Episode 34.
Jika selama ini begitu sakit,
dan kau masih tak dapat melupakannya,
pergilah ke si brengsek itu.
Jangan menangis seperti ini.
Kau ini bodoh ya.
Apa kau tak tahu betapa aku menyukaimu, Oppa?
Tidakkah kau melihat kalau aku menyukaimu, Oppa?
Karena aku begitu menyukaimu, Oppa,
apa kau tahu betapa sakitnya hatiku?
Tapi ...
meskipun aku menyukaimu,
aku begitu banyak kekurangan...
Ini bukan mimpi, kan?
Tidak, aku tak bisa bilang ini mimpi atau tidak.
Hae Joo, apa kita tak bisa melakukannya lagi untuk memastikan kalau ini bukan mimpi?
Yah.
Kau ini! Memang perlu dikerasin.
Hah?
Sama sekali tidak sakit.
Ini cuma mimpi.
Tidak bisa.
Kurasa kita harus ciuman yang lebih hebat lagi.
Hae Joo,
ini mimpi. Apa yang kau lakukan? Benar-benar!
Hentikan! Seriuslah! Kesini.
Hentikan! Kubilang ini hanya mimpi.
Karena itu. Hentikan!
Dari mana kalian berdua?
Uh, hmm ...
Karena 2 orang memakai kamar, agak sedikit sesak jadi...
...aku orang yang transparan.
Kau mengatakan itu karena aku disana, apa aku merusak gayamu?
Apa yang begitu sesak kalau dia ada disana?
Bukan seperti itu.
Jika bukan itu, kenapa kau memerah?
Ah, yah ...
Hei, KAU coba keluar di cuaca dingin begini.
Wajah siapa yang tidak menjadi merah? Itu benar.
Karena itu aku bertanya, apa yang kalian berdua lakukan di cuaca dingin begini?
Ah, benar-benar!
Benar-benar susah bicara denganmu.
Oppa, cepat masuk ke dalam. Yah.
Cepat. Baik. Selamat tidur.
Oh? Aku melihat make-up.
Apa yang kau bicarakan?
Aku juga menggunakan make-up perempuan karena kulitku. Karena itu ada make-up.
Aku sudah jelas mengatakannya padamu.
Kau harus sukses sebelum mulai memimpikan putriku.
Tentu saja.
Tentu saja, aku mendengar kau mengatakan itu sejuta kali, bagaimana aku bisa lupa?
Kalau begitu, aku masuk dulu. Oh, dinginnya.
Pulanglah ke rumah.
Berikan aku gelas shot.
Ini adalah tempat ciuman pertamaku denganmu, Oppa.
Aku ...
Hidupku ...
Sejak saat itu, aku mulai tergugah.
Sekarang, Oppa sudah menarikku sampai ke akar-akarnya.
Satu kata saja darimu membuatku goyah dengan berbagai cara.
Sekarang aku di titik mau jatuh.
Meskipun semua yang kau katakan adalah bohong,
aku percaya.
Aku bukan bodoh.
Bahkan sejak awal,
aku sudah merasa kau tidak 100% tulus.
Bagaimanapun, entah aku percaya atau tidak padamu, itu adalah pilihanku.
Istriku!
Kau membuat keputusan yang tepat.
Istriku,
rumah ini masih nyaman, kan?
Meskipun aku tak percaya semua yang kau katakan,
ketika kau mencariku,
aku tahu yang kau katakan tentang aku yang menjadi cintamu
itu benar.
Terima kasih.
Aku tahu kau akan pulang.
Yang lebih penting lagi,
In Hwa sudah tahu soal ini, jadi ini takkan berhasil.
Istriku,
terima kasih.
Aku akan lebih baik, ya?
Meskipun aku mengatakan itu, aku masih belum mempercayaimu 100%.
Baik.
Aku mengerti.
Meskipun aku ingin hidup bersama anakku, Yoo Jin,
In Hwa dan Chang Hee sudah menikah,
jadi aku tak bisa membawanya kesini.
Tak ada yang bisa kulakukan
untuk anakku, Yoo Jin.
Semua ini salahmu.
Aku akan memberimu kesempatan untuk menebusnya.
Istriku,
mengenai Yoo Jin, aku sudah bilang padamu.
Masalah itu tidak ada hubungannya denganku. Pelayan Park...
Tolong berikan saham Cheonji
pada Yoo Jin.
Apa?
Kau juga memberi saham pada putrimu, In Hwa, kan?
Jika kau mengakui Yoo Jin sebagai putriku,
maka tolong berikan juga dia saham.
Baik.
Baiklah.
Akan kulakukan yang kau minta.
Aku ke kamar dulu.
Oh, kau sudah datang.
Apa In Hwa di rumah?
Tidak, dia masih belum pulang.
Oh tidak,
kenapa dia mabuk seperti ini?
Kami pergi minum bersama.
Aku perlu bicara pada In Hwa.
Ah, baik.
Aku akan membawa Chang Hee.
Ada masalah apa kau dengan Chang Hee?
Kenapa kau datang?
Kau mau membuang 27 tahun yang kita habiskan bersama.
Kau bilang kau mau hidup Hae Joo. Kenapa kau pulang?
Aku sudah membesarkanmu dengan tanganku sendiri sejak kau masih kecil.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
Kau pergi karena Hae Joo, kan?
Kau meninggalkanku dan pergi, kan?
Kau juga bisa pergi, karena aku tak butuh siapapun.
Semuanya pergi saja pada Hae Joo.
Maafkan aku
karena menyakiti hatimu, putriku.
Aku minta maaf.
Aku membencimu, Ibu.
Apa kau tahu betapa aku membutuhkanmu?
Aku takkan pergi kemanapun.
Bila kau membutuhkanku,
entah kapanpun itu, aku akan ada di tempat dimana kau bisa menemukanku.
Berhenti menangis, anakku,
putriku yang baik.
Ibu.
Baiklah~
Siapa lagi jam segini?
Ada apa?
Apa Jin Joo sudah tidur?
Jin Joo?
Kenapa kau menanyakan Jin Joo?
Aku keluar karena aku ingin bersamamu lebih lama.
Masuklah ke dalam dan tidur...
Bisa repot kalau Ibu atau Jin Joo terbangun.
Hae Joo... Hae Joo.
Bersandarlah di pintu kamarmu.
Saling bersandar begini rasanya enak sekali.
Cepatlah masuk dan tidur. Kau bisa flu.
Cepat!
Tidak, aku tak pa-pa.
Aku merasakan kehangatanmu jadi aku merasa hangat.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Aigoo, jiah. Sudah kubilang untuk kembali ke kamarmu...
Aku tak mau.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Aku merasa kesepian setelah In Hwa menikah, jadi aku pergi liburan sebentar.
Aku tak ketinggalan banyak ketika aku pergi, kan?
Tentu tidak. Apa yang bisa terjadi?
Ketika kau tak ada, kami... tak sering berkumpul.
In Hwa baik-baik saja dengan Menantu Park, kan?
Yah, tentu saja.
Wajah In Hwa kami tak terlihat begitu baik... Besan, semuanya baik-baik saja, kan?
Ten-Tentu saja... Semuanya baik-baik saja.
Pernikahan ini adalah apa yang kau inginkan, jadi jangan melakukan apapun yang membuat In Hwa sedih.
Ibu, kau kenapa? Tak ada hal semacam itu.
Aku tak bertanya padamu.
Aku mengerti.
Suamiku,
biarkan Il Moon pulang ke rumah.
Tolong lakukan seperti yang kukatakan.
Ba-Baiklah.
Ini perlu dipotong dalam 3 bagian.
Setelah itu, kita akan mengelas ke-3 bagian tersebut.
Bagaimana kau akan memasang berliannya?
Kupikir kita harus memikirkan cara yang lain.
Jangan khawatir soal itu.
Apa kau yakin?
Tentu saja!
Lalu, haruskah kita mulai?
Ya.
Semuanya sudah selesai.
Benarkah?
Yah, coba lihat.
Tunggu sebentar.
Bagaimana?
Kupikir ini bagus.
Baguslah!
Yah, kau sudah bekerja keras.
Mereka benar-benar mengerjakannya.
Bagaimana kemajuan kerja mereka, kami berencana untuk mencari tahu dari Asisten Kim dan Kim Han Yeon.
Jujur saja, Tn. Yang melakukan sesuatu tanpa perintahmu.
Apa itu?
Dia menukar berliannya.
Tak banyak perbedaan antara berlian sintetik dengan berlian asli.
Kenapa kau menukar
2 berlian bila tak ada perbedaan?
Jika pihak lain sukses sebelum kita, kita bisa mendapat poin lebih tinggi pada presentasi.
Berlian sintetik tak dapat melawan berlian asli.
Apa kau pikir mereka cukup bodoh hingga tak tahu perbedaannya?
Tanpa uji ketahanan, mereka takkan tahu.
Jika nanti, mereka tahu.
Kau yang bertanggung jawab.
Kau sudah bekerja keras!
Sama sekali tidak.
Pekerjaan yang tersisa adalah pemasangan berlian. Apa kau sudah menemukan cara yang tepat?
Sudah kubilang padamu jangan khawatirkan soal itu.
Ini lebih simpel dibanding yang kau pikir.
Bagian ini akan meluas bila dipanasi.
Tepat saat itu, kita hanya tinggal memasukkan berlian yang besar.
Oh, benar. Ini pasti akan menyusut bila sudah dingin.
Itu benar-benar ide yang hebat!
Berliannya pasti lebih ketat dibandingkan dijepit di dalam.
Benarkan?
Tapi,
kita perlu lab penelitian jika kita mau melakukan uji coba. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimanapun, akan sulit mendapatkan hak pengeboran minyak hanya dengan ini.
Aku akan mencari tahu perusahaan pengapalan yang lain yang bersedia bekerja sama dengan kita.
Aku banyak membina hubungan dengan perusahaan pengapalan yang lain, jadi aku akan mencoba menghubungi mereka.
Baiklah. Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Baik.
Ini terlihat cantik.
Ya, Jaksa.
Apa kau bilang Kim Jong Bo sudah tiba?
Kupikir kau harus bertemu dengannya. Bagaimana kalau kau datang kemari?
Baiklah.
Ada apa?
Sesuatu yang besar telah terjadi.
Apa maksudmu?
Mantan bawahanku sudah tiba dari Singapura.
Dan lagi, dia membawa bom yang bisa membunuhku.
Kupikir dia berhubungan dengan orang lain.
Aku tahu tentang dia ketika aku mendapat telpon dari orang yang dia hubungi.
Aku yakin Yoon Jeong Woo yang membawanya kembali.
Bagaimanapun, aku tak tahu apa yang akan dikatakan si bangsat itu.
Si bangsat itu harus dihentikan. Benar-benar harus dihentikan.
Maafkan aku, tapi tolong jelaskan supaya aku bisa mengerti.
Siapa dan untuk alasan apa, orang ini bisa mengancammu?
Yah... itu...
