Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Episode 32
Park Chang Hee.
Halo?
Hae Joo, jangan katakan apapun, dengarkan saja aku. Ucapkan saja \"ya\" atau \"tidak".\
Apa mungkin, kau sedang bersama Sekretaris Choi?
Ya.
Kau dalam perjalanan ke bandara, kan?
Ya.
Dengar baik-baik. Begitu kau tiba di bandara, kaburlah. Kau dalam bahaya.
Siapa yang menelpon?
Yah! Keluargaku.
Apa ada orang disini?
Apa ada orang?
Potasium Nitrat? (Digunakan sebagai peledak)
Potasium Nitrat.
Bahan kimia?
Apa kau mau pergi?
Ya, berkenaan dengan bornya.
Lakukan itu nanti, ikut denganku.
Kemana?
Aku mau menemui orang penting di kantor kejaksaan.
Apa aku harus pergi sekarang?
Kubilang itu penting. Ada masalah apa?
Tidak ada.
Bahan bakar, oksigen. Yang kubutuhkan adalah akselerasi.
Dan beberapa potasium nitrat.
Masalahnya adalah tidak ada sulfur!
Benar! Sulfur biasanya digunakan sebagai pupuk!
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Mereka tidak tahu siapa KangGyver itu. (Merujuk pada MacGyver)
Siapapun bangsat itu, tunggu sampai aku menangkap kalian.
Kenapa kau terus menerus memukul kepalaku?!
Oh? Ponsel?
San, kau dimana sekarang? Cepat pergi ke bandara. Hae Joo dalam bahaya.
Apa kau sudah mengurus tiketnya?
Ya.
Mari, lewat sini.
Maaf.
Apa orang ini juga akan ikut dengan kita?
Ya, ada masalah?
Apa kau gugup hanya karena semuanya laki-laki?
Tidak.
Aku perlu ke kamar kecil. Tunggu aku. Bisa kau memegang ini sebentar?
Ya. Silakan.
Ya, aku akan segera kembali.
Ikuti dia.
Cepat! Tangkap dia sekarang!
Berhenti disitu!
Seseorang, tolong aku! Seseorang, tolong aku!
Berhenti disitu!
Berhenti!
Hei!
Cepat tangkap dia.
Cepat cari dia!
Dia pasti ada disekitar sini. Cari dia cepat!
Ini sudah larut. Kalau begini, kita bisa ketinggalan pesawat.
Tak peduli apapun, kita harus membuat dia naik pesawat dan membawanya ke suatu tempat.
Kita bisa bilang pada Presiden kalau dia sudah naik pesawat ke Filipina.
Apa yang kalian tunggu?! Cepat cari dia!
Ya.
San Oppa!
Di bagian mana dari bandara kau sekarang?
Sekarang, aku ada di lapangan parkir bandara.
Hei, dia disini! Cepat!
Sebelah sini! Tolong aku! Aku disini!
Hei!
Jika kau tak mau terluka, datang kesini baik-baik.
Apa Presiden Jang yang menyuruhmu melakukan pekerjaan semacam ini?
Berdirikan dia.
Lihatkan, sudah kubilang kau akan terluka.
Aku sudah melihat wajahmu.
Kita lihat saja, pada akhirnya siapa yang akan terluka.
Hae Joo!
San Oppa!
Hae Joo, lari!
Hei, cepat tangkap dia!
Tunggu sebentar.
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Ya.
Hae Joo, apa kau baik-baik saja?
Hae Joo! Hae Joo! Hae Joo!
Apa kau baik-baik saja?
Kau tak pa-pa.
Kau tak mau ke rumah sakit?
Semuanya baik-baik saja, baik-baik saja, Hae Joo. Semuanya baik-baik saja.
Jadi? Kau tak berhasil menangkapnya?
Ya.
Kau benar-benar idiot!
Jika dia tertangkap dan lari, kau seharusnya membiarkan dia.
Kenapa kau mengejarnya?
Pekerjaanmu adalah mengirimnya ke Filipina,
bukan menculiknya.
Maafkan aku.
Kau lebih baik menjauh dulu untuk sementara.
Hanya masalah waktu sebelum Yoon Jeong Woo mendengar tentang ini.
Dan juga, dia sudah melihat wajahmu.
Meskipun bila ini menjadi masalah buatku, kau tidak akan terlibat.
Itu yang kau pikir. Kau pergilah bersembunyi, segera.
Aku mengerti.
Benar-benar menjadi situasi yang rumit.
Ada masalah apa?
Sama sekali tidak ada. Apa kau datang kemari dengan kesimpulan terhadap orang-orang itu?
Ya.
Kalau begitu, pulanglah. Kau ini masih pengantin baru. In Hwa mungkin sedang menunggu.
Ya.
Apa kau yakin itu Choi Wook Jin?
Ya.
Aku melihatnya beberapa kali disamping Presiden Jang.
Orang ini, bukan?
Itu benar.
Aku yakin dia sengaja merencanakan untuk membawa Hae Joo ke Filipina.
Orang Korean akhir-akhir ini terbunuh disana.
Kalau tidak, tidak mungkin dia mau menyembunyikan aku di gudangnya.
Jang Do Hyeon.
Dia benar-benar berubah menjadi iblis.
Jang Do Hyeon, kupikir,
sudah menyadari kalau Hae Joo adalah Yoo Jin.
Apa?
Coba pikirkan.
Menculik hanya untuk bor itu terlalu nekat.
Jika Presiden Jang sudah tahu, maka ibu juga berbahaya.
Ini ponsel yang kutemukan di TKP.
Lihat ini, Da Yoo.
Nomor ini, bukankah ini 'telpon gelap' waktu itu?
Ya, aku yakin.
Choi Wook Jin, kau bangsat.
Akhirnya, aku bisa menangkap ekormu.
Ini sama sekali tidak bagus.
Apa yang membawamu kemari di jam segini?
Sekretaris Choi. Dimana Choi Wook Jin?
Siapa yang tahu? Dia mungkin sudah pulang kerja? Kenapa?
Kau memberi orang pulang ke rumah, kan?
Mereka bilang tak seorangpun disana.
Jang Do Hyeon,
kenapa kau tidak jujur saja?
Dimana kau menyembunyikan Choi Wook Jin?
Benar-benar. Malam-malam begini. Bukannya dia itu Hong Gil Dong. Dan kau bertanya padaku dimana aku menyembunyikannya.
Dengar ya, aku datang kemari bukan untuk bekerja lagi.
Lalu, kenapa kau ada disini jam segini?
Karena aku bosan. Karena itu aku datang kemari melihat-lihat.
Kau juga seharusnya mencoba menjadi aku,
dan kau akan tahu apakah kau akan datang melihat tempat biasa kau bekerja.
Tapi benar-benar, kenapa kau seperti ini?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau mengagetkanku.
Kupikir ayah aneh.
Apa maksudmu?
Oppa, kau mungkin memperhatikan betapa lemahnya dia dan dia tidak makan dengan baik.
Dia selalu duduk seperti orang yang tidak sadar.
Dia hanya menghela.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Tolong jangan katakan \"Tidak ada apa-apa,\" dan beritahu aku.
Kau bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Maaf, ayah.
Apa ada... sesuatu yang kau marah padaku?
Oh tidak. Kenapa ada yang membuatku marah?
Aku pasti terlalu banyak minum. Lebih baik aku tidur.
Ayah mertua bertingkah aneh, kan?
Kupikir dia melihat kita membuatnya merasa kesepian.
Haruskah kita mengenalkan seseorang padanya?
Bagaimanapun, dia selalu sendiri selama ini.
Karena itulah kubilang, coba pikirkan lagi. Dia mungkin berpikir hidup sendiri lumayan menyedihkan. Ada kemungkinan untuk itu.
Sebelum dia bertambah tua, dia mungkin mau bertemu seseorang.
Tidak ada apa-apa.
Kupikir tidak seperti itu.
Oppa, tunggu.
Makanan.
Tidak.
Sayang, apa kau sudah makan?
Aku sudah makan.
Apa terlalu lemah?
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Karena cuacanya sedikit dingin,
kulitku menjadi kering.
Apa itu menyenangkan?
Siapa yang bekerja untuk bersenang-senang?
Kau sudah menangkap ikannya. Tidakkah kau ingin menambah air di dalamnya?
Apa yang kau bicarakan?
Seharian, aku memikirkanmu.
Tapi kau pulang ke rumah dan bahkan kau tak mau melihatku dengan benar.
Perusahaan sedang dalam situasi yang buruk. Kau tahu itu.
Aku tak tahu.
Aku bisa mendapat uang yang cukup untuk memberi makan semuanya bila kau berhenti bekerja!
Apa itu masuk akal?
Lupakan saja!
Aku akan pergi ke tempat ibu.
In Hwa.
Jangan hentikan aku. Aku pergi.
Maaf, aku yang salah.
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Jika aku tahu aku akan begini kesepian, aku takkan mau menikah.
Itu karena aku sibuk dengan urusan kantor.
Kau tak tahu betapa aku ingin bersamamu.
Aku benar-benar membencimu sampai mati.
Maafkan aku. Tolong mengerti.
Jadi, orang itu sudah menyadari kalau Hae Joo adalah putri kandungku?
Kemungkinannya terlalu tingi.
Jika bukan karena alasan itu, tidak perlu menukar Kang San dengannya untuk ke Filipina.
Kau bilang, sekali lagi, dia mencoba membunuh Yoo Jin?
Aku tak yakin soal itu. Tapi aku yakin dia mencoba mengirimnya keluar negeri.
Untuk memastikan kalian berdua takkan pernah bertemu.
<
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Dimana, apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Jika orang itu tahu, kau juga mungkin dalam bahaya.
Tolonglah hentikan dan keluar dari rumah itu.
Aku akan mengurus itu sendiri.
Mulai sekarang, kau tak boleh kemana-kemana sendiri!
Yoo Jin-ku... tolong lindungi dia.
Kang San, kau bisa tetap disamping Yoo Jin, kan?
Tolong jangan khawatir.
Meskipun jika Hae Joo membencinya dan memintaku untuk berhenti, aku takkan meninggalkannya.
Aku benar-benar khawatir dengan ibu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Aku lebih mengkhawatirkanmu. Bahwa kau bisa saja mati.
Bagaimana aku menyetir dan pergi ke bandara,
aku bahkan tidak ingat.
Jika aku telat sedikit saja,
kau mungkin akan menghilang selamanya.
Bahkan sekarang, jika aku mengingatnya, kupikir aku takkan bisa bernafas.
Tetap saja, kau datang menyelamatkanku.
Aku kehilangan orang tuaku,
dan juga kakek.
Sekarang, hanya kau satu-satunya yang kupunya.
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Alasanku untuk hidup,
hanyalah kau.
Oppa...
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang masuk ke matamu?!
T-tunggu, tahan... Aku baik-baik saja!
Kubilang aku baik-baik saja. Ada apa denganmu?
Hah? Ada apa? Apa ada sesuatu masuk ke matanya?
Tidak. Kubilang aku akan ke rumah sekarang.
Aku keluar untuk membuang sampah.
Ayo.
Hae Joo !
Hae Joo...
Kenapa kau memanggil putri orang seperti itu?
Ibu...
Sepertinya kau tidak keluar hari ini.
Kenapa? Apa kau takut karena aku mengawasimu dengan mata yang lebar?
Atau... kecewa?
Itu... pertanyaan yang susah untuk dijawab.
Meskipun aku sudah memberitahumu.
Tapi dengarkan aku baik-baik, Kang San.
Jika kau mau Hae Joo kami menikahimu,
meskipun kau punya kapal triliun-an, tak ada gunanya.
5 digit. Setidaknya kau harus punya 5 digit.
Jadi Hae Joo bisa hidup dengan perut yang penuh dan hangat.
5 digit?
Ah... Lima digit itu.
Ya... Akan kuperhatikan dalam hati.
Permisi, Ibu.
Bukankah itu terlalu sedikit?
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa kau membekukan rekeningku?
Mungkin ayahmu yang melakukannya.
Kau mungkin menyuruhnya berbuat begitu.
Apa motifmu?
Kenapa kau melakukan ini padaku dengan berbohong?
Kau tak tahu?
Tanyakan dirimu sendiri.
Apa ini karena si jalang, Yoo Jin?
Seperti kau mau menemukan putrimu yang hilang dan menggantikannya denganku dan In Hwa.
Lebih baik kau hilangkan harapan itu.
Karena itu takkan pernah diterima ayahku.
Apa maksudmu?
Ayah tahu semuanya.
Apa yang kau katakan?
Kau mencari Yoo Jin.
Apa masalahnya? Meskipun dia tahu semuanya, itu tak masalah.
Yoo Jin adalah Hae Joo. Dia tahu semuanya.
Apa?
Gadis kotor itu, Chun Hae Joo, kau melakukan tes DNA dengannya
untuk mencari Yoo Jin yang kau cari.
Apa maksudmu?
Bagaimana aku bisa tahu, kan? Hah?
Tes DNA itu, aku yang memalsukan hasilnya. Kau pasti tidak terpikir kesitu kan?
Ayah gembira juga.
Kau pikir aku akan percaya?!
Apa yang akan kau lakukan jika kau tak percaya?
Ayah tahu soal itu, tapi jangan berpikir untuk membawanya kembali.
Tapi dia masih khawatir kalau kau mungkin mencari putrimu.
Apa kau akan berhasil?
Keluar!
Keluar dari rumah ini sekarang!
Kenapa aku harus keluar?
Aku putra dari rumah ini.
Kubilang, segera keluar!
Tidak ada perkembangan baru?
Ya.
Dia tidak pernah keluar rumah. Dia tinggal di rumah sepanjang waktu.
Aku ada beberapa pekerjaan, jadi aku pulang telat.
Kemana saja kau?
Aku perhatikan lampu di kamarmu mati.
Itu...itu...
Apa mungkin kau mabuk dan teler?
Orang ini... orang ini... orang ini.
Sudah membuat masalah menjadi seperti ini... Kau masih bisa minum?
Sepertinya kau tak peduli dengan nyawamu lagi.
Minum alkohol seperti itu.
Kenapa kau disini?
Istriku!
Kau... Selama ini kau tahu Hae Joo adalah putriku!
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Jangan berpura-pura kau tak tahu apapun. Il Moon sudah memberitahuku semuanya!
A-Apa... Istriku.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Hasil tes DNA, dan pembicaraan antara kau dan putramu. Dia memberitahuku semuanya.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?!
Sudah jelas kau tahu anak itu masih hidup...
Tapi bagaimana bisa kau merahasiakannya dariku?
Tidak mungkin. Kau pasti salah faham.
Il Moon, si bangsat itu, tak mengatakan apapun padaku!
If he had, there would be no reason why I wouldn't have brought your daughter to you!
Lalu, kenapa kau tak menjelaskan, Tn. Park.
Kenapa kau berbohong kalau Yoo Jin-ku sudah mati?
I-I-Itu, Nyonya...
Aku akan mengingat dengan jelas apa yang kalian berdua lakukan padaku!
Aku takkan pernah memaafkanmu!
Bahkan jika langit jatuh, aku takkan pernah memaafkan kalian berdua!
I...Istriku!
Istriku!
Istriku.
Istriku, tolong jangan seperti ini!
Dengarkan aku! Kau pasti salah faham!
Jangan sentuh aku! Kau membuatku jijik!
Bahkan melihatmu saja aku sudah mau muntah.
Bagaimana bisa kau percaya pada Il Moon?
Kau harus mendengar apa yang kukatakan juga!
Aku sudah mendengar apa yang kau katakan selama 27 tahun.
Sekarang, aku baru menyadari bahwa itu semua kebohongan.
Istriku!
Istriku! Istriku! Istriku!
Istriku, kumohon!
Jangan lakukan ini.
Minggir! Aku akan menemui Yoo Jin.
Istriku, tolong jangan buru-buru terbawa emosi,
dan tenanglah.
Jika aku emosional, aku sudah membunuhmu. Jadi, minggir dari jalanku.
Apa kau akan membuang semua waktu yang kita habiskan bersama?
Kau membuang putriku untuk memiliki waktu bersama itu!
Geum Hee! Geum Hee!
Haruskah aku membawa nyonya...
Diam, kau brengsek!
Kau yang memulai semua ini.
Kau yang bertanggung jawab.
Presiden.
Lakukan apa yang harus kau lakukan untuk membawanya pulang!
Jika kau gagal melakukannya, kau harus membayar dengan manis atas kebohonganmu.
Apa kau menyuruhku untuk mengkhianati mereka sekarang?
Bukan untuk berkhianat, tapi untuk bertahan.
Aku sudah memeriksa latar belakangmu.
Dan aku mendapati kalau kau tinggal terpisah dengan istrimu.
Bukankah itu karena uang?
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Sekretaris Kim, kau lebih awal hari ini.
Ya, ya.
Kupikir kau pergi ke Filipina?
Itu dibatalkan.
Apa ada masalah?
Ah, tidak. Aku hanya memeriksa email.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Ya.
Sampai jumpa.
Apa orang yang mengirimmu SMS, Chang Hee juga?
Yah.
Dia juga mengingatkanku kalau aku dalam bahaya,
tapi bagaimana dia bisa tahu aku dalam bahaya?
Apa kau pikir dia akan kena masalah karena mengingatkan kita?
Apa...
...kau mau menemuinya?
Tidak! Bukan seperti itu.
Aku hanya khawatir.
Kalau begitu, temui dia.
Haruskah kita pergi bersama?
Ini informasi gambar pertama yang kami terima.
Apa kau pikir kau bisa membuatnya tepat seperti ini?
Itu bisa saja, tapi
kita tidak tahu apa bisa berhasil atau tidak.
Jika tidak, maka akan ada masalah.
Jika kita bisa tahu apa masalahnya,
maka keberhasilannya menjadi milik kita.
Ya.
Halo, ini Departemen R&D.
Ya.
Aku mengerti.
Presiden, ada telpon dari aula sekretaris. Mereka bilang ada tamu untukmu.
Ada masalah apa?
Apa kau orang yang mengirimiku SMS?
Kau memberitahuku Hae Joo dalam bahaya. Kenapa kau melakukan ini?
Dimana orang itu, Sekretaris Choi?
Aku tak tahu.
Ada masalah apa?
Jika kau memberitahuku dia dalam bahaya, maka pasti alasannya.
Apa alasan untuk menculik Hae Joo dan memberitahuku untuk menyelamatkannya?!
Jika aku menyelamatkannya,
tidakkah seharusnya kau mengucapkan terima kasih?
Tak mungkin kau akan melakukan ini tanpa alasan.
Kau brengsek,
apa yang kau sembunyikan?
Hentikan Oppa, kenapa kau seperti ini?
Apa kau masih belum mengerti situasinya sekarang?!
Orang ini pasti merencanakan sesuatu.
Dia sudah jelas tak mau bicara, jadi apa gunanya?
Dia pasti punya alasan untuk seperti ini.
Terima kasih sudah mengingatkan kami,
tapi apa kau akan baik-baik saja?
Ngomong-ngomong, bagaimana kalian akan mendapatkan berliannya?
Kami tak membutuhkan bantuanmu lagi.
Penawaran yang kau ajukan, aku menolaknya.
Ayo pergi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kita membutuhkan berlian-berlian itu.
Kenapa kau begitu bersimpati padanya?
Apa?
Apa kau tak tahu berapa banyak hal jahat yang sudah dia lakukan?
Dia bukan orang yang jahat pada awalnya.
Apa kau sudah lupa?
Dia memecatmu dan mengambil pabrik dariku!
Dia mendapatkan semua yang dia inginkan!
Dia menjadi Presiden sekarang!
Dia orang yang membuat semuanya seperti ini!
Jangan pernah kau
melihat Park Chang Hee dengan tatapan seperti itu didepanku lagi.
Oppa!
Apa kau tidak pergi kerja?
Ayah, apa benar ibu pergi dari rumah?
Apa itu benar? Pelayan yang memberitahuku.
Apa kalian bertengkar?
Apa maksudmu bertengkar...
Ibumu sedang suntuk.
Aku menyuruhnya untuk pergi berlibur.
Lalu kenapa dia mematikan ponselnya?
Bibi bahkan tak tahu apapun.
Dia akan segera kembali.
Nyonya.
Kenapa kau disini? Apa orang itu yang menyuruhmu?
Tolong, duduk dulu.
Nyonya.
Kau benar-benar salah faham.
Salah faham?
Bagian mana sebenarnya yang salah faham?
Itu benar kalau,
aku menghilangkan Yoo Jin di laut,
tapi Chun Hong Cheol pasti menemukannya ketika dia berlayar dengan kapalnya.
Presiden dan aku mengira dia sudah mati.
Lalu...
bagaimana dengan ceritamu membelikan roti ikan untuk ibunya Hae Joo ketika dia sedang hamil Hae Joo?
Aku pasti bingung antara Hae Joo dengan abangnya.
Itu selisih 3 tahun. Bagaimana kau bisa bingung?
Aku perlu penjelasan yang masuk akal.
Sebenarnya yang membuat aku penasaran.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku memberitahumu kalau aku tidak berbohong!
Kau tahu betapa sayangnya Presiden padamu.
Pikirkan betapa terlukanya In Hwa bila dia tahu.
Tolonglah kembali.
Kau memang menakjubkan, Pelayan Park.
Kau begitu peduli pada In Hwa,
tapi kau bisa membuang putriku, Yoo Jin, dengan begitu mudahnya?
Sudah kubilang padamu, itu salah faham!
Pulanglah.
Tolong beritahu orang itu,
aku menyesal tahun-tahun yang kuhabiskan bersamanya.
Aku menemukannya.
Kim Jong Buk, yang di Singapore, terhubung di telpon sekarang.
Begitukah?
Ya.
Kim Jong Buk?
Aku Jaksa Yoon Jeong Woo dari Ulsan.
Aku Kim Jong Buk.
Apa kau tahu keluargamu sangat mengkhawatirkanmu?
Aku tak tahu apa yang akan dilakukan keluargamu bila kau mati.
Apa yang kau mau dariku?
Apa yang kau katakan pada Presiden Kang ketika kau bertemu dengannya?
Aku akan menolongmu dan keluargamu meninggalkan Korea dengan aman.
Apa kau serius?
Aku mempertaruhkan namaku untuk janji itu.
Akan kupikirkan. Akan kuhubungi kau nanti.
Benar.
Ada harapan.
Berikan pengawasan pada keluarga Kim Jong Buk.
Aku mengerti.
Yoon Jeong Woo, ayo kita bicara.
Apa yang harus kita bicarakan?
Ada yang ingin kukatakan.
Jika kau sudah selesai, ikut aku.
Yoon Jeong Woo.
Dengarkan baik-baik.
Aku sudah berbicara pada kakakku. Kau salah.
Si Jang Do Hyeon itu mengkhianati kakakku, berselingkuh dan punya anak, lalu kembali padanya.
Setelah dia menikah, orang itu tetap datang untuk minta maaf dan menyesal.
Aku merasa sedih untuknya. Dia jatuh cinta pada pria seperti itu dan menerima kemarahanmu karena kesalahfahaman.
Sudahilah.
Ya.
Katakan saja itu kesalahan.
Lalu...
Apa ada alasan untuk kita tak bisa bersama?
Jika itu seperti \"ayo makan dan mati\" jawaban semacam itu.
Mari kita lihat siapa yang mati duluan.
Hei, ayo jujur dan bicara.
Dengar,
kau benar-benar...
...tidak menyukaiku, bahkan hanya sedikit.
Benarkah?
Itu benar. Aku orang jahat.
Benarkan?
Aku juga,
menyukaimu sejak SMA.
Aku ada masalah dengan kakak ipar.
Lalu aku kehilangan abangku dan Yoo Jin.
Aku takut akan kehilangan anggota keluarga.
Aku tak punya nyali untuk menjagamu...
...atau nyali untuk pergi.
Nyaliku hanya menolakmu menjauh.
Bong Hee.
Aku juga menyukaimu.
Apa? Apa kau bilang?
Aku orang jahat.
Aku yang jahat.
Aigoo!
Aigoo.
Ajumoni.
Apa yang terjadi?
Kenapa? Oh!
Benar-benar mabuk!
Aku akan meletakkannya di ruang tamu.
Kenapa membaringkannya di ruang tamu?
Baringkan dia di kamarmu.
Ah... Ajumoni.
Apa yang salah dengan itu?
Dia terlihat tak nyaman tidak tidur di tempat tidur.
Dan secara ringkasnya, bukannya aku tidak tahu tentang kalian berdua.
Aigoo, benar-benar.
Aigoo.
Jeong Woo.
Jeong Woo, kau brengsek.
Sang Tae, apa kau tak pergi mendirikan tenda?
Jika kau tak pergi, takkan ada makanan untukmu besok pagi.
Ibu, tidak masalah dengan hal yang lain tapi bukankah mengancam dengan makanan agak sedikit pelit?
Aku bahkan bukan anjing rumah atau apapun.
Itu benar, kau menyinggung poin yang tepat. Anjing rumah mencari makanannya sendiri, ya kau ini!
Lalu kenapa kau tak memelihara anjing dan pergi bekerja dengan mereka?
Aigoo!
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau kemari menemui adikmu?
Maafkan aku tapi, bisakah kau menolongku dengan ini?
Tidak sama sekali! Ini lumayan berat.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa itu?
Aku ingat melihatnya, meskipun hanya beberapa kali.
Aku ingat kalau dia sangat menyayangi Yoo Jin.
Jika itu soal Hae Joo, takkan ada batasnya.
Itu diatas orang yang memperlakukan anaknya sendiri.
Tapi, apa yang mau kau bicarakan?
Aku ada permintaan.
Permintaan apa?
Aku ingin tidur dengannya setidaknya untuk 1 malam.
Aku memintanya untuk tinggal di luar bersamaku tapi dia menolak. Jika aku bisa menghabiskan semalam disini dengannya,
apa aku boleh?
Disini?
Jika terlihat aneh pada keluarga maka bilang pada mereka kalau aku tertidur disini setelah ada urusan bisnis.
Aku akan pergi saat subuh. Tolong, hanya kali ini.
Lakukan sesukamu.
Terima kasih. Terima kasih sudah membesarkan Yoo Jin kami dengan baik.
Aku sangat berterima kasih.
Seperti yang kau tahu,
aku banyak memarahi Hae Joo ketika dia tumbuh besar,
dan membuatnya hidup sulit. Dia tumbuh besar dengan usahanya. Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Tidak, itu tidak benar. Aku begitu berterima kasih pada ibunya Hae Joo, aku tak tahu apa harus melakukan apa.
Hae Joo.
Kau tak pergi ke pasar?
Nyonya ada disini.
Yoo Jin, kau sudah pulang.
Kau sudah datang?
Kenapa kau pulang sendiri bukannya dengan San?
San Oppa ada sesuatu yang harus dikerjakan, jadi dia pergi ke suatu tempat.
Ayo kita bicara di dalam.
Mario, aku senang kau masih di Korea.
Aku kembali karena kapal pengeboran kita di Cheonji.
Apa Nobel masih menginvestasi di alat bor?
Ya.
Bagaimana kalau kalian membuat pembagian investasi?
Kalian bisa mengurangi resiko dan meningkatkan kesempatan.
Kau mengatakannya dengan penuh keyakinan yang mana aku tertarik.
Apa yang kau inginkan?
Ada sesuatu yang aku benar-benar butuhkan sekarang.
Itu adalah industri berlian.
Apa yang terjadi? - Itu..
Nyonya bersikeras tidak mau pulang.
Diam, kau bodoh!
Ini semua salahmu.
Dengan melepaskan Yoo Jin,
dan meninggalkannya dengan pelaut itu, semua rencana berantakan! Apa yang akan kau lakukan sekarang?!
Maafkan aku... maafkan aku!
SUdah kubilang padamu minta maaf tidak ada guna!
Aku memperlakukanmu dengan baik sebagai manusia,
dan memaafkanmu yang mengkhianatiku, tapi tetap, kau gagal melaksanakan tugasmu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?!
Maafkan aku.
Sudah kubilang aku tak mau mendengarnya!
Bangsat seperti kau harusnya mati!
Ketika kami baik pada orang sepertimu, kau mencoba memijak kami. Dasar kau bangsat.
Jika kau hidup dibelakangku selama ini, kau seharusnya melakukan apa yang kuperintahkan! Kenapa kau bertindak sesuka hatimu? Kenapa?!
Bagaimana dengan acara kelulusanmu ketika kau masih di sekolah dasar?
Aku tidak benar-benar ingat.
Aku hanya ingat aku berbaris dan mendengarkan kepala sekolah di lapangan.
Tidak.
Ayah datang ke sekolah dan membawakanku Ja Jang Myun. (*Mie dengan saos kacang hitam)
Itu adalah mie terenak di dunia.
Aku bahkan tak bisa melihat upacara kelulusanmu.
Aku membelikan In Hwa gaun yang cantik ketika dia lulus sekolah.
Aku tak tahu betapa aku merindukanmu.
Aku bahkan memarahimu karena
membuang baju yang kubelikan untukmu.
Kau tak tahu aku adalah putrimu.
Darah lebih kental dari air.
Aku bahkan tak mengenal anakku sendiri.
Begitu banyak hal yang kusesali.
Tidak saja cukup dengan aku yang memukulmu.
Aku...
...sudah melupakan semua itu.
Untuk apa kau mengatakan...
...semua itu?
Yoo Jin.
Selama sisa hidupku,
aku akan hidup sebagai pendosa dengan hati yang luka. Jadi,
untuk menebus dosa-dosaku,
keluarlah dari rumah ini
dan hidup bersamaku.
Aku akan membantumu sekolah yang tak bisa kau lakukan sebelumnya.
Itu...
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Waktu itu,
aku berkunjung ke makam ayah bersamamu.
Tapi aku masih belum merasakan
bahwa dia adalah ayahku.
Maafkan aku.
Ayah..
Ayahku memberi cinta dan membesarkanku.
Aku tak bisa melupakannya.
Ibu dan keluarga yang kumiliki sekarang...
Merekalah keluarga bagiku.
Aku tak bisa hidup jauh dari keluargaku.
Yoo Jin.
Ibu.
Apa kau bisa mengerti?
Aku...
...melihatmu lagi.
Aku sangat bahagia.
Jujur saja, awalnya aku takut untuk bertemu denganmu.
Aku bahkan tidak percaya.
Aku tak pernah membayangkan kalau kau adalah ibu kandungku.
Tapi...
...bertemu denganmu seperti ini,
aku benar-benar bahagia.
Ya, aku juga bahagia
bisa bertemu denganmu.
Kupikir anakku sudah mati.
Tapi dia ada dipelukanku sekarang.
Ibu,
aku takkan pergi.
Meskipun kita tak bisa hidup bersama,
aku akan selalu ada disisimu, Ibu. Tolong jangan menangis.
Baiklah, putriku.
Kapan kau pulang rumah?
Apa yang terjadi padamu?
Aku terjatuh di tangga.
Aku sudah mendengar semuanya.
Apa yang kau alami di ruangan itu...
Aku mendengar setiap kata.
Siapa Yoo Jin?
Apa dia bagimu hingga kau dipukul dan diancam?!
Apa kau benar-benar...
...mendengar semuanya?
Beritahu aku semuanya.
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Chang Hee!
Ayo balas dendam!
Aku tak bisa hidup seperti ini lebih lama lagi!
Entah kita balas dendam atau tidak, aku harus tahu yang sebenarnya.
Semua ini,
karena anak itu, Yoo Jin.
Yoo Jin adalah...
Hae Joo.
Apa kau bilang?
Waktu itu,
Presiden menginginkan aku membunuhnya, tapi
aku tak sanggup membunuhnya!
Jadi aku meninggalkannya dengan Tn. Chun.
Tapi semua yang disembunyikan akhirnya terkuak.
Aku terpaksa... orang itu...
Dan Presiden Jang juga
merencanakan dan membunuh
ayah kandung Hae Joo.
Benarkah?
Apa itu benar?
Apa yang kukatakan padamu?
Aku akan mendapatkan berlian kembali.
Oppa, kau hebat!
Oppa, kau bersinar
lebih terang daripada berlian hari ini!
Dan bos-ku bermanis-manis padaku.
Aku begitu tersentuh, aku bisa menangis.
Kau rapuh jika mudah tersentuh seperti ini.
Kau begitu manis!
Lalu... apa memungkinkan untuk lebih tersentuh.
Hah?
Ngomong-ngomong...
Hal yang belum kita selesaikan hari itu di lorong...
Apa kau ingat?
A-Apa yang kau bicarakan?
Apa kau... mau melakukannya lagi?
Kupikir aku akan benar-benar, tersentuh.
Benar-benar...
Apa yang kau lakukan di kantor?!
Itu benar.
Benar?
Tempat ini tidak cocok untuk suasana hati.
Dan suasananya bisa kacau bila seseorang menerobos masuk.
Yah...
Lalu... apa mau ke suatu tempat yang lebih tenang dan minum anggur?
Apa kau mau kena pukul?
Apa ini?
Apa kita minum anggur?
Hei, ayo sama-sama!
Apa?
Kau menemukannya?
Ya.
Kami sudah menemukannya. Choi Wook Jin bersembunyi di rumah temannya.
Polisi sudah berangkat.
Aku akan kesana.
Bersiap-siap sekarang!
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Itu rumahnya.
Hei!
Choi Wook Jin!
Hei! Berhenti disitu!
Hei!
Berhenti disitu!
Choi Wook Jin, aku menangkapmu untuk penculikan dan pembunuhan.
Lepaskan aku!
Hae Joo.
Kita ada tamu.
Masuklah ke dalam dan lihat.
Tamu?
Apa yang membawamu kemari?
Hae Joo.
Tak ada yang ingin kukatakan padamu,
jadi pergilah.
Ada sesuatu... yang ingin kukatakan padamu.
Apa kau tidak ingat apa yang kau katakan sebelumnya padaku?
Tak ada yang perlu kukatakan padamu!
Tolong segera pergi!
Aku berbuat salah!
Yoo Jin.
Aku berbuat salah.
Aku yang membuatmu seperti ini.
Aku orang yang membunuh ayahmu, Chun Hong Cheol.
Apa..
Apa kau bilang?
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew