Episode 33.
Yoo Jin.
Aku yang salah.
Aku yang membuatmu seperti ini.
Aku yang membunuh ayahmu, Chun Hong Cheol.
Apa kau bilang?
Apa yang baru...
Apa yang barusan kau bilang?
Aku... Aku menabraknya dengan mobilku.
Karena itu ayahmu mati...
Aku tak punya pilihan.
Ayahmu tahu yang sebenarnya,
dan dia bilang dia mau membawamu pada Nyonya.
Dan Presiden bilang kalau kebenaran itu terbongkar,
dia akan membunuh putraku, Chang Hee.
Karena itu aku -
Karena itu kenapa...
Jadi karena itu kau menabrak ayahku dengan mobil
dan menyebabkan kecelakaan itu?
Aku tak punya pikiran untuk membunuhnya.
Aku tak sanggup melakukannya. Tapi begitu aku memutar setirnya,
kau sedang bersepeda...
Begitu mau menghindarimu... Tanpa sadar, aku menabraknya.
Semua ini karena Jang Do Hyeon.
Hae Joo, maafkan aku.
Tidak.
Jangan gunakan orang itu sebagai alasan.
Ahjussi, apa bedanya kau dengan Jang Do Hyeon?
Hae Joo!
Kau membunuh orang dan berbohong padaku.
Dan orang yang mau menjualku adalah kau.
Orang seperti apa ayahku bagiku?
Kau sudah membunuh orang. Dan masa tenggang pemeriksaannya berakhir, baru sekarang kau meminta maaf?!
Apa minta maaf menyelesaikan segalanya?
Apa bedanya kau dengan Jang Do Hyeon?
Apa bedanya kau dengan Jang Do Hyeon?!
Hae Joo...
Pergi dari sini!
Kubilang, pergi dari sini!
Pergi! Pergi! Pergi...
Hae Joo, ada apa?
Oppa. Oppa, keluarkan orang ini dari sini.
Orang ini bilang dia yang membunuh ayahku.
Membuatku muak melihat mukanya!
Jadi tolong, keluarkan orang ini dari sini!
Aku me-mengerti...
Aku akan pergi.
Hae Joo, maafkan aku.
Hae Joo!
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ayah...
Aku siapa?
Putriku yang paling cantik di dunia, Hae Joo.
Ding dong dang!
Ayah, ayah. Apa ayah bisa tebak aku dari mana?
Aku pergi melihat Perusahaan Pengapalan!
Hae Joo, bagaimana kalau kau duduk?
Sini kupeluk putriku sekali.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Aku bersalah padamu.
Aku berpikir salah,
aku hampir...
Apa yang kau lakukan padaku?
Lupakan saja.
Kau adalah putri yang paling kucintai di dunia ini,
dan aku takkan berpisah denganmu hingga di hari aku mati.
Aku juga, Ayah.
Aku akan hidup bersamamu selamanya.
Hae Joo!
Kenapa kau mau bertemu denganku?
Kau sudah tahu selama ini, kan?
Kalau ayahmu sudah membuat ayahku mati.
Kau sudah tahu semuanya.
Apa ayahku menemuimu?
Jawab saja aku!
Kau sudah tahu selama ini, kan?
Benar.
Jika selama ini kau sudah tahu...
...kenapa kau membuatku begini sengsara?
Membuat ayahku mati tidak cukup,
tapi kau masih menamparku dan... memecatku?
Kau mencuri baling-baling azimuth,
merampas perusahaan San Oppa,
dan bahkan merusak presentasi kami.
Bagaimana kita menjadi seperti musuh?
Apa salahku padamu, Oppa?!
Meskipun begitu aku masih merasa bersalah di waktu kau dulu bersamaku,
karena itu aku berharap kau akan sukses dan bahagia.
Tapi semua orang kaya itu sama saja.
Kenapa kau seperti itu padaku dan ayahku?
Beritahu aku. Kenapa kau melakukan semua itu?
Tolong beritahu aku!
Aku takkan memaafkan kalian.
Kau dan ayahmu...
Dan juga Presiden Jang Do Hyeon...
Aku takkan pernah memaafkan kalian.
Kalian semua iblis.
Kau sama seperti Jang Do Hyeon - iblis!
Mulai hari ini dan seterusnya,
aku menghapus namamu dalam hidupku.
Seberapa besar kau menyakitiku...
...aku akan menagihnya kembali.
Ingat itu.
Maksudmu, Sekretaris Choi membunuh Presiden Kang?
Dia terlalu setia. Aku tak pernah menyuruhnya melakukan itu.
Pasti ada alasan dibalik itu.
Dulu, putranya Presiden Kang...
...meninggal karena kecelakaan di Jepang.
Kecelakaan apa?
Hanya kecelakaan mobil biasa...
...tapi Presiden Kang percaya kalau itu perbuatanku,
dan dia mengusutnya.
Sekretaris Choi mengetahui hal itu...
...dan membereskan Presiden Kang.
Fakta bahwa kecelakaan mobil biasa bisa menyebabkan pembunuhan...
...itu tak masuk akal.
Hei teman, jangan tunjukkan sisi jaksa-mu padaku.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Peristiwa itu terjadi karena hak pengeboran minyak.
Hak pengeboran minyak?
Ya.
Ayahnya Kang San, bernama Kang Wi,
mati mencoba mengebor minyak.
Dia... punya impian yang sama denganku.
Chang Hee...
Ya, Presiden.
Sekarang, kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Si bangsat Il Moon melaporkanku,
dan meninggalkanku.
Mulai sekarang, kaulah putraku dan pewarisku.
Kau pintar...
...dan punya sifat yang sama denganku.
Di hari aku mewujudkan impianku,
bisnis ini akan menjadi milikmu.
Hingga saat itu tiba, percaya padaku
dan lakukan seperti yang kuperintahkan.
Mengerti?
Aku mengerti, Presiden.
Ya teman, panggil aku ayah. (Bisa untuk ayah mertua)
Ya, Ayah.
Ayo.
Apa Jang Do Hyeon yang menyuruhmu melakukan ini?
Presiden Jang pensiun di Ilsan.
Lalu apa itu Park Chang Hee?
Demi perusahaan,
aku sendiri yang memutuskan,
dan melakukan tindakan sendiri.
Aku tak pernah menerima instruksi dari siapapun.
Baik.
Disamping penculikan,
kenapa kau membunuh Presiden Kang Dae Pyeong?
Apa yang kau bicarakan?
Jadi kau mengelak dari insiden pembunuhan?
Apa ini bukan mobilmu?
Ini ponsel yang kau gunakan.
Jadi kenapa?
Dari TKP Presiden Kang Dae Pyeong, mobilmu tertangkap.
Terlebih lagi, panggilan yang kau gunakan dari ponselmu...
...setelah Presiden dibunuh...
...terlacak di daerah pabrik.
Ada saksi yang melihat mobilmu di TKP!
Apa kau masih menyangkal?!
Itu tak pernah terjadi.
Ada bukti di depanmu yang membuktikannya!
Apa aku pembunuh hanya karena ada disana?
Ketika aku lewat,
aku bisa saja sedang menelpon!
Bukankah itu mencakup area yang luas?
Jadi apa ada bukti kalau itu di pabrik?!
Jika kau punya saksi, bawa ke sini.
Aku perlu mengkonfirmasinya apa dia benar-benar melihat wajahku.
Ketika aku menyelidiki latar belakangmu, aku menemukan kalau...
...ayahmu adalah seorang agen dari Intelijen Nasional Jepang.
Dia bawahannya Jang Do Hyeon di Jepang.
Setelah ayahmu meninggal, Jang Do Hyeon membesarkanmu dan menempatkanmu di Cheonji.
Apa kau melakukan ini untuk melindunginya?
Presiden Jang tak ada urusannya dengan ini.
Kalau begitu, kenapa kau membunuh Presiden Kang?!
AKU TAK PERNAH MEMBUNUHNYA!
Lalu, kenapa kau mengirim ini pada Hae Joo?
Ponsel ini menyimpan foto ini.
Apa alasanmu mengirim foto ini?
Jadi kurasa kau mau latihan menggunakan hakmu untuk tetap diam, begitu?
Oh, kalian disini?
Apa yang terjadi?
Kudengar kau menangkapnya.
Dia mengakui penculikan, tapi tidak untuk pembunuhan kakekmu.
Dia benar-benar bajingan licik.
Um... Paman, ayahnya Chang Hee Oppa datang mencariku.
Kenapa dia?
Dia memberitahuku kalau dialah yang membunuh ayahku dengan truk.
Apa kau bilang?
Apa itu benar?
Itu benar, tanpa keraguan.
Apa mungkin, Park Chang Hee juga tahu soal ini?
Ya.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau membeberkan semuanya pada Hae Joo?
Sudah lama sekali aku mau melakukannya.
Aku harus mengeluarkannya, perasaan bersalah itu membunuhku.
Apa kau tak peduli apa yang akan terjadi berikutnya?
Karena dia adalah putrinya,
Nyonya akan mendengar hal ini,
dan pamannya Hae Joo, Yoon Jeong Woo, juga akan mencari tahu soal ini.
Dan terlebih lagi,
jika Jang Do Hyeon mendengar ini, bagaimana kau mengatasinya?
Bukankah kau mau balas dendam?
Aku melakukannya agar Nyonya mendengarnya.
Apa?
Kau sendiri yang bilang.
Orang terpenting bagi Jang Do Hyeon adalah Nyonya.
Segera, aku akan menemui Nyonya.
Aku akan menemuinya, dan memberitahunya bahwa Jang Do Hyeon
yang membunuh mantan suaminya, Hak Soo.
Ayah!
Jang Do Hyeon tak bisa dihancurkan oleh 1 orang.
Kau, Hae Joo, Nyonya, dan Yoon Jeong Woo,
semuanya harus saling membantu untuk menyerang Jang Do Hyeon supaya dia hancur.
Jangan hentikan aku. Apapun yang terjadi padaku,
aku akan mengakhiri laki-laki itu suatu hari.
Bagaimana?
Yah.
Kau seharusnya bisa memasak!
Dia benar-benar tak bisa memasak.
Permisi!
Apa aku bisa pesan ramen?
Ya.
Hei!
MALING!
Maling!
Kau!
Kau bangsat!
Dikelasku diberitahu untuk tidak menolong maling.
Dasar jalang!
Ayo jalan.
Terlihat seperti pria baik-baik,
malah mencuri sesuatu
yang seharga 60 sen?
Kenapa kau harus memukulku?
Aku akan membayarnya!
Meskipun aku terlihat seperti ini, aku tadinya Presiden dari Cheonji.
Mungkin Cheonji adalah bank makanan gratis?
Kau tak tahu Cheonji?
Perusahaan pengapalan!
Terserah!
Entah itu pembuat kapal atau apel, bayar. Hah?
Aku tak punya uang sekarang.
Kalau begitu, buka bajumu.
Apa?
Setelan mewahmu dan sepatumu. Buka.
Ah, wanita ini, benar-benar...
Lihatlah kau ini...
Young Joo!
Kudengar Park Chang Hee menjadi presiden.
Wow... menjadi pecundang dalam hitungan detik...
...rasanya tidak asing lagi.
Aku benar-benar merindukanmu, Young Joo.
Omo. Kenapa tiba-tiba pria tua ini jadi nempel?
Atau, apa kau bodoh?
Hei, tetap saja, kita punya ikatan... Hei, tetap saja, kita punya ikatan...
Berani-beraninya kau menyentuhku?
Young Joo!
Siapa pria ini?
Si aneh ini... dia Il Moon!
Il Moon...
Aku tahu kau terlihat akrab!
Berani-beraninya kau datang kemari, dasar bangsat!
Kau sampah... dimana kau pikir tempat ini?
Aigoo, kau idiot!
Bagaimana bisa kau menumpahkan ikan teri yang mau kita jual?
Karena dia lebih parah dari teri!
Aku akan membereskannya. Setidaknya rasanya menyenangkan setelah melakukannya.
Ibu, Oppa, tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan!
Yah.
Rasanya seperti sepotong daging yang nyangkut sejak tahun lalu sudah turun.
Cukup.
Kau akan sakit perut kalau minum begini banyak.
Berikan.
Hae Joo.
Oppa, kau tidak tahu.
Bagaimana susahnya hidupku.
Ibu berbeda dengan yang sekarang ketika aku kecil.
Aku dimarahi ibu,
lalu untuk menghibur diri,
aku membawa kapal yang kusuka...
...apa artinya keluarga...
...dan bagaimana hidup...
...orang yang mengajariku semua itu...
...adalah ayahku.
Kau tahu dengan baik,
ketika ayahku meninggal,
kupikir aku yang bertanggung jawab,
dan hidup dengan perasaan bersalah.
Tapi... dibalik semuanya... itu Jang Do Hyeon...
Semua karena dia...
Dia yang membunuh kedua ayahku, orang itu.
Oppa,
Aku... takkan pernah memaafkan iblis itu.
Aku benar-benar takkan memaafkan iblis itu!
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi, seperti yang pamanmu bilang. ini tak bisa diatasi dengan hukum lagi.
Meskipun tak bisa diselesaikan dengan hukum, tak peduli cara apapun yang kugunakan,
aku akan membalaskan dendam ayahku.
Dengan kedua tanganku,
akan kubereskan Jang Do Hyeon, orang itu...
orang itu...
Hae Joo, jangan menjadi orang yang sama seperti dia,
membalas dendam dengan cara seperti itu.
Apa yang Oppa tahu?
Sekarang ini, aku ingin mengejarnya,
dan mengakhiri hidupnya.
Emosiku, bagaimana kau tahu?
Hei.
Apa kau kira aku suka situasi ini karena aku bukan dirimu?
Apa kau kira aku tak merasakan hal yang sama?
Bagi kita, kita punya sesuatu yang berbeda darinya.
Kita punya impian,
tapi masing-masing dari kita menggunakan metode kita sendiri untuk mewujudkan impian kita.
Jika orang itu mencapai tujuannya dengan mengambil impian orang lain,
kita harus mencapai tujuan kita dengan kemampuan kita dan kerja keras kita.
Tak peduli apapun, ayo kita buat bornya
dan beri Cheonji pelajaran.
Itu cara terbaik bagi kita untuk balas dendam.
Oppa.
Aku benar-benar akan membuat bor itu.
Dengan kedua tanganku,
aku akan membuat kapal pengeboran terbaik.
Ya.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa kau baik-baik saja?
Hah?
Kenapa ini?
Tidak sendirian itu bagus.
Seseorang yang berbagi pikiran yang sama denganku. Aku senang kalau itu kau, Oppa.
Kupikir aku takkan mampu bertahan bila sendirian.
Syukurlah. Orang sepertimu ada disampingku.
Hae Joo!
Apa yang kalian lakukan disini?
Ibu. Hae Joo kebanyakan minum.
Kau tidak mencoba mengambil keuntungan karena sudah membuatnya minum alkohol, kan?
Ibu, bagaimana bisa kau berkata begitu!
Kau tahu betapa kuatnya dia.
Aku bisa babak belur dibuatnya.
Ibu.
Ibuku.
Aigoo. Sebenarnya ada apa denganmu? Kenapa kau minum begitu banyak?
Ibu, kau sudah banyak menderita.
Kau juga merindukan ayah.
Kenapa tiba-tiba membicarakan ini?
Jika kau mabuk, masuk ke dalam dan tidur, ya kau ini.
Menggantikan tempat ayah, aku akan membuatmu sangat... sangat bahagia.
Jadi jangan terlalu kesepian, Ibu.
Aku cukup bahagia kalau kau tidak minum-minum seperti ini.
Ibu.
Bukannya cepat-cepat membaringkan dia, apa yang kau lakukan?
Kenapa aku harus membaringkan dia?
Kenapa? Jika kau mau membaringkan dia dikamarmu,
cepat dapatkan uang dan beli rumah.
Tentu saja, aku harus. Oh! Sini. Sini.
Ayo masuk ke dalam.
Oh, aku kehabisan nafas.
Gadis itu.
Kenapa tiba-tiba menyinggung ayahnya...
Bahkan begitu, hal yang bagus dia lakukan adalah...
...membawa kau pulang ke rumah.
Aku juga suka karena kau ada disini.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu.
Kenapa begitu lama membaringkannya?
Yah, aku pergi. Aku pergi.
Minggir. Apa yang kau buat sampai begitu berisik?
Apa kau berencana menggoreng semua jari-jarimu?
Itu karena dapurnya terlalu kecil.
Sini.
Kau harus memastikan minyaknya sudah kering.
Kudengar kau buat hal yang bagus untukmu ketika kau terjaga sepanjang malam.
Jadi, aku ingin membuat lauk untukmu.
Jika aku tak datang, kau sudah menggoreng jarimu!
Tinggalkan saja. Aku yang buat.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar...
Kau tak bisa memasukkan ini ke dalam!
Kecilkan apinya, kau harus mengaduknya supaya bisa bercampur.
Terserah. Semuanya berakhir di usus kita. Aku yakin mereka tercampur sendiri.
Memasak itu pengabdian, dan pengabdian membutuhkan kesabaran.
Itu benar. Aku punya temperamen yang jelek jadi aku tak bisa memasak!
Akan kubuatkan kau makanan yang enak seumur hidupmu, jadi makan saja.
Serius!
Apa yang kau bilang barusan.
Kau bilang seumur hidup... apa mungkin, kau dan aku...
Di masa depan, di masa depan... seperti itu...?
Sudah kubilang padamu waktu itu, tapi kau mabuk dan tertidur.
Kapan? Hah?
Apa yang kau bilang? Apa yang kau bilang?!
Aku...
...sudah lama... kau
Yo, ayamnya akan gosong!
Yah, aku lebih baik pergi dan bekerja.
Ah ... benar-benar, Jeong Woo...Jeong Woo!
Ini sudah bagus.
Ini super enak!
Ku ku ru yuk!!
Hei, berandal! Berandal! Hei, Berandal!
Kau ayamnya, kau ayam! Ayam!
Karena kau, aku membusuk di dalam!
Kau ayam! Berhentilah mengisi mulutmu!
Aku dipukul terlalu banyak hingga tak terasa sakit lagi.
Ohh, Berandal!
Ku ku ru yuk!!
Semua orang kaya sama.
Kenapa kau melakukan ini padaku dan ayahku?
Beritahu aku. Tolong beritahu kenapa kau melakukan itu!
Sekarang kau putraku dan pewarisku.
Aku akan memberikan perusahaan ini untukmu.
Sayang, kenapa kau belum tidur?
Ada masalah?
Kenapa kau sendirian?
Jika kau minum, aku juga mau minum.
Masuklah.
Sayang, aku juga mau minum.
Sayang, aku mau menjadi teman minummu.
Kubilang masuk ke dalam!
Kenapa kau berteriak?
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif, anda akan terhubung ke kotak suara setelah bip.
Silakan tinggalkan pesan setelah bip.
Ibu. Ibu, kau dimana?
Kemana kau liburan, meninggalkan aku disini sendiri?
Ibu, cepatlah kembali.
Aku membutuhkanmu, Ibu.
Aku sudah mendengar ceritanya dari Hae Joo.
Apa kau mengundurkan diri menjadi jaksa karena Jang Do Hyeon mengancammu dengan ayahmu?
Itu sudah berlalu.
Kau seharusnya memberitahuku segalanya.
Status pembatasan ayahmu sudah lama berakhir.
Waktu itu,
hanya beberapa hari tersisa sebelum status pembatasan.
Chang Hee ...
Sekarang belum terlambat.
Keluar dari rumah itu, dan bergabung denganku menjatuhkan Jang Do Hyeon.
Apa yang kau bilang di hari pertama kau disini?!
Kau mau mengganti rugi keluhan orang tak bersalah dari orang-orang jahat.
Orang jahat itu adalah Jang Do Hyeon.
Apa kekuranganmu sampai kau mau tetap dibawahnya?!
Aku kesini untuk bertemu Sekretaris Choi.
Tolong biarkan aku bertemu dengannya.
Kau..
Apa kau masih keras kepala, tetap di jalur itu?
Jika kau melangkah lebih jauh, aku akan dalam bahaya.
Karena kau sudah memulainya, kau sendiri yang bertanggung jawab.
Aku akan mengurus keluargamu.
Baiklah.
Tolong panggilkan jaksa.
Kita baru saja menerima telpon.
Berliannya sudah tiba di Busan.
Begitukah?
Lalu, dalam hari ini kita bisa mendapatkannya.
Haruskah kita pergi bersama?
Baik.
Tidak, aku akan mengambilnya.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk kalian berdua.
Terima kasih, Sekretaris Kim.
Lalu, ayo kita selesaikan mata bor untuk dipasang ke berliannya.
Baik.
Selamat bekerja.
Kita sudah dikonfirmasi kalau itu adalah berlian sintetik.
Jika mereka mengetahuinya, apa yang harus kulakukan?
Berlian sintetik dan asli tak bisa dibedakan dengan mata telanjang.
Mereka takkan tahu tanpa peralatan.
Kalau begitu, sampai ketemu disana.
Asisten Yang, apa yang kau lakukan sekarang?
Dinginnya.
- Oh? - Oh, wow.
Oppa, ini salju pertama.
Ya.
Wow, menerima berita berlian sudah tiba diiringi salju pertama,
rasanya seperti ada yang makna spesial dengan ini semua.
Itu benar. Sangat jarang Ulsan bersalju.
Apa mungkin, salju ini dikirimkan kedua ayah kita?
Begitukah?
Kedepannya, semua waktu yang sulit dan tak bahagia yang kita hadapi,
sama seperti salju ini, akan menghilang.
Aku merasa seperti itulah maknanya.
Benarkan, Ayah?
Oh, benar-benar!
Hei, jika ini benar dikirimkan oleh kedua ayah kita seperti yang kau bilang,
lalu tidakkah seharusnya dengan ciuman lebih menjamin?
Apapun itu, kau selalu bercanda.
Seriuslah.
Jika waktunya untuk memukul, maka berikan pukulan.
Tamparan di kepala sebagai ganti dari ciuman.
Itu bisnis yang menguntungkan.
Pukul aku! Pukul aku!
Hentikan.
Pukul aku sedikit.
Jangan lakukan ini. Ayo kembali bekerja. Ayo bekerja.
Apa kau datang lagi untuk berbohong?
Aku datang kemari bukan untuk berbohong.
Lalu...
Aku datang untuk minta maaf.
Apa yang Nyonya pikirkan...
...semuanya benar.
Aku meninggalkan Hae Joo ... Yoo Jin.
Presiden menyuruhku untuk membunuh Yoo Jin agar bisa menikahimu,
tapi aku tak sanggup melakukannya jadi aku meninggalkannya pada seniorku di Haenam.
Aku tak tahu apakah Presiden Jang Do Hyeon juga akan membunuh Chang Hee dengan cara yang sama.
Aku juga ketakutan.
Jadi, bagaimana dengan ayahnya Yoo Jin, Yoon Hak Soo? Bukan orang lain yang membunuhnya?
Ya.
Jang Do Hyeon yang membunuhnya.
Setelah membunuh Hak Soo, dia mau membunuhku juga.
Kakiku ditembak.
Dan sebagai ganti membiarkanku tetap hidup,
dia menyuruhku untuk membunuh Yoo Jin.
Nyonya, aku tak punya pilihan.
Hidupku memang tidak berharga tapi,
demi putraku yang berharga,
aku benar-benar ingin membesarkan anakku dengan baik.
Karena aku...
Karena aku semua hal ini terjadi.
Termasuk Yoo Jin...
Jika memikirkan tentang itu, waktu itu...
...itu sama sekali bukan karena dirimu.
Memikirkan itu,
setelah menerima telpon dari Jepang, Hak Soo berlari ke lantai dua.
Hak Soo mengambil sebuah film.
Film?
Kurasa dia membunuh Hak Soo karena itu.
Tapi aku tak tahu, itu apa.
15 mm.
Aku membuat beberapa penyesuaian baru agar sesuai dengan desainmu.
Bagus.
Pemasangan berlian akan membuat peralatan ini selesai.
Seharusnya. Akan lebih baik bila berliannya bisa tiba dengan cepat.
Itu benar.
Jaksa Yoon, ini Kang San.
Kau bilang orang itu menyerahkan dirinya?
Meskipun dia mengaku, dia tetap ngotot bahwa dia melakukan ini sendiri.
Tak ada hubungan dengan Jang Do Hyeon.
Apa katanya mengenai motif kejahatan itu?
Dia menyatakan, itu semua karena kau mencampuri pekerjaannya.
Itu tak masuk akal.
Setelah baling-baling azimuth dicuri, aku tak melakukan pekerjaan apapun.
Aku tahu, itu hanya alasan. Alasannya ada di tempat lain.
Kita mencoba mendapatkan agen yang ditemui kakekmu, yang terbang ke Singapura.
Segera, kebenarannya akan terungkap.
Bagaimanapun, sayang sekali.
Ya. Aku mengerti.
Oppa, apa kau baik-baik saja?
Yah.
Putri-ku (5)
Ibu, sebenarnya kau ke mana saja?
Apa benar kau pergi berjalan?
Kemana kau pergi dan meninggalkanku?
Aku memiliki waktu yang sulit.
Aku ingin bertemu denganmu.
Cepatlah kembali.
[Suami]
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Istriku.
Ada apa?
Wajahmu tak terlihat baik.
Apa yang kau mau?
Istriku, pulanglah ke rumah.
Dunia serasa hampa tanpa kau disisiku.
Kau masih bisa berkata seperti itu setelah membuang Yoo Jin?
Gi Cheol sudah menjelaskan segalanya.
Aku tak pernah melakukan perbuatan itu.
Istriku, apa alasanku untuk melakukan itu?
Bawa Hae Joo ke rumah untuk tinggal bersamamu.
In Hwa dan Hae Joo akan hidup sebagai saudara tiri.
Kau pikir aku akan membawanya dalam pengaturan seperti itu?
Sejujurnya sayang.
Pikirkan In Hwa.
Jika In Hwa tahu kebenaran ini,
pikirkan betapa syoknya dia.
In Hwa juga putrimu.
Kenapa kau membunuh Hak Soo?
Apa sebenarnya film itu?
Yah.
Aku sadar sepenuhnya kalau aku berbuat salah padamu.
Meskipun begitu,
Istriku,
pikirkan waktu yang kita jalani bersama.
Kau menyukaiku sejak kau berumur 15 tahun, kan?
Bahkan waktu itu, kau mengkhianatiku lebih dulu.
Waktu itu, kau tahu sekali kalau aku tak punya pilihan lain.
Aku tahu kau menyukaiku dan
ayahku memukulku hingga hampir mati.
Dia mengambil segalanya dariku dan mengirimku ke Seoul.
Aku harus menyerah terhadapmu untuk menyelamatkan keluargaku.
Itulah alasan aku bertemu dengan ibunya Il Moon.
Lalu kau tak seharusnya mencariku.
Jika kau tak mencariku, ini semua takkan terjadi.
Aku tak bisa melupakanmu.
Aku bisa meninggalkan semuanya kecuali kau.
Apa kau tak tahu aku seperti itu?
Tidak, aku tak tahu.
Aku tak lagi tahu, orang seperti apa kau ini.
Karena cukup menakutkan untuk tahu.
Wow. Ini benar-benar enak.
Chang Hee Oppa menjadi Presiden,
apa yang terjadi padamu?
Chang Hee, si bangsat busuk itu.
Dia berencana menjatuhkanku dari awal.
Kau juga pasti dibodohi olehnya!
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apa kau gila karena kelaparan?
In Hwa,
pinjamkan aku uang.
Ayah menutup semua kartuku,
dan aku bahkan tak sempat mengepak bajuku.
Aku bahkan memberimu makan,
tapi kau malah menyumpahi suamiku,
kau masih punya nyali untuk meminta uang?
Aku ditendang keluar dari rumah! Apa kau tahu kenapa?
Itu semua karena wanita itu.
Wanita yang mengakali ayah supaya menendangku keluar!
Apa kau membicarakan Ibu?
Sekarang kau bicara omong kosong!
Itu karena kau seperti ini, makanya kau ditendang keluar!
Hei, apa kau pikir wanita itu ibu kandungmu?
Apa kau sudah gila, Oppa?
Sebenarnya kenapa kau seperti ini?
Ibu kandung kita meninggal setelah muntah darah.
Karena wanita itu memperdaya ayah kita.
Kau tidak ingat karena waktu itu kau masih kecil, tapi
itulah yang sebenarnya.
Tak mungkin.
In Hwa.
Aku pernah bilang padamu waktu itu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, kan?
Aku mau memberitahumu soal ini.
Ibu kita bukan wanita itu.
Dia bukan ibu kandung kita.
Dia ibu tiri kita.
Oppa.
Apa kau tak tahu dia bersama Hae Joo?
Gadis itu adalah putri kandungnya.
Untuk membawa putrinya sendiri masuk dan menendang kita keluar,
dia melakukan hal-hal yang tak terbayangkan.
Sadarlah.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Lanjut?
Apa menurutmu tidak cocok?
Aku sudah menguji yang akhir-akhir ini kita buat.
Ini disebut mata bor trikon, karena bentuknya.
Digunakan untuk pengeboran.
Kupikir akan bisa mendesainnya.
Bukannya bit cones dipasang bersamaan?
Ketika aku melihatnya seperti ini, sepertinya digabungkan dengan pengelasan.
Apa tidak apa jika kita menaruhnya bersama-sama?
Kupikir aku bisa mendesainnya, tapi
apa menurutmu apa mungkin membuat sisi luarnya lebih kuat bila dilas?
Tentu saja.
Aku ini siapa? Aku Dewa Las.
Wow, seperti yang diduga bos.
Kepala Tim menyediakan informasi.
Aku mendesainnya.
Nn. Hae Joo sendiri yang membuatnya.
Kita pasangan terbaik, kan?
Bagus, dengan mata bor trikon, kita bertiga akan menghancurkan Cheonji.
Mimpi tim kita...
...adalah membuat kapal pengeboran.
Semangat!
Ayo bekerja.
Ya.
Waktu itu,
Hak Soo mempercayakan padaku semacam film.
Untuk mencuri itu,
kupikir Jang Do Hyeon membunuhnya.
Ibu.
In Hwa! Ada apa?!
Ibu, itu semua bohong, kan?
Kutebak kau sudah mendengar.
Apa benar Hae Joo putri kandungmu?
Apa benar kau bukan ibu kandungku?
In Hwa.
Aku tak pernah berpikir kalau kau bukan ibuku.
Itu benar.
Ketika aku membesarkanmu,
aku tak pernah memikirkan kau bukan putriku.
Lalu, kenapa kau meninggalkanku?
Jika bukan begitu, kenapa kau ada disini?
In Hwa.
Aku sudah membesarkan dan tinggal bersamamu selama 20 tahun,
sekalipun aku tak pernah melakukan itu untuk Hae Joo.
Sekarang aku harus tinggal dekat dengan Hae Joo.
Kau juga tahu.
Kau juga tahu betapa menderitanya Hae Joo.
Aku juga putrimu.
Karena sekarang Hae Joo membutuhkanku.
Aku juga membutuhkan Ibu.
Meskipun aku mati,
kau tetap ibuku.
Aku punya waktu yang sulit.
Chang Hee Oppa bertingkah aneh.
Ada apa dengan Chang Hee?
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi ke Hae Joo.
Ayo pulang ke rumah.
Maafkan aku, In Hwa.
Sekarang tidak bisa.
Ibu,
bagaimana bisa kau seperti itu padaku?
In Hwa.
Ini benar.
Aku ingin memberitahu semua orang tentang ini.
Ini pertama kalinya sejak aku lahir
aku menerima surat penerimaan dari universitas.
Hei! Bukannya kau bilang kau masuk universitas?
Sebenarnya, dia tak pernah lulus ujian masuk.
Dia hanya mendaftar dan ikut ujian.
Begitukah?
Aku tak tahan.
Kupikir aku akan kehilangan tenggorokanku.
Aigoo! Dimana itu? Sini kulihat.
Apa kau membuat surat penerimaan palsu?
Ibu, itu bersertifikat nasional.
Itu tindak kriminal bila aku memalsukannya.
Ini semua karena bantuan Kang San.
Ini terjadi ketika aku menyadari kau tak bisa memaksakan sesuatu untuk terjadi.
Apa maksudnya?
Kau sudah bekerja keras.
Ayo kita rayakan penerimaan Oppa masuk universitas!
Selamat!
Oppa.
Apa yang harus kulakukan?
Ibuku
bilang dia bukan ibuku.
Dia bilang Hae Joo adalah putrinya.
Oppa,
apa mungkin kau tahu itu?
Aku tahu.
Kau tahu semuanya tapi kau tak memberitahuku?
Kita ini suami istri.
Lalu, setiap hari...
... apa mungkin ...
.... hatimu masih memikirkan Hae Joo?
Maafkan aku.
Hae Joo adalah...
...putrinya Nyonya.
Dia menderita dan
hidup dengan terluka.
Jika dia hidup menyedihkan,
jika dia hidup terluka,
apa kau harus mencintainya?
Pertama San Oppa bilang dia cinta dan kasihan padanya,
sekarang ibuku dan bahkan suamiku...
Apa kau pikir kebahagiaanku ada?
Apa kau tak bisa lihat kalau aku tak bahagia?
Jika kau seperti ini, kenapa kau menikahiku?
Kau bilang kau suka padaku sejak kita masih kecil.
Apa itu bohong?
Itu benar.
Itu semua bohong.
Oppa, kau mau kemana?
Ada apa? Apa kalian berdua berkelahi?
Ayah, kupikir aku tak bisa membodohi diriku lebih lama lagi.
Aku sudah muak.
Ap... apa maksudmu?
Oppa, jangan pergi.
Kim Jong Bo akan tiba dari Singapura besok.
Begitukah?
Itu bagus.
Ketika bawa dia masuk, pastikan Jang Do Hyeon tidak mengetahui kita.
Bawa Kim Jong Bo diam-diam.
Silakan duduk.
Apa yang membawamu kemari?
Umm. Aku harus kembali lagi ke rumah itu.
Apa yang terjadi?
Bukankah Jang Do Hyeon tahu kalau Hae Joo adalah putrimu?
Aku bertemu dengan Pelayan Park Gi Cheol..
Kau bertemu Gi Cheol?
Dia mengkonfirmasi kalau pembunuhan Hak Soo
adalah ulah ayahnya Il Moon.
Tapi dia bilang, dia membunuhnya karena sebuah film.
Fi...Film?
Aku harus menemukannya.
Untuk menebus kesalahanku pada Hak Soo...
...kenapa dia membunuh Hak Soo...
...aku akan menemukannya.
Aku sudah mencoba mengubah pemasangan dari berlian pada beberapa sudut yang berbeda.
Itu bagus. Aku merasa yakin.
Meskipun tidak mudah untuk mencari dana untuk membeli berliannya,
kupikir kali ini akan berjalan dengan baik.
Adik kecil yang cantik!
Bukankah tidak nyaman belajar begini tanpa meja?
Tidak.
Kau mengawasi kami, bukan?
Ibumu menyuruhmu melakukan ini?
Tidak.
Ngomong-ngomong, aigo, aigo.
Jin Joo! Oppa melihat kue di persimpangan.
Kelihatannya benar-benar enak. Serius.
Apa kau mau membelinya?
Lalu ayo makan bersama.
Simpan kembaliannya untuk jajanmu.
Jika aku memakannya di malam hari, berat badanku akan bertambah.
Hei, Dik! Kau pikir aku akan memakan Unni-mu?!
Kau tahu betapa kuatnya dia!
Apa kau tak tahu?
Makan snek tengah malam membuatmu belajar dengan baik.
Ada apa?
Ayo kita bertemu sekarang.
Aku sibuk sekarang.
Jika kau tak keluar, aku akan ke rumahmu.
Aku akan menunggu di depan rumahmu.
Oppa, aku keluar sebentar.
Kemana jam segini?
Sebentar saja.
Jin Joo ... Oppa ... Sini, sini.
Ada apa?
Sekarang, aku tak punya alasan untuk bertemu denganmu.
Aku tahu kalian mau membuat mata bor juga. Menyerahlah!
Kenapa kami harus?
Kalian tak akan bisa menandingi Jang Do Hyeon.
Ini sama saja melempar telur di atas batu.
Jadi menyerahlah sebelum kau terluka.
Dengan kemampuan San,
kau bisa melakukan apapun untuk hidup dengan baik.
Maafkan aku, tapi
aku tak bisa melakukan itu.
Hae Joo.
Aku sudah jelas bilang kalau aku tak mau bertemu denganmu, orang yang sudah menjadi iblis sama seperti Jang Do Hyeon.
Jadi, jika kau mengucapkan hal seperti itu lagi, jangan pernah menelponku lagi.
Itu benar.
Aku mengambil jalan yang sama dengannya.
Tapi...
...siapa yang membuat aku menjadi seperti ini?
Itu kau.
Karena aku?
Sejak aku tahu kalau ayahku yang membunuh ayahmu,
kau tahu betapa putus asanya aku? Kau tahu?
Karena itu aku meninggalkan ayahku dan memilihmu.
Ketika aku menyuruhmu untuk pergi bersamaku,
tapi kau menolakku ...
Bukannya aku, tapi
kau memilih keluargamu.
Karena itu,
hidupku hancur.
Karena aku tak bisa bersamamu, aku akan melakukan apapun untuk menjatuhkan Jang Do Hyeon.
Aku akan menjadi lebih iblis darinya, dan aku akan mengambil alih tempatnya.
Kau yang membuatku seperti ini.
Apa kau tak tahu?
Kau tak memberitahuku yang sebenarnya.
Apa bedanya bila aku melakukannya.
Bagaimanapun, kau tak bisa meninggalkan keluargamu dan
aku hanya bisa mengambil jalan ini dalam hidupku.
Aku juga...
...ingin meninggalkan segalanya dan lari bersamamu!
Oppa.
Tapi aku sudah melangkah sejauh ini sekarang.
Karena itu...
Menyerahlah dan jangan coba mengalahkan Jang Do Hyeon.
Aku akan melakukannya sendiri.
Chang Hee Oppa.
Hae Joo.
Ya.
Oppa.
Kenapa kau menangis?
Tidak, aku tidak.
Hapus air matamu dengan benar jika kau mau berbohong.
Ada apa dengan Chang Hee?
Tidak ada.
Ada sesuatu yang terjadi.
Apa kau masih menyukai Chang Hee?
Meskipun si bangsat itu sudah meninggalkanmu dan menikahi In Hwa,
kau masih belum bisa melupakannya?
Hingga tahap hanya melihatnya saja, kau menangis?
Sudah kubilang padamu, ini bukan seperti itu.
Jika selama ini memang sakit,
dan kau masih belum bisa melupakannya seperti itu...
...pergilah ke si bangsat itu.
Jangan menangis seperti ini.
Kau bodoh.
Aku begitu menyukaimu.
Tak bisakah kau melihat kalau aku menyukaimu?
Karena aku menyukaimu,
hatiku sakit.
Tapi,
untuk menyukaimu,
aku punya banyak kekurangan.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Selanjutnya di May Queen
Hentikan anak itu! Kau harus menghentikannya!
Tak peduli apa itu Chang Hee Oppa atau ibuku, jangan tunjukkan wajahmu lagi!
Aku takkan melepaskanmu.
Meletakkan mata-mata?
Apa kau bisa memberitahu tentang fakta di konferensi pers itu?
Jika kau bicara dengan baik, kau bisa sepenuhnya menghancurkan Jang Do Hyeon.
Kenapa? Apa kau takut makananmu diracuni?
Lalu, takkan ada jalan untuk balas dendam.
Orang seperti apa kau ini,
aku akan memberitahu mereka segalanya.
Presiden Jang Do Hyeon akan datang kemari.