Namanya Kim Jong Bo.
Dia adalah orang yang dihubungi Presiden Kang sebelum dia mati.
Dia tahu tentang kematian putranya Presiden Kang dan dana gelap dari Agen Intelijen Pusat.
Apa ada cara untuk menjebaknya?
Presiden, jaksa tidak gampang.
Terutama bila kasus itu dibawah perintah Yoon Jeong Woo.
Sebelum itu, mengenai dana gelap Agen Intelijen Pusat, dan kematian dari putranya Presiden Kang,
tidakkah aku harus tahu soal itu?
Ayah mertua.
Apa kau tak percaya padaku?
Ini...
Kim Jong Bo sudah tiba di bandara dan dia sedang dalam perjalanan kesini sekarang.
Begitukah?
Kupikir itu akan memakan sedikit waktu.
Aku bisa bilang kau gugup.
Ya...
Dia adalah orang yang mengetahui kematian orangtua dan kakekku.
Bagaimana kalau kita keluar minum teh? Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Baiklah.
Hubungi aku bila Kim Jong Bo tiba.
Aku mengerti.
Apa yang harus kulakukan dengan laporan ini?
Tolong tinggalkan saja disana.
- Ayo pergi. - Ya.
Konfirmasi tepatnya rute dari Kim Jong Bo.
Jangan sampai gagal, rekam dengan alat pendengar.
Alat pendengar?
Ya.
Dengan alat pendengar, kita bisa mendengarkan apa yang mereka diskusikan.
Dan juga, ada orangku disana, jadi kita akan tahu dimana posisi Kim Jong Bo nantinya.
Memang benar-benar, kau ini.
Kau benar-benar menantu laki-lakiku, putraku, dan pewarisku!
Orang ini... benar.
In Hwa.
Apa yang membawamu kesini...?
Kau...
...bertemu dengan Chang Hee Oppa semalam, kan?
Kau bertemu atau tidak?!
Ya, aku bertemu dengannya.
Apa yang kalian bicarakan?
Tak banyak.
Kami hanya... membicarakan pekerjaan.
Jadi dia pergi mencarimu di tengah malam hanya untuk membicarakan pekerjaan?
Apa yang kalian bicarakan?
Aku tanya, apa yang kalian bicarakan. Jangan bohong. Beritahu aku dengan jujur!
Apa yang mau kau dengar?
Memang benar dia datang karena pekerjaan.
Beraninya kau masih berbohong padaku?
Apa kau tak melepaskanku?
Jika kau begitu khawatir, pegang erat dia, jadi dia takkan datang lagi.
Apa?
Siapa kau menyuruh-nyuruhku?
Aku sudah jelas memberitahumu saat pernikahanku kalau kau harus melupakan Oppa.
Benar. Seperti yang kau bilang, aku sudah sepenuhnya melupakannya.
Dan aku... Aku menyukai orang lain.
Siapa?
Apa mungkin... San Oppa?
Kau memang hebat.
Bagaimana bisa kau membuat pria menyukaimu dengan mudah?
Bagaimana bisa semua pria tergila-gila padamu?!
Jangan bicara sembarangan!
Mencuri pria dariku tidak cukup jadi...
...sekarang kau berencana mencuri ibuku juga?
Aku sudah dengar...
...kalau kau adalah anak kandung dari ibuku.
In Hwa, bagaimana...
Apa kau pikir dia akan hidup bersamamu?
Ibu sudah pulang ke rumah. Itu semua karena aku!
Kau seharusnya tahu kalau darah tidak selalu lebih kental daripada air.
Ikatan seorang ibu yang membesarkan anak lebih kuat daripada sekedar melahirkan anak.
Karena itu, Chang Hee Oppa atau Ibu...
Jangan coba-coba mendekati mereka lagi.
Aku tak peduli soal Chang Hee Oppa, tapi menemui ibuku atau tidak, itu keputusanku.
Kau tak punya hak mengatakan itu!
Ibuku memilihku daripadamu. Karena itu kenapa kau...
...tidak hidup saja dengan ibumu sendiri di rumah itu.
Jika aku melihatmu bertemu dengan Chang Hee Oppa lagi,
akan kuhancurkan rumah kotormu itu.
Apa yang kau lakukan?
Di-Dimana ayah?
Dia tidak di rumah.
Aku hanya mau mengambil bajuku dan pergi.
Tak perlu. Tinggallah disini. Aku sudah memberitahu ayahmu.
Benarkah?
Apa kau sudah makan...?
Cepat makan. Kau pasti lapar.
Apa makanannya tak sesuai seleramu?
Kenapa? Apa kau takut aku menaruh racun?
Itu takkan terjadi, jadi jangan khawatir.
Il Moon,
kau harus disampingku untuk waktu yang lama jadi
aku bisa membuatmu menderita, bukan begitu?
Kenapa kau begitu menakutkan?
Apa kau sudah lupa?
Hal buruk yang kau lakukan padaku dan Hae Joo,
aku masih punya waktu yang panjang untuk membalas dendam padamu.
Hingga saat itu...
...mari hidup di rumah ini untuk waktu yang lama.
Sepertinya kau sudah selesai. Haruskah aku bersihkan?
Sama sekali tidak. Aku belum selesai!
Senang bertemu denganmu. Aku Jaksa Yoon Jeong Woo.
Aku Kim Jung Bo.
Terima kasih sudah mau datang jauh-jauh.
Ini Kang San, cucu dari Presiden Kang yang kau temui sebelum berangkat ke Singapura.
Halo.
Silakan duduk.
Yah.
