Episode 28
Hae Joo!
Ada apa kau sampai datang kemari, Paman?
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kenapa kau seperti ini, Paman?
Aku ini Pamanmu.
Yoo Jin!
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Paman...
Bagaimana kau bisa tahu?
Ibumu memberitahuku semuanya.
Ibu ini seperti orang bodoh...
Dia tidak seharusnya memberitahumu.
Apa maksudmu dia tidak seharusnya?
Itu benar.
Kupikir aku memang idiot, seperti yang kau bilang.
Ketika aku melihatmu ketika kau masih kecil, kupikir kau adalah Yoo Jin.
Tidak pernah terpikir olehku itu karena kita berhubungan darah.
Aku...
Aku tak bisa mengenal keponakanku sendiri.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf, Paman?
Aku juga belum lama tahu.
Kalau begitu, seharusnya kau memberitahuku.
Maafkan aku, Paman. Memikirkan aku akan berpisah dengan keluargaku...
Aku sangat ketakutan.
Aku juga khawatir kalau ibuku akan mengirimku ke ibu kandungku.
Dan itu juga masih belum pasti.
Tidak.
Ibumu datang ke kamarku dan melihat fotomu. Dia bilang tidak mungkin salah lagi.
Bekas luka di lehermu...
Dan mengenai ibu kandungmu yang mencarimu di Geoje,
aku juga sudah mendengarnya.
Di dunia ini.....
Kupikir aku tak punya kerabat darah lagi. Dan, aku tak tahu kau ada disini.
Jika Hyung masih hidup, betapa bahagianya dia?
Paman...
Maafkan aku. Paman, maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyembunyikannya.
Maafkan aku, Paman.
Terima kasih. Terima kasih, Yoo Jin.
Terima kasih sudah hidup.
Terima kasih, Yoo Jin.
Aku tak tahu apa kau sudah mendengar dari ibu apa belum.
Aku tak mau keluarga ibunya In Hwa tahu mengenai ini.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Aku juga tak mau mereka tahu tentang ini sekarang.
Terima kasih, Paman.
Ini bukan hanya karena situasimu. Ada sesuatu yang aneh.
Apa maksudmu?
Tunggu sebentar.
Oh, Yi Soo, ini aku.
Aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Maafkan aku, Hae Joo.
Kita bicara lagi nanti karena aku sibuk sekarang.
Ya.
Pergilah cepat. Kau sibuk.
Apa kau tahu...
...hari ini adalah hari yang paling bahagia dalam hidupku?
Aku juga, merasa lebih ringan.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Yah, kau gadis nakal.
Sampai ketemu di rumah.
Baik, Paman.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Seperti yang diduga, surat penangkapan sudah ditarik.
Apa alasan untuk penarikannya?
Mereka bilang dia tidak akan kabur, dan kejahatannya bisa dihakimi di pengadilan hukum.
Terlebih lagi, menangkapnya akan mempengaruhi ekonomi nasional.
Benarkah? Tepat seperti yang kuduga.
Pastikan kau menang bila masuk pengadilan.
Ya.
Jangan beritahu terdakwa dulu. Aku perlu menyelidiki surat penahanan.
Dari hasil setiap aspek, kau takkan segera ditangkap untuk yang pastinya.
Masalahnya adalah hukumannya.
Dikarenakan bukti yang terkumpul sangat kukuh, kemungkinan akan dijatuhkan hukuman sangat tinggi.
Terlebih lagi, opini publik juga tidak begitu baik.
Ada celah untuk membuat dana rahasia menjadi lebih kecil dibandingkan dengan kursi Presiden,
untuk mengurangi penahanan dari pengadilan.
Lalu apa yang kau sarankan untuk kita lakukan?
Setelah kulihat-lihat, meninggalkan posisimu, akan menjadi solusi yang terbaik.
Aku tak bisa melakukannya!
Perusahaan sedang kacau balau sekarang.
Coba bayangkan apa yang akan terjadi jika aku turun?
Bukan itu saja.
Kita harus membayar uang yang lumayan sebagai jaminan agar kita dapat dibebaskan dari hukuman.
Apa kau tidak tahu situasi keuangan perusahaan?
Apa kau berencana menambah minyak dalam api?
Kau benar-benar harus masuk penjara jika tidak melakukannya.
Apa kau tidak mempertimbangkan kerugian bila kau ditahan?
Demi kebaikan.
Kau harus memikirkan masa depan.
Jika kau ditangkap, itu akan menjadi akhir dari perusahaan.
Melihat tampangmu, sepertinya kau sudah bertemu dengan Jaksa Yoon?
Kenapa kau memberitahunya?
Kau sudah berjanji untuk tidak memberitahunya.
Aku tidak memberitahu ibumu, tapi aku memberitahunya karena dia ada hubungan darah denganmu.
Yah, kau berbuat bagus.
Kenapa kau tidak pergi ke rumahnya In Hwa dan mengatakannya lagi, oke?
Aku lebih dari puas dengan Paman yang tahu.
Benarkan?
Oke, ya kau ini.
Tapi kemana San Oppa pergi?
Dia keluar.
Kemana?
Bagaimana aku tahu?
Aigo, kenapa kau menelponnya?
Kau bilang dia bangkrut. Kenapa kau masih nempel padanya?
Ibu, apa mungkin, kau tidak mengatakan sesuatu di depan San Oppa, bukan?
Ketika orang keluar dengan kedua kakinya sendiri siapa aku ini untuk mengatakan apapun?
Hei!
Tukang Las
Aku sudah mendengar reputasimu.
Jadi... Ada apa ini?
Kudengar kalau anda mendukung penelitiannya Ryan Kang.
Aku tidak yakin apakah kau tahu bahwa... Ryan bangkrut dan aku mengambil alih pabriknya.
Ryan Kang tidak bisa membuat alat bor.
Jadi...
Bagaimana bila kau bekerja sama dengan kami?
Apa ada orang di Cheonji yang berbakat seperti Ryan Kang?
Tentu saja!
Dan aku punya proposal yang akan menguntungkan bagi Noble.
Oppa, apa yang akan kau lakukan dari sekarang?
Kau tidak bisa tetap tinggal di rumah.
Aku sudah pernah hidup sebagai pengangguran untuk waktu yang lama. Tak ada masalah menjadi pengangguran lagi.
Aku sudah menjadi pengangguran selama 5 tahun sekarang.
Dalam situasi ini, orang akan mengingat dengan baik hari dimana mereka bekerja.
Tetap saja, kau sudah bekerja sebagai asisten mengelas dalam waktu hampir sebulan.
Sungguh sia-sia jika dibiarkan.
Bahkan dengan semua pekerjaan yang kulakukan, apa yang kulakukan itu menggunakan tenagaku.
Apa kau akan terus menerus tinggal di rumah dan menjaga pintu depan?
Itu juga dibutuhkan!
Benar-benar...
Baiklah kalau begitu...
Aku akan membantu ibu dengan stan makanannya.
Dasar kau brengsek.
Kupikir akhirnya aku bisa melihatmu menjadi seorang manusia.
Kenapa kau mengatakan hal yang tak bisa kau pertanggungjawabkan?
Menghabiskan waktuku saja memberikan harapan palsu.
Ibu, apa kau pikir San Oppa menginginkan ini terjadi?
Dan juga, jujur saja, ini bukan pertama kalinya dia melakukan ini.
Itu benar.
Kenapa kau ikut-ikutan ya kau ini!
Makan saja nasimu.
Bankir Tampan
Oh, Jin Soo. Lama tidak bertemu.
Apa ini?
Setelah menelpon berkali-kali, kau akhirnya disia-siakan?
Gadis cantik kita, kau sudah datang, hah?
Kenapa lagi kau mengerutkan dahi?
Karena hatiku sakit.
Aku juga menyesal ketika aku melihatmu.
Kau selalu mengatakan itu.
Sebenarnya apa yang menyakitkan padamu?
Apa kau menyukai ayahmu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tidak ingat dengan wajahnya.
Aku sebenarnya iri padamu.
Aku..
benar-benar suka pada ayahku.
Karena dia orang yang dinamik dan hebat.
Tapi sekarang aku benar-benar membencinya.
Aku berharap dia tidak akan pernah keluar dari penjara.
Akan lebih baik jika dia mati saja.
Hei! Aku orang yang jahat, bukan?
Benar-benar!
Jika kau mabuk, pulang saja ke rumah.
Ayo pergi!
Kenapa kau seperti ini?
Hei! Tidak bisakah kau tetap bersamaku hari ini?
Apa kau gila?
Lepaskan aku!
Aku seperti ini karena aku benar-benar memiliki waktu yang sulit.
Kumohon!
Tetaplah bersamaku.
Kudengar kau menunda penerbanganmu untukku. Terima kasih.
Kita ada bisnis yang harus diselesaikan.
Seperti yang kuberitahu padamu sebelumnya mengenai inti dari kapal pengeboran, alat bor... Aku harus membuat alat bor itu untukmu.
Tapi ini... aku membutuhkan dukungan finansial.
Ryan.
Kami memutuskan untuk menarik proyek itu.
Chang Hee Park, Cheonji Shipbuilding, sudah memberikan proposal.
Chang Hee Park?
Aku tahu kau sangat berbakat.
Tapi Noble sudah memutuskan untuk bekerja sama dengan Perusahaan Cheonji untuk mendapatkan hak pengeboran.
Kupikir kita akan punya kesempatan lain untuk bekerja sama.
Aish. Apa ini?
Ahjussi, pakai matamu.
Oke?
Maafkan aku.
Oppa, tolong angkat telponmu. Aku mengkhawatirkanmu.
Kau dimana? Badanmu baik-baik saja, kan?
Tidak, bukan itu. Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Kau harus menelponku kembali.
Oppa, sebenarnya kau ada dimana?
Apa badanmu baik-baik saja?
Apa kau sudah makan?
Kapan kau berencana pulang ke rumah?
Malam ini akan sangat dingin.
Cepatlah pulang ke rumah.
Halo!
Oppa, apa kau mendengarku?
Halo!
Oppa, kau tidak menutup telponnya.
Tolong katakan sesuatu!
Apa ini?
Kau bilang katakan sesuatu. Apa kau tidak mendengar suara kuda meringkik?
(Bahasa Korea untuk kuda homonim dengan bicara)
Kau dimana sekarang?
Aku akan kesana.
Hae Joo.
Apa?
Si kembar naik bus, tapi
Ada apa ini, tiba-tiba?
Dengarkan dulu.
Hanya salah satu dari mereka yang membayar.
Supir busnya marah dan bertanya "Kenapa hanya salah satu dari kalian yang membayar?"
Tebak apa jawaban dari si kembar?
Yah itu... beli satu dapat satu?
Dang (salah).
Jawabannya adalah...
Jiah, kami akan membayarnya.
Benar-benar!
Aku sudah mau membeku kedinginan. Apa kau mau melihatmu mati membeku?
Karena itu, sebenarnya kau ada dimana?
Sekarang aku tak bisa membuatmu tertawa, hah?
H..Halo!
Oppa!
San Oppa! Ha...
Sebenarya dimana dia?
Ya. Maafkan aku jadi membebanimu.
Ya, aku mengerti.
Aku melakukannya seperti yang kau sarankan.
Ya.
Apa-apaan?
Kau benar.
Jika aku tidak turun, dan aku tidak muncul sendiri mereka bilang akan sulit untuk melewati pengadilan.
Ayo kita lakukan seperti itu.
Presiden, pikirkan saja ini hanya rintangan kecil untuk jalan yang panjang.
Kau bisa mendapatkan posisimu kembali setelah pengadilan berakhir.
Lalu, siapa yang tepat menggantikanku?
Ah... bagaimana dengan Direktur Hwang?
Tidak bisa para direktur atau pegawai yang lain.
Karena bila mereka mengetahui tentang dirimu, akan menimbulkan kecurigaan.
Lalu siapa yang seharusnya di posisi itu?
Haruskah kita merekrut dari luar negeri?
Apa pendapatmu tentang Il Moon?
Apa?
Dia akan bekerja dengan baik bila aku mendukungnya.
Terlepas dari akan banyaknya pihak oposisi dari para direktur.
Dia orang tingkatan rendah di perusahaan sekarang.
Apa kau takut dengan apa yang mungkin terjadi?
Pemilik dari perusahaan ini masih tetap kau!
Presiden, kau hanya bisa percaya pada darah dagingmu dalam situasi ini.
Jabatan bisa mengubah orang.
Jika Il Moon mendapat jabatan itu maka dia akan hebat.
Presiden.
Jaksa datang mencarimu.
Seperti yang diduga, kau benar-benar mengesankan.
Kali ini, aku benar-benar ingin mengirimmu diam-diam ke tempat yang layak untukmu.
Itu tidak mudah.
Sidang masih belum dimulai.
Membuatku lebih parah dan menargetkanku seperti ini.
Bagiku, sama sekali tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ya, silakan.
Aku pasti akan menangkapmu, Presiden.
Semua hal yang diketahui dan tidak diketahui...
Aku akan mengejarmu sampai ke neraka.
Jangan terlalu berlebihan.
Kau seharusnya menikmati hidupmu.
Apa menariknya hanya mengejarku?
Yah.
Sampai bertemu di pengadilan.
Okay.
Sampai jumpa.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa kau bilang? Young Joo, dia menginap di luar?
Yah.
Anak itu bahkan tidak mengangkat telpon. Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya..
Bukankah dia bilang kalau dia mau bertemu dengan Jin Soo dan keluar?
Apa karena ujian masuknya sudah selesai, dia pergi minum-minum?
Tentu saja, akan lebih tenang kalau dia pulang hari ini.
Ambil kantong sampah ini dan buang.
Ini akan merusak gayaku.
Jika kau mau tetap bisa makan dan menghasilkan, kau bisa jaga gayamu.
Apa, kau mau kelaparan?
Benar-benar ibu, kau selalu tahu kelemahanku.
Puk, puk.
Oh ma, apa yang mobil itu lakukan disini?
Apa kau akan baik-baik saja?
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Jika kau dikeluarkan dari rumah, datanglah padaku.
Kau bermimpi.
Dasar kau... apa yang kalian pikir kalian berdua lakukan?!
Hei Chun Young Joo, apa kau bersamanya sepanjang malam?
Tidak, kami baru saja bertemu di depan.
Anak ini!
Kau bersama adikku semalam? Apa itu benar?
Apa kau tidak bisa melihat?
Hei, kecuali kalau kau mau melihat aku menggila sekarang, beritahu yang benar.
Si brengsek ini, lepaskan aku sekarang?!
Tidak bisa.
Hentikan. Kenapa kau seperti ini? Benar-benar!
Sudah kubilang padamu untuk memberitahuku. Apa hubunganmu dengan adikku?
Kau bodoh. Kau kira apa yang kami lakukan semalam?
Apa?
Oppa, apa kau baik-baik saja?
Apa kau mau mati?
Mari sini.
Oppa!
Jiah, seharusnya aku menyuruhnya naik taksi.
Il Moon, kau mati bila kumelihatmu lagi.
Betul, pergilah!
Ah, lepaskan.
Ya kau, apa-apaan sikapmu ini?
Apa kau tahu dia itu bajingan? Dia yang membuatku menjadi pencuri.
Kau saja yang bodoh melakukan apa yang disuruh!
Dasar gadis bandel!
Kemana saja kau pergi sepanjang malam?
Ke tempat yang takkan pernah kau pergi meskipun kau terlahir kembali.
Apa? Dimana itu?
Hotel.
Anak ini, apa kau mau dibunuh olehku?
Dengar baik-baik apa yang akan kukatakan. Aku takkan dicampakkan seperti Unni ataupun anak DO sepertimu.
Tahu kenapa? Karena aku punya rencana.
Aku akan bertemu dengan pria kaya yang akan menjagaku seumur hidupku.
Ya Tuhan!
Apa kau iri padaku?
