Episode 27
Kakek! Kakek!
Ada apa denganmu, Kakek? Kakek!
Kakek! Kakek!
Kakek! Sadarlah, Kakek!
Buka matamu, Kakek!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Nadinya masih berdenyut.
Tidak apa! Kakek akan baik-baik saja, Oppa.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kakek!
Kalian tidak boleh masuk. Tidak boleh!
Semuanya akan baik-baik saja, Oppa.
Kakek orang yang kuat. Dia akan baik-baik saja.
Kau!
Siapa yang menyuruhmu mengatasi ini dengan caramu sendiri?!
Sudah jelas...
Sudah kubilang padamu kau tidak boleh.
Maafkan aku. Aku yang menyusun rencana.
Jadi membuatku kesal termasuk itu?
Apa kau tahu dunia seperti apa sekarang ini?
Tidak seperti jaman dulu, polisi tidak menggunakan satuan untuk menyelidik, ya kau bangsat!
Sekarang ini, mereka menggunakan teknologi.
Bahkan dengan sehelai rambut, mereka bisa menangkap kriminal.
Bagaimana jika orang itu meninggal, ya kau brengsek?
Tak peduli apapun yang terjadi, aku akan bertanggung jawab.
Maafkan aku.
Dasar kau ini, kau kira aku tak tahu dirimu?
Aish!
Ah! Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Karena tersengat listrik, organ dalamnya rusak, begitu juga dengan sarafnya.
Karena pasien sudah berumur 85 tahun, berat baginya untuk melewati malam ini.
Tolong siapkan diri anda.
Apa kau bilang?
Kau bukannya berpikir untuk menyelamatkannya, malah kau menyuruhku untuk mempersiapkan diri?
Oppa!
Kau ini dokter.
Tolong selamatkan kakekku.
Dia tidak boleh mati seperti ini.
Tolong, kumohon padamu.
Tolonglah aku.
Maafkan aku.
Kepala Tim Chun Hae Joo memberitahu kalau dia ijin hari ini.
Alasannya karena Presiden Kang, kakeknya Ryan Kang, masuk ICU Rumah Sakit.
Apa? ICU?
Kakek! Apa kau sudah sadar?
Kakek, apa kau bisa melihatku?
Jangan berkata apapun. Itu membuatmu lebih kesakitan.
Maaf....
Ya?
Maafkan aku.
Apa yang perlu dimaafkan?
Kejadian ini terjadi karena aku ada disekitarmu.
Seharusnya aku yang minta maaf.
Ibumu. Maafkan aku.
Kau anak yang malang.
Tidak, Kakek.
Jang Do Hyeon.
Jangan bertarung dengan Jang Do Hyeon.
Kau bukan tandingannya.
Kau dalam bahaya.
Ada masalah apa kau dengan Jang Do Hyeon?
Haepoong.
Kau tak harus menyelamatkannya.
Seperti yang kau inginkan,
...hiduplah dengan riang dan...
...bebas.
Kakek!
Ya, Kakek.
San, tolong jaga dia.
Kakek, jangan bicara seperti itu.
Dan cepatlah sembuh, ya?
Apa yang terjadi?
Presiden, apa kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa...
Aku Jang Do Hyeon.
Kau... Hanya San...
...jangan sentuh dia...
Kakek...
Kakek!
Kakek, kau tak bisa melakukan ini.
Kakek...
Jangan lakukan ini.
Ini tidak lucu.
Jangan lakukan ini, Kakek!
Aku yang salah...
Kau tak bisa melakukan ini.
Bagaimana kau bisa?
Aku seharusnya tidak memulainya, Kakek.
Ini salahku. Jadi, bangunlah!
Bangun!
Kakek!
Aku yang salah, Kakek!
Bukan itu.
Oppa.
Kakek.
Tolong sadar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Beliau tersengat listrik.
Tersengat listrik?
Hatiku benar-benar sakit.
Meskipun ini menyedihkan, kau harus tetap kuat.
Bisa aku duduk disini?
Baiklah! Duduklah.
Kapan terakhir kalinya kau bertemu dengan Presiden Kang?
Selama yang kuingat, sudah lama sekali bertemu dengannya.
Mungkin, kami ada minum saat itu.
Kau tidak bertemu dengannya setelah itu?
Alasan apa aku harus sering-sering bertemu dengannya?
Di satu poin dia adalah mentormu, dan beliau juga musuhmu. Perasaanmu pasti berbeda dengan yang lain.
Yah, aku juga merasa sedih.
Jika aku tahu dia akan pergi tiba-tiba seperti ini, aku akan sering-sering bertemu dengannya.
Orang yang begitu sedih....
Lalu, bagaimana kau bisa berpikiran untuk mengambil perusahaannya?
Apa kau datang ke pemakaman untuk berkelahi denganku?
Oke.
Untuk menghormati yang meninggal, aku akan berhenti sampai disini.
Tapi Jang Do Hyeon,
semua rahasia yang kau simpan di balik topengmu,
meskipun kau berhasil lolos dari hukum,
akan kupastikan semuanya akan terbongkar suatu hari nanti!
Camkan itu dalam hatimu.
Pegawai pemerintahan boleh mengancam?
Apa kau mabuk, Paman?
Hae Joo!
Ayo temui aku sebentar.
