa-apa.
- Oh, kau sudah datang. - Yah.
Apa yang kau kerjakan?
Hae Joo ada ide baru.
Jadi aku mencoba menggambarnya di atas kertas.
Apa kau mau lihat?
Melihat idenya di atas kertas,
rasanya masuk akal.
Dia akan senang jika melihat ini, bukan?
Kalian berdua memang benar-benar pasangan sempurna.
Tapi... daripada menyenangkannya dengan gambar ini...
kenapa kau tidak... kau tahu, melakukan hal-hal yang kalian suka...
...merasa senang dan berbagai macam...
...ide untuk membuat perempuan tersentuh?
Hal-hal semacam itu. Cobalah.
Ini benar-benar menyesakkan. Benar-benar!
Park Chang Hee barusan datang kemari.
Hah?
Chang Hee?
Yah.
Hati-hati. Apa kau pikir gampang melupakan orang yang kau cintai selama 15 tahun?
Jika kau pikir itu mudah, kau salah.
Jika seseorang bersandar padamu, kau harus menjaganya.
Jika kau benar-benar bisa melakukannya. Bukan begitu?
Kau bisa kan?
Kau ingat dokumen yang kita serahkan pada polisi, kan?
Apa kau membicarakan dokumen yang diberikan oleh Presiden, dan kita memberikannya pada polisi?
Aku perlu lebih banyak bukti tentang dana gelap.
Aku harus tahu apa dia menggunakan dana gelap itu untuk urusan pribadinya, atau
dia menyeludupkan dana itu, atau
dia melakukan kesalahan pada perusahaan.
Tapi, kenapa?
Lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Meskipun kau sudah tahu dengan baik, ini benar-benar rahasia.
Aku mengerti.
Ayah.
Ayah. Aku takkan masuk penjara, kan?
Kau akan mengeluarkanku, kan?
Kau, kenapa kau melakukan itu?
Kau memberikan saham itu pada gadis itu.
Jadi, tanpa berpikir seperti orang gila, kau mengambil resiko dan melakukan hal itu?
Itu bukan hanya karena aku cemburu.
Jika mereka tak bisa membuat mata bornya, maka akan lebih menguntungkan bagi kita untuk mendapatkan hak pengeborannya.
Aku juga melakukan ini untuk keuntungan perusahaan.
Ayah.
Aku tak akan ditahan, kan?
Ayah, kau punya kekuatan yang berpengaruh.
Aku akan dibebaskan, kan?
Maafkan aku.
Kali ini, itu takkan terjadi.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Apa wanita itu yang menyuruhmu untuk tidak membebaskanku?
Karena aku melukai putrinya, dia mau aku membusuk di penjara?!
Il Moon, bagaimana bisa kau menjadi seperti ini?
Ini semua karena wanita itu.
Jika kau tidak jatuh cinta padanya, aku takkan menjadi seperti ini.
Itu benar.
Aku bisa membuangmu, tapi aku tak bisa membuang ibumu.
Yah.
Cuacanya dingin, jaga kesehatanmu.
Aku akan membawakanmu makanan.
Ayah.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Bagaimanapun aku melihatnya, itu terlihat seperti gambar.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Eh?
Apa kau membicarakan aku? Apa kau belum dengar?
Aku melakukan tugas dari Kang San dan membawa berliannya.
Aku bertanya kenapa kau berdiri di belakangku?
Aku masuk tapi kau begitu konsentrasi sehingga tidak mendengarku,
jadi aku hanya ingin lihat apa yang sedang kau lihat.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, kau belajar di luar negeri,
dan kau bisa mengerti gambar yang rumit itu.
Kenapa orang pintar selalu membantu dan melihat di belakang orang lain?
Tidakkah kau berpikir begitu, Sekretaris Kim?
Aku juga tak bisa membaca cetakan biru.
Lalu, dengan cetakan biru yang tak bisa kau baca,
apa yang kau lakukan dengan mereka?
Oh, aku mau belajar membacanya karena aku bagian dari proyek ini juga.
Kalau begitu, aku pergi memeriksa berliannya dulu.
Lihat, karena itulah orang harus belajar untuk menjadi sukses.
Aku begitu bodoh,
apa yang harus kulakukan? Bagaimana kau melihat gambar ini?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Apa kau mau kehilangan tanganmu seumur hidupmu?
Pergilah! Biarkan saja aku ke neraka sendiri!
Apa yang terjadi pada tanganku, biarkan saja dan tinggalkan aku sendiri!
Bagaimana bisa aku tak khawatir?
Kau, kau tahu perasaanku, bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Oppa, kau tak tahu!
Jadi biarkan saja aku sendiri!
Apa?
Apa barusan kau bilang?
Mari kita bekerja saja.
Biarkan aku bekerja! Tolong tinggalkan aku sendiri!
Benar-benar, apa sebenarnya masalahmu?
Apa ini karena Park Chang Hee?
Beritahu aku!
Apa yang dia lakukan padamu ketika dia datang?
Itu bukan urusanmu!
Apa kau masih punya perasaan padanya?
Bukan itu!
Jika bukan begitu, lalu kenapa kau seperti ini?
Hei, tak peduli bagaimana pertengkaran cinta itu, tapi apa ini tidak terlalu berlebihan?
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi tangannya terluka dan hatinya pun akan sakit.
Tidakkah kau harus lebih bersabar?
Itulah yang harus dilakukan pria, tentu saja!
Benar...
Ada apa?
Apa lagi? Aku membawa berliannya.
Kerja yang bagus.
Pulanglah ke rumah hari ini.
Apa kau bisa... mungkin mengajariku cara membaca cetakan biru sedikit?
Kenapa cetakan biru?
Setidaknya untuk bekerja disini, aku harus mampu membaca cetakan biru meskipun sedikit,
Mungkin itu Sekretaris Kim bisa mengerti karena dia belajar di luar negeri, tapi cukup sulit untukku.
Sekretaris Kim mempelajari cetakan biru?
Dia mempelajarinya dengan keras sebelumnya.
Hei, jadi tolong ajari aku cara membaca itu.
Meskipun nanti aku mendapatkan ijinku, kau adalah guruku.
Sekretaris Kim melihat cetakan biru?
Nyonya, kenapa kau ada disini?
Bisa kau bicara sebentar denganku?
Aku sudah mendengar semuanya dari ayahmu.
Alasan kenapa kau tetap bersama orang itu adalah untuk balas dendam padanya.
Bukankah itu juga alasan nyonya tetap ada disampingnya?
Jadi kau sudah tahu.
Rencana apa yang akan kau lakukan?
Jika aku memberitahumu, ini agak sedikit rumit,
dan mungkin sulit untuk dimengerti.
Tak heran. Aku tak tahu banyak tentang perusahaan.
Aku sebenarnya juga punya rencana.
Seperti kata ayahmu, kita harus bersama
untuk menghancurkan orang itu, Jang Do Hyeon.
Chang Hee, aku ada permintaan untukmu.
Apa itu?
In Hwa akan terluka.
Setidaknya, aku tak ingin In Hwa terluka.
Jika aku balas dendam pada orang itu,
In Hwa akan mengalami luka yang dalam.
Tak peduli apa yang dilakukan Jang Do Hyeon, dia masih ayahnya In Hwa.
Dan Il Moon sekarang sudah mau masuk penjara, jadi
jika Jang Do Hyeon jatuh, In Hwa akan tinggal sendirian.
Bila semua ini sudah berakhir,
aku juga takkan bisa bertemu In Hwa lagi.
Karena itu kenapa aku mengatakan ini. Tak peduli apapun yang terjadi,
kau tak boleh meninggalkan In Hwa.
Tolong jangan biarkan dia terluka, aku mohon padamu.
Dimana Kang San? Kenapa kau sendiri?
Dia menempel padamu seperti bayangan sebelumnya.
Apa kau masih bertemu dengan ibu kandungmu akhir-akhir ini?
Ibu ada mengunjungiku di rumah sakit beberapa kali.
Tentu saja, putrinya sakit. Sangat normal bila dia melakukannya.
Eh? Apa ini?
Kenapa kau sudah membukanya?
Apa kau membukanya untuk bekerja?
Tidak.
Nak, jika kau seperti ini, lebih baik kau tinggal saja dengan ibu kandungmu.
Kau tak perlu bekerja setengah mati untuk membiayai keluarga kita.
Kubilang bukan seperti itu. Kenapa kau seperti ini?
Ambil kesempatan ini untuk membuat hidupmu lebih mudah untuk dirimu sendiri, dan
bantu ibumu untuk hidup dengan damai.
Kalian berdua tinggallah bersama.
Benar-benar, aku sudah punya waktu yang sulit.
Ibu, kenapa kau juga seperti ini?
Aku... selama 27 tahun... sudah cukup hidup bersamamu.
Kau seharusnya tinggal bersama ibumu sekali sebelum kau pergi untuk menikah.
Aku hanya bisa mengakui sebegitu saja.