Apa aku bisa bertemu dengan keluargaku?
Tentu saja. Tapi sebelum itu, ada beberapa hal yang harus kuverifikasi denganmu.
Sebelum kau berangkat ke Singapura,
tolong beritahu kami semua yang kau bicarakan dengan Presiden Kang.
Tolong beritahu aku mengenai kecelakaan dari orang tuaku di Jepang.
Apa itu dilakukan oleh Presiden Jang Do Hyeon?
Itu bukan pembunuhan. Itu kecelakaan.
Kecelakaan itu terjadi ketika kami mencoba untuk mengambil mikrofilm dari Dr. Kang.
Untuk alasan apapun itu, Jang Do Hyeon terlibat dalam pengambilan mikrofilm itu.
Tapi aku benar-benar tak tahu apa isi mikrofilm itu.
Apa itu semua yang kau bicarakan dengan Presiden Kang?
Kami juga membicarakan dana gelap dari Agen Intelijen Pusat.
Dana gelap?
Si bajingan ini... bajingan ini...
Waktu itu, Agen Intelijen Pusat
memberikan dana rahasia pada Dr. Yoon Hak Soo untuk investasi minyak.
Setelah Dr. Yoon Hak Soo meninggal,
Jang Do Hyeon mengambil alih seluruh dana gelap itu untuk dirinya sendiri,
dan dia memberikan uang itu pada kami yang bekerja padanya.
Itu semua yang kuketahui.
Oh, begitu.
Apa kau bisa bersaksi di konferensi pers?
Konferensi pers?
Ayo kita bicara lagi setelah makan.
Kau harus bertemu dengan keluargamu, kan?
Tolong jaga dia.
Presiden.
Apa isi mikrofilm itu?
Ayah mertua.
Sebenarnya itu...
...berisi informasi yang ditemukan oleh Yoon Hak Soo dan Kang Won Hwi,
Tambang ke-7 dari tambang minyak.
Karena itu kau membunuh mereka?
Tidak. Hal yang terpenting bukan itu.
Apa yang kuinginkan adalah mikrofilm yang
berisikan informasi tentang tambang minyak.
Apa sekarang kau mengerti
kenapa aku menginginkan hak pengeboran minyak itu?
Jika kita mulai menggali minyak,
perusahaan kita akan terkenal di dunia.
Sekarang impian itu sudah hampir tergenggam...!
Si bajingan ini... bajingan ini...
Kita harus menghalangi konferensi pers itu.
Dengan insiden itu,
status pemeriksaannya sudah kadaluarsa.
Selama Jaksa Yoon Jeong Woo ada,
akan sulit menghalangi konferensi pers.
Kenapa kau mau menghindarinya?
Dengar, Ch ... Chan ... Chang Hee.
Meskipun status pemeriksaan sudah kadaluarsa, tapi
kita masih terlibat dengan dana gelap dari Intelijen Pusat.
Jika ini terbongkar, banyak orang yang akan terpengaruh.
Lalu, ini juga akan menjadi skandal politik.
Kita harus menghalangi ini agar tidak bocor, bagaimanapun itu.
Kim Jung Bo itu...
Pertama, kita harus mencari tahu dimana dia.
Kau harus bertemu dengan keluargamu, kan?
Apa aku bisa bertemu dengan mereka sekarang?
Aku akan memberimu waktu.
Jika konferensi persnya berjalan dengan baik,
kau bisa segera bersama dengan keluargamu.
Tolong kawal dia dengan baik.
Ya.
Tolong bantu kami.
Ayo pergi.
Kau juga harus pergi.
Kau harus memberitahu Hae Joo soal ini.
Bagaimana denganmu?
Aku perlu bertemu dengan Park Gi Cheol.
Ayahnya Chang Hee?
Aku juga membutuhkan dia untuk bersaksi di konferensi pers.
Apa dia akan setuju?
Aku mendengar sesuatu darinya.
Jika kau tak setuju, kau tak perlu tampil.
Begitu juga dengan Hae Joo.
Tidak. Karena ini mengenai orang tuaku, aku harus melakukannya.
Akan kutelpon kau nanti.
Baik.
Apa ini?
Ini saham dari Cheonji.
Kenapa kau memberiku ini?
Aku tak bisa menerimanya.
Ambillah.
Aku kembali ke rumah itu.
Aku tak bisa melakukan apapun di luar.
Aku juga khawatir dengan In Hwa.
Meskipun aku sangat ingin tinggal bersamamu,
aku tak bisa melakukannya sekarang.
Ambil ini.
Sekarang aku tak membutuhkan uang yang banyak.
Terlebih lagi, ini adalah saham Cheonji, aku tak mau menerimanya.
Ini akan menjadi bantuan besar bagimu di masa depan. Percaya padaku.
Apa kau baik-baik saja kembali ke rumah itu?
Aku benar-benar khawatir.
Jangan khawatir. Aku lebih baik dari sebelumnya.
Ibu, baik-baiklah dengan In Hwa.
Kupikir sekarang dia memiliki waktu yang sulit mengetahui hubungan antara kau dan aku.
Jangan khawatir.
Aku tak tahu apa ini membuatmu sedih atau tidak,
In Hwa juga putriku.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kudengar kau mencari kakak ipar dan Hae Joo,
apa alasanmu mengakui peristiwa yang sebelumnya kau sangkal mati-matian?
Itu karena aku punya perasaan bersalah.
Pasti bukan itu saja.
Waktu itu ketika aku membicarakan padamu soal hasil peluru,
sampai akhir, kau berbohong kalau bukan Jang Do Hyeon yang menembak abangku.
Bisakah kau memberitahuku
apa alasanmu untuk berganti pihak?
Hyung.
Kau mau balas dendam pada Jang Do Hyeon, kan?
Asisten Jang Do Hyeon bernama Choi sudah ditangkap karena membunuh Presiden Kang.
Dalam ponselnya,
ada foto plat nomor truk yang membunuh Chun Hong Cheol.
Dia mengirimnya pada Hae Joo.
Waktu itu, Hae Joo dan Chang Hee ada di bandara.
Meskipun Hae Joo tidak mau,
Chang Hee sudah berpikir untuk meninggalkan negara ini dengan Hae Joo.
Untuk menghadang mereka, Choi mengirim foto itu pada Hae Joo.
Apa yang kukatakan itu benar, kan?
Kau tak mau putramu hidup sepertimu.
Tapi Jang Do Hyeon mengancammu.
Jika Chang Hee pergi, kau akan diungkap sebagai pembunuh.
Kau mengatakan itu sebelum status pemeriksaan berakhir.
Kau membuat hidup putramu menjadi budak, sekali lagi.
Jang Do Hyeon sudah banyak membuatmu menderita?
Cukup!
Benar.
Aku diperlakukan seperti binatang.
Jeong Woo...
...aku ingin balas dendam padanya.
Apa ada jalan agar aku bisa balas dendam?
Ya, ada.
Apa itu?
Akan ada konferensi pers besok.
Tolong ikutlah ke sana dan bersaksi tentang kebenaran bahwa Jang Do Hyeon membunuh abangku.
Dengan begitu,
apa yang berubah?
Sekarang, kau bahkan tak bisa melakukan apapun dengan hukum.
Meskipun aku pejabat di pengadilan,
aku punya yang lebih parah dari hukum yang bisa kugunakan.
Meskipun aku harus melakukan itu, aku akan menangkapnya!
Hyung.
Berpisahlah dengan Presiden Jang.
SEKARANG adalah kesempatanmu!
Kau mau ikut konferensi pers?
Ya.
Agen Intelijen Pusat akan ada disana bersaksi mengenai kematian orang tuaku.
Dan juga...
...ayahnya Chang Hee juga akan bersaksi mengenai kematian Dr. Yoon Hak Soo.
Kau bersaksi dan aku juga bersamamu, kan?
Sepertinya tidak pantas bila Paman muncul sendiri di depan publik.
Dia hanya akan mempersiapkan segalanya, dan kita yang harus melakukannya.
Kenapa?
Kau tak suka muncul di depan orang?
Tidak, bukan itu.
Jika aku muncul, maka keluargaku akan tahu
kalau aku putrinya Dr. Yoon Hak Soo.
Oh, begitu rupanya.
Jika kau merasa tertekan, tak usah hadir.
Aku bisa pergi sendiri.
Tidak, ayo pergi bersama.
Karena kita berbagi takdir yang sama.
Ayo kita pergi. Aku harus memberitahu keluargaku terlebih dulu.
Ngomong-ngomong, Hae Joo,
kupikir ada sesuatu yang ingin kukatakan sebelum kau melakukan itu.
Kau tak boleh, Ayah.
Aku akan melakukannya.
Sejak aku terlahir di dunia ini, Hak Soo-lah orang pertama yang memperlakukanku sebagai manusia.
Untuk menebusnya, aku akan melakukannya!
Kau tak boleh melakukannya.
Lalu sampai kapan kau akan hidup sebagai anjingnya Jang Do Hyeon?
Aku mau balas dendam!
Apa kau pikir Jang Do Hyeon akan begitu mudah jatuh?
Kau hanya akan berakhir terluka.
Sudah kubilang padamu dengan yang lainnya, kita bisa balas dendam.
Jika kita semua menentangnya, kita pasti bisa.
Agen Intelijen Pusat yang akan bersaksi mengenai kematian orang tua Kang San juga akan disana.
Jika kita melakukan konferensi pers,
dan Jang Do Hyeon menyangkal apa yang terjadi, maka semuanya akan berakhir.
Bahkan sama sekali tak ada bukti yang pasti!
Hanya denganmu dan agen itu yang bersaksi,
itu semua akan berakhir dengan penilaian dari publik saja.
Seiring waktu, opini publik akan habis seperti balon dalam air.
Lalu, apa yang kau mau aku lakukan?!
Jika Jang Do Hyeon begitu mudah didapatkan,
aku takkan pernah masuk ke dalam sayapnya.
Orang yang dekat dengan Jang Do Hyeon...
...menurutmu siapa?
Itu aku.
Tapi jika Jang Do Hyeon tahu kau mengkhianatinya,
dia takkan percaya padaku lagi.
Lalu, takkan ada cara untuk membalas dendam.
Percayalah padaku.
Sudah kubilang padamu, jangan muncul dihadapanku, kan?
Aku sudah menyuruhmu untuk pergi.
Ayah...
- ...ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu... - Suamiku.
Aku sudah memberitahumu pagi ini
untuk membawa Il Moon kembali ke rumah.
Lihatlah wajahnya.
Kupikir dia sudah banyak menderita. Tolong maafkan dia.
Istriku, meskipun begitu...
Dia ini anakmu.
Jangan mengucilkannya.
Sepertinya dia sudah menyesali tindakannya ketika aku berbicara dengannya.
Apa kau mendengarku?
Ada sesuatu yang ingin kulaporkan.
Baiklah.
Ayo ke kantorku.
Apa yang mau kau beritahu ayahmu?
Ti-tidak ada. Aku tidak mengatakan apapun.
Benarkah?
Apa kau mau memberitahu dia, apa yang kukatakan padamu barusan?
Jika kau mengatakan sesuatu seperti itu, apa kau pikir ayahmu akan percaya padamu?
Pikirkan baik-baik.
Apa? Jeong Woo melakukannya?
Sepertinya dia mengancam ayahku untuk bersaksi mengenai kematian Dr. Yoon Hak Soo.
Yoon Jeong Woo, si bajingan menyedihkan!
Untuk menangkapku,
dia bahkan mengejarku sampai neraka.
Seperti yang kau bilang,
kupikir dia sangat termotivasi kali ini.
Kita tak bisa mengabaikan ini.
Lalu...
Kita harus menyerang terlebih dulu.
Syukurnya, kita akan tahu dimana posisi Kim Jong Bo.
Itu benar.
Semuanya berjalan lancar.
Setelah kita bertemu dengan Kim Jong Bo,
kita sendiri mengadakan konferensi pers kita.
Kita akan punya ayahku dan Kim Jong Bo untuk
memalukan konferensi pers dari Yoon Jeong Woo.
Jika berjalan lancar, kita sepenuhnya bisa menghancurkan Yoon Jeong Woo.
Yah.
Ngomong-ngomong, dimana si bangsat itu?
Aku perlu bertemu dengannya.
Kau mau pergi sendiri?
Kupikir kau tak perlu turun tangan langsung...
Aku tahu si bangsat itu dengan baik.
Aku harus bertemu dengannya untuk menundukkannya.
Kau bertanggung jawab atas ayahmu.
Dan, aku akan mengurus si bangsat itu.
Masuklah.
Benarkah?
Apa tidak apa bagiku untuk masuk?
Kau sudah datang kemari beberapa kali, kenapa kau bertingkah seperti baru pertama kali?
Hmm...
Waktu itu dan sekarang berbeda.
Karena tidak ada orang lain selain kau dan aku di kamar ini.
Ada apa ini? Apa yang dia mau aku lakukan?
Kenapa kau seperti ini?
Duduk.
Kenapa kau seperti itu?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa? Lagi?
Apa lagi yang mau dibicarakan? Kita seharusnya langsung bertindak!
Kurasa pemanasnya terlalu tinggi. Kenapa begitu panas?
Lampunya sedikit terlalu terang. Haruskah kita mengecilkannya sedikit?
Ini terlalu silau.
Di konferensi pers besok.
Kita bukan selebritis.
Konferensi pers apaan...
Gi Cheol juga akan ada disana.
Kenapa kau memanggil pria itu?
Agen yang akan bersaksi mengenai kematian orang tua Kang San juga akan ada disana.
Kau membicarakan tentang bagaimana kau merencanakan menangkap Jang Do Hyeon?
Kita harus menangkapnya.
Kita harus menangkapnya, tapi...
lalu...
setelah menangkapnya... bisakah kita melanjutkan...
Dasar si brengsek jahat.
Hei, Bong Hee!
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau bilang?
Kau bilang kau bukan putrinya ayah?
Apa kau baru saja bilang kalau ibu kandungmu adalah Nyonya Cheonji ?
Unni, itu tidak benar, kan?
Benarkan?
Sebenarnya, itu benar.
Kenapa kau memberitahu kami ini?
Kau sudah bertemu dengan ibu kandungmu...
Apa kau memutuskan untuk ke rumah itu?
Ibu, aku sudah bilang padamu, bukan?
Kalau aku takkan keluar dari sini.
Lalu, kenapa kau memberitahu ini pada kami sekarang?
Besok ada konferensi pers yang penting.
Aku takut akan terbongkar pada waktu itu.
Karena aku tak mau kalian tahu dari menonton TV.
Entah itu kami tahu dari menonton TV atau tidak...
...bukannya kau mencoba memutuskan hubunganmu dengan orang-orang ini?
Aku tak khawatir karena ayahmu.
Ibu, bagaimana bisa kau berkata seperti itu? Bagaimana bisa aku berhenti khawatir?
Kenapa kau ada disini bila kau putri keluarga kaya?
Karena ini rumah kita.
Bagaimana bisa tempat ini rumahmu?
Apa kau sudah tahu tentang ini, ketika aku menyuruhmu untuk keluar?
Yah, aku sudah tahu.
Tapi kenapa kau marah padaku sekarang?
Bukannya aku sudah bilang padamu untuk pergi karena darah kita berbeda?
Seharusnya kau mengikuti darah yang lebih baik.
Kenapa kau masih ribut mau tinggal disini?
Karena keluargaku disini,
dan ini rumahku. Itu alasannya!
Bagaimana bisa kami ini keluargamu?
Darah kita berbeda.
Oppa, apa kau sudah gila?
Dengan begitu banyaknya kekuranganmu?
Kenapa kau seperti ini, Oppa?
Unni sudah bilang dia mau tinggal disini.
Tidak apa, kalian.
Oppa seperti itu hanya karena dia merasa sedih.
Oppa,
...ayah pernah bilang ini...
Keluarga bukan keluarga hanya karena darah, tapi
kesusahan, penderitaan,
dan kelaparan...
Kita berbagi itu bersama.
Itulah keluarga.
Apa ini masuk akal?
Ibu dan aku selalu menyusahkanmu ketika kau tumbuh
dan membuatmu begitu menderita!
Dan membuatmu menjadi pemberi nafkah keluarga ini!
Bagaimana bisa kau hidup disini seperti ini, Hae Joo?
Apa kau tahu berapa tahun aku hidup susah dengan ibu?
Dan...
Aku tak bisa pergi dari sini karena waktu yang kuhabiskan untuk menjagamu akan menjadi sia-sia!
Young Joo... dia bahkan tak bisa menjaga dirinya sendiri. Kemana aku bisa pergi?
Jin Joo kita...
...aku sendiri yang menggendongnya ditanganku ketika dia dilahirkan.
Aku tak bisa pergi kemanapun karena kenangan itu.
Maafkan aku, Unni.
AKu hanya membuat masalah untukmu.
Jangan pergi, Unni.
Aku tak bisa hidup kalau kau tak ada, Unni.
Yah. Aku takkan pergi kemanapun.
Aku takkan pergi kemanapun.
Cepat. Cepat kemari.
Kenapa kau seperti ini?
Hei, aku sudah bilang padamu, kan?
- Mengenai identitas wanita itu. - Bagaimana bisa kau menyebut ibu seperti itu?
Yang dia pikirkan hanya Hae Joo!
Dia tak punya tempat untuk kita!
Lalu kenapa menurutmu dia kembali pada kita, meninggalkan anak kandungnya?
Dia kembali untuk menyiksaku.
Apa karena kau kalah dengan Chang Hee Oppa, kau menjadi gila?
Apa itu masuk akal?
Ada masalah apa?
Kupikir pasti banyak yang akan kalian bicarakan karena kalian berdua sudah lama tak bertemu.
Oppa mengatakan hal yang aneh, Ibu.
Padahal aku sendiri juga sedang kesal.
Kenapa? Apa kau ada masalah dengan Menantu Park?
Tidak. Tidak seperti itu.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kurasa kau memang bodoh.
Kau pikir akan ada orang yang percaya padamu di rumah ini?
Semakin kau bertingkah seperti itu,
semakin kau tak dipercaya.
Anggap saja ini untuk menebus dosamu.
Kenapa kau datang kemari?
Jika kau sibuk, seharusnya kau di kantor. Kenapa kau pulang?
Keluar dari kamar ini.
Entah kau tidur di kamar ayah mertua atau tidur di luar dan membeku,
kubilang keluar dari kamar ini.
Apa kau sudah lupa apa yang kau bilang padaku sebelumnya?
Kau bilang kau tak bisa melupakan Hae Joo. Kenapa kau mau tinggal bersamaku?
Sejak awal kau memanfaatkanku untuk menjadi sukses.
Karena kau sudah menghancurkan Il Moon Oppa,
dan menjadi presiden, kau sudah mencapai tujuanmu.
Jadi sekarang kau rindu pada pacar lamamu?
Apa kau mau mengusirku keluar dan membawa Hae Joo kemari?!
Coba saja.
Coba saja!
Kau pikir aku akan tinggal diam?
Aku...
...putrinya ayahku.
Apa kau lupa darah dari Jang Do Hyeon ada di dalamku?
Aku akan memberitahu ayah.
Sekarang, ayah mertua sedang tidak ada.
Kalau begitu, aku akan memberitahu ibu segalanya.
Aku akan memberitahunya orang seperti apa kau ini!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Jika itu semua bohong, tak apa.
Jika kau tak menyukaiku, tak apa.
Hanya saja...
...tetaplah disampingku seperti ini.
Aku akan membuatmu menyukaiku.
Si bangsat ini!
Aigo, Presiden!
Kau... mengkhianatiku?
Kau berjanji padaku untuk membawanya sampai mati!
Aku minta maaf.
Itu karena perusahaanku bangkrut. Aku bersalah.
Kau bodoh!
Seharusnya kau datang kepadaku.
Kita adalah rekan!
Presiden, aku bersalah.
Ayo bicara di dalam.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Anak dari Dr. Yoon Hak Soo yang hidup di Jepang tahun 1968
dan Dr. Kang, akan mengadakan konferensi pers hari ini.
Di pendahuluan, mereka menuduh
Presiden Cheonji, Jang Do Hyeon membunuh orang tua mereka.
Jang Do Hyeon adalah mantan Direktur dari Intelijen Pusat pada tahun 1978.
Dia dituduh menggelapkan dana Intelijen Pusat.
Kami akan membawa anda ke konferensi pers yang diadakan tertutup. Reporter Kang Hyun Mi.
Di konferensi pers hari ini, orang yang menyaksikan Jang Do Hyeon melakukan pembunuhan, dan
mantan agen yang akan bersaksi mengenai penggelapan dana akan tampil bersama.
Kapan mereka akan tiba?
Ah ya, tolong menunggu sebentar lagi.
- Apa ada sesuatu terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa sudah waktunya?
Apa yang terjadi?
Itu... kami tak bisa menghubunginya.
Bagaimana dengan yang lain?
Ada masalah besar.
- Kim Jong Bo tidak ditempat. - Apa?!
Kenapa?
Sepertinya, mereka membawanya pergi.
Apa yang akan terjadi jika dia menghilang?
Jang Do Hyeon.
Sudah waktunya sekarang. Kenapa para saksi tidak muncul?
Semuanya, Presiden Jang Do Hyeon dari Cheonji akan mengadakan konferensi pers.
Tunggu sebentar! Tolong tunggu sebentar lagi!
Lihat sini...
Apa yang terjadi?
- Kupikir kita kalah dengan Jang Do Hyeon. - Apa kau bilang?
Presiden, bagaimana kau bisa terlibat dalam masalah ini?
Apa itu benar mengenai salah penempatan dana rahasia?
Apa kau ada hubungan dengan masalah ini?
Tolong dengarkan apa yang akan kukatakan.
Semuanya,
senang bertemu dengan kalian.
Ada beberapa wajah yang akrab disini.
Seperti yang semuanya ketahui,
sejak aku menjalankan bisnis yang besar ini,
dari sini sampai sana,
pasti ada kesalahfahaman yang terjadi.
Sekarang, aku ada di garis depan,
dan memimpin bisnis paling top di masyarakat.
Anggap saja itu kesalahfahaman kecil
dan jangan masukkan ke dalam hati.
Bagaimanapun, kali ini ada masalah besar dan ini benar-benar menggangguku.
Aku... tidak bisa menerimanya lagi, semuanya.
Dr. Yoon Hak Soo dan Dr. Kang,
mereka berasal dari kampung halaman yang sama denganku.
Mereka tidak berbeda dengan saudaraku sendiri.
Atas nama mereka,
aku harus membuka yang sebenarnya.
Kami kesulitan untuk membawa mereka kemari. Kalian berdua... bagaimana kalau kalian keluar?
Aku...
...diancam oleh...
...Jaksa Yoon Jeong Woo.
Karena dia membenci Presiden kami Jang Do Hyeon
dan dia meremehkan Presiden kami berkali-kali. Jadi, Jaksa Yoon Jeong Woo
mengancamku dan menyuruhku untuk memberi kesaksian palsu.
Yoon Jeong Woo, kau bangsat!
Jangan menjadi orang jahat.
Karena itu kau tak bisa menikah.
Apa yang dia bicarakan?
Tolong tetap tenang.
Apa ada asbak di luar? Aku mau melemparnya.
Jaksa Yoon Jeong Woo
memberiku penawaran untuk menutup insiden penggelapan yang dilakukan istriku.
Seperti yang kukatakan, Jaksa Yoon Jeong Woo mengancamku dan menyuruhku untuk memberikan kesaksian palsu.
Rekaman suara kesaksianku ada disini.
Yah, Chun Hae Joo, Kang San, Yoon Jeong Woo. Sepertinya mereka sudah berakhir.
Semuanya, kalian semua mendengar dari saksi yang sama sekarang.
Kali ini, Jaksa Yoon Jeong Woo
menfitnahku dengan menuduhku melakukan penggelapan.
Meskipun aku terlibat dalam masalah ini, tapi Kang San dan Hae Joo, dua orang anak muda ini,
kupikir aku terbuka untuk memaafkan mereka.
Tidak, aku akan memaafkan mereka.
Orang seperti saudaraku sendiri, Dr. Kang
dan Dr. Yoon Hak Soo, demi keturunan mereka.
Orang-orang ini
hanya dimanfaatkan oleh Yoon Jeong Woo. Mereka anak-anak muda yang kasihan.
Tapi Jaksa Yoon Jeong Woo
yang mengarang masalah ini.
Dia harus
sepenuhnya bertanggung jawab untuk semuanya!
Itu saja.
Kau segera mengundurkan diri.
Apa kau tahu betapa aku mempercayaimu? Dibelakangku, kau membuat kekacauan ini?
Mengosongkan posisimu tidak cukup.
Bersiap-siaplah untuk masuk penjara.
Apa semuanya berjalan lancar?
Ya.
Tunggu sebentar lagi.
Chang Hee.
Kau memang yang terbaik! Kau memang yang terbaik!
Chang Hee, tanpa dirimu apa yang akan terjadi?
Kau benar-benar putraku.
Kau memang keren.
Presiden, ada masalah.
Ada apa?
Tolong nyalakan TV.
Apa?
Nyalakan.
Pihak antagonis telah terpapar dari video Jang Do Hyeon.
Sekarang ini, sudah tersebar di berbagai website dan blogs.
Coba lihat videonya.
Ini... ini...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hei!
Presiden Jang Do Hyeon adalah mantan pejabat Intelijen Nasional.
I-ini kalian yang lakukan?
Ya, pak!
T-tapi ...
... tapi bagaimana??
Permisi, konstruksi apa yang kalian lakukan?
Kami memperbaiki pipa air.
Ah, begitu.
Hei!
Pergilah dari sini.
Itu aneh.
Seharusnya mereka menghancurkan aspal dengan bor,
tapi mereka malah menggunakan sekop.
Jadi, aku meminta bantuan Hae Joo
karena dia mungkin akan mengenalku.
Layanan Kamar?
Ya.
Tapi aku tak memesan apapun.
Jaksa Yoon mengirimkan hidangan malam untuk anda.
Kami sudah menyiapkan masakan Italia yang lezat,
dan anggur merah sebagai pendamping.
Aku baru mau mandi, bagaimana kalau kau taruh saja di sebelah sana?
Baik, Pak.
Apa kau tak tahu, Jaksa?
Keponakanmu ini dikenal sebagai Tangan Tuhan. Dia ahli mesin.
Hei kau!
Aku merasa tidak enak! Kalian seharusnya memberitahuku dulu.
Jaksa pergi menemui Park Gi Cheol.
Dan lagipula, aku juga tak yakin.
Dan Hae Joo, apa yang akan kau lakukan bila dia tidak pergi mandi?
Yah,
aku berencana memukulnya sampai pingsan.
Apa kau bilang?! Kau si bandel ...
Ya, ini Kantor Jaksa Yoon Jeong Woo.
Benarkah?
Oke, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Jang Do Hyeon dalam perjalanan kemari.
Ah? Begitu? Kali ini, kupikir dia pasti gelisah.
Baik.
Kalau begitu, kita harus menemuinya 'kan?
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew