Episode 26
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Oh. Apa yang membawamu kemari?
Aku akan melakukannya. Aku akan menjadi kepala tim.
Apa?
Disini. Aku akan membuat baling-baling azimuth disini.
Benarkah?
Tapi aku punya persyaratan.
Persyaratan?
Kang San tak bisa masuk ke pabrik baling-balingnya. Tolong bebaskan perintah itu.
Itu, sudah kubilang padamu, itu salah faham. Masalah itu dan aku sama sekali tak ada hubungannya.
Entah itu salah faham atau tidak, tolong selamatkan pabriknya San Oppa.
Sebaliknya, aku akan membuat baling-baling azimuth disini.
Kalau begitu, aku juga punya persyaratan.
Kau tak boleh membuat baling-baling azimuth itu dengan Kang San. Kau harus membuatnya disini.
Bagaimanapun, Presiden, kau takkan menyediakan material untuk pabriknya San Oppa.
Kau juga tak mengijinkan dia menggunakan lab penelitian.
Meskipun dia mau membuatnya, dia takkan bisa.
Dan aku... akan menjadi orangnya Cheonji selama baling-baling azimuth itu dibuat.
Untuk membatalkan penyitaan dari pabrik...
Itu akan membutuhkan uang yang banyak.
Lalu, bagaimana kalau kau menyerah saja terhadapku?
Memecat teknisi kelas satu
akan lebih menguntungkan.
Anak ini.
Kau... selalu mengejutkanku.
Kupikir kau hanya seorang teknisi yang berbakat.
Ternyata kau punya bakat dalam bisnis dan teknologi.
Kau memang hebat.
Baiklah!
Mulai sekarang, kepala tim baru adalah Chun Hae Joo.
Ayah, apa yang kau bicarakan?
Anak ini kepala tim baru? Bagaimana dengan aku?
Kau mulai dari bawah.
Apa?
Karena kalian juga sudah mengenalnya, aku tak perlu memperkenalkan pada kalian.
Mulai sekarang kalian harus bekerja sama sepenuhnya dan membuat baling-baling azimuth.
Aku masih banyak kekurangan, namun aku dipercayakan dengan tugas yang besar, mulai sekarang mohon bimbingannya.
Selamat sudah menjadi kepala tim. Sejak pertama kali aku melihatmu, aku tidak menganggapmu biasa-biasa.
Kau dipromosi lebih cepat dari yang diperkirakan.
Kepala Departemen, apa ini masuk akal?!
Bagaimana bisa Nn. Chun Hae Joo...
Apa kau tak mendengar apa kata Presiden?
Lakukan seperti yang diperintahkan.
Ayah, berapa banyak lagi kau akan mengucilkanku untuk membuat dirimu puas?
Aku sudah memberimu kesempatan, bukan hanya sekali tetapi beberapa kali!
Tapi lihat apa yang kau lakukan!
Ayah!
Kau menggunakan orang bodoh (Sang Tae)
karena itu kau tak mendapatkan apapun.
Jadi sekarang mereka tahu kalau kitalah yang mencurinya. (cetakan biru dan model)
Hal yang bisa kau lakukan adalah menimbulkan masalah untuk perusahaan ini.
Ayah, apa kau hanya melihat hasil? Tidakkah kau melihat kerja kerasku?
Karena tak punya kemampuan, hanya mengandalkan kerja keras, tidak akan berhasil!
Lupakan latar belakang. Kau harus belajar dari Hae Joo!
Mulai dari level bawah, ya kau brengsek!
Kim Jong Bo...Jepang Nasional Sekuriti... Lokasi: Seoul...
Siapa ini?
Belakangan ini dia diidentifikasi dari direktori yang diberikan oleh Presiden,
yang berisikan nama-nama mantan Agen Sekuriti Nasional Jepang.
Dia terlilit hutang yang besar karena menjalankan bisnisnya secara sembrono.
Dia ada di Seoul sekarang. Dan hidup dengan susah.
Jika dia mendapatkan bantuan, ada kemungkinan dia akan bicara.
Ada masalah? Kau kelihatan tak begitu sehat.
Tidak ada apa-apa. Aku akan menemuinya.
Jangan khawatirkan soal itu.
Kau, apa yang barusan kau bilang?
Aku akan membuat baling-baling untuk Cheonji.
Jika aku melakukan itu, Presiden berjanji kalau dia akan menyelamatkan pabrikmu.
Jadi kau melakukan itu karena aku?
Bagaimanapun, kita harus menyelamatkan pabrik.
Jika pabrik ditutup,
tak peduli betapa hebatnya teknologinya.
Terlebih lagi, kau bahkan berhenti dari Noble.
Tak peduli apapun yang terjadi padaku, aku takkan pernah mau menerima uang dari Jang Do Hyeon.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk memikirkan harga dirimu.
Jika pabrik ditutup, bagaimana dengan para pekerja?
Apa pernah terpikir olehmu?
Para pekerja yang bekerja untuk memberi makan keluarga dan anak-anak mereka, kau harus memikirkan bagaimana perasaan mereka!
Yah, aku tak tahu itu! Daripada aku menerima uangnya Choenji, lebih baik mereka mati kelaparan.
Oppa.
Kau bertanya kenapa kakekku menjadi seperti itu, bukan?