Dengarkan ya kau bandel. Sekarang ini situasimu lebih parah dari aku.
Jika Hae Joo tahu kau menghilang, pastikan saja untuk menutup mulutmu!
Aku tahu.
Ya Tuhan, apa yang harus kulakukan dengan gadis ini?
Apa kau baik-baik saja? Sini kulihat. Kupikir wajahmu semakin mengecil.
Aku baik-baik saja. Jika aku terguncang dengan hal ini, maka aku bukan Jang Do Hyeon.
Aku harus berganti pakaian dan kembali ke kantor lagi.
Makanlah dulu baru pergi.
Aku tak punya waktu. Dimana Il Moon?
Dia baru saja pulang tapi...
Maksudmu sekarang dia di rumah padahal seharusnya dia sedang bekerja?
Anak ini!
Kenapa kau masih di rumah?
Kenapa dengan wajahmu lagi?
Aku terjatuh semalam.
Dasar kau, kau mabuk lagi semalam...
Aigo, aku seharusnya.... si brengsek ini.
Suamiku!
Presiden, kita tak punya waktu.
Bersiap-siap, cepat. Kita harus ke kantor.
Aku sudah memanggil para direktur.
Kenapa... aku harus ada disana?
Jika kau disuruh untuk bersiap, ya bersiap!
Benar-benar, si brengsek ini memang harus...
Aish.
Kalian mungkin tahu dari membaca surat kabar.
Aku menghadapi masalah dalam mempertahankan jabatanku.
Sepertinya aku akan turun dari jabatan ini.
Mimpiku seumur hidup adalah membangun sebuah fondasi untuk publik,
menyumbangkan semua asetku, dan aku akan mendedikasikan diriku untuk itu mulai sekarang.
Karena itu....
Silakan menominasikan siapa penerusku.
Menurutku...
...itu adalah orang yang mengerti dengan baik bagaimana menjalankan perusahaan, yang seharusnya memimpin.
Karena itu, dari Departemen Operasional, aku merekomandasikan Direktur Jang Il Moon.
Itu tidak boleh terjadi.
Tidak boleh terjadi? Apa alasannya?
Karena kejadian ledakan di tambang minyak Indonesia, Direktur Jang banyak merugikan perusahaan.
Terlebih lagi, dia masih jauh dari pengalaman untuk memimpin perusahaan kita.
Aku setuju. Aku percaya bahwa Direktur Jang Il Moon bekerja sebagai pegawai biasa.
Mengabaikan manajemen atas...
Maaf. Siapa yang membentuk perusahaan ini?
Pengalaman bisa dibangun, dan kesalahan bisa dilakukan oleh siapapun.
Dimana kau bisa menjalankan bisnis dengan baik sejak awal?
Lalu, kenapa kalian begitu susah?!
Kepala Departemen, jangan lakukan itu.
Daripada hanya menentang, bagaimana kalau kalian mulai menominasikan?
Sekretaris Jeon.
Ya, Presiden.
Siapkan konferensi pers.
Jangan lupa beritahu mereka kalau aku sendiri yang tampil.
Aku mengerti.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Oke. Ini bagus. Ini bagus.
Oppa!
Sangat bagus, bukan?
Sebenarnya dimana dia?
Apa kau pemilik dari yacht ini?
Yah. Ada masalah apa?
Ada masalah apa?
Jika kau berhutang, setidaknya kau harus mengenal kau berhutang pada siapa.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kami investasikan di perusahaanmu?
Nanti saja kita bicara.
Kau tak bisa pergi sampai hutangmu terbayar. Kau bisa saja kabur dengan yachtmu, kan?
Ini bukan karena yachtnya. Aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Sebelum kau mendapatkan uang, yacht dan barang-barang di dalamnya milik kami. Mengerti?!
Jika kau melihat gambar-gambarku, apa kalian bahkan tahu itu apa?!
Beraninya kau bicara begitu, kau, yang berhutang uang pada kami?! Benar-benar mengesalkan.
Hae Joo, apa kau percaya pada takdir?
Alasan kenapa aku harus membuat kapal pengeboran. Itu adalah takdirku.
Orang yang menginginkan aku membuat kapal pengeboran,
darahnya mengalir didalam diriku.
Abang ipar, apa kau yakin menaruh Il Moon untuk menggantikan posisimu?
Adik ipar, apa kau tidak melihat laporannya? Apa kau meragukan pernyataanku?
Bukannya aku tidak percaya padamu, abang ipar, hanya saja aku tidak percaya padanya.
Aku khawatir dia akan menghancurkan perusahaan.
Kenapa denganku? Tapi...
Apa kau bisa melakukannya, Bibi?
Hei, apa kau sudah lupa semua masalah yang kau buat? Haruskah aku membacakan padamu daftarnya?
Tidak akan apa-apa bila aku ikut campur.
Meskipun Presiden menyerahkan jabatannya, dia masih tetap memberikan nasehat dari belakang.
Yah, yah. Tentu saja, dia akan melakukannya seperti itu.
Semuanya berkat Chang Hee makanya Il Moon bisa dinominasikan sebagai Presiden.
Kau sudah bekerja keras.
Karena itu aku membicarakan ini.
In Hwa kami dan Chang Hee... Bagaimana kalau kita menikahkan mereka lebih awal?
Ayo kita laksanakan upacaranya bulan depan.
Ayah, apa kau serius?
Istriku, bagaimana menurutmu?
Tidakkah bulan depan terlalu cepat?
Mereka bilang butuh beberapa bulan untuk persiapan.
Karena ini pertama kalinya aku menikahkan anakku, aku harus mencari tahu beberapa hal.
Persiapan apa?
Ada rumah dan semuanya. Apa lagi yang harus dikhawatirkan? Tidak masalah hanya melakukan resepsi pernikahan.
Aku setuju denganmu, Ayah.
Aku respek denganmu yang langsung begitu.
Kau juga berpikir begitu, bukan?
Aku akan melakukan seperti yang kau inginkan.
Gi Cheol, bagaimana menurutmu?
Ah, ya. Aku...
Tapi, tidakkah seharusnya kita mengubah panggilan sekarang?
Kita akan menjadi besan.
Benar-benar!
Suamiku, dia benar. Siapa yang memanggil besan mereka dengan nama?
Baiklah. Aku mengerti.
Besan!
Ya, Besan.
Aku akan suka bila kau melakukannya besok, segera.
Il Moon, tidak. Bagaimana menurutmu, Besan Ipar?
Bagus.
Dan upacara pernikahannya yang tenang saja.
Mengingat situasi perusahaan akhir-akhir ini...
Jadi, buat saja lebih sederhana. Hah?
Bagaimana, In Hwa?
Aku tak apa selama Chang Hee Oppa ada di pernikahan.
Kau juga merasa sama, kan?
Kenapa kau membuat pria itu yang menjadi Presiden?
Sebagai gantinya, aku mendapatkan sesuatu.
Pernikahanku dengan In Hwa.
Tapi tetap saja...
Oppa, bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Sudah mulai larut.
Jam 9 malam masih awal.
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan juga padamu.
Ahjussi, oppa dan aku perlu bicara.
Tentu saja. Aku yakin bahkan semalaman penuh tidak akan cukup. Silakan saja.
Aku... setuju kita mengadakan pernikahan yang tenang seperti yang ayah bilang.
Tapi tak bisa untuk bulan madunya.
Aku ingin mengingat bulan madu seumur hidupku, jadi aku mau sesuatu yang romantis dan mewah.
Aku tak bisa pergi bulan madu.
Banyak pekerjaan di kantor.
Apa?
Itu tidak adil.
Tetap saja, jabatan Presiden masih terlalu banyak untuk Il Moon.
Situasi perusahaan juga tidak begitu baik.
Hingga semuanya sudah aman, berat bagiku untuk tidak ada.
Semua ini karena abangku.
Sebaliknya, bila semuanya lebih terkendali di perusahaan...
...aku akan mengambil cuti 2 bulan dan kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Tapi itu liburan, bukan bulan madu.
Apa itu begitu penting?
Tentu saja. Itu hanya sekali seumur hidup.
Aku...
...hanya ingin kau bahagia.
Oh?
Oh, yah aku juga hanya ingin kau bahagia juga.
Aku begitu kesepian. Kapan aku kembali padamu?
Malam ini sepertinya begitu sunyi.
Untuk menghormati semua orang jomblo di Korea.
Cheers! One shot!
Ada apa denganmu dan alkohol?
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Seperti apa?
Seperti keponakanmu yang muda menikah lebih dulu, jadi kau merasa sedih.
Jika kau sudah tahu, jangan singgung lagi.
Ibu.
Kau minum wine? Aku juga mau.
Hei, kenapa kau minum disini? Seharusnya kau pergi minum dengan pasanganmu.
Aish. Kau marah tanpa alasan.
Hei, hei, kenapa kau ambil itu? Itu punyaku!
Apa kau suka?
Aku sangat suka.
Ibu, terima kasih. Jika bukan karena kau aku pasti sudah susah. Ibuku memang yang terbaik.
Yah, terserahlah. Nikmati waktumu. Nikmatilah waktumu yang terakhir sebagai gadis.
Lalu karena kau akan membangun rumah baru, tidakkah kami harus mendaftarkanmu untuk sesuatu?
Kenapa? Aku akan pindah ke tempatnya Chang Hee Oppa.
Apa?
Bukankah tugas seorang istri untuk mengurus ayah mertuanya?
Mungkin bukan itu, tapi aku tetap bisa menjadi menantu perempuan yang baik untuk beberapa bulan.
Aigoo, kau bisa terfikir hal semacam itu.
Benar, jika kau tahu kesulitan merawat orang tuamu,
kau bisa menahan apapun yang tidak ingin kau sampaikan pada suamimu.
Aku akan hidup bahagia hingga di hari aku mati.
Hei, kau pikir hidup itu bisa dikendalikan?
Kau akan menyadari bagaimana hidup setelah kau menjalani kesusahan hidup bersama mertuamu.
Dia akan pulang setelah dia mengalaminya sendiri.
Apa yang dia tahu?
Benar-benar!
Ibu, ayo kita ke kamarku dan bicara.
Marah-marah tanpa sebab. Karena itu ada istilah histeria hidup membujang.
Apa? Anak ini...
Hei, akan kupastikan kau takkan pernah mengucapkan kata seperti itu lagi.
Kau tak punya perasaan. Apa kau sedang menertawakanku sekarang?
Unni! Unni! Kau mau kemana?
Unni, apa kau mencampakkanku dan pergi?
Kenapa kau tidak menikmati minum wine sendirian? Karena putriku suka menyiksa orang...
Unni! Unni!
Haruskah aku kembali ke rumahnya Jeong Woo...?
Tidak, tidak, tidak.
Lee Bong Hee, kau mungkin membuang harga dirimu, tapi kau harus tetap mempertahankan gayamu.
Aku harus bertahan setidaknya seminggu untuk mendapatkan harga diri dan gayaku kembali...
Kupikir aku akan bisa melakukannya.
Paman, aku disini.
Oh! Ya, masuklah.
Apa kau baru pulang?
Ya. Paman, apa mungkin, kau ada mendengar sesuatu dari San Oppa?
San? Bukannya dia bersamamu?
Aku tak bisa menghubunginya.
Jika aku melihatnya, aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Sepertinya dia memiliki waktu yang sulit.
Hae Joo!
Maaf?
Apa kau pernah mendengar bagaimana mendiang ayahmu membawamu ke rumah?
Apa mungkin, kau ada dengar?
Apa Ibu tidak memberitahumu?
Menurut ayah, aku terlahir dari wanita yang dia kenal di sebuah pulau.
Kenapa dia berkata seperti itu?
Bukan itu kebenarannya.
Maaf, Paman.
Apa mungkin, ibuku ada menyebutkan soal hasil tes DNA?
Tes DNA?
Ya. Nyonya Cheonji, Ibunya In Hwa, melakukan tes DNA padaku.
Tapi hasilnya menunjukkan dia bukan ibu kandungku.
Oh, begitu...
Jadi, aku juga tidak begitu yakin hubunganku denganmu.
Aku akan sangat bahagia bila kau memang pamanku.
Aku sudah mengkonfirmasinya beberapa kali dengan ibumu.
Kau pikir tidak bisa mengingatmu ketika kau masih kecil?
Lalu, bagaimana bisa hasilnya...
Hasilnya bisa saja salah.
Bukan hanya itu yang menjadi pertanyaannya.
Apa maksudmu?
Tidak apa. Aku harus mencari tahu sesuatu.
Aku begitu bahagia kau hidup seperti ini.
Rasanya seperti mimpi.
Aku, juga, bahagia bisa bertemu denganmu.
Apa kau akan memasak lagi?
Kupikir aku bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Pernikahanmu besok, kan?
Ya.
Kau harus memperlakukan adikku dengan baik.
Kau tahu aku memiliki waktu yang sulit memikirkannya, bukan?
Aku tahu.
Hei, di bagian Penelitian dan Pengembangan, si Hae Joo itu, bisakah kau memecatnya?
Lupakan saja. Karena aku Presiden, aku yang akan memecatnya.
Baling-balingnya hampir selesai.
Itu ada perintah spesial yang diberi Presiden. Kau tak bisa melakukannya.
Hei! Park Chang Hee.
Siapa Presiden sekarang?
Itu aku. Aku. Jang II Moon.
Mungkin, kau masih memanggil orang tua di ruang belakang itu sebagai Presiden?
Jika ada selalu yang salah dengan baling-balingya, kita dalam masalah besar.
Lebih baik membiarkannya sampai pengujiannya selesai oleh komisi.
Apa ini? Meskipun aku menjadi Presiden, tak ada yang bisa kulakukan sekehendak hatiku!
Baik.
Semua orang bekerja keras.
Kau masih belum menyelesaikan baling-baling azimuth?
Kami mencoba mempercepat seperti instruksimu. Karena itu semua staf masih bekerja di jam istirahat.
Lupakan saja.
Jangan berdalih, percepat prosesnya.
Kudengar tanganmu itu Tangan Dewa. Kenapa prosesmu begitu lambat?
Memang penting bekerja cepat, tapi menyelesaikannya dengan baik itu lebih penting.
Apa kau membuat barang untuk dipajang?
Apa kau akan memajang baling-balingmu di suatu tempat?
Apa itu semua dengan menyelesaikan dengan baik... Kita harus bisa menjualnya untuk menyelamatkan perusahaan.
Hei, Kepala Tim Joo, bila tidak berhasil, kenapa tidak kau yang melakukannya?
Apa maksudnya dengan aku? Aku bukan Kepala Tim. Aku hanya Asisten Kepala Tim.
Sebagai Presiden, aku memanggilmu Kepala Tim, maka itu kau. Apa kau ada keberatan?
Tidak, Presiden.
Oh!
Seperti yang kalian semua ketahui, besok adalah hari pernikahan adikku.
Semua yang ada disini harus hadir.
Terutama kau! Kau harus pergi. Mengerti?
Kau punya baju formal, kan?
Oh! Aku merasa senang.
Apa kau melihat muka gadis itu?
Dia mungkin kesulitan menyembunyikan kemarahannya.
Aku benar-benar senang.
Ah, kenapa yang satu ini selalu menelponku? Mengganggu sekali.
Yah.
Kau sengaja menghindar dari telponku? Kenapa kau tidak mengangkat telponmu?
Hei! Apa kau tak tahu aku sibuk?
Aku ini Presiden! Presiden.
Apa kau sibuk hari ini?
Ya, aku sibuk.
Besok?
Adikku akan menikah besok.
Oh! Kau sudah tahu, kan?
Park Chang Hee menikahi adikku. Kita bicara lagi nanti.
Mengganggu saja!
Apa? Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Park Chang Hee dan putrinya Cheonji akan menikah besok.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu... Temanku yang memberitahuku. Beritanya sudah tersebar.
Unni sungguh kasihan. Apa yang harus kita lakukan?
Si brengsek itu! Dia dan putri dari rumah itu akhirnya benar-benar menikah?
Aigoo!
Kupikir Chang Hee sangat pintar. Dia memenangkan putri dari Presiden dan menikahinya.
Dia ditakdirkan untuk sukses dengan cepat.
Sialan kau... Bagaimana bisa kau bicara seperti itu sekarang?
Hae Joo pasti sudah tahu soal ini.
Dia pasti terluka. Gadis malang...
Aigoo.
Dia benar-benar di jalannya...
Oppa, apa kau ingat? Kita melihat ikan paus ketika terapung di laut?
Tentu saja.
Aku merasa dia memberi kita harapan meskipun kita sudah kecapekan.
Hae Joo.
Mari kita hidup dengan harapan ikan paus hidup di hati kita.
Meskipun sekarang sulit, paus di hati kita akan memberi kita harapan.
Chang Hee Oppa.
Kau akan menikah besok?
Selamat!
Maaf, Oppa.
Apa kau ingat waktu itu?
Ketika kita masih kecil, kau bilang kau akan mendapatkan Pengapalan Cheonji bila kau besar.
Itu pertama kalinya aku menyukaimu.
Setiap kali aku merasa berat, aku memikirkanmu, yang memiliki mimpi seperti itu.
Aku berpikir pada diriku sendiri kalau aku harus hidup dengan berani.
Aku berpikir suatu hari nanti, untuk ayahku, aku akan membuat kapal.
Aku hidup dengan pemikiran itu.
Tetapi, sejak kapan kita menjadi salah?
Oppa.
Kupikir kau sudah berubah banyak.
Apa yang kusuka darimu dulu, aku tak bisa melihatnya lagi.
Kau orang yang memberiku mimpi.
Sekarang, kau sudah ditelan ambisimu.
Jangan menjadi orang yang rusak. Tidak baik bagi In Hwa.
Aku, ingin menyimpan dalam ingatanku, bagaimana kau dulu.
Aku pergi dulu.
Hae Joo!
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Sekretaris Kim, ini aku!
Apa kau memanggilku?
Oh, Chef! Masakanmu sangat enak.
Jangan bicara seperti itu. Kau membuatku malu.
Apa sebenarnya rahasia memasakmu?
Tak seorangpun tahu rahasia memasakku.
San Oppa!
Apa yang terjadi?
Apa kau tahu bagaimana aku mencarimu?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau tak bisa lihat?
Aku memasak dengan senang disini.
Tekadmu membuat kapal pengeboran, mimpimu untuk menyelamatkan Haepoong, apa kau sudah membuangnya?!
Hei, Gadis!
Kau dengar kata-kata terakhir dari kakek.
Dia bilang aku tidak harus menyelamatkan Haepoong.
Dia menyuruhku hidup dengan nyaman. Aku merasa nyaman sekarang.
Jadi sekarang kau hidup nyaman. Yah.
Kenapa menurutmu kakek mengatakan itu?
Kakek berpikir kau akan kesulitan menghadapi hidup sendirian tanpa dirinya.
Kakek mengatakan itu karena dia kahwatir.
Aku... berbeda dari kakek.
Kau pasti punya otak dan kemampuan menghadapi hidup.
Aku percaya padmu.
Hei, jangan terlalu percaya padaku.
Kupikir kau belum mengenalku dengan baik.
Aku bukan saja bangkrut, tapi aku juga punya hutang yang banyak.
Terlebih lagi, aku tidak semampu itu.
Aku tidak punya keyakinan.
Aku tak bisa menyerah terhadapmu.
Dulu kau mengatakan ini padaku.
Orang yang ingin membuat kapal pengeboran, darahnya mengalir didalam dirimu.
Aku mungkin menyukaimu.
Apa maksudmu dengan itu?
Kemungkinan, ayah kandungku adalah Dr. Yoon Hak Soo.
Dia adalah temannya ayahmu, Dr. Yoon Hak Soo!
Apa yang kau bicarakan?
Jadi bagi kita, membuat kapal pengeboran bukan saja mimpi kita, tapi bisa saja mimpi dari ayah kita yang tidak bisa mencapainya sendiri!
Karena itu kita tidak boleh menyerah seperti ini!
Apa yang kau bicarakan?
Apa Dr. Yoon Hak Soo ayahmu?
Ayo kita temui Paman Jeong Woo. Maka, kau akan mengetahui semuanya.
Oppa, ikut aku.
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Anak ini.
Sejak kau bekerja sebagai asisten tukang las, kupikir kau harus membuat lenganmu menjadi lebih kuat.
Bagaimana kalau kau membayar semua gaji yang kau hutang padaku?
Oppa, Paman Jeong Woo ada di dalam, kan?
- Yah, dia ada di kamarnya. - Ayo cepat. Lewat sini.
Kenapa aku tak bisa membentuk otot?
Lihatlah situasimu...
Aku melihatnya.
Teman yang satu ini!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa kau tahu betapa aku dan Hae Joo mencarimu?
Apa yang terjadi?
Bicara padaku sebentar.
Ah...
Kenapa kau seperti ini?
Kubilang "keluar".
Keluar.
Kenapa kau membawanya lagi?
Ibu, bagaimana bisa kau seperti ini?
Ketika San Oppa membawakan daging dan hadiah...
...kau menerima semuanya tanpa keluhan apapun.
Kenapa kau bisa begitu kejam?
Siapa yang menyuruhnya untuk membawa itu semua?
Apa yang harus kulakukan bila dia sendiri yang mau membawanya?
Jika kau menerima sesuatu, kau seharusnya tahu membalasnya kembali.
Oke.
Berikan dia nasi dan suruh dia pergi. Maka itu tidak apa, kan?
Jangan pernah berpikir untuk bersama dengan pria itu dalam mimpimu!
Ibu!
Kudengar Chang Hee akan menikah besok.
Kau seharusnya bertemu dengan seseorang yang lebih baik darinya. Kenapa kau menemuinya?
Jangan bicarakan ini lagi. Apa lagi yang bisa kukatakan padamu, Ibu?
Kau sebaiknya dengar baik-baik.
Kemudaanmu tidak bertahan selamanya.
Memiliki moral dan cinta, tidak bisa mengenyangkanmu.
Sebelum kau bertambah tua, jaga dirimu.
Jika tidak, aku akan membawamu pada ibumu.
Hae Joo benar-benar putri dari Profesor Yoon Hak Soo?
Yah.
Dan dengan menyesal, kupikir kakekmu dibunuh.
Apa maksudmu dengan itu?
Itu pasti ulah Jang Do Hyeon.
Dan kupikir ada kemungkinan besar kalau ayahmu dan abangku juga dibunuh.
Karena itu, kakekmu juga... dibunuh.
Apa sebenarnya yang kau katakan... tolong beritahu aku supaya aku bisa mengerti.
Hal yang akan kukatakan dari sekarang... rahasiakan dari Hae Joo.
Seperti bagaimana kakekmu ingin melindungimu.
Aku, juga, ingin melindungi keponakanku.
Aku tak mau melukai anak tak berdosa.
Aku mengerti jadi beritahu aku.
Kenapa Jang Do Hyeon.... membunuh orang tuaku dan kakekku?
Terima kasih.
Oh...
Lama tidak bertemu. Ya.
Aigo, terima kasih.
Terima kasih.
Hei!
Kenapa kau datang kemari?
Apa ini tempatmu untuk datang?
Aku datang sebagai pegawai dari departemenku.
Cepat pergi. Cepat sebelum seorangpun melihatmu, pergi sekarang!
Kubilang "cepat pergi."
Cepat pergi.
Hei, lihat ini.
Ini sudah mau mulai. Kenapa Chang Hee belum disini juga.
Itu...
Bukannya kalian keluar bersama pagi ini?
Aish!
Putriku begitu cantik. Bagaimana bisa aku menyerahkanmu?
Benar. Aku putrimu. Kemana aku pergi?
Orang bilang bahkan landak juga cinta keturunannya.
Maksudku ada pepatah seperti itu.
Yah, kau cantik.
Gaun ini mahal, bukan?
Kau melakukan hal yang layak untuk tubuhmu. Kau terlihat sangat cantik.
Ibu, tolong bawakan aku segelas air.
Oke.
Hae Joo!
Halo, Nyonya.
Kau datang, hah?
Ya.
Hae Joo!
Halo, Kepala Tim.
Bibi, tolong tinggalkan kami berdua.
Oke.
Bagaimana aku?
Sangat cantik.
Kau terlihat seperti malaikat dengan sayap sekarang.
Kau membenciku, kan?
Aku mengerti perasaanmu. Tapi apa yang bisa kulakukan?
Sekarang, Park Chang Hee adalah priaku.
Aku akan senang bila kau bisa melupakan dia sepenuhnya.
Jangan khawatir. Kau harus berbahagia, oke?
Apa kau tidak melihat penampilanku sekarang? Betapa bahagianya aku?
Benar. Dengan keceriaanmu, lindungi dan hiburlah dia.
Dia benar-benar memiliki hidup yang sulit.
Bagaimanapun, terima kasih sudah memberi selamat.
Kau juga akan bertemu dengan pria yang baik.
Tidakkah menurutmu make up-ku terlalu tebal?
Tidak, kau sangat cantik.
Hae Joo!
Ya, Nyonya.
Aku merasa bersalah padamu.
Kau terluka dan memiliki waktu yang sulit, kan?
Tidak.
Wajahmu semakin mengecil.
Kupikir kau adalah putriku.
Aku tak tahu kenapa takdir kita seperti ini.
Ibu!
Chang Hee masih belum tiba.
Apa maksudmu?
Jam berapa sekarang?
30 menit lagi acara dimulai.
Kupikir dia terkena kecelakaan di suatu tempat.
Jika bukan itu, tak mungkin dia tidak datang.
Jangan khawatir. Orang-orang akan mencarinya. Dia akan datang.
Tidak. Aku punya perasaan jelek.
Dia tidak melarikan diri, kan?
Lihatlah bicara apa kau ini. Kau tidak seharusnya bicara seperti itu.
Dia disini. Dia datang.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Ada sedikit kecelakaan spartbor ketika menuju tempat ini.
Aku benci kau sampai mati.
Bagaimana bisa kau membuatku marah di hari pernikahanku?
Maafkan aku.
Kecelakaan spartbor?
Apa kau ada terluka?
Aku tidak apa-apa.
Kau akan merusak make-up mu.
Apa yang harus kulakukan? Bibi, karena aku harus melakukannya sekali lagi, panggil seseorang untukku.
Kau mau aku pergi dan mencari orang? Aku?
Ah benar-benar!
Pengantin pria, silakan masuk..
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew