Episode 30
Nyonya, bagaimana kau...?
Seharusnya paman yang memanggilku.
Yoo... Yoo Jin!
Aku... ibumu.
Aku yang melahirkanmu, dan aku kehilanganmu disini.
Aku ibumu... Yoo Jin.
Ibu!
Maafkan aku, Yoo jin.
Aku tidak mengenalimu. Aku sudah banyak berbuat salah padamu.
Aku tidak mengenalimu padahal kau begitu dekat denganku.
Aku mencari-carimu....
Tolong jangan menangis.
Maafkan aku.
Meskipun aku tahu kalau kau ibuku, aku tidak memberitahumu.
Tidak.
Jika aku mengenalimu ketika kau masih kecil, kau tak perlu hidup begitu susah.
Betapa beratnya hidupmu...?
Sebagai ibu, bagaimana bisa aku...
Dosa yang kulakukan...
Yoo Jin, begitu banyak...
Ayo.
Mulai sekarang, aku mau melakukan semua untukmu sebagai ibumu.
Ayo ke rumahku.
Aku tak bisa.
Ada begitu banyak yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku ingin mendengar bagaimana kau hidup.
Kakak ipar!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau sudah lupa apa yang kita bicarakan?
Kami sudah terpisah selama 27 tahun.
Begitu banyak yang ingin kulakukan untuknya.
Meskipun aku mungkin tak bisa melakukan semua yang ingin kulakukan untuknya,
sekarang, aku hanya ingin memasakkan makanan hangat untuknya.
Tolong lakukan itu nanti.
Kau tak bisa melakukannya sekarang.
Tidak.
Aku harus membawanya ke rumah bersamaku sekarang.
Tolong jangan ikut campur.
Kubilang kau tidak boleh!!
Hae Joo.
Pulanglah.
Paman.
Tetap saja.
Kalian bisa bertemu nanti.
Pulanglah.
Ayo kita bicara sebentar.
Aku sudah jelas-jelas memberitahumu untuk jangan terlalu bersemangat!
Bagaimana bisa kau tak bisa memisahkan masalah pribadi dan masalah penting?!
Kau hidup dengannya dalam satu atap.
Aku sudah terpisah dengannya selama 27 tahun.
Meskipun itu hanya satu malam, aku ingin tinggal bersamanya.
Jika fakta bahwa Hae Joo adalah anak kandungmu terbongkar, itu bisa membahayakan hidupnya!
Apa maksudmu?
Apa yang kau bicarakan?
Hae Joo dibuang oleh Jang Do Hyeon, dan Park Gi Cheol yang melakukannya.
Ada kemungkinan dia bahkan menyuruh Gi Cheol untuk membunuhnya.
Untuk menikahimu!
Itu tidak mungkin...
Itu bukan semuanya.
Ketika Hae Joo berumur 13 tahun,
Park Gi Cheol bahkan mau menjualnya ke pulau.
Apa?!
Itu ketika keluarga Hae Joo kembali ke Haenam dari rumahmu.
Dia dibawa ke Geoje, bukannya Haenam.
Itu dibawah perintah dari Park Gi Cheol.
Apa kau pikir Park Gi Cheol mau melakukan hal seperti itu tanpa alasan?
Dia yang menyuruh?
Itu tidak mungkin!
Kakak ipar, kau benar-benar tidak mengenal Jang Do Hyeon.
Dia itu iblis.
Orang yang membunuh abangku,
tidakkah kau pikir dia bisa melakukan hal yang lebih buruk?!
Paman.
Hae Joo, kau...
Apa yang kau bicarakan?
Presiden Jang Do Hyeon membunuh Dr. Yoon Hak Soo?
Itu benar.
Jang Do Hyeon membunuh abangku.
Dan Park Gi Cheol terlibat.
Peluru yang ditemukan dari tubuhnya Hyung,
menceritakan tentang luka tembak di kakinya Park Gi Cheol.
Setelah itu, dia memerintahkan agar kau dibuang atau dibunuh.
Sehingga dia bisa menikahi ibumu.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa orang...?
Tetap saja...
Dia itu bukan manusia. Dia itu iblis.
Kau mau dijual ke pulau.
Apa itu benar?
Ya.
Memang benar ayahnya Chang Hee Oppa yang melakukannya.
Aku mengkonfirmasinya sendiri dengan Ahjussi.
Waktu itu, dia bilang dia melakukannya untuk memisahkanku dari Chang Hee Oppa.
Setelah melihat balik, aku menyadari bahwa
dia melakukannya karena dia takut fakta bahwa aku ini putrimu akan terbongkar.
Apa kau mengerti sekarang kenapa aku memintamu untuk jangan terlalu bersemangat?
Kita harus menjaga Hae Joo dengan selamat.
Dan, kematian misterius abangku harus diungkap.
Jadi tolong jaga sikapmu!
[Suami]
Apa itu Jang Do Hyeon?
Tolong jawab dengan tenang.
Halo?
Kau dimana?
Halo?
Apa kau mendengar?
Aku bertanya kau ada dimana.
Aku ada di departemen store.
Ah, begitu.
Aku ada di tokonya In Hwa.
Aku menjadi cemburu ketika melihat pasangan ini.
Jika tidak banyak lagi yang kau lakukan,
cepatlah pulang ke rumah.
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa? Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Aku ingin berkencan denganmu.
Tolong pulang ke rumah dengan cepat, Nyonya. Aku akan menunggu.
Ayah, apa kau mau pergi?
Ya.
Kau hanya memperhatikan suamimu, jadi kenapa aku harus tetap tinggal disini?
Ayah, kau orang yang mengganggu jam makan siang kami.