Apa benar itu yang kau rasakan?
Setelah kau menyuruhku pergi, kau akan menangis setiap malam.
Aku... akan menghormati perkataan terakhir ayah kita.
Jadi, kenapa kau menyuruhku untuk pergi ke tempat lain?
Ibuku masih tidak tahu dimana hatiku berada.
Benar-benar, aku merasa cukup sedih sampai mau mati.
Oh, kau disini.
Apa kau masih belum pulang?
Yah.
Aku sedang mendokumentasikan desainnya,
untuk penyelesaian.
Ah, yah.
Sudah selesai!
Ngomong-ngomong, apa kau mau pakai komputer, Sekretaris Kim?
Aku perlu memeriksa emailku yang mendesak.
Begitukah? Kalau begitu, silakan pakai.
Kalau begitu, au pergi dulu.
Aku mengerti.
Aku berharap padamu!
Ya.
Selamat bekerja!
Jadi, kau mengatakan kita mencurinya dari mereka?
Ya.
Aku sudah memerintahkan untuk membuatnya secepat mungkin.
Lab penelitian dan pabrik sedang bekerja di bawah tekanan.
Bagus.
Jika aku bisa mendapatkan hak pengeboran,
aku akan mencapai impianku.
Tapi Presiden,
jika kau memenangkan hak pengeboran dan bisa memproduksi minyak,
bukankah kita perlu kapal pengeboran?
Yah.
Bagaimanapun, kupikir memang kita membutuhkannya.
Apa menurutmu dengan membuat kapal pengeboran sendiri?
Karena kita sudah punya baling-baling dan mata bornya, dan aku percaya itu sejalan.
Jika kita bisa melakukannya, itu akan bagus sekali.
Tapi kita membutuhkan uang yang banyak untuk melakukan itu.
Kau tahu dengan baik, perusahaan kita tak punya banyak uang lagi.
Kebanyakan asetku sudah hampir habis semuanya.
Tapi, kau masih punya dana gelap.
Ayah mertua, jika kita bisa memproduksi minyak, semuanya bisa diselesaikan.
Tolong percaya padaku. Aku akan menolongmu menyelesaikan masalah ini.
Jika perusahaan dalam masalah, akan sulit untuk memenangkan hak pengeboran.
Hae Joo!
Pa...man.
Kenapa kau minum begitu banyak? Tanganmu masih belum sembuh sepenuhnya.
Dimana San?
Anak ini! Apa yang sebenarnya terjadi? Apa kau bahkan tak mendengarkan Pamanmu ini?
Beritahu aku.
Aku sudah bilang kalau kau ada masalah bicarakan denganku. Aku akan menjadi tempatmu bersandar.
Paman.
Jangan perlakukan aku dengan baik.
Jika kau melakukan itu, aku merasa lebih terluka.
Apa yang kau bicarakan?
Paman adalah...
...bukan pamanku yang sebenarnya.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Ibu melakukan tes DNA antara Jang Do Hyeon dan aku.
Hasilnya menyatakan aku putrinya.
Orang yang paling kubenci di dunia ini...
Orang itu adalah ayah kandungku.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Apa yang terjadi?
Tak ada yang terjadi pada Yoo Jin, kan?
Kau...
Apa yang kau lakukan pada Hyung-ku?
Paman.
Aku sudah mendengar dari Hae Joo.
Kau masih memanggilku Paman setelah semua itu?
Nama Hyung-ku dan nama Yoo Jin... Apa kau masih berhak memanggil nama mereka?!
Kau bilang padaku kalau itu kesalahfahaman.
Tapi selama ini kau berbohong?
Kau orang yang lebih parah daripada Jang Do Hyeon.
Kau menyakiti abangku untuk yang kedua kalinya.
Jika abangku yang meninggal tahu tentang ini, dia pasti akan sedih.
Ini bukan hanya menyakiti abangku, tapi juga menyakitiku.
Beritahu aku!
Kau mungkin berpikir aku berbohong, tapi
aku juga tidak tahu.
Yoo Jin lahir dan
Hak Soo membawa tes DNA dari Yoo Jin,
dan menyuruhku untuk mempercayainya.
Jadi aku tak punya pilihan selain mempercayainya.
Aku bahkan tak pernah bermimpi bahwa Hak Soo akan mengarang hal seperti itu.
Aku hanya...
...percaya pada Hak Soo.
Apa itu masuk akal?!! Bagaimana denganku?!
Aku selalu mengira bahwa Yoo Jin adalah satu-satunya di dunia ini yang punya pertalian darah denganku.
Dengan melihat Yoo Jin, membuatku teringat Hyung. Aku ini apa?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga...
...tidak tahu hingga sekarang.
Aku tak tahu apa Hyung-ku akan memaafkanmu, tapi
aku takkan pernah memaafkanmu.
Maaf sudah membuatmu marah siang tadi.
Maukah kau keluar sebentar?
Sekarang, aku ada di depan.
Saat ini ada 2 perusahaan domestik
yang menciptakan teknologi di area kapal pengeboran dan peralatan pengeboran,
mereka adalah Pengapalan Cheonji dan Pengapalan Ocean.
Jadi saat ini, kami mengundang 2 perusahaan ini untuk melakukan presentasi
untuk memperkenalkan produk mereka.
Kita mulai presentasi pada baling-baling azimuth yang diciptakan oleh Cheonji.
Kali ini, baling-baling azimuth tidak hanya
berefisiensi tinggi namun juga dapat bertahan di kedalaman laut yang dalam.
Pengapalan Cheonji saat ini menciptakan mata bor.
Komponen utama yang kami ciptakan adalah mata bor tiga kepala kerucut.
Mata bor tiga kepala kerucut menyebarkan kekuatan untuk mencegah panas yang berlebih pada penggunaan jangka panjang.
Dan juga...
...baling-baling azimuth disesuaikan dengan persyaratan untuk pengeboran.
Untuk meningkatkan kekuatan dari bagian kepala bor, kami menambahkan berlian untuk meningkatkan efisiensi.
Bentuk dari mata bor seperti yang bisa dilihat sekarang adalah sama seperti yang dipresentasikan sebelumnya.
Namun, Pengapalan Ocean di tahun 2012 menciptakan tipe baru dari tiga kepala kerucut yang bernama TS bit.
Setiap bagian dari tiga kerucut memiliki fungsi pengeboran yang berbeda.
Yang ini adalah bagian pertama.
Mengaplikasikan tekanan tinggi untuk meningkatkan pengeboran pada struktur bebatuan.
Bagian kedua tidak banyak berbeda dengan mata bor biasa.
Namun bagian terakhir, bagian yang ketiga,
berfungsi untuk melebarkan lubang pengeboran.
Dengan kata lain, TS Bit kami tidak hanya bergerak maju untuk memecahkan batu,
tapi juga meningkatkan gesekan antara mata bor dengan batu.
Dengan demikian, bisa mengambil minyak maksimum 5x lebih banyak daripada bor konvensional.
Keuntungan terbesar dari TS Bit kami adalah...
secara simultan dan kadang berbagi pekerjaan antara ketiga bagian ini untuk memaksimalkan efisiensi.
Kenapa kalian bertepuk tangan?
Apa ada sesuatu?
Pak Jaksa,
apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Kau minum sendirian dan
kau bahkan tidak makan malam dengan Hae Joo akhir-akhir ini.
Kenapa kau seperti itu?
Suaminya Ahjumoni...
...kenapa dia melakukan itu?
Kebenaran bahwa Hae Joo dan dia sama sekali tak ada hubungan darah.
Tapi dia menjaga Hae Joo dengan baik ketika dia masih kecil.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku juga penasaran tentang itu sebelumnya.
Sejak dia masih kecil,
kupikir mereka punya darah yang sama.
Setelah mengetahui kebenarannya, aku tak bisa mengerti.
Tapi apa kau tahu?
Kupikir aku bisa mengerti karena aku mencoba hidup dengan itu.
Hubungan darah sama sekali bukan hal terpenting.
Sang Tae, Young Joo, Jin Joo. Meskipun ketiga anak itu saudara kandung,
orang yang paling kurasakan sakit
adalah Hae Joo.
Sejak dia masih kecil,
aku selalu menyakitinya.
Setelahnya, aku sangat menyesal.
Mendiang ayah Sang Tae mengatakan ini pada Hae Joo.
Kita keluarga bukan hanya karena hubungan darah,
tapi keluarga diikat dari pengalaman merasakan sakit, kesedihan, kelaparan bersama.
Apa yang dia maksud...
...kupikir aku mengerti sekarang.
Pak Jaksa,
kau menangis sekarang?
Aku berpikiran sempit.
Paman.
Halo, Pa...man.
Kudengar kau ada presentasi hari ini.
Ya.
Bibi juga ikut denganku. Aku pergi dulu.
Hae Joo!
Aku salah.
Hyung-ku...
...memperlakukanku seperti putrinya. Bukan karena hubungan darah...
...tapi karena dia mencintaimu.
Karena itu sudah benar kenapa kau adalah putrinya Hyung-ku.
Pa...man.
Chun Hong Cheol, yang tahu kebenarannyapun membesarkanmu dengan cinta,
dia juga ayahmu.
Ketika aku menghindar darimu, aku hanya memikirkan hatiku yang sakit.
Itu karena, aku kurang bijak dibandingkan ayahmu.
Paman.
Yah.
Aku pamanmu.
Yoo Jin!
Yoo Jin,
maafkan aku.
Aku yang salah.
Pamanmu ini yang salah, Yoo Jin.
Yoo Jin, maafkan aku. Maafkan aku.
Baiklah, kami sudah mendapatkan
keputusan akhir untuk hak pengeboran minyak di laut.
Kami sudah menguji mata bor
yang telah diserahkan oleh kedua kompetitor.
Dan hasilnya, kami akan memberikan nilai dan keputusannya.
Kami memutuskan untuk memberikan hak pengeboran kepada...
...Pengapalan Ocean.
Selamat.
Selamat. Selamat.
Aish, benar-benar!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita kehilangan hak pengeboran.
Chang Hee, KAU....
Kau bilang kau akan membuat mata bor yang sama.
Kenapa mereka bisa membuatnya lebih baik dari kita?
Kenapa kau tak tahu tentang itu?
Berikan aku penjelasan. Penjelasan!
AKu sudah menanyakannya pada perusahaan perminyakan.
Teknologi bukan masalah.
Masalah utamanya adalah perusahaan kita kurang dipercaya.
Apa kau bilang?
Tidak stabilnya keuangan dari perusahaan kita dan peledakan di Indonesia.
Mereka membicarakan tentang masalah etika.
SI BANGSAT INI!
Impianku hancur karena dia!
Impian seumur hidupku!! Impian seumur hidupku!!
SI BANGSAT INI!
Hae Joo memang orang yang layak.
Dia orang yang muncul dengan ide baru.
Dan orang kedua yang layak adalah Sekretaris Kim kita.
Maaf? Aku tak melakukan apapun.
Berkat Sekretaris Kim yang menjadi mata-mata yang baik untuk Cheonji,
mereka gagal dengan mata bornya, dan kita yang memenangkan tender.
Kau sudah tahu selama ini?
Maafkan aku.
Jangan seperti ini dan berdirilah.
Selama ini, kami tak mampu membayar gajimu dengan baik. Kami yang seharusnya minta maaf.
Bila aku memikirkan kebaikan Presiden, tidak seharusnya aku melakukan itu.
Kenapa kau seperti ini? Semuanya lebih baik sekarang.
Kau melakukannya dengan baik, bukan? Berkat dirimu kita menang dan
Cheonji sudah menyelesaikan masalah keuangan rumah tanggamu.
Oh omo! Orang yang berpengatahuan begitu mengerikan.
Bagaimana kau bisa menyembunyikannya dengan baik dan tampil sedemikian rupa?
Aigo, si berandal ini.
Apa kau sudah lupa kalau kau yang mencuri baling-baling azimuth?
Meskipun kau punya 10 mulut, tak perlu membuka mulutmu.
Yang berlalu sudah berlalu.
Dan kenapa kau memukulku?
Hanya ada 1 cara dalam situasi seperti ini.
Yaitu bekerja sama dengan mereka.
Kenapa mereka mau bekerja sama dengan kita?
Teknik mereka lebih baik dari kita.
Kita bisa membuat Hae Joo dan Kang San
berpihak pada kita.
Bagaimana kita melakukannya?
Bukankah kau punya mikrofilm?
Meskipun mereka mendapatkan hak pengeboran, mereka takkan bisa mendapatkan minyak.
Itu benar.
Jika kupikir tentang waktu dan uang yang terlibat untuk itu,
aku punya informasi berharga yang
dengan hak pengeboran pun tak bisa dibandingkan.
Dimana mikrofilmnya sekarang?
- Minggir. - Aku sudah selesai, Nyonya.
Sua...miku.
Siapa orang ini?
Ada bola lampu rusak di kantor.
Kau bisa memanggil pelayan.
Agak sedikit sulit untuk diperbaiki.
Silakan pergi. Terima kasih.
Hei, kau mau kemana, istriku?
Ada sesuatu yang mau kukerjakan.
Istri... Istri...
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew - Visit us @http://idfl.us
Apa ini?
Ini warisan ayahmu.
Semuanya dimulai dari ini.