Episode 35.
Produksi: So Won Young dan Lee Chang Sub
Produser: Lee Kang Hoon
Skenario: Syon Young Mok
Sutradara: Beak Ho Min dan Lee Syeong Joon
Apa kalian masih percaya...
kalau aku yang membunuh ayahmu, dan orang tuamu?
Presiden Jang,
apa kau tahu seberapa besar kejahatan yang kau lakukan?
Kau sama sekali tidak berniat meminta ampun.
Apa kau masih bersikeras tuduhanmu itu nyata?
Baik.
Jika kalian mau,
mari kita lihat siapa yang menang pada akhirnya.
Kalian pikir kalian bisa mengalahkanku...
...dengan memasang CCTV itu?
Itu bukan kerjaan jaksa.
Aku yang memasangnya.
Kau...
Sesuatu yang seperti itu...
Kau bertingkah seperti tidak akan pernah menggunakannya.
Kau benar-benar sudah banyak berubah.
Kau kira siapa dulu yang memulai ini?!
Aku...
Aku hanya menghentikanmu, menggunakan caramu.
Dibandingkan dengan apa yang sudah kau lakukan bertahun-tahun yang lalu... ini termasuk bukan apa-apa.
Bukan hanya itu, kau melakukan pembunuhan...
Apa lagi yang kau inginkan dari kami?!
Jang Do Hyeon,
aku takkan pernah memaafkanmu.
Kau membunuh ayah kandungku,
dan kau membunuh ayah yang membesarkanku.
Dan, kau sudah menipu ibuku selama ini!
Akan kubuat kau membayarnya. Dan takkan bisa kau lupakan!
Ini hanya permulaan.
Lebih baik kau lihat saja apa yang akan terjadi.
Akan kupastikan kau membayar semua kejahatan yang kau lakukan!
Hae Joo, ayo hentikan, hah? Hentikan.
Berurusan dengan orang semacam ini
sama sekali tidak ada gunanya untuk kita. Jadi hentikan saja.
Park Chang Hee!
Kau juga sama dengan orang itu.
AKU TAKKAN MEMAAFKANMU JUGA!
Ayo pulang.
Keluargamu akan khawatir. Oke?
Ayo pergi, Hae Joo.
Kau datang sukarela. Bagaimana kalau kau jelaskan?
Menyerang Kim Jong Bo dan menyuapnya...
Bagaimana perasaanmu ketika kau mempertontonkannya di seluruh negeri...
Aku juga mau mendengarnya.
Memasang kamera tanpa ijin dari terdakwa,
kau mungkin tahu dengan baik bahwa itu tidak dapat dijadikan bukti di pengadilan.
Sejak kapan jaksa mulai mengalihkan kasus ke opini publik?
Dan kau memasang perekam pada jaksa tanpa rasa takut?
Bahkan pencuri kelas rendah juga takkan melakukannya di kampungnya sendiri.
Itu tak pernah terjadi.
Kita akan tahu bila sudah diselidiki.
Jang Do Hyeon,
apa kau tak punya mulut?
Berhentilah bersembunyi di belakang Park Chang Hee seperti pengecut dan katakan sesuatu!
Untuk apa?
Teman yang itu...
Aku meninjunya sekali karena aku marah karena dia percaya pada ancamanmu.
Dan uang itu...
...aku memberikannya karena aku merasa sedih pada situasinya.
Puas?
Apa kau pikir Badan Intelijen Nasional akan percaya perkataan itu?
Badan Intelijen Nasional?
Kau menggelapkan dana Badan Intelijen Nasional.
Apa kau tidak terpikir kalau Badan Intelijen Nasional akan maju?
Masalah itu akan ditangani Badan Intelijen Nasional.
Kenapa kau membunuh abangku?
Aku tak pernah melakukannya.
Park Gi Cheol bersaksi padaku kalau kau membunuhnya.
Siapa yang mau kau tipu?!
Apa isi mikrofilm itu?
Ayah sudah jelas mengatakan di konferensi,
bahwa diancam oleh Jaksa Yoon.
Dan, jangan mengancam klienku sesuka hatimu.
Kenapa kau menjadi orang seperti ini?
Apa kau segitu inginnya menjadi Presiden Cheonji, hingga kau membuang hati nuranimu?
Aku takkan menjawab pertanyaan pribadi.
Baik.
Mari kita mulai denganmu yang membeli saksi untuk memberikan kesaksian palsu.
Tak peduli berapa lama ini akan berlangsung,
bahkan jika aku harus mengundurkan diri,
aku pasti akan membuka kejahatanmu!
Mari kita tunggu dan lihat saja.
Jadi... Presiden Cheonji benar-benar
membunuh ayahmu dan orang tua Kang San?
Oppa, kau sudah melihat semuanya di TV.
Membunuh orang bukan seperti menangkap lalat.
Aku masih tidak percaya dia bisa melakukan itu.
Disamping itu, melihat bagaimana dia terhadap jaksa kita,
dia bisa melakukan lebih dari itu.
Tanpa mengetahui tentang dia, bila teringat bagaimana aku berinteraksi dengannya,
membuatku merinding.
Aku juga. Aku juga.
Putranya itu sama saja.
Ugh, benar-benar menghantuiku!
Hukum apa yang kita punya kalau kita tak bisa menghukumnya?
Mungkin tidak di pengadilan hukum, tapi dia akan mendapat ganjarannya suatu hari nanti.
Apa kau baik-baik saja?
Yah, aku baik-baik saja.
Ibu, aku akan kembali pulang kerja nanti.
Tidak, kau seharusnya istirahat di hari seperti ini.
Tidak. Aku akan kembali.
- Oppa, ayo pergi. - Baik.
- Ibu, kami akan segera kembali. - Baik.
Aigoo.. Kupikir dia memiliki hidup yang sempurna tapi...
...Nyonya, orang yang menghabiskan hidupnya bersama dengan pria yang membunuh mantan suaminya,
hidupnya juga berantakan.
Benar-benar, hidupku sebagai janda lebih baik.
Orang bilang anjingpun punya hidup yang baik.
Bila kupikirkan tentang itu, hidupku lebih baik.
Kau tak bisa menghindar dari pengangguran.
Siapa bilang hidupmu lebih baik, hah?
Jika ibu berhenti memukulku,
hidupku akan lebih baik.
Hae Joo!
Apa kau benar-benar tidak apa-apa?
Aku tak bisa memberitahu mereka mengenai ayahku...
...ayah yang membesarkanku.
Jika bukan aku,
dan jika bukan karena aku,
dia takkan mati seperti itu.
Bila aku teringat soal itu,
- aku merasa begitu bersalah. - Kenapa lagi kau seperti itu?
Bagaimana bisa itu salahmu?
Tolonglah keluar dari rasa bersalah yang tak masuk akal itu.
Baik.
Oppa juga, jangan pernah memberitahu anggota keluargaku.
Jika mereka tahu bagaimana ayah kami meninggal,
mereka akan berakhir dengan terluka.
Baik. Aku akan melakukannya.
Hae Joo,
ayo kita lupakan masa lalu sekarang.
Kita hanya melangkah ke depan dengan apa yang harus kita lakukan.
Jika kita tak bisa keluar dari masa lalu dan berkonsentrasi pada masa depan,
kita sendiri yang rugi.
Baik. Aku mengerti.
Ayo pergi.
Ibu, kau dimana?
Aku melihat semuanya di TV.
Apa benar ayah yang membunuh Yoon Hak Soo, ayahnya Hae Joo?
Hei, apa menurutmu itu masuk akal?
Itu semua ada di internet!
Asap takkan keluar kalau tak ada api.
Apa kau pikir ayah kita bisa melakukan hal semacam itu?
Ibu, ini tentang mantan suamimu.
Ibu tahu apa yang terjadi, kan?
Apa mungkin...
...Ayah tidak melakukannya, kan? Betulkan, Ibu?
Dia ingin percaya kalau itu benar.
Itu tidak benar. Tidak. Itu takkan pernah benar.
Aku percaya pada ayahmu.
Terlebih lagi dalam situasi seperti ini, kita harus percaya dan berada disampingnya.
Jadi tak perlu begitu emosional.
Nyonya, sesuatu yang serius terjadi.
Jaksa datang untuk menyelidik, dan mereka membawa pergi Pelayan Park.
Kenapa kau melakukan itu, Hyung?
Kau waktu itu sudah jelas-jelas mau bersaksi untuk pihak kita.
Kau bilang kau mau balas dendam pada Jang Do Hyeon.
Tapi kenapa kau mengubah pikiranmu?
Bahkan jika itu sekarang, tolong katakan yang sebenarnya!
Sudah kubilang padamu, aku tak pernah mengatakannya.
Apa kau diancam lagi?
Apa kau diancam lagi karena Park Chang Hee?
Apapun yang kukatakan waktu itu,
itu tidak benar.
Kau tidak lupa bagaimana Hyungku memperlakukanmu, kan?
Apa begitu sulit untuk mengatakan kebenaran?
Bagaimanapun, aku... hanya mengatakan yang sebenarnya.
Jangan menyiksaku lagi...
Kau mau memberitahu kebenaran karena kau tersiksa.
Sekarang, apa yang menyiksamu
adalah dirimu sendiri, yang menyembunyikan kebenaran kembali secara pengecut!
Bagaimana dirimu sendiri tidak tahu itu?!
Apa kau akan menghabiskan seumur hidupmu hidup sebagai budak?
Apa kau mau hidup sebagai anjingnya Jang Do Hyeon?!
Pak, kami sudah membawa Kim Jong Bo.
Kami menangkapnya di bandara ketika mencoba kabur keluar negeri.
Jang Do Hyeon, ini cobaan yang panjang, bukan?
Aku akan memberimu kesempatan terakhir untuk bicara yang sejujurnya.
Aku sudah mengatakan apa yang bisa kukatakan.
Hentikan itu. Oh!
Kesehatan Presiden Jang sedang tidak baik.
Jika kau tak punya bukti yang spesifik, lepaskan dia.
Bawa dia masuk.
Oh, si brengsek ini!
Kim Jong Bo, beritahu yang sebenarnya di depan Jang Do Hyeon.
Cepat!
Apa yang Jaksa Yoon katakan memang benar.
Dia menyerang dan menyuapku.
Apa kau bilang? Kau bohong, kau bangsat!
Kau bajingan kotor! - Tolong tenang.
Lepaskan aku!
Ayo kemari, kenapa kau tidak?!
Berani-beraninya si bangsat ini padaku...!
Lepaskan aku!
Oh, oh, aku pusing. Chang Hee!
Kenapa aku pusing seperti ini?
Semua ini...
Ah..... - Presiden!
Ahh! Ahh! - Presiden!
Ah... Padaku...Ah...
Mantan agen Intelijen Pusat, Kim Jong Bo, bersaksi bahwa dia diserang oleh Jang Do Hyeon.
Badan Intelijen Nasional mulai menyelidiki dana yang dimaksud oleh Kim Jong Bo.
Mereka berencana meminta kehadiran dari Jang Do Hyeon.
Ketika beliau diinterogasi oleh Jaksa,
Jang Do Hyeon mengalami hipertensi akibat diabetes yang dia derita. Sekarang beliau dirawat di rumah sakit.
terjadi hipertensi akibat diabetes yang dia derita. Sekarang beliau ada di rumah sakit.
Karena kesehatan Jang Do Hyeon yang memburuk, kasus ini mungkin akan tertunda.
Namun, mengenai pembunuhan Dr. Yoon Hak Soo, Park Gi Cheol menyangkal keterlibatan Presiden Jang.
Sekarang, berita selanjutnya.
Benar-benar, dia berpura-pura melakukan semua itu.
Sebelumnya dia sehat-sehat saja.
Dia mencoba kabur dengan cara ini.
Aku tak bisa mengerti.
Jelas-jelas, dia datang kemari, bahkan sampai berlutut.
Dia bilang Jang Do Hyeon yang membunuh ayah kandungku.
Dan dia juga bilang kalau dia membunuh ayah yang membesarkanku.
Dia terlihat begitu tersiksa.
Bagaimana bisa dia berubah seperti itu?
Yang pasti, itu disuruh Park Chang Hee.
Halo.
Ya, aku Ryan Kang.
Halo, Direktur.
Apa kau serius?
Terima kasih.
Ah, yah.
Aku bisa membuatnya kapanpun.
Hari ini?
Aku mengerti. Aku akan menelponmu kembali setelah aku mendiskusikannya.
Ya, terima kasih. Ya.
Ada apa?
Itu... sepertinya semuanya berjalan dengan baik.
Pengapalan Ocean, dimana tempat dulu aku bekerja, tertarik bekerja sama dengan kita.
Benarkah?
Jika itu Pengapalan Ocean, maka itu saingannya Cheonji.
Bukan saja mereka akan menyediakan dana, mereka juga akan memberikan kita lab penelitian.
Lalu, kita bisa melakukan eksperiman pada sudut mata bornya. - Tentu saja.
Kita bisa memasang berlian dengan ekspansi termal.
Kita bisa melanjutkan merancang dan mencari cara yang lebih baik.
Wow, sekarang Cheonji dalam keadaan begitu...
Jadi, Tuhan benar-benar menolong kita sekarang.
Jika kita bisa terus seperti ini, kita bisa menghancurkan Cheonji.
Tentu saja, tim terhebat di seluruh jagad ada disini.
Kita bisa saja membuat kapal untuk ke kosmos.
Ayo kita buat satu supaya kita bisa kemana-mana dengan mudah, kesini dan kesana.
Bagaimana kalau kita bersiap-siap?
Ah... tak ada yang bisa ditonton.
Ayah. - Aigo. Aigo.
Aigo.
Kalian sudah datang?
Istriku.
Kenapa si bangsat ini datang?
Dia datang karena dia khawatir denganmu.
Ayah, kau baik-baik saja, kan?
Siapa ayahmu, kau bangsat?
Kau tidak pergi?
Keluar kau, bangsat!
Cepat keluar! - Suamiku. Suamiku...
Tolong tenang. Kesehatanmu akan bertambah buruk jika kau tak tenang.
Jika tekanan darahmu naik, akan lebih susah dikontrol. Berapa kali kau harus dibilang?
Aku mengerti. Aku mengerti.
Ayah, apa kau benar-benar begitu sakit?
Tidak. Seperti yang kalian tahu,
aku ada diabetes...
Kadar gulaku naik lumayan tinggi kali ini.
Terlebih lagi, aku ada diantara mereka yang membuatku marah,
tekanan darahku naik sedikit. Sama sekali tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, istriku,
apa kau melihat berita?
Ya.
Kupikir kau takkan melangkah begitu jauh.
Wajahmu terlihat berbeda ketika kau menonton TV.
Kenapa kau seperti ini?
Setelah menghabiskan bertahun-tahun dengannya,
apa kau kira aku tak tahu ayahmu? Jika aku tak percaya padanya, aku takkan ada disini.
Benar. Jangan terus-terusan berprasangka buruk pada ibu.
Karena itu, kenapa kau membawa si bangsat ini bersamamu?
Si bangsat ini...
Oh, yah.
Kau sudah datang?
Kupikir ini pasti tentang perusahaan.
Istriku, pulanglah ke rumah dan istirahat.
Kau sakit seperti itu. Kenapa kau masih urusin perusahaan?
Ini masalah serius.
Aku bisa mengurusnya dalam 5 menit.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Pertama, tetap tenang dulu.
Jika kau ambruk, bukan hanya Cheonji,
keluarga kita juga ambruk. Tolong jangan lupakan itu.
Yah, aku mengerti. Cepatlah pergi.
Yah, yah.
Uh...
Apa yang kau lakukan, bangsat? - Ayah...
Aku pernah menjadi Presiden Cheonji sekali.
Dan aku memegang saham...
Apa kau tak pergi?
Kau tak pergi? Cepat pergi, kau bangsat!
Ah, benar-benar...
Dia benar-benar si bangsat menyedihkan.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Aigo, aigo.
Apa yang kudengar dari Asisten Kim,
mereka akan bekerja sama dengan Pengapalan Ocean.
Si brengsek itu, sampai akhirpun... - Masalahnya bukan itu.
Badan Intelijen Nasional sudah memulai penyelidikan mereka mengenai dana gelap itu.
Opini publik juga benar-benar buruk.
Semuanya akan berlalu seiring waktu.
Ini tidak.
Menurut orang-orang dari Korporasi Perminyakan Nasional, yang kita temui kemarin itu,
jika Cheonji dipengaruhi oleh opini publik yang buruk,
mereka bilang akan sulit bagi kita mendapatkan ijin pengeboran.
Apa maksudmu?
Jika teknologi baru dilakukan oleh perusahaan lain,
akan sulit bagi kita mendapatkan ijin pengeboran hanya dengan baling-baling azimuth.
Korporasi Perminyakan Nasional harus mempertimbangkan opini publik dan politik.
Kalau begitu,
kita harus menghadang perusahaan lain membuatnya.
Cara melakukannya adalah mencuri desain seperti yang lalu.
Tak peduli cara apa yang kita gunakan.
Kita harus mendapatkan ijin pengeboran minyak itu.
Jika tidak,
kita yang hancur.
Kupikir akan baik sekali jika kau bisa bekerja dengan kami waktu itu. Akhirnya kesempatan itu tiba.
Terima kasih.
Kita punya kombinasi para ahli yang bagus disini. Melebihi perkiraanku.
Tentu saja, Dr. Lee, sarjana perminyakan.
Chun Hae Joo, kau yang membuat baling- baling azimuth untuk Cheonji, bukan?
Ya.
Aku membuatnya bersama Ryan Kang.
Teman yang satu ini, aku tahu dia akan membuat sesuatu yang besar. Dan memang dia...
Ah...
Bagus.
Kupikir aku bisa percaya pada keahlian kalian, dan kita bisa mulai bekerja sama.
Akhirnya, datang juga hari untuk kita melampaui Cheonji.
Kita pasti bisa mengalahkan Cheonji.
Kalau begitu, kita harus mulai darimana?
Kita sudah menyelesaikan fase pertama. Apa yang harus kita kerjakan sekarang adalah melakukan percobaan.
Semuanya sudah beres untuk kalian melakukan percobaan, demikian juga dengan penelitian kapanpun kalian inginkan.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita mulai hari ini?
Aku sudah membawanya kemari.
Tim kalian tidak hanya mampu, tapi juga punya kekuatan untuk memulai.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita pergi? Aku akan menyiapkan mobilnya.
Aku juga pamit dari sini.
Apa ini? Apa kau tak mau melihat sendiri apa yang kau buat?
Kita tak boleh puas dengan percobaan pertama.
Akan lebih baik jika ini berhasil. Untuk jaga-jaga, aku harus melakukan penelitian lagi dengan mengelas untuk melihat apa ada cara yang lebih baik.
Apa kau tidak takut tanpa aku?
Aku lebih takut padamu, Oppa.
Anak-anak ini tidak takut dengan tetua mereka. Berani-beraninya kalian saling merayu di depanku?
Hae Joo akan mengurus urusannya, dan Kang San akan ikut denganku.
Aku hanya khawatir meninggalkan dia sendirian disini. Kasus penculikan sebelumnya...
Ikut aku.
Asisten Kim dan pegawai yang lain ada di pabrik. Jadi, jangan khawatir.
Ayo cepat pergi. Direktur sedang menunggu.
Pengacara Woo disini.
Oh, beritahu dia untuk masuk.
Bagian yang ayahku janjikan padaku...
Aku membicarakan soal saham.
Aku memanggilmu untuk melihat apakah mungkin untuk menjualnya.
Itu tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Apa ada masalah hukum? Apa ini tentang pajak warisan...
Bukan itu.
Tak ada satupun saham atas namamu.
Apa maksudmu? Belum lama ini...
Itu sudah diberikan...
...kepada orang lain.
Pada orang lain?
Siapa?
Apa itu ulahmu?
Aku tanya, apa itu ulahmu?
Pada akhirnya kau mengambilnya dari ayahku... Sahamku di perusahaan
diberikan pada Chun Hae Joo.
Kutebak kau mengetahuinya sedikit telat.
Kenapa? Apa ada masalah?
Apa?!
Kau pikir aku akan menoleransi ini?
Ahjumma, tolong bawakan aku secangkir teh lagi.
Tunggu dan lihat saja...
Takkan ada yang berjalan sesuai keinginanmu.
Ahjumma, sekarang kau lihat apa yang Il Moon lakukan, bukan?
Nanti beritahu Presiden apa yang kau lihat.
Aku pasti akan membuatmu menyesali ini.
Berikan padaku.
Apa ini? Apa kau akan mencuri mata bor kali ini?
Aku menyuruhmu untuk mengembalikan sahamku kembali.
Oh saham.
Ibuku yang memberikannya. Kenapa aku harus memberikannya padamu?
Si gadis pengemis ini.
Kau menggunakan ibumu untuk mengambil sahamku di Cheonji.
Benar, darah kotormu tidak pergi kemana-mana.
Berikan padaku segera, dasar kau jalang. Itu punyaku.
Pada akhirnya orang sepertimu...
...tak jauh-jauh dari apa yang dibentuk ayahmu.
Karena itu kau mempertaruhkan hidupmu untuk itu.
Apa? Saham busuk?
Bahkan jika aku mau memberikan saham itu...
...aku takkan pernah memberikannya pada orang sepertimu.
Untuk orang yang bekerja keras diam-diam, yang tidak punya banyak,
aku akan memberikan pada mereka yang bekerja keras untuk mendapatkan ilmu.
Untukmu, yang besar dengan mempelajari semua ilmu iblis dari ayahmu,
itulah yang pantas kau dapatkan.
Apa kau benar-benar mau mati?
Kau benar-benar mau melakukan ini!?
Ada apa?
Kau... tunggu dan lihat saja.
Karena aku takkan diam saja.
Yang mana yang kau suka? Semuanya pilih satu.
Bagaimana bisa topi ini terlihat hangat?
Kupikir itu bagus.
Akan cocok dengan umur dan kelamin apapun.
In Hwa.
Apa yang membawamu kemari?
Aku kemari untuk minta maaf atas apa yang terjadi waktu itu.
Hal apa?
Tentang Hae Joo yang dihatiku... kau salah faham.
Mengenai menyukaimu sejak kita masih kecil,
kau sendiri yang bilang kalau itu adalah bohong.
Aku tahu tentang Hae Joo adalah putrinya ibu mertua, dan
aku merasa kasihan atas situasinya.
Karena aku menginginkanmu,
aku merasa lebih menyesal tentang hari aku putus dengan Hae Joo,
aku berbicara bodoh.
Tidak!
Kau sudah aneh sejak malam pertama kita menikah.
Aku merasa seperti cangkang kosong yang disampingku.
In Hwa.
Kenapa kau seperti ini?
Sebelumnya, kau bilang kalau...
...kau percaya karena kau tahu apa yang kukatakan adalah kebohongan.
Lalu...
...percayalah perkataanku kali ini..
Aku juga ingin mempercayainya, tapi...
...bahkan ketika aku memikirkan untuk memulainya dari awal lagi...
...meskipun aku ingin melakukannya dengan baik...
Apa yang bisa kulakukan bila kau selalu pergi ke tempat yang jauh?
Apa ini? Kau menggunakan ini supaya kau bisa mempermainkanku?
Ini adalah rantai yang akan menahan hatimu.
Jangan tinggalkan aku.
Aku membencimu sampai mati. Serius!
Apa kau mengatakan untuk mencuri mata bor sekarang?
Ya, tak ada alasan untuk membuatnya semakin rumit.
Bahkan dalam permainan baseball, bola tercepat yang berguna. Ayo kita lakukan bersama.
Aku tak bersedia.
Apa kau bilang?
Aku datang kemari sebagai pegawai yang punya keahlian, bukan untuk menjadi pencuri.
Kau brengsek! Lalu, mencuri informasi itu bukan pencuri?
Jangan bicara, dan ikuti aku.
Kubilang aku tak mau.
Karena bekerja dibawah Park Chang Hee,
kau sekarang menolak perintahku?
Jika kau mengerti maka menghilanglah diam-diam.
Aku tak mau bekerja denganmu.
Ini...
Mata bornya patah?
Aku juga tak tahu mengenai detailnya.
Aku mencoba mencari tahu penyebabnya di lab penelitian.
Aku yakin kita pasti mengetahui apa yang terjadi.
Apa ada yang salah dengan pengelasannya?
Kepala Tim, mana mungkin Hae Joo-ku bisa salah?
Aigo, benar-benar!
Ini bisa karena kesalahan desain atau yang lain.
Kita bawa mata bornya, dan kita diskusikan bersama.
Yah, Oppa.
Bagaimanapun, ada sesuatu yang mengusikku.
Aku merasa ada cara lain terbaik untuk membuatnya.
Hei, apa kalian mau aku pergi supaya kalian berdua bisa bicara bujuk rayuan?
Tidak, Bibi. Tentu saja, bibi harus disini.
Ngomong-ngomong, bukankah kau bilang kau ada rencana hari ini?
- Tidak. - Kau tidak?
Yah.
Kami akan segera tiba, karena kami sedang dalam perjalanan sekarang. Sampai ketemu sebentar lagi.
Tunggu ya.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa ini dia?
Aku tak tahu yang mana satu.
Si brengsek Yang itu, seharusnya ada disini.
Aish, kenapa seperti ini?
Ah, panas.
Siapa itu?
Kebakaran! Kebakaran!
Halo?!
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa semuanya berjalan lancar antara kau dan jaksa?
Tolong... Aku tak tahu.
Awas!
Si brengsek mana...
Lihat disitu. Ada kebakaran...
Apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Itu pabrik kita!
Apa yang harus kita lakukan?!
Apa yang terjadi disini?
Ada kebakaran! Kebakaran!
Hae Joo... Chun Hae Joo!
Aigo.
Ada kebakaran!
Hae Joo, angkat telponnya. Hae Joo!
Bukankah itu Hae Joo disana?!
Hae Joo! Hae Joo!
Kau tak boleh! Kau tak boleh!
Hae Joo...!
Apa dia baik-baik saja?
Hae Joo!
Hae Joo! Sadarlah.
Hae Joo! Hae Joo! Buka matamu!
Hae Joo! Hae Joo!
Tolong telpon ambulans.
Baik, aku mengerti.
Hae Joo! Hae Joo! Hae Joo!
Halo? Yah, ada kebakaran!
Ada orang terluka.
Hae Joo, sadarlah. Hae Joo! Hae Joo!
Ini...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pabriknya terbakar. Jika kita telat sedikit saja, yang terjadi bisa lebih parah.
Seberapa banyak dia terluka?
Syukurnya semuanya baik-baik saja kecuali tangannya.
Tapi kenapa dia belum sadar?
Dia sadar barusan sebentar.
Mereka memberinya penenang karena dia sedemikian syok.
Aku ngebut kemari setelah mendengar apa yang terjadi.
Tuhan menolong kita.
Sekarangpun, jantungku masih berdetak kencang.
Aku harus bekerja mulai besok.
Lalu apa pabriknya terbakar semua?
Hanya gudang yang terbakar. Jangan terlalu khawatir.
Ibu, kau terlihat capek.
Sang Tae, pulanglah ke rumah dengan Ibu Mertua.
Tolong jangan khawatir. Aku akan berjaga di samping Hae Joo.
Meskipun begitu, dia pasti sangat syok.
Apa aku tidak seharusnya ada disini kalau dia sadar?
Aku juga akan ada disini. Jika dia sadar, aku akan menelponmu.
Aigo, benar-benar!
Kau memanggilku?
Brankas yang ada di kantormu...
Pindahkan itu ke rumahku.
Apa itu?
Pemerintah sedang menyelidikinya.
Itu terus menggangguku.
Jika mereka mau menyelidik, sudah jelas kalau mereka akan memeriksa rumah juga.
Di rumahmu juga tidak berarti aman.
Tapi bukankah lebih aman disana dibandingkan di kantor? Di rumahmu juga tidak aman.
Tapi bukankah lebih aman disana dibandingkan di kantor?
Apa mungkin, mikrofilmnya ada di dalam brankas?
Apa yang akan kau lakukan setelah tahu?
Panggil saja orang dan...
...pindahkan dari kantorku.
Aku mengerti.
Baik.
Hae Joo, apa kau sudah sadar?
Dimana ini?
Rumah sakit.
Jadi... apa kau sudah menangkap orang itu? - Apa?
Apa maksudmu "orang itu"?
Aku membicarakan orang yang membakar pabrik.
Apa yang kau bicarakan?
Bukannya itu kecelakaan?
Bukan. Aku melihat orang lari begitu apinya terbakar.
Apa kau melihat wajahnya?
Aku hanya melihat punggungnya... terlalu gelap...
Kupikir itu juga pembakaran.
Aku tak mengatakan apapun barusan karena Ibu ada disini dan aku tak mau dia khawatir.
Ketika aku pergi ke pabrik dengan Kepala Tim Lee,
Aku melihat mobil yang mencurigakan. Mobil itu langsung pergi dengan buru-buru.
Itu berarti...
...hanya ada satu orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Jang Do Hyeon.
Tanganku, tanganku... apa yang terjadi pada tanganku?
Itu...
...tanganmu terluka sedikit.
Semuanya tidak apa-apa kecuali tanganmu.
Ini tak boleh terjadi. Tolong buka ini cepat.
Kita akan ada presentasi dengan perusahaan minyak sebentar lagi.
Aku harus membuat bor secepatnya. Bagaimana bisa aku membuatnya dengan tangan seperti ini?
Tenanglah, Hae Joo.
Tulangmu patah ada ada beberapa saraf ditanganmu yang terluka.
Membutuhkan 2 bulan untuk pulih sepenuhnya.
2 bulan?
Maka itu semua akan terlambat.
Aku harus membuat bornya sekali lagi.
Aku menyuruhmu untuk membuka ini secepatnya.
Panggil dokter untuk membuka ini segera!
Kau bandel!
Bagaimana kalau semakin parah bila kau tidak membiarkannya pulih dengan benar?!
Apa yang San bilang benar.
Jika kau bekerja seperti itu, kau akan lebih terluka.
Jalanmu masih panjang. Pikirkan ke depan.
Berhasil membuat bor dan memenangkan ijin pengeboran minyak...
...adalah jalanku untuk balas dendam pada Jang Do Hyeon.
Itulah cara balas dendam terhebat yang bisa kulakukan.
Jangan khawatirkan soal itu.
Aku akan menyelesaikan bornya tak peduli apapun.
Jadi... jagalah tubuhmu dulu!
Hae Joo,
gudangnya habis terbakar, jadi tak ada bukti orang yang memulai kebakaran.
Apa kau ingat sesuatu?
Orang itu sangat tinggi.
Oh ya,
Jang Il Moon datang mencariku siang itu.
Jang Il Moon?
Dia datang dan menyuruhku mengembalikan saham yang Ibu berikan padaku.
Dia ribut soal itu.
Ini aku. Cari dimana Jang Il Moon berada, segera! Laporkan kembali, dapatkan dia untukku.
Bawa dia padaku, tak peduli apapun!
Hati-hati. - Ya.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Terima kasih.
Apa ini?
Presiden yang memerintahkannya.
Kami membawa brankas kantor ke rumah.
Yah, Bong Hee.
Apa!? Yoo Jin terluka?
Yoo Jin!
Apa kau baik-baik saja?
Ibu, aku tidak apa-apa.
Kenapa tanganmu seperti ini? Kau terluka? Seberapa parah?
Ini sama sekali tidak sakit. Semuanya akan baik-baik saja dalam 2 bulan. Jangan khawatir.
Kenapa sebenarnya hal ini bisa terjadi?
Menurut Bong Hee, pabrik terbakar.
Aku tak bisa tenang karena hal seperti ini selalu terjadi padamu.
Bukankah aku sudah memintamu untuk menjaga Yoo Jin?
Maafkan aku.
Kenapa pabriknya bisa tiba-tiba terbakar?
Kau harus berhati-hati. Bagaimana kecelakaan ini bisa terjadi?
Ini bukan kecelakaan.
Apa maksudmu? Kalau ini bukan kecelakaan...
Tolong ikut denganku sebentar.
Il Moon melakukannya?
Meskipun disana tidak ada bukti, aku yakin kalau itu Il Moon.
Dia datang mencari Hae Joo di siang hari memintanya untuk mengembalikan saham.
Sekarang, kami sedang mencari keberadaannya.
Aku yang salah.
Il Moon sudah ditendang keluar dari rumah dan perusahaan,
dia pasti sangat marah.
Tapi aku semakin menyudutkannya. Karena itu kenapa Yoo Jin...
Kakak ipar, kau keluar saja dari rumah mereka.
Aku tak bisa.
Dia membawa brankas perusahaan ke rumah.
Aku tak tahu apa mikrofilm itu ada disana atau tidak.
Aku akan mengurus soal itu, jadi keluarlah dari rumah itu.
Ini bisa berbahaya juga bagimu, Kakak Ipar.
Dan kau harus tinggal dengan Hae Joo
jadi Jang Do Hyeon tidak bisa melakukan apapun yang membahayakannya dengan mudah.
Paman, lindungilah Yoo Jin.
Aku harus mencari mikrofilm itu.
Karena mikrofilm itu, ayahnya meninggal.
Aku harus menemukannya.
Sekarang orang yang dia percayai hanya aku.
Akan lebih mudah bila aku sendiri yang mencarinya.
Kakak ipar,
untuk selama ini, aku minta maaf.
Aku sudah mendengar semuanya dari Bong Hee.
Sekarang aku melihat kakak ipar,
sepertinya memang aku selalu salah faham padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Pertama kali aku pulang ke rumah ketika liburan wajib militer...
Do Hyeon Hyung.
Ya.
Sudah lama tak bersua.
Apa yang membawamu kemari?
Yah...
Apa Hyung ada di rumah?
Hah?
Entahlah.
Sampai ketemu lagi lain waktu.
Aku sibuk.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Setelah abangku kembali dari perjalanan bisnis, kau minta cerai.
Jadi, aku mulai mencurigai hubunganmu dengan Jang Do Hyeon.
Tak lama setelah Yoo Jin meninggal,
kau menikah dengan Jang Do Hyeon.
Itu membuatku yakin.
Karena itu, sulit bagiku untuk menerima perasaannya Bong Hee.
Tapi sekarang, seperti ini,
melihatmu mengambil resiko untuk Hae Joo dan abangku,
kupikir apa Bong Hee katakan memang benar.
Sekarang, aku akan membuka hatiku untuk Bong Hee.
Bong Hee memiliki waktu yang sulit karena aku.
Ini benar-benar mengambil waktu 2 bulan?
Apa yang harus kulakukan?
Jika aku tak bisa membuat mata bornya...
Sudah kubilang padamu untuk jangan khawatir.
Siapa yang tahu?
Bisa saja bukan 2 bulan,
melainkan kau bisa pulih dalam 2 minggu.
Hae Joo kita...
KAKI BESAR!
Aigo, benar-benar!
Apa kau mempermainkanku?
Lihat ini.
Tangan kirimu begitu kuat.
Tangan kirimu bisa menebang kayu bakar.
Siapa yang tahu,
mungkin kau akan menemukan bakat yang besar dari tangan kirimu.
Tapi aku benar-benar kesal sampai mau mati.
Aku tak pernah di opname.
Kau seharusnya mengambil kesempatan ini untuk istirahat dan memeriksakan tubuhmu di waktu yang sama.
Jangan bicara begitu santai.
Kau itu istri masa depanku,
dan kau akan menjadi ibu dari anak-anakku.
Jadi, siapa lagi yang akan memeriksakan kesehatanmu selain aku?
Oppa!
Hah?
Ah...
Batalkan itu.
Itu cara yang konyol untuk melamar.
Hei, aku minta maaf.
Anggap saja, kau tak pernah mendengarnya.
Jika aku terlambat sedikit saja,
aku mungkin bisa kehilanganmu selamanya.
Jika itu terjadi,
aku juga takkan bisa hidup di dunia ini.
Kau adalah dunia bagiku.
Oppa,
untukmu,
aku akan hidup sehat dan panjang umur.
Hei, kau belum pernah mendengar aku melamar sebelumnya.
Mengerti?
Aish, benar-benar!
Aku mengerti.
Silakan menikmati pakaian baru anda.
Terima kasih.
Kau sangat lucu.
Berapa umurmu?
Dia 7 tahun.
Lucu sekali.
In Hwa!
Oppa.
Kenapa kau datang kemari?
Aku kemari untuk melihat apa istriku baik-baik saja.
Bukankah dia lucu?
Kupikir begitu.
Oppa,
aku juga ingin melahirkan anak yang mirip denganmu.
Baik.
Haruskah kita minum secangkir teh?
Apa ini?
Hari ini...
...adalah 100 hari peringatan pernikahan kita.
Kau bahkan mengingat hal semacam itu?
Mulai sekarang, aku akan mengingat semua hari-hari kita.
Aku...
...pernah meninggalkanmu.
Sekarang ketika aku memikirkannya,
kupikir aku sama sekali tidak cukup memperhatikan keluargamu.
Suamiku...
Karena itu,
aku ingin tahu
semua hari ulang tahun di keluargamu dulu.
Aku tahun hari ulang tahun ayah mertua,
tapi ibu mertua, nenek mertua, kakek mertua,
dan hari peringatan meninggal mereka. Aku sama sekali tak tahu tentang itu.
Beritahu aku apa yang kau ketahui dengan semua hari peringatan keluargamu.
Aku akan mengurusnya semua.
Suamiku, aku benar-benar tersentuh.
Begitu pulang rumah, aku akan membuat daftar semuanya.
Ibu, kau sudah datang?
Kau berjaga sepanjang malam?
Yah.
Kau juga susah, ya?
Karena kau ada di sisi Yoo Jin,
aku merasa tenang.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Hae Joo...
...di masa depan, aku...
...akan melindunginya.
Tapi, kupikir Hae Joo akan khawatir...
...jadi aku tak mengatakan apapun.
Dia ada melakukan tes darah
dan hasilnya menunjukkan kadar gulanya tinggi.
Aku akan menjaganya,
tapi kuharap kau juga menjaganya.
Baik.
Aku bahkan tidak tahu.
Akhir-akhir ini, memang
anak muda juga bisa punya gejala seperti ini.
Jangan terlalu khawatir.
Ya.
Kau bilang kau mau datang, tapi kenapa kau masih belum muncul?
Aku ingin melihatmu.
Cepat datang.
Aku hampir tiba.
Aku harus pergi sekarang.
Tolong jaga Yoo Jin-ku.
Ya. Jangan khawatir.
Dahh.
Aku baik-baik saja, kan? Dokter!
Kau disini, sayang?
Kenapa kau bertingkah seperti anak-anak?
Aku kesepian di rumah sakit.
Aku harus bicara denganmu.
Aku akan mati jika tak bicara denganmu.
Kau bukan anak-anak.
Dokter, bagaimana keadaannya?
Keadaan Presiden lebih baik dari sebelumnya.
Tapi gula darahnya tinggi, dan
itu mengkhawatirkanku.
Apa anak-anak kalian sudah dicek sebelumnya?
Kadang-kadang anak bisa menurun dari orang tuanya.
Yah, tentu saja, faktor lingkungan juga mempengaruhi.
Yah, anak-anakku
untungnya mereka tidak ada gejala sepertiku,
jadi mereka baik-baik saja.
Istriku, ada apa denganmu?
Aku pergi ke kamar mandi dulu.
Itu tak mungkin.
Itu tak...
Kau tak boleh melakukannya.
Bagimu,
aku bukan orang yang layak.
Apa maksudmu dengan layak?
Apa sebenarnya yang kau katakan?
Aku mencintaimu. Kelayakan seperti apa lagi yang kau butuhkan?
Karena itu tolong...
...jangan bicara tentang berpisah.
Bahkan jika kau menikahiku,
aku tahu kau takkan bisa melupakan Jang Do Hyeon.
Tapi aku memilih ini.
Aku melihat kalian saling mencintai waktu itu.
Kau tak tahu betapa sakitnya hatiku.
Apa kau mengatakan ini karena kau tak tahu perasaanku?
Aku seperti ini bukan karena aku membencimu.
Lalu apa masalahnya?
Hubungan dengan Jang Do Hyeon semuanya masa lalu dan...
Kubilang itu bukan masa lalu.
Orang itu... padaku....
Jangan katakan apapun.
Sekarang, kau punya aku disampingmu.
Tak peduli apapun yang terjadi,
aku takkan meninggalkanmu.
Kau harus mengingat ini.
Nyonya, bahkan bayinya menangis seperti ini,
kenapa kau tak mau menggendong bayimu?
Bayi juga tahu jika ibu mereka yang menggendongnya.
Tes DNA.
Aku tahu kenapa kau menangis.
Karena itu aku memeriksanya. Lihat sini.
Mereka berhubungan darah. 99.99% akurat.
Yoo Jin adalah...
...anakku.
Aku tak pernah meragukannya sekalipun.
Meskipun kau tetap mengingat kenangan cinta pertamamu seumur hidupmu,
aku tak peduli, karena Yoo Jin adalah putriku.
Karena itu tolong...
... jika kau memikirkan Yoo Jin,
jangan bicara tentang meninggalkanku.
Selama hidup, aku...
...akan melindungi...
...hatimu yang terluka.
Ini.
Oppa, kau akan kedinginan. Cepat...
Tidak.
Selama kau ada disampingku,
darahku menghangat, jadi aku baik-baik saja.
Lalu, apa ada darah orang yang dingin?
Ambil kembali cepat.
Hah! Lihatlah kau ini!
Apa kau mengabaikan cintaku?
Tetap disitu.
Ini. Tangan kirimu begitu dingin jadi...
...masukkan ke dalam kantong.
Apa ini?
Untuk membuat tanganmu hangat,
suami masa depanmu membelikan itu untukmu.
Bagaimana?
Hangat, kan?
Ini hangat seperti hati Oppa.
Berikan padaku.
Mari kita letakkan di wajah cantik Hae Joo kita.
Bagaimana?
Hangat? - Ya.
Kau tak boleh kedinginan.
Tanganmu juga...
Dinginnya. Dingin.
Kau kedinginan, kan?
Oppa, kau juga...
Tidak, aku tak pa-pa.
- Hidungmu merah. - Aku baik-baik saja.
Kemana kau pergi baru kembali sekarang?
Aku sudah menunggu lama.
Aku membeli sikat gigi.
Sikat gigi?
Aku punya sikat gigi. Kenapa kau membelinya lagi?
Kau sudah tua sekarang.
Kau tak bisa pakai sikat gigi yang biasa.
Aigoo! Benar-benar!
Pak.
Kami akhirnya menangkap Jang Il Moon.
Oh yah?
Permisi.
Bagaimana bisa kau menangkap orang tanpa surat perintah?
Surat perintah?! Kau bangsat! Orang yang tidak ikut wajib militer. Apa maksudmu dengan surat perintah?
Kenapa kau seperti ini? Benar-benar!
Dimana kau semalam antara jam 7 - 8?
Aku bermain poker dengan temanku.
Kenapa?
Kurasa kau membuat alibi.
Kudengar kau pergi mencari Hae Joo dan berkelahi dengannya di siang hari.
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau pergi lagi mencarinya di malam hari, kan?
Kau yang menyebabkan kebakaran, kan?
Apa yang kau bicarakan SEKARANG?
Hae Joo bisa mati karena kau, bangsat.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Jika tidak, aku akan membunuhmu sendiri dengan tanganku.
Kubilang aku tidak. Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Oh, halo.
Dimana pasiennya?
Dia sudah keluar dan pergi dengan pacarnya.
Apa tidak apa dia keluar dengan waktu yang begini singkat?
Pasien berkeras untuk keluar.
Dokter bilang dia boleh keluar dari rumah sakit.
Oh, Nyonya, kau disini.
Hasil semalam sudah keluar.
Hasilnya keluar secepat ini?
Hanya butuh sehari saja sekarang.
Laporan Tes.
Mereka berhubungan darah. 99.99% akurat.
[Ibu]
Kemana dia pergi?
Tes DNA.
Laporan Tes.
Chun Hae Joo.
Mereka berhubungan darah. 99.99% akurat.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Cuplikan May Queen Episode 36
Nama abangku dan
nama Yoo Jin. Apa kau berhak mengucapkan nama mereka?
Kau orang lebih parah daripada Jang Do Hyeon!
Ya! Jika aku bisa mendapatkan ijin pengeboran,
aku akan mencapai impianku.
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Kita berpikiran sama.
Kita membutuhkan bukti rinci mengenai dana gelap.
Kau tak seharusnya meninggalkanku, jika itu hanya kau.
Jangan lukai aku.
Apa ini?
Semuanya berawal dari ini.