Apa yang kami lakukan?
Jika kau cemburu, kalau begitu bersenang-senanglah dengan ibu.
Benar. Itulah yang ingin kulakukan.
Ayah, bagaimana kalau kalian mendaki gunung bersama?
Mendaki gunung?
Ya.
Ibu benar-benar kurang berolah raga.
Ayo mari sini.
Akan kutunjukkan padamu pakaian yang cocok untuk ibu.
Benar-benar.
Entah bagaimana aku melihatnya,
kupikir kau sebenarnya mau menjual pakaianmu padaku.
Benarkan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau mengerti apa yang kukatakan sekarang, kan?
Tolong jangan biarkan dia melihatmu menjadi emosional.
Apa kau bisa melakukannya?
Akan kucoba.
Kalau begitu, kenapa kau tidak cepat pergi?
Tidak.
Tolong jangan pergi.
Hae Joo.
Jika Presiden Jang benar-benar membunuh Dr. Yoon Hak Soo,
itu benar-benar kejam untuk ibu.
Kenapa kau tidak melaporkannya pada polisi?
Jika tidak, kau yang mengenyahkannya, Paman!
Sudah kukatakan padamu status pembatasan undang- undangnya sudah lama berakhir untuk kejadian ini.
Paman...
Tetap saja, bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa...
Ibu...
Aku akan pergi, Yoo Jin.
Aku akan pergi, Paman.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kenapa kau tidak keluar saja dari rumah itu?
Dan hidup denganku?
Kesempatan seperti itu akan datang pada kita nanti, benarkan?
Kupikir aku harus pergi sekarang.
Kita akan bertemu lagi, putriku.
Ibu!
Jika sulit bagimu, telpon aku.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Aku merasa sedih untuk ibuku.
Setelah menghabiskan waktu selama 27 tahun bersama suami yang...
...melakukan pembunuhan, bagaimana bisa dia hidup bersamanya?
Pikirkan tentang itu, Paman.
Ini tidak bisa.
Aku tadinya berharap kau takkan tahu.
Hal seperti ini adalah urusan orang dewasa.
Sekarang setelah kau tahu, aku ingin kau tetap menjaga emosimu.
Menurutku Presiden Kang juga dibunuh oleh Jang Do Hyeon.
Kakeknya San Oppa juga?
Bukan itu saja, ada kemungkinan besar orang tua Kang San juga dicelakai olehnya.
Presiden Kang meninggal juga karena mencari tahu insiden mereka.
Apa San Oppa juga tahu soal ini?
Benar. Aku memberitahunya.
Tapi kau tak harus mendendam.
Masalah ini adalah masalah yang harus dihadapi olehku dengan ibu kandungmu..
Masalah ini mungkin akan berefek negatif pada ibu kandungmu.
Apa maksudmu?
Anak-anak ini membutuhkan ibu.
Menggantikan Yoo Jin,
bisakah kau membesarkan anak-anak ini disampingku?
Anak ini, dia bahkan tidak tahu bagaimana memanggil ibu.
Bisakah kau menunjukkan pada mereka bagaimana seorang ibu?
Nyonya, sudah kukatakan padamu beberapa kali sebelumnya.
Wanita itu, ketika dia hamil Hae Joo, dan
dia mau makan roti ikan mas.
Jadi aku bahkan membelikan roti itu untuknya ketika aku ada disana.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ayah...
Ayah!
Kenapa kau selalu melakukan ini padaku?
Sudah kubilang padamu untuk tidak mencariku lagi.
Aku sudah mendengar tentang kakek.
Kudengar dia dibunuh oleh Jang Do Hyeon.
Bagaimana kau bisa tahu itu...?
Apa kau mendengarnya dari paman?
Yah. Aku sudah mendengar semuanya.
Tentang ayah kandungku dan orang tua Oppa juga.
Oppa.
Ayo kita balas dendam.
Hae Joo!
Jika aku mengikuti hatiku, aku sudah mau mengejarnya sekarang, dan melakukan sesuatu padanya.
Jika aku melakukan itu, maka aku akan separah dia.
Ayo kita buat bor-nya.
Setelah kita membuatnya, ayo kita bekerja di perusahaan pengapalan yang lain.
Kita menyombongkan diri seperti itu, dan kita hancurkan Cheonji!
Itu tidak cukup.
Kita tidak hanya menghancurkan Cheonji.
Kita juga harus mengambil mimpinya Jang Do Hyeon.
Maka, itu baru balas dendam.
Kupikir kau masih belum tahu ini lagi.
Untuk mendapatkan hak pengeboran minyak dari Korporasi Minyak Nasional, Jang Do Hyeon
sudah mengembangkan teknologi itu.
Apa?
Jang Do Heyon menggunakan teknologi pengeboran kita,
untuk mendapatkan hak itu dari Korporasi Perminyakan Nasional.
Tujuan Jang Do Hyeon adalah mengebor minyak dari tanah kita.
Karena itu, dia membunuh ayah kita.
Lalu, apa kau mau mendapatkan hak pengeboran minyak?
Itu jalan untuk memenuhi harapan ayah kita.
Benar-benar,
kita berhubungan seperti ini.
Itu takdir.
Mendiang ayah kita meninggalkan kita dengan mimpi dan harapan mereka.
Istriku!
Ha... Kau pulang cepat.
Apa ini? Kau menyuruhku untuk pulang cepat.
Maaf. Maaf. Ada sedikit macet.
Aku tak mau pergi berkencan.
Aigoo. Tolong jangan marah. Ayo.
Aigoo, apa kalian akan pergi ke suatu tempat?
Dia mau membawaku kencan. Meskipun kami sudah tua.
Ah, begitukah?
Kau senang kan, besan?
Ayo pergi.
Sudahlah. Kenapa kau tidak di rumah saja?
Aku akan menyetir sendiri dan kembali nanti.
Silakan duduk, Nyonya.
Ini....
Aigoo, tak ada bedanya dengan pengantin baru. Pasti menyenangkan.
Apa kau, apa mungkin, punya seorang bibi di suatu tempat?
Maaf?
Lupakan saja. Apa masalahnya jika kau punya.
Statusnya juga sudah tidak cocok.
Istriku apa kau kedinginan? Kupikir agak sedikit dingin untuk berjalan-jalan.
Aku, sebaliknya merasa hangat disampingmu.
Ada apa?
Tidak apa. Kupikir aku sedikit kedinginan.
Begitukah?
Sudah berapa lama tidak pernah menghabiskan waktu denganmu seperti ini?
Melihat betapa kau menikmati ini,
ayo kita berlibur.
Hanya kita berdua yang liburan.
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan hari ini?
Bagaimana kalau kita pergi melihat tempat lain?
Tidak.
Aku suka denganmu seperti ini.
Begitukah?
Yah, sudah lama sekali kita tidak keluar seperti ini. Rasanya menyenangkan.
Hari ini aku benar-benar bahagia. Benar-benar bahagia.
Apa kau tahu betapa aku mencintaimu?
Tunggulah beberapa tahun lagi.
Setelah aku mencapai mimpiku, aku akan selalu disampingmu.
Ada apa?
Tiba-tiba rasanya dingin. Ayo kita pulang.
Itu benar, nyonya kita tidak boleh terkena flu.
Oke, ayo pergi.
Kau bisa kena flu.
Perusahaan Blucean, yang terkenal dengan sistim pengeboran, mereka memegang hak eksklusif.
Karena itu, lebih sulit mendapatkan bahan untuk membuat alat bor, dibandingkan membuat baling-baling.
Kupikir kita harus mengerti prinsip dan meneliti sendiri. Hanya itu satu-satunya cara.
Apalagi teknologinya begitu sulit seperti itu, peralatannya juga sangat mahal.
Aku mencoba memahami tentang garis bor dari lapangan konstruksi dan tempat lain.
Karena aku tak punya mata yang bagus untuk mesin, aku terbatas.
Jangan khawatir soal itu. Aku disini.
Tapi, masalah utamanya adalah uang.
Aku harus membeli bahan untuk membuat bor, dan aku membutuhkan pabrik.
Oppa, bagaimana kalau memberikan presentasi?
PT? (Presentasi)
Bagaimanapun, Cheonji ingin mendapatkan
hak pengeboran minyak dari Korporasi Perminyakan Nasional berdasarkan baling-baling azimuth.
Sudah pasti, perusahaan yang lain akan tertarik.
Untuk orang-orang itu, kita akan memberi presentasi mengenai alat bornya.
Kita akan mendapatkan investor yang potensial dengan cara ini.
Jika itu namamu, mereka akan mendengarkan.
Benar. Kau juga punya pengalaman membuat baling-baling azimuth di Cheonji.
Kemana saja kalian berdua?
Kami keluar untuk mendapatkan udara segar.
Pasti menyenangkan.
Ada masalah apa?
Apa berat untukmu?
Apa yang kau bicarakan?
Untuk menjadi presiden.
Kau tidak terlihat baik.
Itu tidak begitu sulit.
Suamiku, aku akan mandi sebentar.
Ah, oke.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Bangun!
Kau seharusnya mendapatkan Il Moon. Kenapa kau menjadi bodoh seperti ini? Kenapa?
Ibu, kenapa kau melakukan ini? Kau tahu dia sudah sedih.
Jika dia mencampakkan anak setelah membodohi dia, dia seharusnya memberikan kompensasi untuk itu.
Oppa, apa kita pengemis? Kenapa kita mencoba mendapatkan uang dari situasi ini?
Abangmu tidak salah. Haruskah kita mengambilnya saja, dah hidup berbahagia lalu melupakan semua itu?
Anggap ini sebagai pengalaman. Hentikan sikap kelas rendah seperti itu.
Ibu, kita mungkin miskin tapi jangan hidup seperti sampah.
Siapa yang seperti itu duluan?
Siapa yang duluan yang melakukan ini pada anakku yang berharga?!
Karena anakku sudah dalam kondisi begini, apa kau pikir aku takkan gila?
Tolong hentikan!
Apa kau pikir aku tak ingin membunuh mereka? Dalam hatiku, aku sudah pengen membakar mereka menjadi abu.
Hae Joo...
Dengarkan baik-baik. Mulai saat ini, kita akan hidup lebih baik.
Aku sudah mengundurkan diri dari pekerjaanku.
Apa kau bilang? Apa kau dipecat?
Aku tidak dipecat. Aku mengundurkan diri sendiri.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Park Chang Hee memecatmu, kan? Benar kan?
Tidak. Kenapa kau tidak mengerti?
Young Joo, kau tidak perlu masuk universitas jika kau tak mau.
Lebih baik, kau belajar keterampilan entah itu memasak atau kosmetika.
Dan juga carilah kerja paruh waktu. Kau perlu mendapatkan uang untuk melihat bagaimana sebenarnya dunia.
Young Joo, ini demi kebaikanmu.
Dan Sang Tae oppa.
Aku?
Oppa kau seharusnya pergi dan dapatkan sertifikat peralatan berat.
Apa maksudmu?
Bukankah kau bilang lebih baik belajar menyetir daripada belajar mengelas?
Bagaimanapun, kau tidak bisa belajar mengelas dengan baik.
Pelajari soal itu dan bantu aku.
Aku tak ada ide apa yang kau bicarakan. Aku bingung.
Akan kujelaskan padamu alasannya lain kali.
Dan mulai sekarang, semua orang yang berhubungan dengan Jang Do Hyeon. Lupakan mereka sepenuhnya.
Jika ada permusuhan, aku yang akan menyelesaikannya sendiri.
Dan jangan terlibat apapun yang berhubungan dengan mereka.
Apa kalian mengerti apa yang kukatakan?
Jika kalian tidak, aku akan menggila!
Kau.
Kau... Ada apa denganmu?
Dan, Ibu, aku perlu bicara denganmu.
Siapa yang kau temui?
Ibu kandungku. Paman Jeong melakukan tes DNA sekali lagi.
Dan memang benar dia adalah ibu kandungku. Karena itu dia datang mencariku.
Dulu kau bilang kau tidak mau menemuinya. Apa kau sudah mengubah pikiranmu?
Karena itu, jangan pergi ke rumah itu lagi. Jangan membuat masalah lagi disana.
Sekarang ini dia sangat sedih.
Kau terdengar seperti salah satu dari mereka sekarang.
Kenapa kau tidak pindah saja ke rumah mereka?
Bukan itu yang kubicarakan sekarang. Maafkan aku karena tidak bisa menjelaskan semuanya sekarang.
Ini adalah situasi yang sulit baginya sekarang.
Dia mungkin akan datang mencariku di masa datang.
Jadi tolong baik-baik dengannya. Itu permintaanku padamu.
Dia adalah orang yang hidup dengan aku dihatinya selama 27 tahun.
Ibu, apa kau tidak bisa sedikit pengertian?
Lalu bagaimana dengan perasaanku? Mendengarmu terus menerus membicarakan ibu kandungmu,
sudah mulai membuatku merasa sedih.
Baiklah, kurasa aku yang gila.
Aku selalu ingin mengucapkan selamat tinggal padamu waktu itu,
tapi kau tak mau pergi dan bilang kalau kau hanya ingin melihatnya.
Kenapa perasaan ini begitu aneh?
Ibu.
Kau benar-benar aneh.
Pergilah.
Bila kau tidak bisa masuk rumah itu,
kalian berdua bisa menyewa kamar untuk hidup bersama.
Kenapa kau begitu pagi. Ini masih awal.
Ini sesuatu yang menantu perempuan harus lakukan.
Ini, darimana kau mendapatkan ini?
Bagaimana bisa kau menggunakan handuk muka untuk melap meja?
Apa kau pikir meja dan mukaku sama levelnya?
Bukan begitu. Aku hanya tak bisa menemukan kain lap.
Peralatan bersih-bersih seharusnya ada di kamar mandi.
Kau seharusnya bertanya jika kau tidak tahu.
Bau apa ini?
Iga rebus. Apa yang harus kulakukan?
Kau.
Panas. - Benar-benar.
Apa sebenarnya yang bisa kau lakukan?
Tapi...aku mengikuti buku resep...
Diam. Apa kau tahu betapa bagusnya daging ini?
Aku akan melakukannya sekali lagi.
Apa?!!
Dibandingkan ini, seharusnya ini lebih enak.
Itu masalahmu. Kau punya kebiasaan menyelesaikan sesuatu dengan uang.
Untuk apa kau masih berdiri disini? Pergi cepat bantu Chang Hee bersiap-siap pergi kerja.
Aigoo....
Ayah mertua terlalu. Aku selalu bangun telat, tapi untuk membuatnya senang,
aku sengaja bangun lebih awal. Aku bahkan bersih-bersih dan menyiapkan makanan.
Kenapa? Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia sepertinya tidak puas dengan apapun yang kulakukan.
Dia hanya memarahiku.
Aku keluar sekarang.
Kau mau pergi kemana tanpa sarapan dulu??
Kemana lagi? Aku harus ke kantor.
Kau tak mau makan dulu?
Kenapa kau pergi begitu awal?
Apa kau lupa hari ini adalah hari pengadilan ayahmu?
Lalu, kapan kau pulang kerja?
Bagaimana kalau kita makan malam di luar hari ini?
Hari ini aku akan telat. Setelah litigasi, aku harus mempersiapkan presentasi untuk perusahaan Seoul.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa semua ini? Bagaimana kita menghabiskan ini semua sendiri?
Kita hanya perlu makan sebanyak yang kita bisa.
Aku juga makan dengan baik di rumah.
Aku selalu ingin mentraktirmu makan.
Anggap saja hati seorang ibu yang ingin melakukan semua ini.
Aku ingin mentraktirmu makan siang setidaknya sekali.
Oke, terima kasih untuk makanannya! Aku akan makan dengan baik!
Ibu, kenapa kau tidak makan juga?
Jika kau tidak makan, tidak ada artinya kita bersama.
Baik.
Kudengar kau mengundurkan diri dari pekerjaanmu. Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mencoba mengembangkan sesuatu dengan San Oppa.
Apa kau tidak membutuhkan biaya hidup?
Tidak.
Kapanpun kau bertemu denganku, kau akan memberiku uang.
Jujur saja, itu membebaniku.
Sebelumnya aku...
...tidak pernah melakukan apapun untukmu.
Tak bisakah kau menganggap ini sebagai pelepasan dari penyesalanku?
Bagaimana bisa?
Ibu, kenapa kau harus merasa bersalah?
Kau tidak melakukan apapun yang salah.
Hanya dengan melihatmu, rasanya benar-benar menyedihkan.
Apa benar-benar tidak apa-apa?
Tinggal satu rumah dengan orang itu?
Tidak apa.
Itu membuatku khawatir, kau di rumah itu sendirian.
Berapa banyak luka dan rasa sakit bagimu.
Jangan khawatirkan ibu.
Hanya bertemu denganmu seperti ini sudah memberiku kekuatan.
Apa yang akan kau lakukan hari ini? Jika kau punya waktu, kita bisa menghabiskan waktu bersama hari ini.
Aku... harus bertemu dengan kepala timku hari ini.
Kau mau bertemu Bong Hee?
Ya.
Karena aku ada permintaan untuknya.
Apa mungkin, kau sudah memberitahu kepala tim?
Tidak.
Karena pada dasarnya dia sedikit impulsif, aku masih belum bisa memberitahunya.
Ya. Kau melakukannya dengan baik. Karena pada dasarnya dia sedikit impulsif, aku masih belum bisa memberitahunya.
Ya. Kau melakukannya dengan baik.
Tetap saja, dia itu bibimu.
Ketika kau masih kecil, dia sangat mengkhawatirkanmu.
Bukankah kami tetap dekat?
Benar.
Senang sekali rasanya bisa menyentuhmu seperti ini lagi.
Makanannya sudah dingin. Ayo cepat makan.
Ya.
Coba ini.
Aku khawatir apa yang akan kau lakukan setelah mengundurkan diri. Kau sebenarnya ingat untuk menelponku.
Kepala Tim, maafkan aku membuat janji, selagi kau sibuk.
Aku tidak sibuk.
Tapi apa ini? Kau bilang, kau butuh bantuanku segera.
Sebenarnya, aku sedang mengembangkan proyek baru dengan San Oppa.
Ah, benarkah?
Itu ide yang bagus. Kau punya kemampuan untuk membuat baling-baling azimuth di Cheonji.
Itu bernilai sesuatu.
Karena kita hanya punya sedikit...
Kami ingin mendapatkan referensi. Bisakah kau menolong?
Kepala Tim memang yang terbaik...
Tidak, ini tidak benar.
Yang terbaik di dunia.
Jadi kami berpikir untuk menggunakan reputasi dari Kepala Tim untuk membuat referensi. Untuk mendapatkan kepercayaan dari yang lain.
Hei. Aku ini bukan pizza yang garing. Kenapa kau berlembut-lembut?
Sini kulihat dokumen yang tertulis. Aku mau mempelajarinya.
Apa ini?
Terdakwa Jang Do Hyeon, untuk kejahatan atas penggelapan dan penyalahgunaan kekuasaan,
berdasarkan bukti-bukti yang ada, dengan itu dihukum 1 tahun 6 bulan penjara.
Tapi karena terdakwa menunjukkan penyesalan dan memberikan semua propertinya kepada masyarakat,
dan karena kontribusinya terhadap negara,
hukuman ini akan ditangguhkan selama 3 tahun.
Jang Do Hyeon.
Selamat.
Aku benar-benar berniat untuk menangkapmu kali ini, tapi sepertinya aku gagal lagi.
Ini bukan kegagalan.
Aku sudah dihukum.
Tidakkah itu dihitung sebagai bersalah?
Aku benar-benar capek melihatmu.
Ini sama sekali belum berakhir lagi.
Akan kupastikan kau mendapatkan hukuman yang tepat.
Aku akan menunggunya.
Si brengsek itu!
Mobil itu...
Bukankah itu model yang sama dengan yang Chun Sang Tae lihat?
Ya, itu dia.
Plat mobilnya adalah 34라(Ra) 7412.
Periksa di CCTV pada malam kejadian Presiden Kang dan lihat apakah ada terekam atau tidak.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan agen sekuriti nasional di Singapura?
Karena kita belum melakukan perjanjian ekstradisi dengan Singapura, masalah ini agak sedikit sulit.
Dimana ada masalah yang tidak sulit?!
Entah itu memacu atau mengancam keluarga mereka! Kau harus menemukan dan membawa dia kembali!
Aku mengerti.
San Oppa, ada berita bagus.
Kepala Tim Lee Bong Hee... Dia mengijinkan kita untuk menjelaskan tentang eksplorasi minyak.
Benarkah?
Senang mendengarnya!
Lihatlah ini.
Wow. Kau hebat. Kapan kau punya waktu untuk membuat sketsa-sketsa ini?
Aish!
Apa kau sudah lupa kalau aku yang terbaik dan tak terkalahkan di dunia?
Ah!
Diantara semua ini, ini, dan ini...
Jika pengaturan keselamatan bisa ditingkatkan satu level lagi, kita bisa mulai sesuai rencana.
Tapi, apa kau bisa membuat ini?
Oppa, apa bahan yang digunakan untuk membuat pengaman diantara kedua kepala?
Menurut ini, kau harus bisa menentukan jenis bahan yang digunakan untuk mengamankan ini.
Tentang ini,
Ahhhh!
Aku capek.
Kenapa aku tak bisa konsentrasi?
Benarkah?
Haruskah aku membawakanmu kopi?
Tidak... Tidak... Tidak...
Bukan itu.
Bagaimana aku mengumpamakannya?
Bisa kubilang seperti api harapan dari dalam hati?
Kekuatan dari tantangan?
Rasanya semua ini sudah hilang.
Apa yang mau kau bilang?
Meskipun ini sedikit berlebihan,
jika bukan ini dia, lalu apa?
Benar, sebuah ciuman bisa juga.
Aigoo, aku kecapekan.
Benar-benar capek.
Ayo kita mulai sekarang. Konsentrasi. Konsentrasi.
Ada sesuatu yang datang barusan...
Apa?
Apa mungkin itu bibirmu?
Tidak bisa. Itu tergolong melanggar aturan. Aku juga butuh waktu untuk mempersiapkan mental.
Apa ini?
Sini. Sekali lagi.
Oke, karena kau sudah mempersiapkan mental, kau seharusnya sudah siap untuk pukulan mematikan.
Oh... oh! - Aish.
Jika kau memukulku sampai mati aku tak bisa bekerja lagi.
Begitukah?
Tentu saja.
Kita harus bekerja.
Sudah berapa kali seperti ini?
Kau lebih baik berkonsentrasi.
Apa yang barusan kau tanyakan?
Sini kulihat.
Ibu!
Oh, Ibu!
Apa kabarmu?
Kenapa aku harus menjadi ibumu?
Ngomong-ngomong, kenapa kau membawa dia kemari lagi?
Ada apa dengan koper itu?
Ah, dia akan tinggal disini bersama kita.
Apa kau bilang?!
Mulai sekarang, tolong berikan pekerjaan ini padaku.
Ada orang lain disini yang punya banyak waktu.
Kau harus mengerti itu.
Bahkan gajinya belum dibayar.
Ibu, tolong hentikan.
Dimana Paman Jeong Woo?
Oh, kau sudah datang? Masuk.
Jaksa.
Itu, karena jaksa memanggilku, aku harus pergi.
Kapan presentasinya akan dimulai?
4 hari lagi.
Kalau begitu kau harus mencari tempat untuk melakukan presentasi. Apa kau punya uang?
Ibu memberiku sedikit uang.
Ini, ambil ini untuk jaga-jaga.
Tidak, Paman. Kau tidak perlu melakukan ini.
Ya kau ini, ini dana investasi.
Setelah kalian sukses nanti, aku akan meminta bunganya.
Tentu saja. Aku akan membayarmu berkali-kali lipat nanti.
Baik.
Paman, Kepala Tim Lee akan membantu kami presentasi.
Bong Hee?
Ya.
Begitu...
Karena dia seseorang yang berpengaruh di industri perminyakan, dia akan menjadi pertolongan yang besar untuk kalian.
Setidaknya dia melakukan sesuatu yang bisa dipuji oleh orang lain.
Baiklah, apa lagi yang perlu kau laporkan?
Kang San akan memberikan presentasi mengenai pengembangan teknologi pengeboran.
Dia sudah mengirimkan pemberitahuan pada semua perusahaan pengapalan.
Sepertinya Chun Hae Joo itu dan Kepala Tim Lee bekerja sama dengannya.
Apa kau bilang?!
Itu...itu...kapan...?!
4 hari lagi.
Aku... akan memberitahu Asisten Choi. Kalian halangi itu!
Alat bor tergolong teknologi rahasia tertinggi.
Apa perlu bertindak sejauh itu?
Tidak!!
Dia seseorang yang bisa membuat baling-baling dengan tangannya sendiri! Dia akan berhasil.
Kita harus menghentikan mereka. Kita harus menghentikan mereka tak peduli apapun!
Bajingan-bajingan kecil ini, benar-benar...
Aigoo...
Bagus sekali. Bagus sekali.
Apa ini?
Sekarang kau melakukan semua hal dengan uang didepanku.
Itu karena kau tidak suka dengan makanan yang Ahjumma buat. Dan kau bahkan tak mau menyentuh apapun yang kubuat...
Kau... apa ada yang salah dengan kepalamu?
Jika aku mau sesuatu yang enak yang dibuat orang lain, aku akan keluar dan membelinya.
Kenapa menurutmu, aku memintamu untuk membuatnya?
Aku sudah melakukan apa yang kubisa!
Bahkan dengan usaha terbaikku, masih tidak cukup.
Apa yang kau lakukan begitu baik sampai kau berbicara begitu pada orang tua?!
Apa kau baru saja menantang ayah mertuamu?!
Kenapa kau melakukan sesuatu dengan cara yang kasar begitu?!
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Ibu!
Ibu...
Nyonya... it-itu...
Keluar denganku sebentar.
Ah, Ibu. Ayah mertua tidak melakukan apapun yang salah.
Masuk ke dalam.
Ibu...
Bukankah aku menyuruhmu untuk meninggalkan kami?
Nyonya, kupikir kau salah faham.
Bagaimana orang bisa bertindak seperti itu?
Kau berbeda dengan yang sebelumnya.
T..Tidak. Itu bukan karena aku tidak suka In Hwa, tapi
aku hanya mengajarinya bagaimana untuk hidup.
Kau mengambil putriku pergi! Apa yang kau lakukan sekarang?!!
Kenapa kau memberikan Yoo Jin ditangan orang lain dan bahkan berbohong padaku mengenai itu?
Kenapa kau membuang putriku yang berharga seperti itu?! Jawab aku!
Aku takkan melakukan ini lagi, Nyonya.
Aku akan mengawasimu!
Jantungku pasti sudah berhenti.
Aku tidak tahu kalau dia bisa punya ekspresi yang menakutkan seperti itu.
Benar-benar, masakan rumah yang terbaik, heh?
Rasanya luar biasa enak!
Ketika bertambah tua, satu-satunya yang tersisa hanya kulit.
Ini. Makan yang banyak.
Meskipun kau memotongnya, itu hanya 5 potong.
Jika kau memberikan pada Kang San seperti itu, apa yang harus kumakan?
Aku memberinya punyaku, aku memberinya punyaku.
Kau biasanya tidak makan ini.
Punyamu sebenarnya punyaku.
Aigoo, kau benar-benar sudah besar... hah?
Kau harus segera menghasilkan uang.
Orang yang harus menghasilkan uang adalah kau!
Ibu, benar-benar. Tidak bisakah kau membiarkan dia makan dan berhenti bicara?
Apa aku ada bilang dia tidak boleh makan?
Aku bilang aku membiarkanmu makan dan makan yang banyak.
Hanya itu, tolong dapatkan uang untuk makanan.
Perutku sudah bertambah kecil.
Kenapa makanannya tidak mau masuk?
Tidak seperti pemiliknya, perut pasti memperhatikan sesuatu.
Aku kenyang sekarang, Ibu. Aku akan berdiri.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kau... apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, keluargaku bukan orang jahat.
Karena berat untuk hidup, mereka tidak punya apapun untuk diberikan.
Aku benar-benar minta maaf, Oppa.
Aku... sebenarnya menyukai mereka.
Aku tahu, meskipun kau tidak mengatakannya.
Tidak... Itu benar.
Ketika mereka memarahiku seperti itu, aku merasa lebih dekat dengan mereka.
Kau akan melakukan ini padaku setiap kali aku dimarahi, kan?
Benar-benar... apa kau mau masuk ke ring gulat?
Tetap seperti ini sebentar.
Hangat.
Ah, kau mengagetkanku!
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa Ryan Kang keluar dari kamar itu?
Ahhh, aku ...
Aku tinggal disini untuk sementara.
Tn. Jaksa pergi bekerja lebih pagi hari ini.
Sekamar dengan Jeong Woo?
Betapa beruntungnya orang ini.
Oh, Kepala Tim, apa yang membawamu kemari?
Ini hari presentasi. Aku datang untuk menjemput kalian.
Argh, sekarang aku memainkan peran sebagai supir juga?
Dengan kecantikan ini... kepintaran ini... Ah, benar-benar.
Ayo pergi.
Siapa yang akan melakukan pengenalannya?
Aku yang akan melakukannya. Hae Joo akan membahas detail dan kesolidan ide yang baru.
Kita takkan terlambat, kan?
Ya. Kita masih punya banyak waktu sekarang. Kita takkan terlambat, kan?
Ya. Kita masih punya banyak waktu sekarang.
Oh... orang ini!
Ah, orang ini, benar-benar!
Ah, apa ini?
Hei Ahjumma, apa kau menyukaiku?
Kenapa kau mengikutiku begitu dekat dan menabrakku?
Apa kau mencari masalah denganku?
Apa ini?
Permisi. Kamu tak punya waktu, kupikir kami akan menelpon asuransi.
Kupikir lebih baik menelpon perusahaan asuransi terlebih dulu.
Kau perlu mendapatkan perusahaan asuransi untuk mengurus kami.
Aku mencoba hidup tenang dan apa ini masalah yang kau timbulkan?
Tunggu sebentar. Bukankah ini salahmu?
Kau orang yang tidak mengikuti peraturan keselamatan untuk mobil di depanmu.
Benar-benar mengesalkan, benar-benar mengesalkan.
Baik. Aku agak sedikit sibuk, jadi aku menyetir tepat di belakangmu.
Bukan berarti semua orang kena kecelakaan.
Ini kesalahan kedua belah pihak. Bukan berarti semua orang kena kecelakaan.
Ini kesalahan kedua belah pihak.
Berapa biaya kerusakannya?
Kami agak sibuk sekarang, jadi beritahu padaku berapa yang kau mau.
Oh, Ahjumma punya banyak uang?
Orang ini terluka! Apa kau tak lihat?
Abangku sekarat disini, apa kau tak lihat? Apa uang segalanya?
Jangan buat pertunjukan.
Kami bilang kami akan membayar berapa yang kau inginkan, tapi kenapa kau malah ribut-ribut?
Ahjumma ini...
Lepaskan. Kau tidak mau lepaskan?
Kau tak mau melepasku?
Oh orang ini... kita bilang kita akan membayarnya, tapi siapa yang kau pegang?
Kau benar-benar berani menyentuhku, menyentuhku...
Tolong tahan emosimu.
Masalah ini tidak bisa kita selesaikan dengan emosi yang berlebihan.
Di sisi itu, bisa diselesaikan dengan pukulan.
Denganku... ayo selesaikan dengan uang.
Ayo hentikan ini dan telpon polisi.
Polisi bagus! Pergi telpon mereka!
Tapi jika kalian mencoba kabur, kalian akan mati!
Aigo! Tempat macam ini untuk melakukan presentasi?
Mata bor seperti apa yang bisa dilakukan di tempat seperti ini?
Apa yang orang yang tak bisa menepati janji mampu melakukan ini?
Bukankah begitu?
Sepertinya kita menghabiskan waktu kita. Ayo pergi.
Ayo!
Cepat pergi dari sini.
Kami buru-buru untuk pergi ke pertemuan penting.
Ya, pak polisi.
Kau tak bisa melepaskan mereka.
Mereka bisa saja kabur.
Kapan?!
Ahjussi, apa yang kau bicarakan sekarang?!
Ahjussi. Kalau begitu, apa kau bisa membiarkanku pergi?
Ahjumma. Kau menabrak mobilku. Kau pikir kau mau pergi kemana?
Orang ini... Kapan aku melakukannya? Bukankah sudah kubilang aku akan mengatasinya?
Oh benar-benar...
BUkankah kau bilang padaku menyelesaikannya dengan uang?
Kau menabrak mobilku duluan!
Apa kau tahu aku siapa? Aku profesor terbaik dan tersukses di dunia.
Pergi. - Oke.
Sepeda motorku! Sepeda motorku!
Kenapa kalian begitu telat? Orang-orang sudah pergi.
Berapa orang yang tersisa?
Sekitar 5 orang.
Dimana Ryan Kang dan orang yang merekomendasikan?
Aku akan melakukannya. Tolong persiapkan untukku.
Ya.
Aku minta maaf... karena terlambat.
Lalu, mulai dari sini...
Aku akan memperkenalkan pada kalian inti dari alat pengeboran
dan bagaimana kita mengambil keuntungan dari teknologi pengeboran yang baru. Aku akan mulai sekarang.
Kami membuat baling-baling azimuth untuk kapal pengeboran,
untuk menjaga teknologi baling-baling dan beroperasi di kedalaman laut yang dalam.
Sekarang, Cheonji sudah membuat baling-baling azimuth 2012.
Kami punya alat yang mampu mengangkat kita ke atas.
Di waktu yang sama, kami menggunakan teknologi alat ini untuk menguatkan baling-baling itu sendiri.
Di kapal pengeboran ini disebut sebagai lift dari menara pengeboran.
Inti dari kapal pengeboran.
Lift ini adalah inti sekaligus seni dari peralatan.
Yang tidak lain dan tidak bukan adalah mata bor.
Kami ingin membuatnya.
Bagian yang paling sulit dari bagian bor ini adalah
Mata bornya.
Ini tidak bisa dibandingkan dengan baling-baling azimuth yang dibuat di Cheonji.
Kau bahkan tak punya pabrik. Bagaimana kau bisa membuatnya?
Kupikir juga begitu!! Apa kalian pikir kami ini bodoh?
Karena itu kukatakan, kenapa orang-orang hebat berada disini?
Hei, ayo pergi. Pergi.
Benar-benar!
Permisi...
Ah, bagus sekali.
Kau sudah bagus.
Bagus apanya?
Hanya karena aku anaknya ayah apa perlu dikatakan begitu?
Itu benar, hari ini kau terlihat seperti anakku.
Baik.
Apa yang terjadi?
Meskipun mereka melakukan presentasi,
tapi dengan orang yang tersisa, di pertengahan presentasi, aku membuat orang-orang pergi.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku benar-benar melakukan yang terbaik.
Jika kalian berdua disini...
Kita mungkin akan mendapatkan lebih banyak kepercayaan mereka.
Sebagai manusia yang hidup, akan ada kekecewaan.
Tapi masalahnya adalah, siapa yang melakukan ini?
Ini adalah titik krusial. Hanya ada satu tempat.
Selain Cheonji, dimana lagi?
Apa yang kau bilang?
Apa yang sudah Cheonji lakukan?
Hae Joo sudah membuat baling-baling azimuth disana.
Apa kau masih belum tahu?
Orang yang mencuri baling-baling azimuth kami adalah Cheonji.
Apa?
Apa itu benar?
Ya.
Apa yang terjadi, orang-orang ini?
Hari ini,
Il Moon si brengsek itu sudah membuat persiapan. Perasaan juga enak.
Presiden.
Orang yang melapor pada kantor kejaksaan.
Aku sudah menemukannya.
Begitukah?
Siapa?
Si bangsat itu. Siapa dia?
Jangan terkejut.
Apa?!
Il Moon.
Apa kau bilang?
Il Moon?
Ya.
Orang yang melapor ke kantor kejaksaan adalah Jang Il Moon.
Si bangsat ini.
Asisten Yang, masuk.
Sebaik yang kau bisa, laporkan bagaimana kau disuruh oleh Presiden Jang Il Moon.
Beritahu aku.
Il Moon. Kau...
Ayah!
Dasar kau bangsat. Bajingan.
BANGUN, KAU BANGSAT!! Apa kau masih manusia, kau bangsat?!!
Ada apa denganmu, ayah?
Kenapa aku seperti ini?
Beraninya kau melaporkan ayahmu?!
Bagaimana bisa seorang anak melakukan ini pada ayahnya, kau bangsat?
Mulai hari ini, kau bukan anakku.
Aku akan mengeluarkan namamu dari keluarga.
Cepat keluar dari rumahku.
Tak peduli itu di kantor atau rumah, jangan perlihatkan mukamu lagi! Kau brengsek!
Ayah, kupikir kau salah faham padaku.
Aku...
Apa?
Aku salah faham? Kau bangsat.
Asisten Yang sudah memberitahuku semuanya tentang kantor kejaksaan.
Kau bangsat... Kemana kau mau kabur?!
Kau...
Keluar dari kantorku sekarang.
Aku bisa membunuhmu. Apa kau tak tahu, ya kau bangsat?!
Si brengsek ini... keluar sekarang.
Pergi.
Kenapa kau melihatku? Apa yang kau lakukan benar?!
Kenapa? Apa kau mau mati?
Kalau begitu, bunuhlah aku.
Si bangsat ini sudah gila!
Ya, aku sudah gila.
Setelah dipukul olehmu.
Kau menendangku keluar dari kantor dan rumah.
Apa menurutmu aku baik-baik saja?
Dasar kau idiot tak berguna!
Karena itu kau tak bisa membandingkan dirimu dengan Hae Joo, kau bangsat!
Hae Joo?
Ya.
Anak itu hanya tamatan SMP, tapi dia bisa membuat baling-baling azimuth, kau brengsek.
Kau.. Selain melaporkan ayahmu, apa lagi yang kau bisa?!
Bagaimana kau bisa menjadi Presiden seperti itu!
Ayah.
Apa kau bahkan tahu siapa Hae Joo itu?
Jangan panggil aku ayah, kau bangsat.
Anak itu adalah anak kandung ibu.
Apa? Apa kau bilang?
Hae Joo, anak itu, adalah anak kandung ibu.
Anak itu, Yoo Jin.
Apa kau bilang?!
Bilang sekali lagi!!
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew