Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Episode 31
Keluar dari ruanganku sekarang!
Aku bisa membunuhmu. Apa kau tak tahu, kau brengsek?
Dasar kau bangsat, keluar!
Keluar!
Keluar, kau bangsat!
Apa yang kau lihat?!
Kenapa?!
Apa kau mau mati?
Bunuh saja aku.
Apa kau membayangkannya sekarang?
Ya, aku membayangkannya!
Karena itu kau tak bisa membandingkan dirimu dengan Hae Joo, ya kau bangsat!
Hae Joo...
Anak itu hanya tamatan SMP, tapi dia bisa membuat baling-baling azimuth, kau brengsek.
Kau tak pernah melakukan apapun dengan baik,
kecuali melaporkan ayahmu pada polisi!
Bagaimana kau bisa menjadi Presiden!
Ayah.
Apa kau bahkan tahu siapa Hae Joo itu?
Jangan panggil aku ayah!
Anak itu anak kandungnya ibu.
Apa?! Apa kau bilang?
Hae Joo, gadis itu putrinya ibu,
dia itu Yoo Jin.
Apa kau bilang?!
Bilang sekali lagi!!
Apa yang barusan kau bilang?
Hae Joo adalah putri ibu yang hilang.
- Kubilang, ibu melakukan tes DNA! - Apa?!
Itu tak mungkin.
Tanpa mengetahui itu...
Kau masih membela si gadis brengsek itu?
Dan membuat putramu seperti ini?
Kau...
Tes DNA...
Lalu,
apa ibumu juga sudah tahu?
Untungnya...
...aku sudah memalsukannya hasil tes DNA-nya.
Jadi dia masih belum tahu...
Kau! Bangsat! Pembicaraan ini...
Beritahu aku semuanya. Jangan lewatkan detil apapun.
Cepat!
Kudengar dari Bong Hee kalau
presentasi untuk investor kalian gagal.
Ya.
Apa?
Apa ini?
Apapun yang ingin kau buat, buat lagi.
Buat lagi dan
bertarung dengan orang yang mengganggu kalian dan menang dengan bangga.
Aku tak bisa menerima ini.
Waktu itu kau sudah memberiku uang, bagaimana bisa aku menerimanya lagi?
Kudengar kau mencoba mencapai teknologi yang sama seperti di Cheonji.
Itu adalah apa yang ayah kandungmu ingin capai.
Anggap sebagai mencapai impianmu dan ayah kandungmu, dan terima uang ini.
Jadi terimalah.
Presiden.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ya...
Kau memang benar.
Il Moon menikamku dari belakang.
Apa yang kau ingin perusahaan lakukan?
Mungkin akan sulit untukmu tapi bagaimana kalau kau memanggil Il Moon kembali.
Aku tak bisa!
Kau masih menginginkan dia berhasil seperti yang diharapkan.
Bagaimanapun juga, kalian berhubungan darah jadi kau seharusnya melakukan itu.
Meskipun begitu...
Bagaimana aku bisa membuatnya menjadi presiden setelah dia mengkhianatiku?!
Dan lagi, orang yang sekali berkhianat...
...akan berkhianat lagi.
Terlebih lagi, dia sama sekali tak punya kemampuan untuk menjadi presiden.
Benar...
Aku tak punya pilihan lain.
Kau...
...jabat sebagai presiden sementara.
Aku tak bisa melakukannya.
Belum berapa lama sejak aku masuk perusahaan.
Aku tak punya kemampuan untuk menjadi presiden sementara.
Il Moon juga begitu.
Kenapa kau tak bisa?
Bagaimanapun,
itu hanya sementara selama masa percobaanku.
Sampai aku bisa bekerja kembali,
kau harus menjadi presiden sementara.
Kapanpun kau membuat keputusan penting, selalu rundingkan dulu denganku.
Dan...
Anak itu...
Anak itu, Hae Joo...
Anak itu
Bisakah kita
mengirimnya keluar negeri ke negara lain?
Apa karena dia membuat kapal pengeboran dengan Kang San?
Bukankah sudah kukatakan padamu kalau dia tidak berhasil melakukan presentasi?
Tidak.
Mereka pasti akan membuatnya bagaimanapun juga.
Anak itu...
...tidak boleh ada di negara ini.
$2,325,000
Sebanyak ini?
Aku tidak berpikiran untuk menerimanya tapi
jika kita akan membuat alat bornya, kita membutuhkannya sekarang.
Dengan niat untuk mengembalikannya setelah aku berhasil...
Aku menerimanya.
Kita harus berhasil.
Kita harus berhasil dan membuat Cheonji berlutut.
Itu benar.
Mempertimbangkan perasaan ibumu.
Kita harus menjatuhkan Jang Do Hyun, demi orang tuaku juga.
Apa yang kalian lakukan disini?
Darimana saja kalian?
Aku baru pulang dari sekolah dan bertemu dengan ibu di jalan.
Kami membawa bahan makanan.
Apa yang kalian berdua lakukan berdua saat rumah tak ada orang?
Kami bekerja.
Kerja apa? Kerjaan apa yang bisa kau lakukan dengan orang yang bangkrut ini?
Ibu, San oppa akan mendapatkan pabrik kembali dan mengoperasikannya.
Aku juga akan bekerja disana dan begitu Sang Tae oppa mendapat sertifikat,
kami akan memperkerjakannya juga disana.
Benarkah?
Hei, bukankah semua warisanmu sudah habis?
Hei......
Bukan aku yang mau membuka pabrik melainkan...
San oppa mendapatkan uang dari investor luar.
Apa kau kira dia tidak punya rencana?
Apa itu maksudnya kau bisa menjalankan kembali perusahaanmu?
Yah, bagaimana aku menyebutnya?
Jika kau tak memarahiku ketika aku makan, kurasa aku akan bisa berhasil.
Oh benar-benar, siapa yang memarahimu?
Orang yang kumarahi ketika kita makan adalah...
Sang Tae.
Jiah ibu, terima kasih sudah melemparkan semua kesalahan padaku.
Mengingat siapa yang benar-benar kau marahi.
Dasar kau ini! Seharusnya...
Aku pengen makan tuna. Tuna pasti lebih baik.
Besan mau bertemu denganku? Ada alasan apa?
Beliau bilang daripada kau tetap di rumah,
dan beliau mau bermain golf. Beliau ingin mengajakmu bermain bersama.
Golf?
Aku tak tahu bagaimana cara memainkannya.
Aku yakin beliau akan mengajarimu.
Mobilnya sudah menunggu di luar.
Oh ya?
Kutebak orang tua itu kebosanan.
Apa kau yakin ini jalan ke lapangan golf?
Kita akan segera tiba.
Hei kau ini, apa yang terjadi?
Apa ini lapangan golf?
Apa kau yakin, kau tak salah jalan?
Oh, Besan.
Apa yang terjadi?
Kudengar kau mau latihan bersama, tapi kenapa dengan pakaianmu?
Ada apa?
Kau brengsek!
Apa yang kau pikir kau lakukan!?
Besan,
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang salah kulakukan?
Kau.
Kenapa kau berbohong padaku?
Apa yang kau bicarakan?
Bahwa Yoo Jin masih hidup...
Kenapa kau tak memberitahuku?!
Anak itu adalah Hae Joo. Kenapa kau tak bilang padaku?!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kenapa kau seperti ini, setelah mendengar omong kosong itu?
Kau... tidak bisa.
Presiden!
Gali.
Presiden! Tak bisa...
Kau salah faham. Tolong ampuni aku!
Apa yang kau dengar tidak benar!
Apa kau tak mendengarku? Mulai menggali!
Tanahnya membeku jadi tidak bisa.
Akan kugali! Akan kugali...
Presiden...
Aku akan...
...bertanya padamu terakhir kalinya.
Apa kau gagal membunuh Yoo Jin dan
mengirimnya ke si bajingan Chun itu?
Tidak, Tolong percaya padaku, Presiden. Itu tidak benar!
Kau berencana menikamku dari belakang dengan membiarkan dia hidup, kan?!
Itu tidak benar, Presiden...
Tes DNA keduanya sudah dilakukan!
Sudah dipastikan kalau Hae Joo itu putri istriku, kau bodoh!
I-Itu tidak mungkin...
Tanpa ragu, aku membuang bayi itu ke laut...
Sepertinya si bajingan Chun Hong Cheol itu menemukannya ketika dia berlayar dengan kapalnya.
Dia mungkin menyelamatkannya, itu pasti!
Tolong percaya padaku! - Begitu!
Presiden!
Kau masih berbohong padaku!
Kau bahkan mengatakan kalau mayatnya sudah ditemukan!
Bukankah itu alasanmu membunuh Chun Hong Chul?
Itu tidak benar. Itu tidak benar!
Kau membunuhnya karena dia tahu siapa sebenarnya anak itu. Bukan begitu?
Aish... bangsat kau.
Setelah semua yang kulakukan untukmu!
Aku berbesan dengan orang yang tak lebih dari serangga!
Aku membuat putra pelayan menjadi presiden.
Dan kau mengkhianatiku!
Kau!
Mati!
Mati sana!
Mati!
Ambil ini! Kubur dia!
Aku akan bicara!
Tunggu sebentar!
Keluar.
Kau benar. Aku benar-benar tak sanggup membunuh Yoo Jin,
jadi aku memberikannya.
Aku tak pernah punya pikiran untuk mengkhianatimu, Presiden.
Aku ketakutan... terlalu takut untuk membunuh anak kecil.
Tolong maafkan aku. Tolong maafkan aku, Presiden!
Kau...
Camkan baik-baik.
Jika istriku...
...tahu kebenaran ini...
Kau dan anakmu akan masuk kesini bersama-sama.
Apa kau mengerti?
Unni, aku terus menerus memikirkannya, tapi aku tak tahan lebih lama lagi.
Aku benar-benar mau berhenti bekerja.
Perintah macam apa yang dikeluarkan ini?
Mencuri pekerjaan orang lain dan menghalangi presentasi orang lain.
Perusahaan macam apa ini? Itu kerjaan bandit!
Tentu. Berhentilah.
Sebaliknya bantu Hae Joo.
Ah, Unni...
Apa kau tidak terlalu mudah mengucapkannya?
Aku tidak masalah apapun yang terjadi pada perusahaan ini,
kau biasanya berpihak pada abang ipar.
Tidak lagi, dan takkan pernah lagi.
Ada apa? Kau bahkan berekspresi menakutkan begitu.
Kau tak pernah boleh memberitahu abang iparmu ataupun keluarga ini, apa yang akan kukatakan padamu.
Kau punya alasan kenapa kau harus menolong Hae Joo.
Bong Hee!
Kenapa kau tak menelpon sebelum datang...
Ya kau tengil,
kenapa kau tidak memberitahuku soal Hae Joo?
Bahwa Hae Joo adalah Yoo Jin. Unni sudah memberitahuku semuanya, ya kau tengil.
Yah, maafkan aku.
Minggir.
Kau hanya mencoba menyelesaikannya dengan mudah.
Tidak, aku benar-benar minta maaf.
Suasana apa ini?
Hei!
Kau tak mau segera kesini?
Apa kau hanya akan berdiri disana ketika kau bertemu dengan bibimu?
Kau gadis kecil.
Kau gadis kecil nakal.
Kau tak tahu betapa aku mencintaimu dihari kau dilahirkan.
Bagaimana bisa kau merahasiakannya dariku!
Yoo Jin...
Maafkan aku.
Maafkan aku, bibi.
Dan...
Kau sudah banyak menderita.
Bibi!
Aku sudah mendengar beritanya. Kudengar anda sudah menjabat posisi presiden?
Departemen R&D ada proyek baru.
Untuk membuat inti bor dari lift pengeboran.
Itu tak masuk akal.
Itu sangat mahal dan karena negara kita masih belum punya keahlian.
Itu masih belum dibuat.
Kita mengikuti yang lain
tapi kita perlu membuat apa yang lain tak bisa menandingi kita.
Bagaimanapun...
Bahkan Chun Hae Joo juga mengerjakan teknologi baru.
Dan orang yang terpelajar malah sudah mundur dari tantangan?
Persiapakan presentasi untuk perusahaan minyak menekankan pekerjaan kita di baling-baling azimuth.
Tapi jika ini dikerjakan oleh orang lain, itu bisa mengubah situasi.
Apa kalian mengerti?
Ya.
Akan kukirimkan informasi ke perusahaan minyak dan dalam 3 bulan,
kalian sudah bisa mendemonstrasikan bor kalian.
Dalam 3 bulan?
Sebelum itu, kalian harus membuat bornya.
Atau mereka akan mengalahkan kalian.
Aku ada disisi kalian, jadi ayo bertarung bersama.
Bornya akan dibuat seperti itu. Itu hebat.
Akan kulakukan apapun yang bisa kubantu. Kita harus mengalahkan Chenoji bagaimanapun juga!
Tapi bibi, kenapa dengan koper itu?
Hei!
Setelah mendengar semuanya, bagaimana bisa aku tetap tinggal disana?
Aku pindah kembali ke rumahmu.
Bibi, kau selalu diterima.
Aku juga merasa seperti itu!
Dan aku akan... berbagi kamar dengan Hae Joo.
Apa itu?
Hanya bercanda. Itu kotor, tapi aku akan berbagi kamar dengan Sang Tae.
Ada apa dengan suasana ini?
Jangan di kamarku!
Omo, Jaksa Yoon. Apa yang kau pikirkan?
Aku akan tinggal di ruang tamu.
Oh, benarkah?
Kau harus.
Kau pasti kecewa!
Oh, itu sakit!
Bagaimanapun, untuk merayakannya, aku akan mentraktir kalian makan malam.
Aku tahu kalau kau memiliki waktu yang sulit.
Aku juga, memiliki waktu yang sulit akhir-akhir ini.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Il Moon menikamku dari belakang.
Apa maksudmu?
Si bangsat itu,
untuk menjadi Presiden,
dia melaporkanku pada Yoon Jeong Woo.
Benarkah...?
Bukan orang lain malah darah dagingku sendiri yang menikamku dari belakang.
Itu karena dia banyak terluka.
Kau hanya memarahinya.
Aku ingin membesarkannya untuk menjadi kuat.
Untuk orang yang tak mengerti apa maksudku,
bagaimana aku bisa meninggalkan perusahaan yang begitu besar ditangannya?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Akhir-akhir ini, apa kau ada memikirkan tentang anak itu?
Anak yang mana?
Aku bicara tentang Yoo...Jin.
Kau sendiri yang memberitahuku waktu itu.
Kau bilang anak-anak yang kita punya adalah segalanya.
Jadi lupakan semuanya.
Benar...
Tetap saja, apa itu sesuatu yang begitu gampang dilupakan?
Ada sesuatu.
Apa kau yakin Yoo Jin sudah mati?
Terlebih penting lagi, itu berat bagimu, kan?
Aku...
Yang kubutuhkan hanyalah kau.
Meskipun semua orang di dunia ini berbalik dariku,
aku akan baik-baik saja selama aku memilikimu.
Berapa lama waktu yang kita habiskan bersama?
Kenapa aku berbalik menentangmu?
Semangatlah.
Kau selalu mampu mengatasi kesulitan.
Hum... Benar...
Itu yang harus kulakukan.
Oppa,
coba makan yang ini...
Ayah, kenapa kau tidak mencoba ini sekali?
Huh...? Baiklah...
Bagaimana?
Kali ini, aku belajar membuatnya dengan benar dari ibu.
Ayah,
apa kau sakit?
Kenapa kau seperti ini? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ah... Tidak ada apa-apa.
Hari ini... Aku tak begitu berselera.
Kenapa dia seperti itu?
Apa kau sudah mau tidur?
Untuk sementara, aku takkan sarapan.
Aku juga makan malam di luar.
Apa ini? Kenapa kau satu-satunya orang yang sibuk sepanjang waktu?
Kita ini pengantin baru.
Aku harus menjalankan perusahaan untuk ayahmu.
Apa?
Bagaimana dengan Il Moon Oppa?
Dia berhenti.
Aku tahu ini akan terjadi.
Itu bukan untuk Il Moon Oppa.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Haruskah kita mengadakan pesta?
Ini hanya sampai ayahmu kembali ke posisinya.
Melihat situasi pada Il Moon, kita tak bisa mengadakan pesta.
Tapi, bukankah kita seharusnya segera memiliki bayi, Oppa?
Aku sudah bilang padamu.
Aku harus berangkat pagi-pagi.
Ayo tidur.
Ini tempatnya.
Jangan kecewakan aku.
Ya kau ini, disini adalah tempat dimana kau menunjukkan kemampuanmu.
Apa kau yakin?
Hah?
Uh... Aku harus melakukannya.
Aku akan membuat kapal pengeboran yang terkuat di dunia.
Yang bisa berlayar di lautan yang dalam.
Yang akan melawan ombak yang kuat.
Dan bisa menemukan minyak.
Aku pasti bisa membuat kapal pengeboran yang mampu melakukan semua itu.
Bahan lain yang digunakan untuk inti bor adalah untuk membantu memisahkan inti bor dengan materi yang ada disekitarnya.
Kawat kabel digunakan untuk memotong inti.
Ketika kau menonton TV,
ketika mengebor minyak,
kau bisa melihat minyak muncrat banyak. Seperti itu.
Yah.
Untuk membuat mata bornya kuat, dan
membuat bornya lebih tajam,
kita harus memasang diamond (berlian).
Berlian?
Bukankah itu mahal?
Itulah rintangan yang terbesar.
Harganya sangat mahal untuk beli di dalam negara.
Akan lebih baik jika bisa transaksi langsung dengan pabrik di luar negeri yang memproduksinya.
Apa kau bisa meminta perusahaan di Jepang untuk menyuplainya?
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Oh... Kau sudah datang. Duduk.
Kenapa kau mau bertemu denganku?
Ah... Duduklah dulu.
Kalian menyewa pabrik.
Dari mana kalian mendapatkan uang?
San Oppa mendapatkannya dari investor asing.
Kenapa?
Jadi begitu yang terjadi.
Hae Joo...
Kau sepertinya masih salah faham padaku.
Salah faham?
Kau benar-benar tebal muka.
Tidak cukup dengan mengambil baling-baling azimuth.
Kau bahkan mengganggu presentasi.
Semua itu...
Aku salah faham, kan?
Aku menyalahkannya pada Il Moon.
Karena itu dia mengundurkan diri dari jabatannya sebagai Presiden.
Chang Hee ada di posisi itu sekarang.
Hae Joo.
Aku...
...merasa sayang terhadap bakatmu.
Bagaimana kalau kau juga melupakan tempat ini, dan belajar di luar negeri?
Kembalilah setelah kau mendapatkan pendidikan yang tepat dari luar negeri.
Lalu, aku akan menjagamu di masa depan.
Kupikir kau sudah tahu jawabanku.
Keluargamu...
Pikirkan juga masa depan mereka.
Aku akan menjamin kehidupan abang dan adik-adikmu seumur hidup mereka.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Sudah kubilang padamu.
Kau...
...sangat mirip denganku.
Kau sampai ke tahap ini dengan bekerja keras.
Kau perlu diberi penghargaan.
Bukan itu.
Kau khawatir kalau aku akan membuat bor untuk kapal pengeboran.
Aku merasa tak nyaman melihatmu.
Aku pergi.
Hae Joo.
Akhir-akhir ini, apa kau ada bertemu dengan istriku?
Tidak.
Untuk alasan apa aku bertemu dengannya?
Begitukah?
Wow...
Selamat, Presiden.
Presiden Park Chang Hee.
Bagus sekali.
Seharusnya aku membawa buket bunga yang besar.
Tapi aku bangkrut dan pabrikku diambil.
Hanya ini yang aku mampu.
Dengan tulus hati aku memberi kaktus ini.
Tetap saja, sepertinya kau mendapatkan investor.
Kau mendapat pabrik pengganti.
Apa karena itu kau memanggilku?
Kenapa? Kau mau mengambil pabrik itu juga?
Itu takkan mudah.
Aku langsung saja ke poin utama.
Kau sedang membuat bor, kan?
Mari kita lakukan bersama.
Aku akan menolongmu.
Kau mau mendanai penelitian,
setelah itu kau mengambil semuanya. Apa itu yang kau rencanakan?
Kau pintar.
Apa kau akan membiarkan itu terjadi lagi?
Tentu saja tidak.
Tapi,
kau takkan menggunakan metode yang sama untuk mencuri lagi.
Kau juga tidak bodoh.
Terlebih lagi, aku bisa membayangkan kau punya tujuan jangka panjang.
Tujuanmu adalah mendapatkan hak pengeboran minyak juga, kan?
Kau harus berhasil kali ini, dan membangkitkan Haepoong kembali, gunakan itu sebagai dasar.
Jika kau sukses, kami bisa membayar mahal.
Kau bahkan mengkhawatirkan Haepoong.
Wow... Air mataku mengalir turun.
Kau membuat kami muak, dan memberi kami obat untuk itu. Apa lagi yang akan kau gunakan untuk menikamku dari belakang?
Pertimbangkan baik-baik.
Aku tidak mengatakan apapun yang salah.
Begitukah?
Akan kupertimbangkan.
Tapi, aku penasaran terhadap sesuatu.
Apa Jang Do Hyeon dibelakangmu?
Atau, kau dibelakang Jang Do Hyeon?
Dimana saja kau selama ini?
Aku pergi liburan sebentar.
Kau mungkin mendengar dari ayahmu apa yang terjadi.
Apa kau sudah makan?
Ayo cepat makan.
Makan di luar tidak sama seperti makan di rumah.
Ibu.
Bisakah kau bicara pada ayah, dan bantu aku untuk kembali bekerja?
Il Moon.
Ya, Ibu.
Kau selalu memanggilku ibu monster.
Tapi kau bahkan bisa meminta tolong seperti itu?
Aku sudah mendengar semua yang kau lakukan dari ayahmu.
Kudengar kau yang melaporkannya ke kantor kejaksaan.
Ibu, uhm, itu salah faham.
Salah faham?
Sampai kapan aku harus tetap bodoh?
Apa aku ini orang bodoh?
Segera keluar dari sini!
Apa kau tak mendengar kubilang keluar? Keluar!
Apa kau sudah gila?
Beraninya kau menaikkan suaramu!
Setelah membuat ayahmu dalam posisi itu,
tanpa malu,
kau memintaku untuk membuatmu kembali bekerja?
Kau anak bodoh kurang ajar!
Apa yang kau tahu tentang bisnis?
Ya, itu benar.
Aku mungkin tidak tahu banyak tentang bisnis,
tapi aku tahu orang seperti apa kau ini dengan baik!
Setelah membesarkanmu selama 27 tahun,
bagaimana bisa kau seperti ini padaku?!
Memikirkan tahun-tahun untuk membesarkanmu, aku merasa begitu dimanfaatkan sampai gigiku gemeratakan!
Ya.
Kau akhirnya menunjukkan watakmu yang sebenarnya.
Apa yang kubilang sebelumnya?
Wajah dibelakang topengmu - kubilang aku akan membukanya!
Itu benar!
Buka saja kalau begitu!
Sisi dariku yang mana yang kau penasaran?!
Apa...
...kau sudah gila?
Kata-kata siapa yang membuatku tersiksa begitu lama.
Jika aku ibu kandungmu, apa kau akan memperlakukanku seperti ini?
Bagaimana itu ibu monster, apa kau mau aku menunjukkannya padamu?
Kau gila!
Halo?
Istriku?
Apa ada sesuatu terjadi?
Apa kau menangis?
Il Moon datang.
Il Moon ...
Istriku! Istriku!
Kau dimana?
Istriku!
Apa...
Istriku.
Apa yang terjadi disini?
Suamiku, aku memarahi Il Moon karena apa yang dia lakukan padamu, tapi dia...
Apa maksudmu?
Apa ini dibuat oleh si bangsat Il Moon itu padamu?
Sini, perlihatkan tanganmu.
Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuh orang itu!
Dimana dia?
Tolong tenang. Semua ini salahku.
Tolong, suamiku!
Ayah. Apa ibu mau aku meninggalkan rumah?
Dia membalikkan semua makanan dari meja dan menamparku - itu gila.
Kupikir dia sedang tidak waras sekarang.
Dasar kau brengsek!
Kau benar-benar pantas mati, kau bangsat.
Menikamku dari belakang tidak cukup, sekarang kau malah menyakiti ibumu?
Seberapa rendahnya kau ini?!
Aku juga menganggap ini sulit dipercaya, tapi itu yang sebenarnya!
Lihatlah tangannya!
Kau!
Aku suda jelas-jelas mengingatkanmu,
aku tak tahan bila seseorang menyakiti wanitaku!
Keluar!
Aku tak perlu bangsat sepertimu, keluar!
Keluar, kau bangsat!
Suamiku!
Tolong hentikan.
Apa kau tak dengar kubilang keluar?
Itu - !
Istriku, istriku. Maafkan aku, istriku. Maafkan aku, istriku. Hmmm?
Punya putra yang begitu parah, aku membuatmu menderita.
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Tanpa berlian,
jika kita tak mampu,
sudah pasti tidak mampu bertahan melawan tekanan air 200 meter dibawah permukaan laut.
Tapi tidak cukup uang untuk membelinya.
Kita sudah menghabiskan semua untuk mendapatkan pabrik.
Apa yang harus kita lakukan? Aku tak bisa menerima uang lagi dari ibuku.
Bekerja sama dengan Grup Cheonji adalah pilihan lain.
Apa?
Jujur saja, Cheonji memberiku penawaran.
Park Chang Hee memanggilku langsung dan memberiku kesepakatan.
Dia bilang dia akan mendukung kita dan dia menyuruhku untuk menjual teknologi kita.
Oppa, kau tidak benar-benar berencana melakukan itu, kan?
Mengambil baling-baling kita tidak cukup,
bahkan mereka membodohiku dan mencuri pabrik kita.
Apa kau benar-benar berpikir aku begitu bodoh?
Aku takkan terjebak dalam jebakan yang sama 2x.
Meskipun begitu, mereka...
Jangan khawatir.
Untuk menangkap harimau, kita harus masuk ke gua harimau.
Ini bisa menjadi kesempatan juga bagi kita.
Mereka mencuri baling-baling kita waktu itu. Kita mungkin bisa menyerang mereka balik.
Ya, Ibu.
Ayah,
Aku Hae Joo... aku Yoo Jin.
Aku datang terlambat. Maafkan aku.
Tapi meskipun ketika aku tidak melihatmu,
paman menunjukkan surat yang kau tulis untukku.
Kau ingin aku menjadi May Queen. (Ratu di Bulan Mei)
Hatimu.
Cintamu yang tanpa pamrih.
Aku...
Aku pasti akan menunaikan mimpimu.
Aku berjanji, Ayah.
Yoo Jin.
Aku... orang yang jahat.
Aku tidak tahu orang itu membunuhmu.
Aku hidup bersamanya selama ini.
Kupikir Yoo Jin-ku yang malang bersamamu waktu itu.
Aku bahkan memintamu untuk menjaganya.
Aku bahkan tidak tahu dia hidup di dekatku.
Aku sudah banyak melakukan dosa terhadapmu.
Orang seperti ayah dulu?
Ayahmu orang yang hangat dan ceria.
Dia punya selera humor.
Keluarganya juga sangat baik.
Dia membuat orang merasa sangat nyaman.
Lalu kenapa kau mau menikah dengan orang seperti Presiden Jang?
Jujur saja, aku bertemu dengan orang itu sebelum bertemu dengan ayahmu.
Dia bekerja pada keluargaku ketika aku masih kecil.
Orang itu, tidak seperti ayahmu, punya banyak luka di hatinya.
Dia punya banyak kemarahan.
Jika ayahmu adalah cahaya, dia adalah kegelapan.
Tetapi...
Wanita kadang-kadang tertarik dengan kegelapan itu.
Aku sudah mengawasimu untuk beberapa saat ini...
Kang San menyukaimu, kan?
Sebenarnya, aku agak sedikit takut dengan itu.
Bahwa aku pelan-pelan mulai jatuh cinta dengannya.
San oppa sama seperti Chang Hee oppa, adalah orang-orang yang berhasil melebihi diriku.
Aku tak ingin terluka lagi.
Yoo Jin...
Menurutku, San sama seperti ayahmu.
Dan Chang Hee... bisa menjadi orang seperti Jang Do Hyeon.
Aku tak mengatakan kalau Chang Hee sejahat Jang Do Hyeon tapi
mereka banyak persamaan.
Yoo Jin,
Jangan takut pada cahaya.
Menurut pendapatku, jika itu San,
kupikir dia bisa benar-benar menjagamu dan mencintaimu.
Kau harus hidup lebih baik dan lebih bahagia dariku.
Ibu.
Wow! Kau benar-benar pekerja keras.
Oh? Oh.
Kapan kau datang?
Sudah lama, lama, lama sekali.
Tapi kau bahkan tidak melihat dan begitu konsentrasi.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu!
Tak heran aku selalu melihatmu.
Aku sedang mencoba untuk konsentrasi.
Hufft, aku benar-benar tak bisa berkata-kata.
Itu benar!
Aku begitu ingin melihatmu - bahkan di tengah malam.
Lihat, lihat lingkaran hitam ini?
Oppa, kemarilah.
Hah, kenapa?
Ketika aku melihatmu bekerja barusan, aku melihat lehermu terbuka begitu saja dalam dingin.
Oh omo!
Aku melihat syal dalam perjalanan kembali dari bandara,
jadi aku membelikanmu satu. Meskipun, ini tidak mahal.
Menghangatkanku dengan tanganmu yang hangat, akan lebih baik.
Benar-benar.
Mulai hari ini, apa kau mau lebih dekat?
Pas Terbang - Seoul ke Ulsan
Kapan kau pulang, sayang?
Baru sebentar.
Apa kau... pergi ke Seoul?
Seoul?
Ya. Aku bertemu teman disana.
Kau punya teman di Seoul?
Tentu saja aku punya teman.
Ayah!
Ya. Apa? Apa?
Apa ada yang salah?
Apa kau sakit?
Aku tidak sakit...
Sedang apa kalian?
Presiden... apa yang membawamu kemari?
Orang ini.
Apa maksudmu, "presiden"?
Sesama besan!
Hanya mau minum bersama.
Ayo pergi, Besan. Ayo pergi.
Baik.
Kau. Mulai besok, kau ikuti istriku.
Kenapa kau seperti ini?
Entah dia bertemu atau tidak dengan si Hae Joo itu,
meskipun bukan seperti itu, tapi
kita harus bersiap-siap jika dia curiga.
Bagaimana bisa dia...
Semua ini karenamu, makanya menjadi begini!
Aku mengerti. Aku akan melakukan seperti yang kau perintahkan.
Dan kau bodoh!
Apa yang harus kulakukan jika kau gemetaran didepanku dan Chang Hee?
Apa kau mau dikubur bersama anakmu?
T-t-tidak!
Kau bangsat.
Membodohiku selama 27 tahun,
kemana semua nyali itu pergi?
Jika kau tak bisa melakukan itu,
lalu kenapa kau tak masuk saja ke dalam lubang yang kau gali?
Aku akan memberitahu anakmu semuanya!
T-tidak, aku akan melakukan yang terbaik!
Jika kau membuat kesalahan kali ini, takkan ada lagi yang namanya peringatan.
Ini dia.
Ini apa yang mereka sebut sebagai "menghancurkan meja".
Apa semua ini?
Karena aku orang yang baik. Jadi, aku membeli ini.
Aku takut kalian tidak cukup makan.
Terima kasih.
Jika itu kau Ahjumma, aku menyambutmu dengan tangan terbuka.
Kau brengsek! Siapa yang kau sebut Ahjumma?
Kau seharusnya memanggilku \"Noona"\ Noona = kakak perempuan
Bagaimanapun, kau bisa memanggilku bibi. Lebih baik memanggilku bibi.
Bibi?
Unni, apa kau tak masalah dengan itu?
Ahjusshi, bukankah tidak nyaman makan dengan memakai syal?
Kau seharusnya membuka syalnya sebelum makan.
Pesonaku adalah suaraku.
Jika aku tak berhati-hati dan terkena flu,
saat aku kehilangan suaraku, karismaku juga akan jatuh.
Hanya berbuat begitu pesonamu sudah turun.
Apa?!
Makan yang banyak. Kau harus makan dan mendapatkan tenaga supaya
kau bisa bekerja lebih keras dan sukses.
Ah... Telur gulung ini hanya bisa dipotong 5x dan 5 potong.
Aku menekan nafsu makanku. Kau bisa memakannya sendiri.
Itu benar.
Perusahaan kita harus berjalan dengan baik,
karena dengan begitu kau bisa menjaga Hae Joo dan aku. Apa kau setuju?
Aku masih mau.
Kau perlu membuka matamu lebar-lebar dan gertakkan gigimu erat-erat.
Untuk bisa bersama Hae Joo kami, kau harus lebih baik dari Park Chang Hee!
Oh, Ibu, melihat kau sendiri yang memberiku makanan.
Telur dadar gulung.
Aish, ini baru tapi kenapa!
Apa yang harus kulakukan kalau minyaknya tidak keluar?
Aigoo! Apa kau bisa makan dengan benda itu disekeliling lehermu?
Lepaskan!
Aku tak mau makan lagi!
Bahkan jika aku tak makan, aku merasa kenyang dengan syal ini.
Setelah menggunakan kamar yang sama dengan Sang Tae,
sang tae (kondisimu) bertambah parah.
Jiah, berhentilah dan makan. Kau harus makan untuk bekerja!
Cepat, ayo. Cepat makan.
Apa kau mau pergi?
Ya, aku harus pergi ke suatu tempat.
Malam ini?
Benar.
Ada pabrik Filipina yang membuat berlian.
Aku akan meminta Kepala Tim Joo untuk pergi denganmu.
Cheonji akan menyediakan uang untuk pembelian berlian?
Jangan khawatir soal itu.
Entah kita sukses atau tidak, kami akan mengatasi biaya materialnya.
Jangan telat naik pesawat.
Apa kau akan berangkat malam ini?
Ya.
Oppa, aku punya perasaan tidak enak.
Jangan khawatir.
Kita harus melakukan ini. Percayalah padaku.
Kenapa?
Pikiran tidak melihatku 4 hari 3 malam, membuatmu gila, ya?
Kau bahkan tak bisa berhenti sejenak dan bercanda lagi.
Oh, benar-benar! - Aku tahu, aku tahu!
Oh Ibu, kau disini.
Yah. Sepertinya kalian selalu bersama, seperti biasa.
Apa yang membawamu kemari?
Apa aku perlu alasan untuk bertemu putriku?
Selamat bersenang-senang.
Ini benar-benar enak.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Memanggil . . . Presiden
Berita baik. Agen Sekuriti Singapura sudah berhasil melacak keluarganya Kim Jong Bo.
Benarkah?
Apa mereka melakukan kontak?
Meskipun mereka tidak mengakuinya, tapi mereka saling mengontak.
Dan istrinya dicurigai melakukan penipuan.
Kerja yang bagus.
Hubungi departemen keamanan untuk mengeluarkan perintah ekstradisi segera.
Aku mengerti.
Orang ini...
Malam itu, didekat pabriknya Presiden Kang, mobilnya terfoto.
Namanya Choi Wook Jin, dia sekretarisnya Jang Do Hyeon.
Cari tahu semuanya tentang dia.
Aku mengerti.
Jang Do Hyeon, kau tunggu saja.
Aku pasti akan menangkapmu.
Apa kau tidak keluar?
Aku tak punya tempat untuk pergi.
Kau selalu keluar akhir-akhir ini.
Siapa yang kau temui hari ini?
Kau tidak berselingkuh, kan?
Aku bertemu dengan seseorang.
Siapa?
Hae Joo.
Hae...Hae...Hae Joo. Kenapa anak itu?
Hae Joo tinggal di rumahnya Paman Jeong Woo.
Aku penasaran dengan Bong Hee dan ingin berkunjung.
Tapi karena Jeong Woo tidak menyukaiku...
Begitu.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Dia bilang dia bekerja dengan Hae Joo.
Apa kau sudah makan siang?
Ya, aku sudah makan.
Aku harus kembali ke kantor.
Tak mungkin...
Jika dia tahu Hae Joo adalah putrinya,
dia tak mungkin tidak peduli seperti itu.
Tapi tetap saja berbahaya. Bahkan setelah dia melakukan tes DNA,
aku tak boleh membiarkan mereka bertemu.
Siapa tahu kapan dia akan melakukan tes lagi...
Baik! Bagaimana perkembangannya?
Pertama, kita perlu menerapkan sistem trek dobel.
Departemen R&D sedang mencari materi pengganti.
Untuk mencegah masalah yang timbul dari Kang San, aku juga mengajukan untuk bekerja sama.
Si brengsek itu menerima pengajuan kita?
Meskipun, kita tidak tahu apa yang dia rencanakan, tapi dia menerima pengajuanku untuk sekarang.
Hari ini, aku membuat pertemuan untuknya dan Kepala Tim Joo untuk mengunjungi pabrik berlian bersama di Filipina.
Baiklah.
Kelihatannya karena kekurangan dana.
Tapi menurutku dia takkan menjualnya pada kita.
Jika mereka tak mau, kita harus mengambilnya dari mereka sama seperti sebelumnya.
Aku juga bersiap-siap.
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Tunggu sebentar.
Apa kau bilang Filipina?
Ya.
Apa ada yang salah?
Hah? Oh, tidak.
Apa Sekretaris Choi masuk?
Ya, dia ada di kantor sekretaris.
Haruskah kumemanggilnya?
Tidak, aku akan menemuinya sendiri.
Kau mengerti apa yang kukatakan padamu, kan?
Buat bagaimana caranya agar Hae Joo yang pergi ke Filipina, dan buat agar dia tidak kembali.
Jika itu Filipina, pasti bisa.
Kau tak bisa melakukannya seperti pada Presiden Kang.
Pembunuhan itu beresiko!
Buat saja bagaimana supaya dia tidak bisa kembali ke Korea.
Jangan khawatir.
Dan lagi ...
Kau boleh pergi.
Aku mengerti.
Baiklah.
Kenapa kau berbicara disini?
Ah, yah, hanya pembicaraan rutin.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Halo?
Apa aku berbicara dengan Ryan Kang?
Ya.
Siapa ini?
Apa kau bertanya-tanya kenapa Presiden Kang, kakekmu, dibunuh?
Siapa kau?
Jika kau penasaran, datang kesini.
Jangan beritahukan pada siapapun.
Apa ada orang?
Apa ada orang mendengarku?
Apa kau bilang?
Dia berjanji padaku untuk pergi ke Filipina,
tapi aku tak bisa menghubunginya.
Aku juga mendengarnya.
Apa yang terjadi?
Kapan kalian berangkat?
Kami harus berangkat sekarang.
Apa memungkinkan untuk menundanya?
Itu tidak mungkin.
Kami sudah menjadwalkan rapatnya.
Kami harus berangkat sekarang.
Tapi San Oppa...
Bagaimana kalau kau yang pergi?
Aku?
Aku bahkan tak bisa bicara bahasa Inggris.
Jangan khawatir, pekerja kita akan ada disana.
Aku juga akan pergi.
Bagaimana kalau kau mencoba menghubungi Ryan Kang begitu kita sampai di Seoul?
Ini situasi yang benar-benar penting.
Apa maksudmu?
Bukankah kau bilang kau akan pergi ke Filipina?
Dibawah perintah Presiden, aku digantikan oleh Sekretaris Choi.
Dan juga, Chun Hae Joo akan pergi menggantikan Ryan Kang dari pihak sana.
Mereka menyuruhku untuk mendaftar paspor jadi mereka bisa berangkat begitu tiba di Seoul.
Apa?
Hae Joo...
anak itu,
apa memungkinkan ...
untuk mengirimnya keluar negeri?
Bahkan jika ada orang yang harus mati, aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Park Chang Hee.
Halo.
Hae Joo.
Jangan katakan apapun dan dengarkan saja aku.
Jawab saja dengan \"ya\" atau \"tidak\".
Apa mungkin kau sedang bersama Sekretaris Choi?
Ya.
Kau dalam perjalanan menuju bandara, kan?
Ya.
Dengarkan baik-baik.
Begitu kau tiba di bandara, kaburlah.
Kau dalam bahaya.
Subtitles by Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Selanjutnya di May Queen
Aku akan mengingatnya dengan baik!
Aku takkan pernah memaafkanmu! Bahkan bila langit jauh, aku takkan pernah memaafkanmu!
Aku juga suka padamu.
Kubilang aku tak mau mendengarnya!
Kau harus mati!
Ayo balas dendam!
Balas dendam atau tidak, aku harus tahu yang sebenarnya.
Alasan kenapa aku hidup,
adalah kau.