Polisi bilang kalau dia bukan tersengat petir, berarti dia tersengat listrik ketika mengelas.
Kau orang pertama yang menemukannya di TKP ketika dia tersengat listrik, bukan?
Ya.
Apa ada yang aneh?
Aku... itu....
Dia sudah mengelas selama 50 tahun.
Fakta bahwa dia melakukannya, membahayakan hidupnya di malam berhujan, itu aneh.
Terlebih lagi, dia mengelas tanpa peralatan keselamatan.
Dia tidak memakai peralatan keselamatan?
Ya, Paman.
Kakek itu orang yang lebih memperhatikan keselamatan daripada orang lain.
Pertama kali, aku tidak terpikir kesana karena aku masih belum sadar.
Sekarang semakin aku memikirkannya, ini sama sekali aneh.
Kakek!
Aigo, Kakek. Bagaimana ini bisa terjadi?
Bahkan semalam, kau masih memukul kepalaku dan berteriak padaku.
Bagaimana bisa kau mati seperti ini?
Bangunlah hari ini...
Kau masih punya belas kasihan padaku.
Cepatlah bangun dan pukul kepalaku, oke?
Bukankah ini mimpi, Kakek?!
Hei, San...
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Siapa yang membuat kakek terkena kecelakaan ini?
Kau sendirian sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Kakekmu, meninggalkanmu sendirian seperti ini, bagaimana dia bisa mati dengan damai? Kakek...
Tamu sudah tiba.
Kakek!
Kakek, pukullah kepalaku.
Aku turut berduka atas kakekmu.
Terima kasih untuk bela sungkawanya sementara kau begitu sibuk.
Aku ingin membicarakan apa yang telah kita bahas di kantor utama.
Apa Presiden mengatakan sesuatu?
Dia mempertimbangkan dengan positif.
Jika bor yang kau buat bekerja dengan baik, dia bisa memasangnya pada kapal pengeboran di Tambang Minyak Tupi, Brazil, tahun depan.
Apa yang kau bilang?
Kau harus mengambil alih pabrik Ryan Kang.
Apa ada alasan kenapa harus sejauh itu?
Bahkan teknologi untuk membuat baling-baling azimuth sudah ada di tangan kita sekarang.
Dia sudah tidak punya jalan lagi untuk membuatnya.
Aku mendengar pembicaraan Noble dengan Ryan Kang.
Sepertinya mereka akan mengembangkan teknologi baru.
Kali ini, mungkin alat pengebor untuk dipasang pada kapal pengeboran.
Apa? Alat pengebor...?
Kita tidak bisa hanya mengikat tangan dan kakinya.
Kita harus memotongnya.
Jika Ryan Kang sukses mengembangkan teknologi baru, dan menempatkan Cheonji pada kerugian, kita bisa kehilangan hak pengembangan minyak.
Lihatlah si bangsat ini.
Setelah giginya dicopot, dia bertarung dengan gusinya?!
Ah, benar-benar!
Si brengsek ini!
Kakek.
Kau akan kehilangan cucumu mulai hari ini.
San!
Kau bilang Presiden Kang meninggal dunia? Kau bilang Presiden Kang meninggal dunia?
Yah.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang? Ini bukannya orang yang tidak kukenal.
Tidak apa-apa selama aku yang pergi.
Kenapa kalian semua harus pergi? Ini bukan peristiwa yang menggembirakan.
Kau pernah berkencan dengan Kang San. Tidakkah seharusnya kau pergi?
Siapa yang berkencan dengan siapa?
Tentu saja. Kau tidak berkencan. Kau hanya mengejarnya.
Aish, benar-benar!
Oh? Ahjussi!
Aigoo... Kalian tidak harus mengundang seperti ini.
Jika kau memanggil si bangsat itu, anggap aku tidak makan malam.
Bong Hee, hei!
Bibi, bagaimana bisa kau melakukan ini? Ini memalukan.
Sikap semacam ini ada disini.
Fakta bahwa aku bernafas dengan udara yang sama denganmu sudah menjijikkan.
Bibi!
Maaf! Silakan duduk!
Yah, kalian tahu adik iparku. Duduk!
Ya.
Aigo, kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau melakukan itu, Bibi?
Ketika kau kembali ke rumah waktu itu, kau tidak mengatakan apapun ketika aku bilang padaku aku akan menikah dengan Chang Hee Oppa.
Waktu itu, aku seperti tidak sadar.
Bagaimanapun, aku tak mau bertemu dengan si bangsat itu!
Kang San jauh lebih baik.
Bibi, apa kau tahu betapa sakitnya hanya mengharapkan cinta?
Meskipun aku menyukai San oppa selama lebih dari 20 tahun, yang kudapatkan hanyalah rasa sakit dan luka.
Aku benci menjadi orang seperti itu sekarang.
Aku bilang seperti itu karena Chang Hee Oppa akan memberiku kebahagiaan.
Sejak kapan kau menyukai Park Chang Hee sampai bisa mengatakan ini?
Tidak penting mengenai waktunya.
Aku senang dicintai.
Aku capek terus menerus bertepuk sebelah tangan.
Kau tidak keliru, kan?
Ada kemungkinan si bangsat itu hanya memperalatmu.
Apa itu bisa menghangat?
Kubilang aku bahagia.
Tidak masalah selama aku bahagia, kan?
Entahlah.
Bagaimana aku bisa tahu kau cinta atau tidak.
Benar. Daripada bersama dengan bangsat yang begitu lama bahkan tidak melihatmu,
yang membuatmu bahagia disampingmu yang terbaik.
Bagaimanapun, tak peduli seberapa banyak kau menggali, bila tidak ada minyak, kau takkan mendapatkannya.
Benarkah?
Kalau begitu, kau tidak membenci Chang Hee Oppa, kan?
Itu cerita lain, ya kau bandel.
Bibi!
Kenapa kau suka seperti ini?
Benar-benar!
Yah, kau menang!
Aku tak tahu bagaimana aku hidup ketika seumurmu, selama 20 tahun itu.
Aku menyia-nyiakan 30 tahun dalam hidupku.
Apa maksudmu?
Kubilang aku iri padamu, ya kau ini!
Kau cemburu, bukan?
Benar-benar!
Apa kau sudah mengetahuinya?
Ya. Agen Intelijen Pusat yang kau kenalkan dengan Presiden Kang,
dia sudah pergi ke Singapura.
Singapura?
Kapan?
Itu adalah di malam Presiden Kang meninggal dunia.
Dan satu hal lagi. Mengenai telpon gelap waktu itu.
Kita sudah bisa melacak telponnya.
Itu ada disekitar pabrik dimana Presiden Kang tersengat listrik.
Apa kau bilang?
Apa kau yakin?
Ya. Tidak salah lagi.
Foto kecelakaan Chun Hong Cheol.
Berhasil terlacak di Cheonji.
Dan kali ini, kematian dari Presiden Kang.
Kemana penyelidikan ini berlangsung?
Aku tak tahu.
Kita harus menemukan si bangsat itu.
Kita harus menemukan si bangsat itu tak peduli siapapun dia!
Siapa kau bilang tadi?
Namanya Kim Jong Bo.
Dia salah satu agen yang berhasil kabur ke Singapura waktu itu.
Kami menemukan dia punya hutang yang banyak karena gagal dalam bisnis.
Kupikir Kim Jong Bo ada melakukan sesuatu pada Presiden Kang Dae Pyeong.
Si bangsat bodoh.
Dia seharusnya mendiskusikannya dulu denganku.
Karena kita tak tahu apa yang akan terjadi, atasi yang lainnya.
Yoon Jeong Woo, aku tak suka cara si bangsat itu melihat.
Aku mengerti.
Tidak.
Akan kuurus sendiri.
Bawakan nomor telpon dan semuanya.
Hal yang sudah kukubur selama 30 tahun, bagaimana bisa...?
Ini.
Dengan makan, kau akan mendapatkan tenaga.
Cepatlah, sesendok saja. Ini.
Cepatlah.
Oppa!
Aku akan menceritakan ketika ayahku meninggal.
Kupikir dunia sudah berakhir.
Meskipun aku begitu sedih, aku masih merasa lapar, dan aku masih bisa tidur.
Orang yang hidup harus bertahan.
Bertahan tak peduli apapun yang terjadi.
Karena itu jangan seperti ini, semangatlah.
Cepat!
Tidak ada jejak yang tersisa.
- Apa kau sudah mencek dengan benar? - Ya.
Hae Joo, tidak ada petunjuk.
Apa yang kau lakukan?
Karena aku pernah mengelas dengan kakek, aku bisa bilang kalau ini bukan kerjaan kakek.
Apa yang barusan kau bilang?
Untuk orang yang sudah mengelas selama 50 tahun,
bukan saja aneh dia melakukannya di malam berhujan,
untuk membuat sesuatu yang seperti ini, ini bukan kerjaan kakek.
Ngomong-ngomong, aku melihat sesuatu yang aneh.
Aku ada disini malam itu.
Kenapa kau ada disini jam segitu?
Sekarang ini, itu tidak penting.
Apa yang kulihat yang terpenting.
Yah, apa yang kau lihat?
Aku melihat mobil.
Aku tahu model mobil dengan sangat baik.
Itu adalah 2011 Elegance.
Aku melihat VS 300 konvertibel.
Apa kau melihat plat nomornya?
Aku tidak melihatnya. Waktu itu begitu gelap.
Karena itu aku bertanya kenapa kau ada disini jam segitu?
Sudah kubilang, bukan?
Karena tidak ada hubungannya dengan peristiwa ini, itu sama sekali tidak penting.
Ah, benar-benar, kau masih bisa membalas balik...
Aku hanya mengambil logam sisa untuk dijual.
Apa? Kau datang untuk mencuri?
Aku bukan mencuri.
Seperti yang kau tahu, logam itu juga tidak dipakai.
Aku hanya membersih-bersihkan.
Aigo, apa itu masuk akal?
Bagaimanapun, kau, yang bahkan tak bisa melihat nomor plat, bagaimana bisa kau tahu mobil itu bukan model mobil terbaru?
Model terbaru terlihat ramping, seperti tubuh wanita.
Yang kulihat itu persegi.
Rodanya juga tidak terlihat menarik.
Kau bisa memperhatikan hal itu, tapi bagaimana bisa kau tidak memperhatikan nomor platnya?
Aku tidak memperhatikan karena aku mau.
Itu karena aku punya ketertarikan yang besar pada mobil.
Karena itu kenapa aku bisa tahu semua itu.
Oke. Itu juga bantuan yang besar.
Kau dengar, kan? Itu bisa jadi bantuan yang besar.
Benar-benar!
Apa yang membawamu kesini?
Pemberitahuan Penggusuran Bangunan
Bagaimana kalau kau membubarkan pekerjamu?
Pemilik pabrik ini mulai hari ini sudah berganti.
Pabrik akan dikembalikan sementara kepada pemilik karena hutang-hutang.
Tolong suruh semua pekerja untuk meninggalkan pabrik.
Apa maksudmu? Presiden sudah membayarkan hutang-hutangnya dengan perjanjian kalau baling-balingnya dibuat di Cheonji.
Dia akan membiarkan pabrik berjalan dengan normal.
Kenapa kau tidak membicarakan masalah itu dengan Presiden?
Aku yang mengambil alih pabrik ini.
Apa?
Dengar, Park Chang Hee. Bukannya kau temannya Kang San?
Aku tahu kau sudah berubah banyak. Tapi tidak seperti ini seharusnya kau memperlakukan yang berduka!
Ini untuk pabrik.
Tolong jangan ikut campur dan pergi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ryan Kang. Ini kontrak yang ditandatangani dengan kreditor.
Jika hutang melebihi 20%, maka kau tidak bisa membantah keputusan.
Si bangsat ini!
Sudah banyak tuduhan terhadapmu. Akan lebih susah bagimu bila dituduh lagi dengan penyerangan.
Kau bajingan kotor... kesini kau.
- Si bangsat ini. - Jangan, Oppa.
Kesini kau, bangsat.
Tahanlah.
Jika kau ingin memukulku lagi, bagaimana kalau kau berunding dulu dengan jaksa disebelahmu?
Jika kau tak punya tempat lain untuk pergi, selain penjara, aku bisa menerima pukulanmu.
Kesini kau, brengsek.
Sini!
Tak usah acuhkan dia.
Dia bahkan bukan manusia.
Apa yang kalian lakukan? Keluarkan semua orang dari sini.
Ini berbeda dengan apa yang kau janjikan.
Bagaimana bisa kau melakukan hal ini?
Ketika kau melakukan bisnis, semuanya bisa berubah, dan situasinya bisa berubah.
Bagaimana?
Bagaimana bisa seseorang yang menjalankan bisnis besar mengingkari janji seperti itu?
Meskipun aku tidak begitu berarti bagimu, tidakkah seharusnya kau bertanggung jawab dengan janjimu?
Bertanggung jawab? Apa kau pernah bertanggung jawab dengan apa yang kau ucapkan?
Seperti yang kujanjikan, aku mengembangkan baling-baling azimuth di Cheonji.
Kalian berencana untuk membuat yang lain di pabrik itu.
Kalian ada kontak dengan Wakil Presiden Noble,
dan kalian akan mengembangkan teknologi baru. Kau pikir aku tidak tahu?
Kau ini pegawainya Cheonji.
Kau...
Aku bahkan membuatmu menjadi kepala tim. Tapi kau membuat sesuatu di luar?!
Sebagai kepala tim Cheonji, aku tak pernah melalaikan tugasku.
Tapi bagaimana bisa kau mengambil pabrik itu?
Itu karena si bangsat San bisa menjadi ancaman bagiku.
Si brengsek itu mau membuat sesuatu yang baru, dan dia mau bersaing denganku.
Jika kau menjadi aku, apa kau diam saja dan melihat?
Presiden, itu...
Lupakan saja. Jika kau tidak suka, keluar dari perusahaanku.
Meskipun aku peduli denganmu, aku tidak membutuhkanmu jika kau tak bisa dipihakku.
Apa kami hutang kami benar-benar bertambah?
Apa kakekmu tidak memberitahumu?
Bunganya bisa dibayar begitu apartemenku terjual.
Yachtnya juga sebentar lagi terjual.
Sudah kubilang padamu, itu tidak cukup untuk membeli pabrik.
Apa masuk akal kalau tidak ada yang tersisa dari rekening-rekening ini?
Nasabah, maafkan aku, tapi semuanya sudah dihabiskan untuk laboratorium penelitian.
Masih banyak pinjaman yang masih belum terbayar.
Dan lagi, Presiden Kang meminjam lagi untuk proyek penelitian yang baru.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Sudah kukatakan dengan jelas padamu, itu tak bisa dilakukan.
Il Moon.
Kau membuatnya terdengar seperti kau akan melakukan seperti yang kuminta.
Sekarang kau bilang, kau akan membiarkan mereka berdua menikah?
Dengarkan apa yang kukatakan Il Moon.
Apa kau juga memperlakukan aku seperti orang yang tidak ada?
Bukan begitu. Kau tahu dengan baik daripada orang lain bagaimana keras kepalanya In Hwa.
Dia menyukai Chang Hee hingga tahap itu.
Terlepas dari betapa tidak dewasanya dia bersikap, kau harus menghentikannya.
Bukankah itu seharusnya orang yang dipanggil ibu lakukan?
Kau mungkin tidak sadar, tapi kita punya sejarah yang panjang dengannya dan ayahnya.
Aku juga membesarkannya sebentar ketika dia masih kecil.
Oh, jadi sekarang kau bertingkah sebagai ibunya dari Park Chang Hee juga?
Bukan seperti itu maksudku.
Sejarah kita dengan keluarganya lebih penting namun tidak sedikitpun kau merasa menyesal dengan kebingungan atas meninggalnya ibuku?
Jika kau sudah merebut posisi ibuku, maka bertindaklah sebagai ibu yang seharusnya.
Jangan berpangku tangan ketika In Hwa melemparkan dirinya sendiri ke dalam api tapi masih bertingkah seperti seorang ibu!
Maafkan aku, tapi kali ini aku akan melakukan dengan caraku. Dengarkan ibumu.
Itu benar. Aku tahu kau akan seperti ini.
Kau berpura-pura seperti malaikat tapi pada akhirnya itu karena dia tak ada hubungannya denganmu, bukan?
Il Moon, jaga mulutmu.
Ya! Ini salahku, karena aku percaya padamu.
Hei! Ahjussi!
Kau mau kemana?
Apa kau tidak mendengarku?
Kau mau kemana?
Bukankah sudah kubilang padamu, tidak seharusnya kau berbicara tidak formal padaku??
Dimana ada orang lebih muda bicara tidak formal pada orang tua?
Apa?
Aku mau menemui In Hwa. Kenapa?
Kenapa kau mencari adikku?
Kau, apa kau ini binatang yang tidak mengerti apa yang kubicarakan?
Chang Hee-ku yang menyelamatkanmu.
Kau, yang seharusnya harus bersujud berterima kasih padaku di setiap kesempatan, melolong seperti binatang pada orang tua?
Ahjussi ini sudah gila.
Il Moon, aku yang salah. To..to...tolong, jangan seperti itu.
Aku yang salah.
Ahjussi, apa kau linglung?
Kau... Brengsek!
Bangsat tak berguna.
Setelah semua yang kau lakukan. Sekarang kau menghina tetuamu?
Ayah, ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Tutup mulutmu.
Pelayan Park adalah orang yang sudah makan bersama kita sejak kau masih belajar merangkak.
Dimana kau begitu arogan, kau brengsek?
Ayah, aku merasa dirugikan.
Presiden, itu semua salahku.
Tolong jangan salahkan Il Moon kita.
Kau! Apa perusahaan lelucon?
Kenapa kau melakukan hal bodoh disini di jam segini?!
Jika kau tidak kompeten, setidaknya punya sopan santun.
Kau tak bisa melakukan apapun dengan benar.
Dasar kau bangsat menyedihkan.
Kau lihat... Kau terluka karena caramu memperlakukan orang tua.
Aigoo! Itu sakit, kan? Minggir!
Minggir, dasar kau!
Ahjussi!
Oh? In Hwa?
Ahjussi. Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin bertemu dengan menantu perempuanku.
Kenapa kau mengatakannya seperti ini? Aku malu.
Kenapa kau malu? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Ini untukmu!
Apa ini?
Kau memberiku hadiah. Aku tak bisa mengambilnya begitu saja, dan tidak memberi apa-apa.
Ini untuk wajahmu.
Mereka bilang isinya bagus, dan baik untuk kesehatanmu.
Meskipun kau sudah cantik tanpa ini.
Terima kasih, Ahjussi.
Kenapa kau bilang terima kasih?
Orang bilang ayah mertua adalah cinta dari menantu perempuannya.
Aigoo!
Apa kau bilang?
Dia bangkrut?
Yah. Chang Hee datang mengambil alih pabrik.
Aku kehilangan pekerjaanku, dan aku sama sekali tidak dibayar.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka bilang jika seorang milyuner bangkrut, 3 generasi masih bisa bertahan.
Dia pasti menyembunyikan uangnya di suatu tempat.
Menurut Asisten Kim, dia sudah mau menjual apartemen dan yacht.
Dia menjadi seorang pengemis.
Satu-satunya tempat dia bisa pergi sekarang adalah jalanan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kupikir Hae Joo juga tidak seharusnya bertemu dengannya lagi. Jika dia masih menemui orang yang bangkrut total seperti itu
dia hanya akan dimanfaatkan.
Ibu, mereka masih bersama sampai kemarin.
Bagaimana bisa orang tidak berbelas kasihan...
Kau ini! Kau ini!
Belas kasihan datang dari orang.
Takkan ada belas kasihan tanpa orang, kan?
Hae Joo akan menderita bila terus dengannya.
Tetap saja, lihat berapa banyak yang sudah dia lakukan pada Hae Joo.
Kau ini masih bicara untuk kategori orang yang tidak dapat bayaran setelah kerja sampai mau mati.
Dapatkan bayaranmu, ya kau ini!
Sudah tahu.
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif, anda akan tersambung dengan kotak suara setelah bip.
Silakan tinggalkan pesan setelah bip.
Kau dimana? Kenapa kau tidak menjawab telponmu?
Aku khawatir denganmu. Telpon aku balik. Ya?
San Oppa!
Oppa! San Oppa!
Bangun!
Wow!
Hae Joo-ku yang cantik.
Kenapa kau minum begitu banyak alkohol?
Kenapa kau tidak menjawab telponku?
Hae Joo!
Aku menjadi pengemis.
Ya kau ini, aku harus menghemat biaya telponku.
Berhentilah bercanda denganku!
Aku punya segunung hutang.
Kakekku terlalu percaya padaku.
Baling-baling azimuth! Benar-benar!
Semuanya harus dikembalikan pada pemilik.
Kau tahu?
Kau mau membuat alat pengebor. Apa kau lupa?
Cheonji membuat kita seperti ini karena itu.
Karena itulah mereka mengambil alih pabrikmu.
Jangan khawatir! Aku akan mengundurkan diri dari Cheonji.
Kenapa kau mau berhenti dari tempat yang begitu ingin kau masuki?
Aku mau membuat alat pengebor denganmu.
Aku mau menunjukkan pada mereka kalau kita tidak akan diam saja.
Jangan kehilangan kesabaranmu.
Kau harus terus bekerja di perusahaan itu.
Aku sudah berakhir sekarang.
Oppa!
Mulai sekarang, aku tak bisa lagi melihatmu dari belakang.
Kapan aku pernah memintamu untuk melihatku dari belakang?
Dan aku bisa mencari kerja di tempat lain.
Pergilah!
Apa?!
Aku tak mau kau menderita karena aku...
Pergilah!
Supaya kau bisa tetap minum alkohol?
HEI BRENGSEK! Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Aku tak punya apapun! Bagaimana bisa aku membuat alat pengebor tanpa apapun?!
Itu begitu mahal! Bagaimana aku bisa membuatnya?!
Apa yang tersisa dariku hanyalah kapal.
Paman!
Oh, Hae Joo!
Apa yang terjadi?
San Oppa sangat mabuk.
Bisakah aku meletakkannya di kamarmu, Paman?
Tak ada alasan dia tidak bisa. Ayo masuk ke dalam.
Aigo. Teman yang satu ini. Aigo.
Kakeknya meninggal dan bahkan perusahaannya menjadi seperti itu, jadi aku sangat khawatir.
Pria ini pasti sangat sedih.
Terlebih lagi, dia punya hutang karena mengembangkan teknologi baru. Dia punya waktu yang berat.
Bisakah dia tinggal denganmu untuk sementara?
Apalagi dia sudah membuat apartemennya untuk dijual, dia tidak punya tempat untuk tidur.
Tentu saja. Dia bukan orang yang tidak kita kenal.
Aku benar-benar minta maaf, Paman.
Kenapa kau bicara seperti itu? Mempertimbangkan hubunganku dengan Presiden Kang...
Aku merasa dia masih ada. Jangan khawatir.
Oke, Paman.
Kenapa?
Tidak ada.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau membawanya kesini, ya kau ini?
Apa maksudmu? Dia akan tinggal di kamarnya Paman untuk sementara.
Lihatlah ini. Hei!
Apa kita ini pengusaha?
Aku sudah mendengar semuanya dari Sang Tae. Dia benar-benar bangkrut, bukan?
Orang yang akan berakhir di jalanan, apa yang akan kau lakukan padanya?
Ibu, bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Ingatlah waktu ketika ayah meninggal. Bagaimana susahnya situasi kita.
Waktu itu, bila tidak ada seorangpun yang menolong kita, maka tidak akan bisa hidup seperti ini.
Waktu itu ya waktu itu.
Tapi kalau kau membawanya kemari, bagaimana kita bisa makan?
Meskipun begitu, kita hidup dengan makan nasi.
Orang bisa hancur dalam waktu singkat.
Bagaimanapun, kau harus baik-baik dalam bertemu pria.
Aku merasa bersalah pada Ahjussi.
Dia menyenangkan.
Aku perlu dibayar. Apa yang harus kulakukan?
Dalam situasi itu, aku benar-benar tidak tahu.
Bertahanlah meskipun itu sulit.
Meskipun aku tak bisa memberitahumu semuanya.
Kematian yang salah dari kakekmu...
Kematian dari ayahmu dan bahkan kematian dari hyung-ku...
Aku pasti akan membuka kebenarannya.
Orang itu, Jang Do Hyeon, aku takkan pernah melepaskannya.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa ini?
Presiden Jang Do Hyeon, atas tuduhan penggelapan dana dan penggelapan pajak, kami memintamu untuk ikut dengan kami.
Apa?!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tanpa panggilan kau sudah menarik Presiden untuk ikut denganmu?
Sebenarnya, jika dia menolak, kami akan mendapat surat panggilan secepatnya dan menginformasikan pada media.
Apa kau lebih suka ditanya oleh para reporter?
Lihat sini. Apa yang kau inginkan?
Kupikir Kepala Departemen Park Chang Hee disini tahu lebih baik.
Perusahaan Hantu yang bernama Perusahaan K...
Apa kau akan menyangkalnya?
Presiden, kau tidak perlu menjawab.
Bukankah harga saham perusahaan jatuh karena peristiwa peledakan di tambang minyak Indonesia?
Tidak baik untukmu jika yang lain tahu.
Masalah besar timbul, Kepala Departemen.
Hei, aku sudah berhenti dari posisi itu sudah lama. Jadi kenapa aku masih Kepala Departemen?
Tidak, bukan itu masalahnya sekarang.
Jaksa menahan Presiden.
Apa maksudmu?
Untuk alasan apa?
Itu aku tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau tahu sesuatu?
Bagaimana bisa aku tahu sesuatu. Aku hanya pegawai biasa.
Dia pergi ke kantor jaksa, kenapa?
Aku tak tahu. Kudengar Jeong Woo yang menahannya.
Paman Jeong Woo menahan Il Moon sebelumnya. Kali ini dia?
Sebenarnya kenapa dia melakukan itu?
Pasti ada sesuatu makanya dia bisa ditahan. Karena itu dia ditahan.
Kenapa dia menahan orang yang tidak bersalah? Dia tidak gila.
Dengan Il Moon, mereka bilang dia tidak bersalah.
Bagaimana bisa dia melakukan ini lagi pada kita kecuali dia memang sakit hati dengan kita?
Unni, aku senang kau menyinggung topik ini.
Aku menahan diriku untuk menanyakan ini padamu sebelumnya.
Kesalahan apa yang kau lakukan pada Jeong Woo?
Apa maksudmu?
Aku mendengar apa yang kalian bicarakan antara kau dan Jeong Woo waktu itu.
Apa kau ada afair dengan abang ipar yang sekarang ketika dengan abang ipar yang sebelumnya tidak ditempat?
Tidak, bukan seperti itu.
Lalu kenapa Jeong Woo begitu membencimu seperti itu?
Lama sebelum aku bertemu dengan Yoon Hak Soo, memang benar aku suka dengan abang iparmu yang sekarang.
Tapi?
Tapi...
Ketika dia bekerja di cabang Seoul, dia bertemu dengan ibunya Il Moon.
Karena itu ketika Hak Soo melamarku, aku menerimanya.
Karena aku merasa begitu dikhianati olehnya.
Ketika mendiang abang iparmu sedang dalam perjalanan bisnisnya,
kenapa kau mengundang abang ipar yang sekarang ke rumahmu?
Aku tidak mengundangnya. Dia datang beberapa kali untuk meminta maaf.
Itulah yang Jeong Woo salah faham.
Karena aku... menikah lagi tepat setelah Yoo Jin meninggal,
kesalah fahamannya menjadi lebih kuat.
Apa kau cinta pada abang ipar sebelumnya?
Hatimu ada pada abang ipar yang sekarang. Apa kau menikah karena marah?
Kau takkan mengerti.
Aku sendiri tak mengerti hatiku saat itu.
Bagaimana bisa orang mencintai dua orang...
Itu semua salahku.
Waktu itu....
Yoo Jin...
Aku seharusnya mati bersamanya.
Jika dia tidak membawa In Hwa padaku waktu itu, aku mungkin sudah mati.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Apa kau akan melaporkannya seperti ini?
Kami tidak ada membocorkan berita.
Dan kau mau aku mempercayainya?
Entah kau percaya atau tidak, itu urusanmu.
Kau harus memberitahu yang sebenarnya, Presiden Jang Do Hyeon.
Di rekening Bank Swiss dan Bank K Hong Kong, dengan meminjam nama orang, kau menaruh uang sebesar 1 triliun.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Apa kau sedang melatih hakmu untuk tetap diam?
Seperti yang kau tahu, akan sangat dirugikan di pengadilan hukum dengan semua peristiwa ini.
Bukan begitu, Pengacara Park?
Ketika kami menyita barang bukti, bukankah kau mengatakan kalau itu bisa dipergunakan di pengadilan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau mau membuat masalah antara pengacara dan kliennya sekarang?
Tidak tepat seperti itu. Bisakah kau meninggalkan kami sebentar?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan secara pribadi dengan terdakwa.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak apa. Keluarlah.
Presiden.
Jangan khawatir dan keluarlah. Aku tidak apa-apa.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Presiden, kau takkan bisa lolos.
Kau pasti akan dihukum.
Aku bisa menjamin itu.
Kau bilang ada yang ingin kau katakan secara pribadi.
Apa kau kenal dengan Kim Jung Bo?
Dia dulunya Agen Sekuriti Nasional Jepang.
Dia dulunya bawahanmu, bukan?
Entahlah... Sudah lama sekali, aku tidak ingat.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Kenapa kau membunuh Presiden Kang?
Bagaimana dengan anaknya?
Dan hyung-ku!
Kenapa kau membawaku kemari?
Dokumen dari perusahaan K, kau sudah memberikannya kepada jaksa, bukan?
Ya.
Meskipun kau sudah tahu, hanya kau dan aku yang tahu kebenaran ini.
Jika kau berani membocorkannya, kau akan mati. Mengerti?
Jangan khawatir. Aku akan tetap menutup mulutku.
Oke.
Jika kau melakukan dengan baik, aku takkan melupakanmu.
Kepala Departemen, ini aku.
Il Moon yang melakukannya....
Aku mengerti.
Yang Du, meskipun kau sudah tahu dengan baik, kau adalah orangku.
Informasi itu, tak ada urusannya denganku.
Jika ada sesuatu yang salah dan kebenaran ini terbongkar,
jangan lupa kalau itu adalah akhir dari hidupmu.
Ahjussi, ayo makan siang.
Dia masih tidur?
Lihat sini, Ahjussi!
Kupikir dia masih tidur.
Jam berapa ini? Dia masih tidur?
Apa kau pikir dia baik-baik saja di dalam?
Tetap saja, bagaimana bisa dia tidur seperti itu di rumah orang lain?
Karena dia datang seperti itu, aku penasaran apa dia berencana untuk tinggal.
Ibu!
Bagaimana kalau dia mendengarnya?
Kenapa kalau dia mendengarnya? Jika aku tak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan di rumahku sendiri, apa itu bisa disebut rumahku?
Apa? Dia bicara ini dan itu tentang kapal senilai 1 triliun.
Bisnis itu untuk orang-orang yang sengit.
Orang yang terlalu gampang seperti itu...
Aku mencari orang yang kekayaannya bertahan setidaknya 10 generasi.
Udara akan masuk ke paru-parumu. [ Dalam mimpi!]
Hei, masuk ke dalam dan bangunkan dia lagi.
Sudah kubilang padamu, dia masih tidur.
Karena dia minum begitu banyak alkohol, dia bisa makan nanti.
Sekarang nasi bukan masalah, ya kau ini.
Biarkan dia pergi sebelum kakakmu pulang ke rumah.
Apa kau tahu betapa buruknya itu?
Apanya yang salah? Ini menyangkut hidup saudaramu.
Aigoo!
Aku begitu bahagia dia bertemu dengan orang yang lebih baik dari Chang Hee...
Apa ini?
Karena dia begitu pintar, dia pasti bisa.
Hei kau ini, sampai kapan Hae Joo kita hidup?
Kupikir kalian semua sedang makan.
Yah. Apa kau juga mau?
Sepertinya gulainya enak.
Apa yang harus kulakukan? Aku ada janji.
Ibu, aku pergi dulu.
Oke.
Kalau begitu, bye.
Hidup yang baik, Sang Tae dan Young Joo.
Hei, kau mau kemana?
Ibu, kupikir dia mendengar.
Memang kenapa kalau dia mendengar? Aku mengatakannya supaya dia mendengar.
Halo.
Aigo, Jaksa Yoon. Kenapa kau menelpon di jam segini?
Kau perlu pakaian ganti?
Kalau begitu, aku akan mengantarkannya kesana.
Ya. Aku juga sedang tidak ada kerjaan.
Masuk.
Apa yang membawamu kemari?
Maafkan aku soal semalam karena aku sangat mabuk.
Tentu saja, itu bisa terjadi pada manusia.
Kau sedang susah.
Duduklah.
Ya.
Yah. Apa kau datang kemari karena ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku tadinya ingin memberitahumu via telpon, tapi...
...kupikir lebih baik jika aku memberitahumu langsung.
Meskipun aku tak mengatakannya, kau juga sudah tahu.
Hae Joo gadis yang baik.
Tolong jaga dia ke depannya.
Teman yang satu ini!
Apa kau datang kemari untuk mengatakan itu?
Karena dia hidup sendiri, dia akan hidup dengan berani.
Ibunya bukan ibu kandungnya, itu membuatku agak sedikit tidak tenang.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau katakan sekarang?
Ibunya bukan ibu kandungnya?
Kau tidak tahu?
Kupikir kau tahu karena kalian tinggal di rumah yang sama.
Ini pertama kalinya aku mendengar itu.
Tapi kemana kau akan pergi? Kenapa tiba-tiba kau mengatakan itu?
Bagaimana dia bisa mendapatkan dokumen itu?
Aku sedang menyelidiki.
Sepertinya ini kerjaan orang dalam.
Orang dalam?
Presiden.
Jika aku yang kriminal, aku takkan ada disini.
Baiklah. Bagaimana kau akan mengatasi ini?
Buktinya begitu jelas.
Aku sedang mencari cara.
Kupikir pegawai eksekutif terlibat.
Oh, yah.
Maafkan aku mengganggumu.
Aigo, tidak apa.
Ini hanya tugas kecil dibandingkan apa yang sudah kau lakukan pada kami.
Terima kasih.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Ya.
Ah, Ahjumma!
Uhmm...
Hae Joo...
Kudengar Hae Joo bukan putri kandungmu. Apa itu betul?
Kang San datang dan memberitahuku.
Aku dengar salah, bukan?
Maafkan aku menanyakanmu ini.
Benar. Aku sudah gatal untuk bicara.
Aku juga punya hati nurani.
Hae Joo kami adalah keponakanmu. Itu benar.
Maaf?
Hae Joo kami adalah anak itu, Yoo Jin.
Apa kau bilang?
Apa barusan kau bilang?
Anak yang menghilang itu, seberapa besar kau mencintainya?
Apa kau membicarakan tentang Yoo Jin?
Susah diungkapkan dengan kata-kata.
Tetapi
kenapa tiba-tiba kau penasaran soal itu?
Tidak. Jaga kesehatanmu.
Aku senang bertemu denganmu, Paman.
Anak ini.
Benar-benar cengeng!
Hae Joo!
Ada apa kau sampai datang kemari, Paman?
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kenapa kau seperti ini, Paman?
Yah.
Aku ini Pamanmu.
Yoo Jin!
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Selanjutnya di May Queen
Jika kau tidak memberi kami uang, kami takkan kembali.
Tak bisakah kau tetap bersamaku hari ini?
Young Joo, si gadis itu, menginap di luar.
Aku pasti akan menangkapmu, Presiden.
Meskipun aku harus mengikutimu ke neraka.
Penerusku adalah...
Aku merekomendasikan Kepala Departemen kita, Jang Il Moon.
Tak seorangpun yang tahu rahasiaku memasak.
Aku ingin kau melupakan orang itu sepenuhnya mulai hari ini.
Sekarang Park Chang Hee adalah priaku.