Apa kau tahu kenapa aku pergi ke Amerika?
Itu semua karena Presiden Jang Do Hyeon!
Apa?
Presiden menghancurkan seluruh perusahaan Haepoong dan mendirikan Cheonji,
sekarang, kau mau aku menerima uang mereka?
Dan mengambilmu dariku?
Meskipun aku harus membuat baling-baling, aku sama sekali tak berniat memberikannya pada Cheonji.
Aku akan menjualnya pada perusahaan lain dan membangun kembali Haepoong.
Benar, perasaan Oppa... aku mengerti,
tapi sekarang kau harus memikirkan situasi sekarang.
Jika kita tak melakukan ini, kita tak bisa membuat kapal pengeboran yang ingin kau buat.
Kita harus tetap hidup agar bisa melakukan sesuatu.
Aku tak bisa melakukannya dengan caramu.
Dan lagi, kau melakukan semua ini untukku, membuatku merasa semakin buruk.
Sekarang bila aku memikirkannya, ini bagus.
Kau pergi ke pihak mereka, karena aku tak dapat melakukan apapun untukmu lagi.
Oppa, kau tahu bukan seperti itu!
Oppa!
San Oppa!
Kenapa kau baru datang sekarang? Mereka sudah mencabut stiker merahnya!
Kita bisa bekerja lagi!
Apa yang dia bicarakan?
Semua perusahaan yang meminjamkan uangnya pada kita sudah mencabut tuntutannya.
Benarkah?
Maaf, Kakek, Kang San bilang bila aku bertahan sebulan penuh kau akan mengangkatmu menjadi kepala tim.
Apa dia memberitahumu?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kau tidak mendengar? Mungkin San terlalu sibuk, jadi dia lupa untuk memberitahumu.
Aigoo, jika kau ingin menjadi kepala tim, kau harus belajar 2 bulan baru kembali ke sini.
Baru akan kupikirkan lagi.
2 bulan?! Oh ma ya, aku ditipu lagi.
Kau brengsek... kenapa aku harus...
Hei, dimana San?
Dia tidak disini sekarang, tapi Chun Hae Joo ada.
Benarkah?
Kau pergi bekerja!
Benar-benar kakek itu...
Jadi biar kuluruskan, jika kau membuat baling- baling untuknya, maka dia akan menyelamatkan pabrik?
Ya, aku minta maaf karena tidak mendiskusikan hal ini denganmu sebelumnya.
Tidak, tidak apa, yang kau buat bagus!
Jadi bila kami menyerahkanmu, dia akan menyelamatkan kami?
Tapi karena ini, San Oppa benar-benar marah.
Dia tidak tahu banyak tentang hidup. Dia tidak tahu betapa berharganya uang itu.
Dia tidak mau direndahkan oleh orang lain.
Dia mungkin terlihat pintar, tapi dia masih banyak kekurangan.
Karena itu kenapa dia dengan mudahnya menunjukkan perasaannya yang sesungguhnya.
Kau melakukannya 100% dengan baik!
Karena kau mengatakannya seperti itu, aku mendapatkan lebih banyak semangat.
Baiklah. Meskipun kalian bertengkar, jangan marah. Perlakukan San dengan baik, oke?
Aigoo, bila ibunya San masih hidup, dan bila aku lebih pengertian, semuanya akan lebih baik.
Aigoo, kupikir aku sudah terlalu tua.
Aku sudah mulai pikun.
Aigoo, kupikir saatku untuk pergi sudah tiba.
Oppa, bagaimana menurutmu makanan restorannya? Enak bukan?
Apa ini? Apa kau mencoba suasana baik?
Karena kau tak berbicara, kau terlihat keren.
Aku pasti benar-benar menyukaimu.
Apapun yang kau lakukan, kau terlihat keren.
In Hwa,
bagaimanapun kupikir,
kita takkan berhasil.
Apa?
Apanya yang tak berhasil?
Kita...
...tidak mungkin.
Kupikir lebih baik sebelum aku melukaimu, aku melepaskanmu pergi.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apa karena ibuku?
Karena aku begitu menyukaimu, aku menjadi begitu serakah.
Nyonya bahkan menolak kita... Aku tak bisa menemuimu.
Pernikahan seperti itu takkan bisa berbahagia.
Apa ini?
Sudah kubilang kalau aku akan mengurusnya. Lelaki macam apa begitu lemah seperti ini?
Itu karena aku sudah tahu seperti apa pernikahan yang ditentang keluarga.
Jika kau mencintaiku, maka jangan lepaskan aku. Itu namanya cinta!
Melarikan diri dengan pengecut begitu, apa itu disebut cinta?
Meskipun aku mencintaimu, itu takkan merubah apapun!
Hanya akan menambah rasa sakit.
Hatiku ingin aku kabur bersamamu, tapi aku tak bisa meninggalkan ayahku.
Karena itu, lebih baik kita hentikan saja sampai disini.
Aku tak bisa melakukannya.
Setelah kau menggetarkanku, bagaimana bisa kata-kata itu keluar?
Aku, sampai matipun tak bisa melakukannya!
Ibu, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
In Hwa,
apa yang kau bicarakan?
Kau menyuruh Chang Hee untuk putus denganku!
Kenapa kau menentang pernikahan kami?
Aku menyukai Chang Hee,
jadi kenapa kau melakukan itu?
Kau ini!
Apa yang kau katakan di meja makan?
Dan kau berteriak pada ibumu!
In Hwa,
aku yakin ada alasan kenapa ibu melakukan itu.
Ada apa dengan kalian semua?
Kenapa kalian semua ikut campur dalam hidupku?!
Apa kalian yang akan mencintai dan menikahiku?
Kalian bahkan tak bisa melakukan itu, jadi kenapa kalian menentang pernikahanku?
In Hwa,
tenang dan dengarkan aku.
Aku...
jika kalian menentang pernikahanku dengan Chang Hee, maka
aku akan meninggalkan rumah ini.
Tidak,
aku akan membunuh diriku sendiri!
Kenapa anak ini....!
Aku akan berbicara dengannya!
Jadi jangan ikut campur.
Kenapa gadis itu....
Ah... benar-benar...
In Hwa...
In Hwa!
Tenang dan dengarkan aku!
Jika itu tentang putus dengan Chang Hee,
lupakan saja.
Ini pertama kalinya aku menyukai seseorang yang menyukaiku balik.
Tapi bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau mencoba menghentikannya?!
In Hwa,
alasan kenapa aku seperti ini,
bukan karena Hae Joo.
Ada alasan lain untuk itu.
Apa alasan lainnya?
Chang Hee,
pernah mencoba menggugat ayahmu,
jadi bagaimana bisa aku mempercayainya?
Menggugat?
Ini mungkin memang salahnya ayah.
Oppa seorang jaksa waktu itu.
Kenapa dia membawa ayah tanpa alasan?
In Hwa!
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Itu terjadi pada ayahmu, bagaimana bisa itu disebut biasa-biasa saja?
Ibu...
Apa kau benar-benar ibuku?
Apa maksudmu?
Jika kau menentang pernikahanku, maka
kau bukan ibuku.
Aku merasa aku akan mati.
Ketika aku membayangkan tidak bisa bertemu dengan Chang Hee Oppa,
kupikir aku takkan bisa bernafas.
Ayah.
Siapa menurutmu kepala rumah tangga ini?
Yah... Itu...
Presiden Jang Do Hyeon.
Bukan.
Dari pandanganku, itu adalah Nyonya.
Meskipun bila kita mendapatkan persetujuan dari Presiden Jang Do Hyeon,
dan ternyata nyonya menentangnya,
maka pernikahan ini akan menjadi lebih sulit.
Jadi aku butuh bantuanmu.
Apa yang bisa kulakukan?
Dia lemah bila kau yang meminta tolong.
Pada dasarnya dia memilihku untuk menjadi menantu laki-lakinya.
Itu karena waktu yang dia habiskan untukku, dan membesarkanku.
Jadi cobalah mendapatkan hatinya.
Jika aku melakukan itu, akankah berhasil?
Tunjukkan air matamu bagaimana kau hidup adalah salah satu cara melakukannya.
Aku harus bisa menikah dengan In Hwa.
Jika aku ingin menghancurkan Jang Do Hyeon,
maka aku harus masuk ke keluarga itu.
Aku akan coba.
Tapi, meskipun kita mendapatkan nyonya, bagaimana dengan Il Moon?
Il Moon sangat menentangnya.
Dia akan menyerah bila dia sudah capek.
Kesempatan akan segera datang.
Hei, Ryan.
Kenapa kau datang kemari?
Kau tak perlu membicarakannya lagi.
Kenapa kau meninggalkan perusahaan kita hanya untuk menjalankan pabrik seperti itu?
Apa?
Apa yang salah dengan itu?
Disitulah mimpiku.
Presiden Noble tidak menerima pengunduran dirimu.
Apa kau tak tahu betapa dia peduli dan mendukungmu?
Dan kudengar pabriknya tidak berjalan dengan baik.
Bagaimana dengan minum denganku?
Pengeboran, bukan?
Presiden Noble juga tertarik dengan itu.
Apa ada hubungannya dengan kembalinya aku ke Cheonji sebagai pengawas pemilik kapal?
Cheonji mencoba mendapatkan ijin pengeboran minyak.
Melaluimu yang memberitahu pada kami, apa yang terjadi pada Cheonji selama kau bekerja disana.
Tunggu dulu.
Apa kau memintaku menjadi mata-mata?
Sejauh yang aku ketahui, kau juga tidak senang pada Cheonji.
Apa kau mau Cheonji yang mendapatkan ijin pengeboran?
Manager Departemen,
ada apa sampai kenapa kau begitu telat...?
Kalian semua,
jika sesuatu yang buruk terjadi padaku,
kalian takkan punya masa depan di perusahaan ini. Kalian tahu itu, bukan?
Kita berbagi takdir yang sama.
Kita berada di pihak yang sama.
Jadi apapun yang kusuruh kalian lakukan, kalian HARUS melakukannya!
Kepala Tim Jo.
Ya?
Dana rahasia... lebih dari 1 triliun yang Presiden sembunyikan di perusahaan K...
Kau sudah mendengar rumornya, bukan?
Ya, aku sudah dengar.
Pergi ambil dokumennya dengan Asisten Yang secepatnya.
Itu... kenapa?
Kau tak perlu bertanya!
Jika aku menyuruhmu untuk mencarinya, CARI!
Tapi, itu terlalu berbahaya.
Jika Presiden tahu...
Apa kau tak punya otak?
Kubilang kau harus melakukan apa yang kuperintahkan!
Percaya saja padaku, dan ikuti perintahku!
Jika tidak...
...kita semua akan mati!
Aigoo... Apa kau sudah selesai membuat kimchi untuk musim dingin?
Aku seharusnya ikut menolong!
Aigoo... Tidak begitu banyak, hanya untuk keluarga.
Oh, Jaksa, mari masuk.
Kenapa kau tidak makan?
Ya.
Apa ini baru dibuat?
Paman, ini benar-benar segar...
...cobalah!
Ya.
Halo.
Dengan kimchi yang begini...
seperti ini...
Letakkan daging babinya...
Letakkan tiram.
Bungkus...
Ini.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau masih disini, bukannya di rumahmu?
Tanganku sudah mau jatuh!
Cepat makan!
Karena Agasshi yang membelinya,
kau harus makan,
supaya kita bisa makan.
Yah! Paman...
Aigoo, itu benar!
Dia ingin membuatnya.
Pikirkan usaha dia membuatnya. Dia menghabiskan waktu setengah hari.
Jadi cepat makan!
Cobalah!
Ahhh... coba segigit!
Hah?
OH OMA YA! Ini jadi sia-sia!
Bagaimana bisa kau menjatuhkannya?
Ini mahal?!
Kenapa kalian seperti ini?
Suasananya jadi aneh.
Aku tak mau mengatakannya lagi.
Kau, pulang ke rumah.
Itu artinya kau tak mau bertemu denganku lagi, bukan?
Makan makegolli dalam satu HAP besar!
Dalam situasi ini, itu obat yang terbaik!
Itu benar! Kepala Tim!
Cobalah tenang. Kupikir sarafnya Paman agak sedikit tegang karena baru kembali bekerja.
Hei, tolong luruskan.
Yah! Itu benar. Apa ini baru pertama kalinya dia melakukan itu?
Dengar, Manager Bong Hee, lupakan saja dia.
Dia bukan patung batu Buddha, melainkan patung besi Buddha.
Itu benar!
Ketika kau mabuk, itu adalah yang terbaik...
Meskipun kau tak melakukannya seperti itu,
100 tahun takkan cukup.
Aku iri.
Apa ini?
Sejak kapan kau seperti ini?
Ketika kita masih SMA,
senang sekali diantara kita ada ciuman pertama kita.
Kenapa kau berubah seperti ini?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kau, pergilah ke Cheonji
karena, aku tak dapat melakukan apapun untukmu lagi.
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif, anda akan terhubung dengan kotak suara setelah bip.
Silakan tinggalkan pesan anda setelah bip.
Oppa, kau benar-benar sedih, bukan?
Jika kau sedih karena aku, aku benar-benar minta maaf.
Aku, sejujurnya, mendapat banyak darimu, kenyamanan.
Dan banyak sekali penghiburan atas luka-lukaku.
Karena itu...
...aku punya perasaan terhadapmu. (Aku menyukaimu)
Itu tak masuk akal!
Jangan seperti ini!
Ahh, bau yang enak!
Whoa, kelihatannya enak!
Aku begitu lapar sampai mau mati!
Ahjumma! Berikan aku nasi, yang banyak!
Apa yang terjadi padamu?
Ahhh, itu karena rumahnya tidak nyaman! Jadi aku tak betah!
Karena itu aku melarikan diri.
Terima kasih.
Kenapa kalian melihatku seperti itu?
Apa ini pertama kalinya kalian melihatku?!
Umm, adik ipar, mengenai perusahaan...
Mulai hari ini aku akan kembali.
Oh? Oh benarkah!
Jika seperti itu, bagus sekali!
Ketika aku tak ada, tak ada yang terjadi, bukan?
Bibi, kau ada dipihakku, bukan?
Apa ini? Kau membuatku merasa buruk.
Aku akan menikah dengan Chang Hee oppa!
APA?!
In Hwa?! Apa kau mau memulai omong kosong itu lagi?
Bibi, kau juga tahu!
Betapa buruknya si Park Chang Hee itu!
Apapun yang kau mau, lakukan semaumu!
Oh, sudah lama sekali aku tak memakan shigeunchi ini. (gulai bayam).
Ini benar-benar enak!
Umm ... Aku tak tahu apakah aku harus memberitahumu...
atau apakah aku harus...
Ada masalah apa?
Umm... Ini... adalah sesuatu yang harus kau rahasiakan!
Kepala Departemen Jang Il Moon, maksudku Kepala Tim Jang,
dia menginvestigasi tentang dana gelap Presiden.
Lalu?
Bukankah itu sesuatu yang harus kau laporkan sendiri pada Presiden?
Jika aku melakukan itu, situasinya dia adalah...
Asisten Yang,
bukankah kau ada di pihak Manager Jang?
Apa?
Fakta bahwa kau menusuk Manager Jang dari belakang,
apakah dia tahu?
Bukan itu maksudku.
Itu benar, jika melihat dari sudut pandang orang yang makan gaji
kau harus memilih pihak mana untuk bertahan hidup.
Jadi kau mau berganti pihak, bukan?
Tidak. Maksudku...
Katakan padaku tepatnya.
Kau mau berpihak dan setia padaku? Atau,
kau mau tetap seperti ini maju mundur terus?
Tentu saja, aku bersedia mengabdikan diriku padamu, Kep. Dept. Park.
Aku bisa mempercayaimu, bukan?
Ya.
Nyonya.
Kenapa kau disini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Silakan duduk.
Kudengar kau menentang pernikahan Chang Hee dan In Hwa.
Pelayan Park!
Aku tahu kau kecewa, tapi aku juga punya banyak alasan sebelum memberikan keputusanku.
Jadi, tolong lupakan saja.
Apa kau seperti ini karena statusku?
Apa itu karena aku pelayan dari keluarga ini?
Bukan seperti ini. Di jaman apa kita sekarang? Kenapa kau masih berpikir seperti itu?
Ya.
Pada awalnya kau tak melihatku seperti itu,
memperlakukanku sebagai teman dari Hak Soo.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Nyonya, apa kau tak tahu?
Siapa yang membunuh ayahku ketika perang?
Pada waktu terjadi kekacauan, itu adalah ayahnya Nyonya.
Pelayan Park!
Waktu itu, aku diperlakukan seperti binatang.
Aku, yang berasal dari latar belakang seperti itu,
orang pertama yang memperlakukanku sebagai manusia adalah Hak Soo.
Dia membiarkanku tinggal di rumahnya. Memberi banyak pelukan pada Chang Hee.
Ketika istriku pergi,
kau membesarkan Chang Hee seperti anakmu.
Terima kasih untukmu, Chang Hee tumbuh dengan baik.
Jika kembali di masa itu, kami tak mampu memimpikan ini.
Aku membesarkannya dengan baik, sehingga dia bisa bermimpi menikahi In Hwa.
Tapi aku tetap saja seorang pelayan? Atau, seekor binatang?
Pelayan Park! Sudah kubilang bukan seperti itu.
Dia putus dengan Hae Joo karena keserakahanku.
Aku tak mau dia hidup seperti aku.
Itu adalah permintaanku.
Apa kau tak mengerti?
Apa maksudnya itu? Kenapa kau seperti ini?
Nyonya, seperti bagaimana Hak Soo memperlakukanku sebagai manusia untuk pertama kalinya,
tak bisakah kau memandang Chang Hee sekali lagi?
Bukankah kau pernah membesarkannya seperti anakmu sendiri?
Kematian yang tak adil dari ayahku...
ayah... ayah... ayah.
Menimbang ayahku, tolong pikirkan lagi.
Ayah! Ayahku!
Aku mohon padamu, Nyonya!
Tolong.
Semua informasi tentang material dasar untuk membuat baling-baling azimuth tertulis disini.
Aluminium, nikel, dan perunggu.
Ketiga ini adalah material pokoknya.
Bukankah baling-baling terbuat dari perunggu?
Orang yang tidak tahu, tolong jangan ikut campur.
Jika tidak, kembali lagi setelah kau mempelajarinya.
Jang Il Moon.
Apa kau tidak membacanya?
Sekarang, kau harus mendengarkan ketika aku berbicara.
Jang Il Moon?
Hei!
Kenapa aku harus mendengarkan hal itu?
Kalau begitu, kau keluar saja.
Aku disini mengikuti perintah dari Presiden.
Jika kau tak mau bekerja dengan baik,
aku akan memberitahu Presiden, supaya kau dikeluarkan dari sini.
Baik, kita mulai dari halaman pertama.
Pemolesan kulit paling penting.
Coba lakukan seperti yang diperlihatkan.
Tunggu sebentar.
Jika kau mendorong terlalu keras, itu akan menimbulkan kerusakan daripada yang kau kira.
Pertama kau harus terbiasa dengan materialnya.
Kekasaran, kekuatan, dasar logam, seperti ini, dan ketika kau mengaplikasikan tekanan,
kau harus awas dengan tingkat ketahanannya.
Oh, itu beda.
Benar.
Kau perlu merasakannya dari dekat seperti itu.
Mesin harus selalu mengikuti keinginan orang.
Aku mengerti.
Semua sudah mengerti, bukan?
Seperti yang kalian lihat, jangan dibutakan dengan mesin.
Tn. Jang Il Moon.
Apa kau tidak melihat peraturan keamanan ketika kau masuk ke dalam pabrik?
Ketika berdiri disana seperti itu,
bila balok baja tiba-tiba terjatuh
bisa menyebabkan kau mati tanpa peringatan.
Pakai helm itu secepatnya.
Hei, semua yang ada di pabrik ini berjalan lancar tapi kenapa kau baru datang sekarang?
Dimana kakekku?
Kakek.
Dari mana uangnya datang?
Aku harus menggunakan di suatu tempat.
Pabrik berjalan lancar jadi kau berencana mau membelanjakan uang dalam jumlah besar?
Aku akan pergi ke Seoul sebentar.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kudengar kau bertengkar dengan Hae Joo. Apa itu benar?
Apa Hae Joo yang bilang seperti itu?
Duduklah.
Lupakan saja. Jika kau mau memarahiku, aku akan mendengarkanmu nanti.
Kau ini. Jalanmu masih panjang.
Tentang apa?
Hae Joo itu 100x lebih baik daripadamu.
Ketika aku memikirkannya, ibumu mungkin membenciku. Karena itu kenapa
mungkin ibumu yang mengirimnya.
Oh oma ya, gadis itu begitu pintar.
Dia punya keinginan untuk mendapatkan apa yang dia inginkan di dunia ini.
Dia bahkan tidak mundur ketika menghadapi masalah yang sulit.
Dengar apa nasehat kakekmu.
Ketika kau merasa kesulitan dalam hidupmu, bicaralah pada Hae Joo.
Kau benar-benar sudah tenggelam.
Kakekmu akan senang bila semuanya berjalan lancar antara kau dan Hae Joo.
Dengan begitu ketika aku mati nanti
dan bertemu dengan anakku disana besok,
aku bisa menghadapinya sedikit.
Hei Kakek,
apa kau benar-benar akan pergi ke suatu tempat?
Kau bahkan sudah menyiapkan tas berisi uang.
Hei kau ini, bukankah sudah kukatakan padamu?
Kalau aku akan pergi Seoul?
Ayo kita pergi minum ketika aku kembali nanti.
Baiklah.
Minggu ini, di pabrik, kita akan menggabungkan material dasar dalam rasio yang tepat dan pengecoran.
Umm...
Lalu, akan kita lanjutkan dengan manual pada proses penggilingan dan pemolesan,
oleh teknisi yang kulatih.
Kita akan mengerjakan detailnya dan dengan segera kita akan memulai memproduksinya.
Bagus. Bagus.
Wow, kau. Bicara denganmu sekarang.
Aku tahu kau akan bekerja dengan baik.
Aku bangga padamu.
Terima kasih untuk mempercayakan padaku tugas ini.
Tidak, bukan itu.
Akulah orang yang harus berterima kasih untuk pekerjaan yang bagus ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Baik.
Anak itu, benar-benar.
Ada apa?
Ini dokumen yang diminta mengenai dana gelap.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Aku meminta orang dalam untuk menelurusinya. Aku mendapatkannya dengan menghubungi pihak sana.
Bagus, kerja yang bagus.
Sepatu ini sesuai untuk daerah berbatu di negara kita.
Kegunaan dari sepatu ini adalah...
Apa yang kau lakukan disini?
Oppa, apa yang kau lakukan disana?
Ada apa denganmu? Kenapa kau duduk disana?
Hei, aku yang bertanya kenapa kau disini?
Jika kau penasaran kenapa tidak bertanya langsung pada Presiden.
Aku harus kembali bekerja jadi tolong pergi dulu.
Kenapa dia duduk di kursinya Kepala Tim?
Apa kau yang melakukan ini?
Sudah kubilang padamu, itu Presiden.
Apa yang dia tahu sampai dia dapat jabatan itu?
Dia layak untuk menjadi kepala tim di Penelitian dan Pengembangan dilihat dari beberapa aspek.
Apa kau memihak padanya juga?
Aku mengesampingkan perasaan pribadi dan membicarakan pekerjaan.
Mengesampingkan perasaan pribadi, bagaimana dengan kita?
Ayo kita bicara di luar.
Aku perlu bekerja.
Apa kau mau berhenti bekerja?!
Jadi ayo bicara di luar.
Hei Chang Hee, kau benar-benar!
Oppa, duduk saja disana.
Urgg... aish...
Park Chang Hee.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Oppa.
Jika keluarga tetap menolak kita, ayo kita melarikan diri saja.
Kenapa kau, karena aku, harus mengalami ini?
Kau tak mau pergi denganku?
Hatiku ingin melakukannya 100,000 kali.
Tapi membuang orang tuamu karena aku, bukan sesuatu yang kuinginkan.
Lalu...
Apa kau benar-benar akan berpisah denganku?
Kau pikir itu akan membuatku senang?
Hatiku serasa hancur.
Lalu,
apa kita harus memakan obat dan mati?
Jika kematianku berarti kita bisa bersama di kehidupan berikutnya, aku senang hati melakukannya.
Tapi kenapa orang berbahagia seperti dirimu harus mati karena menyukaiku?
Bodoh!
Lalu apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Aku merasa aku seakan mati.
Tepat disini.
Kebanggaan dari kapal pengeboran. Itulah kuncinya.
Biayanya sepertiga dari harga seluruh kapal.
Apa kau sedang bercanda denganku?
Kau mencoba membuat sistem pengeboran di pabrik kecil seperti ini?
Yah.
Yang kita butuhkan untuk desain dan rencananya tepat disini, di dalam otakku.
Tentu saja, aku punya insinyur berbakat yang berbakat untuk membuat ini.
Apa yang kita butuhkan untuk proyek ini adalah hanya modal dan 1 orang yang mendukung.
Tujuan akhirku adalah penggalangan kapal berdasarkan proyek ini.
Aku akan membangun kembali Penggalangan Haepoong.
Jika kita berhasil membuat kapal pengeboran dengan kemampuan kita, kita akan mendapatkan ijin pengeboran.
Kita bisa berbagi 50/50.
Kita mendapatkan setengah untuk menciptakan teknologinya dan kau mendapatkan setengah untuk membiayai kami.
Yah.... Aku percaya pada kemampuanmu.
Kau orang yang membuat baling-baling azimuth.
Aku akan melaporkannya pada Presiden.
Tunggu sebentar, satu hal lagi.
Ini hanya antara kau dan aku.
Rahasiakan dari Cheonji.
Tentu saja!
Kita bersaing dengan Cheonji atas ijin pengeboran.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Presiden Kang, bukan?
Siapa kau?
Kudengar kau ingin tahu tentang masa lalu Presiden Jang Do Hyeon.
Itu benar.
Apa kau membawa uang yang cukup agar aku bicara?
Katakan padaku. Apa Jang Do Hyeon yang membunuh Yoon Hak Soo dan anakku?!
Dr. Yoon Hak Soo tadinya bukan target kami.
Tetapi...
Dr. Akiyama Kang memang target kami.
Dengan kata lain, Jang Do Hyeon membunuh anakku, bukan?
Entahlah, jika kau mengatakan dia dibunuh.
Aku benar-benar tidak tahu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Tidak ada disini.
Dia pasti memberikannya pada Yoon Hak Soo.
Jadi mereka mati seperti itu?
Anakku dan menantuku?
Maaf. Aku tak bisa melakukan apapun karena aku hanya mengikuti perintah.
Apa sebenarnya alasan untuk itu? Kenapa mereka harus mencari anakku dan membunuhnya?
Itu karena mikrofilm.
Apa itu mikrofilm?
Aku tak tahu apa isinya, tapi
Presiden Jang Do Hyeon menyuruh kami untuk mencarinya.
Tapi alasan yang terlebih penting lagi adalah dana gelap dari Agen Intelijen Pusat.
Dana gelap Agen Intelijen Pusat? Apa itu?
Intelijen Pusat memberikan dana rahasia pada Dr. Yoon untuk investasi di perminyakan.
Karena mereka berdua sudah tidak hidup lagi. Masalah ini akan menjadi rahasia selamanya.
Semua orang yang terlibat dibunuh.
Orang yang tahu soal itu hanya Dr. Yoon dan Direktur Jang.
Untuk mengakhiri segalanya, hanya aku satu-satunya yang melarikan diri.
Kami sudah pulang.
Apa ini? Bagaimana kalian bisa pulang bersama?
Il Moon, Ibu mengundang mereka.
Suamiku, apa tidak apa jika aku mengatakannya?
Lakukan apa yang ingin kau lakukan dengan masalah keluarga.
Apa aku punya hak?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku sudah memikirkannya lagi. Jika Chang Hee dan In Hwa saling menyukai, mereka bisa menikah.
Benarkah, Ibu? Apa kau serius?
Benar. Bagaimana aku bisa menang dengan keinginanmu yang begitu kuat?
Terima kasih, Ibu!
Oppa, ayo cepat ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Aku masih belum mempercayainya, tapi istriku sudah memenangiku.
Ayo kita bicarakan lagi ketika kita bertemu.
Ini benar-benar hari yang menggembirakan...
Haruskah kita minum untuk merayakan?
Ini tidak masuk akal!
Kau!
Il Moon, aku minta maaf. Tadinya aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.
Lupakan saja.
Apa aku masih anggota dari keluarga ini?
Kau memperlakukanku lebih parah dari anjingmu!
Apa kau tak bisa berhenti bicara?
Ya, aku tak bisa.
Il Moon, si brengsek ini!
In Hwa adalah adikku. Kenapa tidak ada orang yang bertanya padaku?
Oppa, kenapa kau seperti ini?
Sadarlah.
Aku tahu semua sisi gelapnya! Aku tahu semuanya!
Kau akan menyesalinya sampai ke liang tanah.
Apa kau tak bisa menutup mulutmu?
Suamiku!
Ya, aku tak bisa.
Apa yang sudah kau lakukan padaku, ayah?!
Ini...
Baiklah.
Lakukan apa yang kalian mau tanpa anak kalian!
Hei, si brengsek ini...
Hei! Berhenti disitu!
Lihatlah itu! Kembali kau! Brengsek!
Si bangsat itu!
Ah! Benar-benar...
Aku frustasi sekali...
Kenapa kau tidak mengangkat telponku?
Apa Oppa masih marah padaku?
Aku tahu harga diri dan perasaanmu terluka,
tapi kita tak bisa memiliki pabrik yang disita.
Bagaimanapun, kita harus menjalankan pabrik.
Apa kau tahu tentang harga diri pria?
Kau boleh pergi. Aku tak mau bertengkar denganmu.
Eeee.... Oppa...!
Apa ini?
Hei... Kau tahu aku menyukaimu Oppa, benarkan?
Apa ini? Apa kau bercanda denganku sekarang?
Kau terlihat ganteng bila tersenyum seperti ini.
Jika kau tetap cemberut, aku pergi saja.
J..J..Jangan!
Kenapa?
T..Tidak!
Aku tidak marah.
Kau terlihat lucu bila cemberut seperti itu.
Aku?
Hanya kau satu-satunya orang di dunia yang bilang aku jelek.
Apa ini tidak apa-apa?
Benar. Ini sudah cukup bagus. Baik.
Ah... aku merasa sepertinya aku kalah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Kehilangan baling-baling pada Jang Do Hyeon benar-benar membuat frustasi.
Aku akan membuat sesuatu yang 100x lebih mahal.
Kau akan menolongku, bukan?
Kau harus memberitahuku tentang itu dulu sebelum kau meminta tolong.
Alat pengebor.
Untuk membuat alat pengebor pada kapal pengeboran.
Benarkah?
Oppa, apa yang kau katakan itu serius?
Tentu saja.
Kan sudah kubilang padamu, mimpiku adalah membuat kapal pengeboran.
Itu mimpimu juga.
Nilai alat pengeboran itu seharga setengah dari kapal pengeboran.
Jika kita mengambil kesempatan ini, kita bisa membuat kapal pengeboran.
Mungkin aku terlalu gegabah, tapi itu adalah sesuatu yang ingin kulakukan.
Aku membutuhkan bantuanmu untuk melakukannya.
Apa kita bisa membuatnya?
Apa gunanya bertanya?
Bukankah kau dan aku pasangan yang terbaik?
Kau benar. Kita pasangan terbaik!
Benar-benar... Kenapa kau melakukannya...?
Apa yang aku lakukan? Bukannya kau duluan yang melakukannya?
Apa?
Hei! Hei!
Kita akan membuat alat pengeboran...
Apa yang kau perlukan di jam segini?
Ini...
Bukankah ini yang kau inginkan?
Apa yang kau putuskan hingga kau memberikan ini padaku?
Karena aku setuju denganmu, Jaksa.
Kekuasaan tak dapat dibagi antara ayah dan anaknya.
Hanya satu orang yang bisa di posisi atas.
Kau benar-benar membuat keputusan yang besar.
Seperti yang kau ketahui, ini benar-benar rahasia.
Jangan khawatir.
Bukankah sudah kukatakan padamu, kalau aku tidak tertarik padamu?
Kalau begitu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa yang kau lakukan di tengah malam? Kau bahkan kebasahan karena hujan.
Meskipun kau mungkin sangat sehat, tetap saja kau bisa kena flu.
Sanalah.
Setelah kau membunuh anakku, istrinya, dan Yoon Hak Soo, apa kau masih bisa tidur nyenyak?
Apa yang tiba-tiba kau katakan?
Tentu saja, kau menyangkalnya.
Apa isi mikrofilm itu?
Apa isinya hingga kau membunuh dua jenius yang bisa melindungi negara ini?
Presiden, apa kau tidak sehat?
Kenapa kau berbicara tak masuk akal?
Di tahun 1978, kau diberikan dana rahasia dari Intelijen Pusat untuk menjelajahi 7 area tambang.
Orang yang mengetahui rahasiamu, Yoon Hak Soo dan anakku,
kau membunuh mereka berdua, bukan?
Itu benar.
Aku ingin tahu ini sejak lama.
Berapa banyak uang yang bisa kau kumpulkan dalam 20 tahun, dengan proteksi dari Intelijen Pusat,
hingga kau mampu membuat kapal pengeboran besar itu.
Aku akhirnya mengetahui kalau kau membunuh dalang yang membawa negara ini membayarnya!
Presiden Kang!
Selama aku tidak melihatmu, sepertinya kau banyak membaca novel.
Atau apa kau punya demensia di umurmu?
Darimana kau mendengar cerita itu? Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Baik.
Karena kejadian ini sudah 28 tahun yang lalu, undang-undang pembatasannya sudah berlalu.
Kau takkan dihukum.
Bukti juga tak ada.
Tetap saja, banyak orang di negara ini yang ingin tahu kebenarannya.
Aku akan menghancurkanmu seperti ini.
Pada istri dan anak-anakmu, akan kuberitahu pada mereka, suami dan ayah seperti apa kau ini.
Kupastikan mereka tahu.
Dan sebagai hukumannya, kita akan ke neraka bersama-sama, dan kita menderita bersama-sama.
Panggil penerbit majalah segera. Sebarkan semua berita bagaimanapun caranya!
Juga, apapun yang orang tua itu katakan, itu semua pembicaraan gila. Hadang bagaimanapun caranya!
Kita hidup di dunia internet.
Kupikir kita tak bisa menyelesaikan masalah dengan metode itu.
Tak ada jalan lain. Ini bukan seperti jaman dulu.
Jika tersebar keluar, kita harus membuatnya terlihat seperti orang tua gila.
Dan juga, cari tahu siapa yang membocorkannya.
Dengan ini, aku mampu membeli makanan, bukan?
Aigo, apa yang terjadi?
Ini hanya sepotong logam tak berguna.
Tapi, siapa yang datang kemari semalam ini?
Ryan, ya nak ,
kenapa kau terjebak di perusahaan ini?
Itu demi ayahmu.
Jika bukan karena aku,
itu takkan terjadi.
Siapa?
Siapa disana?
Apa... Apa yang dia tinggalkan disini seperti ini?
Ini aku. Kupikir kau tak perlu khawatir lagi.
Kakek.
Apa ini? Dia tidak disini.
Jiah, setelah memanggil kita kemari.
Mungkin dia pergi berkeliling di sekitar pabrik karena hujan. Untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Aigo, orang tua ini.
Pergi keluar hujan-hujan setelah minum alkohol.
Berbahaya diluar karena petirnya.
Dimana saklar lampu untuk pabrik?
- Hah? - Ayo coba kita cari.
Kakek!
Kakek, kau dimana?
Kakek!
Oppa!
Hah?
Disebelah sana!
Kakek!
Ada apa denganmu, kakek?
Kakek!
Kakek! Kakek!
Kakek!
Sadarlah, kakek!
Kakek!
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew