Episode 29.
Pengantin wanita silakan masuk.
Jagalah istrimu.
Pengantin pria dan wanita, saling berhadapan.
Pengantin pria dan wanita, saling menghormat.
Pengantin pria dan wanita hidup di dunia ini untuk menjadi suami dan istri.
Meskipun ada penderitaan dan kesulitan.
Suami dan istri akan berusaha untuk menyelesaikannya.
Pengantin pria apa kau bersumpah?
Ya.
Pengantin wanita apakah kau juga bersumpah?
Ya.
Sekarang kalian berdua bersumpah atas nama cinta.
Sekarang aku umumkan kalian berdua sebagai suami dan istri.
Beri hormat kepada pihak ayah dan ibu dari kedua belah pihak.
Pengantin pria dan wanita silakan berciuman.
Adik ipar!
Ini dia.
Entah itu putra atau putri, asalkan melahirkan 12, tidak apa.
Mereka menangkap semuanya.
Kudengar bila salah satu dari bebek mati, yang lain juga ikut.
Hiduplah bersama dengan mengingat itu.
Mereka bukannya akan pergi jauh kenapa begitu?
Itu karena aku bahagia.
Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
Kenapa dengan ekspresi itu?
Memikirkan aku tak bisa melihat anak lagi di rumah.
Hati rasanya tidak enak.
Mengingat dinginnya cuaca hari ini, apa yang membuat kalian begitu lama menyambut kami?
Maafkan kami. Kami tidak mendengar apapun.
Masih begitu muda, telinga begitu parah, aigoo.
Jangan merusak hari yang bagus ini.
Gi Cheol, ayo minum bersama.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kenapa?
Kau tidak boleh memanggil besan dengan sikap seperti itu.
Oh, besan, mari kita menikmati minum bersama.
Kakekmu.
Untuk mengetahui dengan jelas apa alasan dari meninggalnya orang tuamu 28 tahun yang lalu.
Dia pergi menemui agen sekuriti nasional waktu itu di Seoul.
Agen sekuriti nasional itu, siapa dia?
Namanya Kim Jung Bo.
Kakekmu...
Semua yang dia lakukan adalah mencari tahu rahasia dari Jang Do Hyun dalam pembunuhan.
Pertama, kita harus mencari tahu mobil yang dikatakan Chun Sang Tae.
Cari mobil yang dimaksud di Cheonji.
Dan konfirmasi dari CCTV terdekat.
Lingkupnya terlalu besar, Jaksa.
Di Cheonji ada ribuan mobil dengan merek yang sama.
Hei teman, ini kasus pembunuhan!
Bekerja samalah dengan polisi nasional dan cari tahu.
Aku mengerti.
Dan agen sekuriti yang pergi ke Singapura, Kim Jung Bo, dimana dia, pastikan dia aman. Segera konfirmasi.
Ya.
Kenapa kau tidak makan?
Apa gulainya ini?
Kenapa warnanya hijau?
Kenapa tiba-tiba kau mengeluh gulainya?
Aku berharap aku bisa makan stik dan minum wine.
Yang setengah matang.
Jika kau tak mau memakannya, berikan padaku. Aku akan memakan semuanya.
Kau takkan pernah tahu karena kau memakan semua apa yang terletak di depanmu.
Sejak kau mulai keluar masuk hotel sekarang langit-langit mulutmu menjadi halus.
Hotel apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku mengatakan ini karena aku ingin menjadi pria yang adil.
Oppa!
Ini Young Joo yang disini... menginap di hotel bersama Jang Moon Il.
Apa?!
Unnie, kau menginap di luar semalaman?
Apa yang kalian bicarakan?
Jika itu Jang Il Moon, bukankah itu putranya Presiden Cheonji?
Young Joo... Kau pergi ke hotel bersamanya?
Kenapa kau pergi kali ini? Apa alasannya?
Kenapa pria dan wanita mau pergi ke hotel?
Apa kau sudah gila?
Katakan sekali lagi. Kau bilang apa?
Orang yang harus disalahkan bukan Young Joo, ayo kita dengarkan.
Aku akan menikah dengan pria itu dan menjadi istrinya presiden.
Young Joo, kau sudah gila.
Kau benar-benar tidak tahu betapa mengerikannya dia itu.
Dia bukan orang yang kau dan Unnie pikirkan.
Dia menangis di depanku.
Apa? Dia menangis?
Tak peduli apa yang lain katakan tentangnya, aku tahu dia tulus.
Anak ini!
Tahan. Tahan. Tahan.
Ibu, kau juga dengar apa yang dikatakan si bandel itu.
Apa yang sudah terjadi, sudah terjadi.
Ini seperti air yang terciprat. Karena sudah seperti ini, ayo pergi ke rumah itu dan nikahkan dia.
Ibu!
Lalu...
Sebaliknya, kita mengatakan mereka sudah tidur bersama. Apa kita bisa melakukan itu? Apa ada cara lain?
IBU!!!
Benar-benar!
Ayo ayo.
Akhirnya, hari ini datang juga.
Itu, Ahjusshi.
Tidak, Besan. Sepertinya kau minum terlalu banyak.
Besan, pelan-pelan saja.
Tidak, Besan.
Besan!
Kubilang, Gi Chul Tidak tidak tidak tidak
Besan... tidakkah kau terlalu berlebihan hari ini?
Hari seperti ini, apa akan datang lagi??
Ada sesuatu yang ingin kukatakan sejak awal.
Bolehkah aku mengatakannya, Besan?
Karena hari ini hari yang baik, katakanlah.
Do Hyun Hyung.
Apa?...Hyung??
Do Hyun ah.
Apa?
Aigoo.
Kenapa?
Bukankah kita besar dari kampung yang sama?
Aku anak dari pelayan, dan hyung anak dari pembuat saus.
Bukankah kita berdua, berasal dari keluarga miskin?
Do Hyun, kau brengsek.
Ishh..
Kenapa kau seperti ini?
Kau sudah keterlaluan padaku.
Kau mau membandingkan siapa yang kuat?
Sebelumnya kita menarik ternak dan memberi ternak makan rumput.
Bukankah kita melakukannya bersama? Kau mau sombong?
Kau, jika kau seperti ini lagi. Jangan terkejut kalau aku memukulmu.
Kau ini!!! Apa kau gila???
Besan, tolong tuangkan segelas.
Meskipun aku sudah tua...
Tapi dengan wanita yang menuangnya, rasanya lebih enak.
Aigoo.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Oh, Ibu, apa aku harus mandi dulu? Apa kau yakin?
Bukankah dia yang seharusnya?
Aku tak tahu... Aku mandi duluan.
Ah...
Ayah...
Maaf?
Aku tak tahu Oppa pergi kemana.
Dia mungkin sedang keluar untuk mencari angin segar..
Tidak... tunggu...
Ahjussi...
Ya, ayah mertua.
Maaf?
Tidak, tidak apa. Kamar hotelnya bagus.
Ya.
Maaf?
Aku tak tahu tentang bayi bulan madu...
Aku akan berusaha yang terbaik.
Baik. Garis darah kita berharga, jadi tak usah pusingkan itu laki-laki atau perempuan...
Jadi, selama kesehatanmu mengijinkan.
Baiklah... Menantu perempuanku yang cantik.
Selamat malam dan mimpi yang indah.
Aku... Aku...
Tidak! Kenapa kau menutup telponnya?
Kenapa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tentu saja.
Sudahlah. Jika perawan tua terlibat, mereka tidak akan mendapatkan bayi yang mereka inginkan.
Apa yang kau bilang, Ahjussi? Benar-benar!
Apa maksudmu, Ahjussi?
Kita ini besanan.
Mulai sekarang, tolong saling memanggil dengan benar...
Benar. Kenapa kau melakukan itu?
Ya...
Benar-benar, kau satu-satunya untukku.
Oppa. Ini malam pertama kita.
Ayo kita pikirkan apa yang akan kita lakukan di masa mendatang dan berapa anak yang akan kita punya...
...dan bagaimana kita akan membesarkan mereka. Ayo kita semalaman memikirkan itu.
Akan kukeluarkan lilin dan wine...
Young Joo...
Jangan bicara. Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Apa kau benar-benar menyukai orang itu?
Apa orang itu juga menyukaimu?
Tentu saja. Apa kau pikir aku begitu bodoh sampai aku tidak tahu?
Tak peduli betapa buruknya pria itu, dia menjadi domba tak berdosa di depan wanita yang dia cintai,
Aku benar-benar bisa melihat kalau dia menyukaiku.
Young Joo.
Aku pacaran selama 15 tahun.
Tapi tidak berjalan dengan baik pada orang yang kupercaya mencintaiku.
Kenapa menurutmu tidak bisa berjalan dengan baik?
Itu...
...yah...
Orang bisa berpisah karena pendidikan mereka.
Apa? Entah itu terpelajar atau tidak, mereka juga makan 3x sehari dan tidur di malam hari.
Jadi, apa masalahnya?
Meskipun dia terlihat sebagai orang jahat bagiku,
dan karena kau menyukainya,
jadi mari kita anggap kau berkencan dengannya.
Tetapi sekarang dia sudah menjadi Presiden dari Cheonji, dan
kau adalah murid yang harus mengulang ujian masuk universitas.
Jadi kenapa? Dia sudah tahu tentang itu.
Sekarang mungkin tidak masalah, tapi nanti akan menjadi masalah.
Jika itu menjadi masalah setelah kami menikah, maka aku hanya harus bercerai dengannya.
Aku akan mendapat tunjangan yang besar.
Karena kau masih muda, kau masih punya banyak kesempatan.
Kenapa kau sudah berpikir untuk mengambil jalan seperti itu?
Apa kau pikir kesempatan besar seperti ini akan datang dengan mudahnya?
Jangan khawatir, Unni. Aku akan hidup lebih baik daripada yang kau bayangkan.
Kakek...
Tak peduli rintangan apapun yang kuhadapi, aku pasti akan menjatuhkan Jang Do Hyeon.
Dia mengambil orang tuaku dan kakek dariku.
Aku akan membuat dia membayar semuanya.
Aku akan melakukannya dengan kemampuanku.
Ini sangat bagus.
Apa aku membuat kesalahan semalam?
Sudah cukup jika kau tahu.
Panas!!
Ah, benar-benar...
- Apa kau baik-baik saja? - Hei, Jang Il Moon!
Jang Il Moon! Jang Il Moon!
Dimana si bangsat itu? Jang Il Moon!
Kau pikir kau siapa menerobos rumah ini?
Kau bisa minggir!
Hei! Apa yang kau lakukan!
Jika kau mau tahu apa yang aku lakukan, sebaiknya kau tanya dulu anakmu itu!
Dia yang lebih dulu menghubungi putriku.
Apa kau bilang?
Bagaimana kau akan mengatasi ini, hah?
Bagaimana kau bertanggung jawab!
Apa mungkin, kau salah tanggap?
Entah itu aku benar atau salah, cepat cari si bangsat Il Moon itu!
Dia akan terkejut bila kutunjukkan padanya tiga huruf dari nama putriku.
Itu benar. Dia mungkin sibuk mencoba melarikan diri.
Ahjumuni, jangan bicara seperti ini. Tolong bicara dengan rasional.
Putramu membawa putriku, yang baru berumur 20 tahun, ke hotel dan menyebabkan masalah.
Kau bisa membayangkan apa yang sebenarnya terjadi.
Itu benar.
Jika dua orang dewasa menghabiskan semalaman bersama di hotel,
dan jika tidak ada yang terjadi, maka si bangsat Jang Il Moon manusia gaib.
Hei, dengar. Kalian sudah berlebihan.
Karena antara putrimu dan Chang Hee tidak berjalan lancar, sepertinya kau mencoba melakukan dengan putra mereka.
Mustahil kau bisa melakukannya.
Dengar, Park Gi Cheol. Sudah lama sekali aku kehilangan minat pada putramu.
Kau bisa ikut campur jika pada tempatnya.
Jangan ikut campur disini, Ahjussi. Hush. Hush.
Aku mengerti. Kenapa kalian tidak pulang dulu?
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana kalau kau pulang dan menunggu. Kami akan menghubungimu.
Aku akan pulang untuk sekarang.
Jika kalian berpura-pura sama sekali tidak terjadi apa-apa, dan menusuk paku di hati anak perempuan,
aku akan demon tiap hari di depan kantormu.
Jadi, lakukan apa yang harus kalian lakukan. Ayo pergi.
Yah.
Tunggu sebentar. Aku dengar dengan baik apa yang Il Moon katakan.
Dia bilang dia menghabiskan malam di hotel dengan gairah yang berapi-api.
Sangat berapi-api.
Si brengsek Il Moon.
Suamiku, jangan ikut campur. Aku yang akan cari tahu.
Sudah jelas kau hanya menyakitinya jika kau terlibat dalam kondisi begini.
Apa ini?
Apa betul kau pergi hotel dengan adikku Young Joo?
Itu bisa saja terjadi pada orang dewasa.
Apa yang ada di dalam otakmu?
Jika pria dan wanita saling menyukai, mereka bisa pergi ke hotel, betulkan?
Apa kau ada niat untuk menikahi Young Joo?
Kau membuatku tertawa.
Apa aku gila?
Kecuali otakmu rusak karena kecelakaan, apa kau akan menikah dengannya jika kau jadi aku?
Kepala Tim Chun!
Sini kau!
Kepala Tim Chun, kenapa kau seperti ini?
Apa kau tahu bagaimana aku membesarkannya?!
Apa yang kau lakukan?
Kutanya. Apa yang kau lakukan?
Nyonya, maafkan aku.
Ada urusan yang harus kubereskan dengan orang itu. Tolong minggir.
Siapa yang kau pukul?
Apa kau tidak tahu apa yang orang itu lakukan pada adikku?!
Itu belum terbukti!
Nyonya...
Meskipun begitu, ini antara pria dan wanita.
Meskipun kau tidak berpendidikan, tetap saja...
Bagaimana bisa kau memukulnya seperti ini?
Apa kau preman? Bukankah kau pegawai dari perusahaan ini?
Beraninya kau berbuat begitu?
Nyonya...!
Masalah adikmu adalah masalah pribadi.
Tak peduli bagaimana hasilnya, atasi di luar perusahaan.
Keluar dari sini, cepat!
Ya...
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak bisa memukul wanita. Benar-benar...
Apa itu benar?
Ah, Ibu. Itu bahkan tak layak ditanyakan...
Aku bertanya apa itu benar.
Tidak.
Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini.
Adiknya adalah orang yang menggodaku untuk pergi ke hotel ketika aku mabuk.
Dia tertangkap polisi ketika mencuri uangku dan kabur.
Maafkan aku karena tidak memberitahu ini padamu, karena aku pikir kau pasti akan khawatir.
Jika kau tak percaya padaku, kau bisa mengkonfirmasinya dengan polisi.
Lalu, setelah semua itu terjadi, kau masih menemui adiknya Hae Joo?
Tidak, aku bahkan tak mau bertemu dengan gadis itu.
Jika bukan karena ayah, aku sudah memecatnya dari dulu.
Kenapa aku mau terlibat dengan adiknya?
Lalu, kenapa hal semacam ini bisa terjadi?
Ibu.
Apa kau tidak bisa melihat?
Karena mereka miskin, mereka mencoba mendapatkan orang kaya dengan segala cara.
Mereka merencanakan mendapatkan banyak uang dari kita, apalagi sejak mereka mendengar aku menjadi presiden.
Ibu, apa kau benar-benar tidak percaya pada putramu?
Kenapa keluarga itu seperti itu?
Hae Joo juga tidak berbeda.
Kau lihat apa yang dia lakukan padaku, kan?
Karena dia besar dari keluarga seperti itu, bagaimana lagi dia?
Benar. Kupikir aku salah menilai orang.
Lalu, apa kita bisa memprosesnya?
Tunggu sebentar. Aku tak mengerti bagian yang ini.
Karena konversi cairan atau proses pengalihan cairan, total energinya sama.
Wow. Kau tidak tahu itu?
Prinsip cairan Bernoulli berlaku.
Apa kau tak tahu Bernoulli?
Meskipun kau banyak menghabiskan waktu di lapangan, tanpa tahu teori dasar, apa kau bisa tetap di posisimu?
Lalu, kenapa kau tidak meneliti lebih lanjut sendiri, dan beritahu padaku apa keputusanmu?
Apa dia pikir membuat baling-baling hanya satu-satunya yang harus dia lakukan sebagai kepala tim R&D ?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa yang kau lakukan? Berbahaya disini. Minggir sana!
Ah, benar-benar keren.
Apa nama bor di sebelah sana?
Apa mungkin, apa aku bisa melihatnya setelah kalian selesai?
Siapa sebenarnya kau ini?
Ah, aku...?
Aku akan bekerja disini.
Aku tidak tahu kalau pegawai baru akan datang.
Untuk memberitahumu lebih tepatnya...
Aku ingin bekerja disini.
Apa?
Ini...bukan untuk sembarang orang.
Wow! Memang, kau tepat.
Aku bukan sembarang orang.
Ini. Aku ingin bekerja denganmu.
Aigoo.... Orang kaya memang menakutkan.
Bagaimana bisa mereka mencoba menghindar seperti ini?
Mereka pikir apa kita ini?
Karena mereka punya sikap seperti itu, makanya mereka punya banyak uang.
Ayo kita dapatkan uang bila tidak berhasil.
Kami tak bisa hidup karenamu...
Bagaimana bisa setiap kata yang kau ucapkan kedengaran begitu bagus?
Apa kau tidak berpikir kalau Young Joo itu adikmu?
Karena aku menganggapnya sebagai adikku, makanya aku seperti ini, bukan begitu?
Aigoo!
Kenapa Jaksa ada di rumah di jam segini?
Ajumoni, bisakah kau bicara denganku sebentar?
Ini mengenai Hae Joo.
Waktu itu kau bilang, suamimu pulang rumah menggendong bayi, Hae Joo, di pelukannya, benar begitu?
Ya, benar.
Tapi, kenapa?
Bagaimana bisa dia membawa bayi yang hilang dari Ulsan ke Haenam?
Itu...
Aku juga tidak tahu.
Menurutnya, bayi itu lahir dari wanita yang dia temui di pulau.
Waktu itu aku sudah kalut.
Bahkan setelah aku tahu bahwa ibunya Hae Joo adalah Nyonya Cheonji,
aku tadinya curiga mungkin ada sesuatu antara nyonya dengan suamiku.
Karena aku tak bisa bertanya pada mendiang suamiku soal itu, kupikir aku sudah mau gila.
Apa mungkin, kau ada mendengar kalau Park Gi Cheol yang menghilangkan Yoo Jin?
Benar.
Itu benar. Aku baru teringat.
Nyonya Cheonji yang memberitahuku.
Karena itu aku pikir Park Gi Cheol yang memberikan bayi itu pada suamiku.
Aku lupa tentang itu.
Jadi kupikir itu aneh.
Aigoo. Ingatanku...
Lalu, apa yang terjadi disini?
Asisten Kim.
Apa kau sudah menemukan San oppa?
Aku menemukannya.
Dimana? Dimana dia?
Apa yang kau lakukan sekarang bukannya bekerja?
Ah... Aku senang kau datang.
Garis bor-nya berubah, bukan?
Apa urusannya denganmu?
Apa aku bisa melihat mata bornya?
What... mata bor?
Mata bor.
Oppa!
Apa yang kau lakukan disini?
Ah! Bagaimana dia bisa tahu?
Asisten Kim...
Bila berhadapan dengannya, aku tak tahu harus bilang apa.
Oppa, apa yang kau lakukan disini?!
Apa yang salah dengan tempat ini?
Aku berhenti dari restoran karena kau datang mencariku.
Jika kau datang kesini, lalu apa aku harus kelaparan?
Bukan itu yang kukatakan sekarang.
Apa kau akan membuang mimpimu, dan hidup seperti ini?
Oppa, kau bilang itu adalah mimpi ayahmu juga. Dan, itu juga mimpiku!
Kau pernah memberitahuku.
Kau bilang betapa sengsaranya untuk hidup.
Sekarang ini, aku berusaha keras untuk itu.
Lalu, kenapa kau mengeluh tentang mimpi?
Kau tahu ini karena kau juga hidup susah. Berat untuk bermimpi bila kau tak punya apa-apa.
Tidak, akan lebih sengsara tanpa mimpi.
Karena aku punya mimpi, aku mau hidup dengan lebih bersungguh-sungguh.
Kau sekolah di Amerika. Mereka bilang kau jenius, tidak seperti aku.
Kenapa kau begitu mudah menyerah dengan hidupmu?
Kau lebih dari mampu untuk kembali menapak lagi!
Apa urusannya denganmu?
Apa kau pacarku?
Atau, istriku?
Apa?
Kau kepala tim R&D Cheonji sekarang.
Kenapa kau mau bergaul dengan seseorang seperti aku?
Apa karena kau merasa kasihan padaku? Hah?
Itu menyedihkan jadi jangan simpatis.
Apa kau lupa apa yang kakekmu minta padaku ketika dia masih di ICU?
Lalu, apa aku tak bisa menghormati kata-kata terakhirnya? Dia bilang aku bisa hidup bebas.
Apa aku perlu mengatakannya lagi?
Baiklah, kalau begitu. Tanpa harapan terakhirnya, kau seharusnya menjadi partner-ku.
Kita akan membuat kapal pengeboran bersama!
Tapi kenapa kau seperti ini sekarang?!
Aku tak mau mendengar ceramahmu, jadi kau bisa berhenti sekarang.
Kenapa kau tidak berjalan di jalanmu sekarang?
Sekarang ini, aku sama sekali tidak tertarik padamu atau apapun.
Itu menggangguku bahkan hanya melihatmu.
Jadi, pergilah dari hadapanku.
Oppa, kenapa kau seperti ini? Seperti pecundang.
Apa kau merasa senang memperlakukanku begitu buruk?
Apa kau merasa senang? Apa kau merasa senang? Aku bertanya.
Gunakan apa yang kau dapat dariku, buat saja baling-baling azimuth dengan baik!
Dan hidup yang baik dengan itu! Jangan khawatirkan aku!
Benar-benar membuat frustasi.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ya kau ini, kau sudah bolos kerja.
Dengan wajah tampan...
Benar-benar... Aku...
Orang harus beristirahat dan berpikir dengan begitu dia bisa menggerakkan tubuhnya.
Bukankah itu benar?
Kau adalah orang yang paling senang disini.
Aku memang, kan?
Kembali bekerja, cepat!
Ya, Pak.
Apa yang membawamu kemari?
Silakan duduk.
Aku memanggilmu karena aku ingin mengkonfirmasi sesuatu.
Kau melakukan tes DNA pada Hae Joo, bukan?
Ya.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena Hae Joo punya luka yang sama di leher belakangnya seperti pada Yoo Jin.
Baju kuning yang dipakai Yoo Jin ketika dia pergi, ditemukan di rumah mereka.
Dan juga, untuk beberapa alasan, aku penasaran padanya.
Tapi tes DNA-nya negatif.
Dimana kau melakukan tes itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau yakin bahwa Park Gi Cheol yang menghilangkan Yoo Jin di laut, kan?
Paman, kenapa kau seperti ini?
Kau hanya bertanya dan tidak menjawab.
Itu karena aku tak bisa menjawabmu sekarang.
Bila aku sudah menemukan semuanya, aku akan memberitahumu.
Aku ada permintaan.
Permintaan?
Tolong berikan aku sehelai rambutmu.
Maaf?
Aku akan menyelidikinya secara pribadi.
Unni, kemana saja kau?
Kenapa?
Anak-anak sudah kembali, dan mereka sedang menunggu.
Ibu!
Aku merindukanmu, Ibu.
Benar-benar. Orang-orang bisa salah faham kalau pengantin baru ini sudah pergi berbulan-bulan.
Tapi ibu, kenapa dengan wajah itu? Kau tidak merindukanku?
Apa kau sakit?
Tidak. Bagaimana malam pertamanya?
Tapi ada sedikit aneh. Aku lebih merindukan ibu daripada ketika aku belajar di luar negeri.
Ibu mertua. Kami akan memberi hormat padamu.
Lupakan saja. Aku tak bisa menerimanya. Duduk sajalah.
Apa kau memiliki mimpi yang indah di malam pertama?
Heo, ceritakan tentang malam pertama. Lebih rinci.
Bibi, kenapa kau tidak mengalaminya saja sendiri?
Baru aku akan memberitahumu.
Kau ini, kau benar-benar...
Jangan katakan. Jangan...
Menantu Park... Di masa datang, tolong jaga In Hwa kami.
Kebahagiaan In Hwa, kupercayakan padamu.
Ya. Ibu mertua.
Oppa memanggil ibu, ibu mertua. Dan ibu memanggil Oppa, menantu Park. Rasanya membuat merinding.
Tapi karena kita sudah sekeluarga. Aku merasa senang.
Apa kalian sudah memberi salam pada ayahmu?
Tentu saja. Ayah sangat bahagia juga.
Benarkah? Dimana dia sekarang?
Abang ipar bilang dia mau bicara dengan Il Moon. Mereka pergi ke ruang belajar.
Kau, apa yang sudah kau lakukan pada adiknya Hae Joo?
Itu hanya salah faham, ayah.
Salah faham? Lalu kenapa orang rumahnya datang dan membuat keributan?
Kau. Apa kau pernah melihat rumah terbakar kalau tidak dimulai dari api?
Pergi dan tanya ibu. Aku sudah menjelaskan.
Aku benar-benar difitnah.
Sekarang kau sudah menjadi Presiden-nya Cheonji.
Bagaimana kau masih bisa melakukan hal semacam itu?
Hanya melihatmu amarahku datang. Aku tak tahan lagi.
Itu karena Hae Joo ada di perusahaan, makanya hal seperti ini terjadi.
Ayah, tolong selesaikan dia untukku.
Tidak bisa.
Sekarang ini, Chang Hee dan In Hwa baru saja menikah. Chang Hee akan tidak nyaman bila melihatnya.
Jika kau mau membuat baling-baling azimuth selesai. Pecat dia segera.
Kau. Kenapa kau masih bertindak tidak sabaran?
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Anak itu sudah mengerjakan sampai tahap ini.
Dia bisa sangat berguna di masa depan. Kenapa kau tidak bisa berfikir?
Kau ini.
Ayah, apa ada sesuatu yang kau tidak senang?
Apa kau tidak senang melihat kami?
Tidak.
Ada apa? Apa yang terjadi yang membuatmu seperti ini?
Aku sudah bilang aku tidak marah.
Ayah beritahu saja kami. Ada huruf yang sangat besar tertulis di wajahmu mengatakan aku marah.
Aku bukannya mau yang besar atau spesial.
Belikan saja gantungan kunci atau kaus kaki juga tidak apa.
Kami bukan kembali dari bulan madu. Kami hanya menginap sehari di hotel dan kembali.
Di hotel tempat kau menginap, bukankah di sana ada departemen store kecil?
Ini bukannya aku mengharapkan.
Hanya untuk memberitahu kalian sopan santun pada orang tua.
Omo. Ayah kau imut sekali.
Waktu kita berbicara di telpon kenapa kau tidak menyinggungnya? Bagaimana bisa kau bertingkah kekanakan sekarang?
Aku akan pergi ke departemen store besok. Aku akan membelikan semua yang kau inginkan. Jangan marah.
Aku bukan bilang aku mau. Apa yang kumau?!
Atau kau mau pergi ke departemen store bersama kami?
Ayah kau bisa memilihnya sendiri dan takkan salah.
Karena itu, jangan marah. Ayah?
Kenapa kamarnya tidak didekor?
Kenapa kamarnya begini kecil?
Kau tak suka?
Bukannya aku tak suka. Aku suka.
Jika kau tidak puas, ayo pindah ke rumahmu. Aku tidak masalah.
Dan juga itu tidak jauh dari ayah.
Tidak apa. Apa kau tidak melihat wajahnya ayah ketika kita tidak membelikan hadiah untuknya?
Bagaimana jika ayah tidak suka padaku karena kita pindah keluar?
Aku ingin menjadi menantu perempuan terbaik ayah.
Karena Oppa, aku belajar bahwa dicintai itu adalah hal yang paling membahagiakan.
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih pada Oppa. Untuk berada disampingku.
Aku akan berbuat lebih baik di masa datang.
Itu karena aku masih belum bisa menjawab pertanyaanmu.
Setelah semuanya dikonfirmasi, aku akan memberitahumu.
Mungkinkah?
Tidak mungkin.
Istriku, apa yang kau lakukan?
Ketika makan malam, aku merasa kau tidak terlihat baik. Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada. Apa yang bisa terjadi?
Ini karena In Hwa sudah menikah, hatimu merasa kehilangan.
Itu benar. Bagaimanapun, dia hanya tinggal di sebelah kita. Hanya terpikir dia sudah menikah, perasaan kehilangan itu ada.
Ya.
Jangan khawatir. Aku sudah memberitahu mereka bila mereka tidak bisa sarapan. Mereka makan malam disini setiap hari.
Hatimu seharusnya bisa tenang.
Seharusnya seperti ini.
Benar.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Alat bor. Aku akan membuat alat pengeboran.
Alat pengeboran itu senilai dengan harga setengah kapal pengeboran.
Jika kita mengambil kesempatan ini, kita bisa membuat kapal pengeboran.
Apa kau tidak makan?
Ya. Kalian makan dulu.
Selamat makan.
Yah.
Pak mandor, tolong datang sini sebentar.
Aku mau mencoba ini. Apa kau sudah memeriksa tingkat keamanannya?
Aku akan memutar ini. Tolong bantu aku.
Aku putar.
Bagaimana?
Rasanya menyenangkan.
Ini ada surat yang dikirim kemari untuk Jaksa Yoon.
Kemungkinan Ibu Kandung : 99.87%. Tidak ada dasar untuk menyangkal.
Seperti
yang kuduga.
Ini baling-baling azimuth, bukan?
Baling-baling azimuth.
Kepala Tim Chun. Kerja yang bagus!
Orang ini.
Tidak tidak. Kau harta karun, harta karun.
Kau sudah bekerja keras.
Tidak. Semua orang disini bekerja keras.
Begitukah?
Semuanya. Kerja yang bagus semuanya!
Bagus.
Presiden Jang.
Ya.
Disini, terhadap semua staff teknik minyak siapkan perintah.
Harus memastikannya sempurna kali ini.
Aku mengerti.
Baik.
Baling-baling azimuth! Ayo.
Tunggu sebentar.
Apa yang barusan Presiden bilang barusan, mengenai perintah untuk teknisi minyak, apa itu?
Aku juga tidak tahu.
Apa ini?
Apa kau yang membuat tes DNA pada Lee Geum Hee dan Chun Hae Joo?
Y...Ya.
Lalu kenapa hasil tes-nya berbeda?
Apa yang kau bicarakan?
Orang itu mengulangi tes-nya.
Sudah dikonfirmasi kalau mereka adalah ibu dan anak. Periksa ini.
Tidak mungkin seperti ini.
Begitukah?
Haruskah kami memanggil mereka kemari dan melakukannya lagi?
Itu kesalahanku.
Kubilang, bukan kau orang yang membuat kesalahan.
Apa maksudmu dengan itu?
Apa kau tahu berapa aku aku sudah menjadi jaksa? Lihat mataku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa kau memalsukan hasilnya?
T...Tidak.
Aku tidak hanya mampu menekan. Kualifikasi untuk penelitian doktermu, dan bila orang yang terlibat menggugatmu. Kau bisa berakhir di penjara.
Jadi, beritahu apa yang sebenarnya.
Itu... Putranya. Jang Il Moon yang menyuruhku.
Apa?
Kubilang kau tak bisa masuk.
Maafkan aku, Presiden. Nona ini menerebos masuk.
Tidak apa. Kau boleh pergi.
Aigoo. Lama tidak bertemu. Ada apa?
Kau bertanya ada apa? Kenapa kau tidak menjawab telponmu?
Kenapa bila aku mau bertemu denganmu tapi kau tak mau?
Hei! Kau pikir aku tak punya kerjaan untuk dikerjakan?
Aku tak punya waktu untuk bertemu denganmu.
Apa?
Hei, gadis muda seperti dirimu, kenapa kau tidak bisa lebih lepas?
Jika tidak, apa karena otakmu tidak begitu bagus?
Jadi apa maksudmu, kau sudah melakukan apa yang kau butuhkan dan sekarang kau tak membutuhkanku lagi?
Bukankah aku juga memberikan sesuatu padamu?
Tas bermerek dan jam tangan. Itu bukan sesuatu yang semua orang bisa berikan.
Bila aku teringat padamu, aku akan menelponmu. Jadi lebih baik kau tidak datang kemari.
Pergi sajalah.
Kau bajingan.
Jaga mulutmu.
Kau cantik bila kau tidak bicara. Kenapa bahasamu sama persis seperti kakakmu?
Kau bangsat.
Hei! Jangan biarkan dia masuk lagi. Apa tempat ini orang bisa bebas masuk sesukanya?
Young Joo ah. Apa kau sakit?
Badanmu panas sekarang. Apa kau demam?
Rumah sakit dan apotik pasti sudah tutup. Apa yang harus kita lakukan?
Semua ini tolong.
Untuk keamanan penggunaan obat-obat, jika kondisinya sama. Kau hanya boleh membeli salah satunya.
Begitukah? Kalau begitu, satu saja.
Sebagai tambahan, kau harus melihat cara pakainya. Mengerti?
Ya, aku mengerti. Bisakah kau lebih cepat?
Young Joo.
Bangun dan minum obat. Cepatlah!
Kenapa kau sakit dan dimana kau sakit sebenarnya?
Unni! Jang Il Moon, orang itu mencampakkanku.
Apa kau bilang?
Unni benar.
Setelah dia tidur denganku, sekarang dia bilang dia tak membutuhkanku.
Apa yang harus kulakukan, Unni?
Young Joo...
Aku benar-benar menyukai orang itu.
Pertama memang aku suka karena uangnya. Tapi sekarang aku benar-benar menyukainya.
Tapi dia berbalik badan.
Aku...aku mau mati, Unni.
Rasanya sesak.
Kau gadis bodoh! Mati? Mati apa?
Tidak apa. Anggap saja, anjing gila menggigitmu.
Kau bisa hidup tanpa dia, ya kau gadis bodoh!
Orang jahat seperti itu, bagaimanapun pasti mereka akan menerima karmanya.
Kau masih muda.
Jangan menangis.
Unni bersalah padamu.
Aku seharusnya memperlakukanmu lebih baik.
Young Joo, maafkan aku.
Maafkan aku, Young Joo.
Unni.
Halo, Kepala Tim Chun.
Sekretaris Kim.
Kau datang kemari karena San Oppa?
Ya.
San Oppa. Apa dia masih bekerja disitu?
Karena ingin membuat mata bor dari kapal pengeboran, dia mengobservasi apakah alat bornya bisa digunakan di kapal pengeboran.
Itu tidak benar. Bor itu dan bor untuk kapal pengeboran, bagaimana bisa sama?
Kepala Tim Chun, tolong lihat dan yakinkan dia.
Ya.
Kenapa kau datang kesini lagi?
Kau bertemu dengan adikku semalam?
Jadi kenapa?
Jangan khawatir. Aku datang bukan untuk memukulmu.
Hanya berpikir tentang apa yang kau lakukan pada adikku, aku benar-benar mau menghancurkan mukamu.
Benar, aku juga berpikir lebih baik menyingkir dari manusia yang tidak manusiawi. Itu juga cara yang bagus.
Jadi, jangan bertemu dengan adikku lagi di masa datang.
Itu, apa yang ingin kukatakan.
Tapi, bila aku yang mendengarnya, sangat tidak enak.
Hei, beraninya kau kurang ajar padaku.
Aku presiden dari perusahaan ini. Presiden.
Kau bukan presiden melainkan sampah.
Apa?
Ini...
Jika ada orang sepertimu di perusahaan ini, aku juga tidak tahan disini.
Kuingati lagi kau, jika berani menemui adikku lagi.
Di waktu itu aku akan mengoyak tubuhmu dan menghancurkan semua tulangmu. Ingat itu!
Anak ini.
Dari mana hal sebagus ini terjadi? Datang sendiri.
In Hwa.
Oh, Ayah? Apa yang membawamu kemari?
Kau baru saja menikah. Kenapa kau ada disini?
Kudengar lebih baik bila Presiden ada di tempat untuk meningkatkan bisnis.
Sepertinya kau lebih baik dari Il Moon.
Apa kau baru menyadarinya? Apa mungkin kau akan memberikan Cheonji padaku?
Apa?
Meskipun seperti itu, aku tak tertarik.
Aku suka mendapatkan uang dengan kemampuanku sendiri.
Begitukah?
Ngomong-ngomong, Ayah. Ada apa sebenarnya kau kemari?
Pergi ke kantor untuk bekerja benar-benar membosankan.
Karena itu aku kemari untuk melihat bagaimana bisnismu berjalan.
Ah, baguslah datang kemari. Chang Hee Oppa akan kemari sebentar lagi. Kita makan bersama.
Oh, benarkah?
Anak ini, apa kau sudah gila?
Apa kau membuka mobil ini?
Karena semuanya sedang istirahat. Dan sepertinya mesinnya kesepian.
Apa yang kau lakukan membuka mobilnya? Dan lagi kau juga tidak punya sertifikat kualifikasi.
Benar-benar. Oh Tuhanku.
Kenapa kau begitu suka mencari masalah? Dan menekan lubang yang seharusnya tidak boleh.
Itu untuk memeriksa kekuatan dari bor.
Apa kau mengeluarkan bornya?
Jika ya, kau benar-benar mati.
Kau bajingan gila.
Oppa.
Sudah kubilang jangan mencariku, kenapa kau mencariku? Apa kau penguntitku?
Kudengar dari Sekretaris Kim kalau kau datang kemari karena alat bor.
Ah, Sekretaris Kim.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tak ada urusannya denganmu.
Kenapa kau bilang bukan urusanku? Aku juga. Aku mau membuat kapal pengeboran.
Apa kau bodoh? Hah?
Apa kau pikir alat bor itu alat bor yang dipasang di kapal pengeboran?
Lalu Oppa, kenapa kau masih tetap disini?
Karena tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak punya uang, tak ada pabrik, dan tak punya tempat untuk pergi.
Karena itu aku mau mulai dari awal disini.
Kalau begitu, aku tak peduli kau mulai dari awal atau mencari mata bor. Kau seharusnya melakukannya bersamaku.
Kenapa sebenarnya kau melakukan ini?
Kau ini kepala tim R&D Cheonji.
Pergi dan lakukan pekerjaan dengan baik, dan jangan pedulikan hal yang lain.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diri.
Apa?
Dari awal, Oppa yang memasukkanku disana. Dan baling-baling azimuth juga. Itu semua karenamu, baling-balingnya bisa diselesaikan.
Mimpi dan harapanku, juga kau yang mengajarinya Oppa.
Terlebih lagi kita adalah tim. Tak peduli apapun, kita kerja bersama.
Berhenti bicara omong kosong dan pulanglah.
Apa kau tak perlu membiayai rumahmu?
Aku sudah menjadi beban untukmu. Jadi pergilah.
Meskipun aku sendiri, aku akan membuat kapal pengeboran. Pergilah ke pabrik pengeboran untuk bekerja atau terserah.
Aku juga mau melakukan apa yang Oppa kerjakan.
Ayah, tolong jangan beri semua pekerjaan pada suamiku dalam satu waktu.
Waktu yang singkat untuk makan siang, aku tak bisa membiarkanmu mengambilnya juga.
Jika kau seperti ini, aku takkan membiarkannya pergi.
Sampai ketemu lagi.
Apa perusahaan baik-baik saja?
Kepala Tim Chun dari Departemen R&D mengundurkan diri.
Begitukah? Il Moon si brengsek itu, aku sudah beberapa kali memberitahunya. Tapi tetap saja dia memecatnya.
Ini bukan kesalahan Il Moon. Dia sendiri yang mengundurkan diri.
Ini karena masalah adiknya.
Bagaimanapun baling-balingnya selesai dengan baik. Meskipun dia mengundurkan diri, tak ada masalah.
Jujur saja, sebenarnya aku juga tidak nyaman.
Itu memang benar, tapi bakatnya sangat disayangkan.
Bagaimana dengan penyelidikan tentang orang yang menuntutku di Kantor Kejaksaan?
Aku masih belum bisa menemukannya.
Kau harus menemukan orang itu. Dia membuatku seperti ini.
Orang itu, meskipun aku harus mengoyak tubuhnya dan meremukkan tulangnya, itu takkan membuatku tenang.
Penyelidikan di interen perusahaan sepertinya sulit. Karena itu aku menyelidikinya melalui Kantor Kejaksaan.
Hasilnya akan keluar dalam waktu singkat.
Orang mana yang berani menangkapku hidup-hidup?
Bagaimana bisa?
Bagaimana ini bisa terjadi? Hae Joo. Dimana Hae Joo?
Dengarkan aku dulu.
Dimana Yoo Jin-ku?
Tolong tenang dan dengarkan aku dulu.
Tes DNA yang lalu adalah palsu.
Orang yang melakukan pemalsuan adalah Jang Il Moon.
Il Moon?
Aku mengerti mengapa dia melakukannya.
Dia mungkin khawatir kekayaannya akan berubah.
Masalah terbesarnya adalah sebelum itu.
Benarkah kematian Yoo Jin disebabkan kesalahan dari Gi Chul Hyung.
Tapi Yoo Jin berada di tempat yang jauh, Haenam. Dan dia dibesarkan di rumah senior militernya Gi Chul Hyung.
Kenapa ini seperti itu? Sebenarnya kenapa bisa seperti itu?
Pertama kita harus mengidentifikasi alasannya.
Karena itu kau tidak boleh terlalu bersemangat.
Tapi Yoo Jin... Aku mau bertemu dengan Hae Joo. Dimana dia?
Biarkan aku bertemu dengannya.
Yoo Jin!
Ny...Nyonya, kenapa kau ada disini?
Aku yakin Paman yang memanggilku.
Yoo Jin.
Ibu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Selanjutnya di May Queen
Jika kau membiarkan orang lain tahu kalau Hae Joo adalah putri kandungmu, dia dalam bahaya.
Dia mungkin akan membunuhnya. Apa kau tidak tahu?
Dengan menjatuhkan Jang Do Hyun, baru itu dihitung sebagai balas dendam.
Terdakwa Jang Do Hyun, dinyatakan bersalah dan dihukum penjara selama 1 tahun 6 bulan.
Orang yang melapor ke kantor kejaksaan adalah Jang Il Moon.
Bertahanlah seperti ini. Ini hangat.
Mobil itu dan mobil yang dilihat oleh saksi adalah sama.
Itu sudah ada disana.
Ayo balas dendam.
Hae Joo, anak itu adalah Yoo Jin.