Episode 25
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Tidak!
Oppa, lari!
Apa yang kau lakukan?!
Hae Joo!
Oppa!
San Oppa!
Oppa!
Sadarlah!
Oppa!
Bagaimana bisa kita disini seperti ini?
Oppa!
Oppa.
Hae Joo, kuatkan hatimu!
Ayah!
Ayah, sadarlah!
Apa ada orang disini?!
Tolong kami!
Ayah!
Tidak!
Tidak, Oppa!
Tolong sadarlah!
Apa ada orang?!
Tolong kami!
Ada orang terluka disini!
Oppa.
Oppa!
Tolong sadarlah!
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja seteleh kau menabrak lari seperti itu ?
Lalu apa kau mau kehilangan baling-baling yang ada tepat di depan matamu?
Jika ada kematian, maka ini ini akan semakin signifikan.
Ini berbeda dengan pencurian biasa.
Jika seseorang terluka, prosesnya akan menjadi lebih sulit.
Aku... meskipun jika ada orang yang mati,
dan jika itu yang harus aku lakukan, akan kulakukan.
San Oppa!
Oppa.
Sang Tae!
Oppa, apa kau sudah sadar?
Oppa!
Apa kau baik-baik saja, Oppa?
Apa ada yang terluka?
Aku baik-baik saja.
Telpon Sang Tae sekarang.
Ya.
Dia mematikan handphonenya.
Bawa motor itu kesini.
Apa yang kau rencanakan dengan motornya?
Kita harus mengejar orang-orang itu, bukan?
Bagaimana kita tahu kemana kita harus mengejarnya?
Tidakkah kau pikir hanya ada satu tempat dimana orang-orang itu akan pergi?
Bawa motor itu cepat.
Mungkinkah, maksudmu Cheonji?
Apa ini?
Ini bukan baling-baling azimuth?
Bagaimana dengan cetakan birunya?
Tidak ada yang berguna disini.
Aku yakin ini adalah cetakan biru untuk baling-baling samping.
Kita sudah punya ini di perusahaan kita.
Proporsi pencampuran materialnya, apa tidak disana?
Apa ini?
Resep masakan Italia?
Hei! Kau bajingan bodoh.
Benda seperti ini, kau masih menganggap ini informasi dan membawanya kemari?
Hei, kau hanya menyebut baling-baling dan cetakan biru perlu dibawa kemari.
Apa kau pernah menjelaskannya dengan benar?
Aku membawakan apa yang kau suruh, jadi apa masalahnya?
Benar.
Aku yang salah percaya dengan kepala batu seperti kau.
Hei! Bagaimana dengan uangku?
Kau bilang kau akan memberiku 50 juta won.
Hei! Kau brengsek.
Resep masakan Italia seharga 50 juta won?
Dasar kau brengsek! Kenapa kau begitu tak punya otak? Kenapa?
Apa tak ada seorangpun yang tak memukulku?
Cepat pergi. Aku tak tahan melihatmu.
Kau bilang kau akan memberiku 50 juta won.
Masih tak pergi?
Baik.
Coba lihat apa ada yang bisa dipakai.
Ya.
Jika kalian tak bisa menemukannya sampai besok, bersiap-siap untuk mati.
Apa ini?
Ada masalah apa?
Aku pengawas pemilik kapal.
Namamu...
Ryan Kang.
Kau kenal aku, bukan?
Pintunya tak boleh dibuka untuknya.
Maafkan aku.
Ryan Kang sudah berhenti.
Aku pegawai disini.
Chun Hae Joo dari Departemen Pengembangan Teknologi.
Bersihkan barang-barang tak berguna itu dari meja.
Cepat!
Baik. Coba periksa.
Sepertinya ini model baling-baling.
Periksa cetakan birunya!
Benar.
Ini cetakan biru baling-baling azimuth.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini...
Kau bodoh! Kau pikir semuanya akan berjalan lancar?
Kau benar-benar anak tak berguna.
Apa maksudmu?
Tak ada orang bernama itu yang bekerja disini?
Aku jelas-jelas dipanggil kembali bekerja kemarin.
Mungkin masih belum diproses.
Sayang sekali, datang saja besok.
Aku harus masuk ke dalam sekarang.
Hubungi tim perencanaan.
Tanyakan mereka sekali lagi!
Meskipun aku melakukannya,
tak ada seorangpun disini.
Kembali saja lagi besok.
Hae Joo.
Ayo kita pergi.
Kemana kalian pikir kalian pergi?
Telepon Departemen Pengembangan Teknologi sekarang!
Apa yang kalian lakukan disini segini larut?
Dimana baling-baling azimuth-nya?
Apa yang kau bicarakan?
Beritahu aku yang sebenarnya.
Kau mencuri model dari baling-baling azimuth!
Apa kau tak tahu apa yang kualami untuk membuatnya?
Itu tak ada urusannya dengan kami.
Dan, Chun Hae Joo,
tanpa bukti, kau tak bisa datang dan bicara seenaknya.
Apa kau tak diajar dengan benar?
Park Chang Hee.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Apa kau tahu apa ini?
Sang Tae datang ke yacht dan mengambil baling-baling.
Itu ada disini.
Lalu bila aku menemui Sang Tae sekarang, akankah dia berkata hal yang sama?
Kalau Cheonji tak ada hubungannya dengan ini?
Itu masalahmu.
Kenapa aku harus tahu kalau abangnya pekerja adalah seorang pencuri.
Dan kau bukan bagian dari Perusahaan Cheonji lagi.
Kau tak bisa datang ke perusahaan orang lain seperti ini.
Aku tak tahu kau akan segini jauh.
Ayo kita pergi.
Tak ada gunanya bicara dengannya.
Oh! Ryan Kang.
Kenapa kau ada disini jam segini?
Kau bekerja lembur.
Bukankah perusahaan kami sedang jungkir balik sekarang?
Bukankah seharusnya kami memulai kerja kerasnya dari aku?
Oh ya, bagaimana dengan baling-baling yang kau kerjakan? Apa berjalan lancar?
Itu benar.
Yah, tentu saja... itu tak bisa dibuat dengan sebegitu cepat.
Kau bahkan berhenti bekerja dengan Noble.
Berusahalah yang terbaik, itu kesempatanmu!
Dan kenapa kau mengundurkan diri?
Kau seharusnya berhenti menyakiti orang dengan perkataanmu di belakang mereka.
Kemampuanmu bagus dan kau pandai mencari kesempatan.
Aku menganggapmu sebagai rekan yang layak.
Aku benar-benar menyesal.
Yah, aku tahu.
Aku bisa belajar banyak darimu.
Aku sangat menyesal.
Bekerja selarut ini dan menyuruh pekerjamu untuk bekerja juga, di jam segini.
Kau benar-benar berkemampuan.
Aku tak mengerti apa yang kau maksud dengan itu...
Tapi, jika kau membutuhkan bantuan, hubungi saja aku.
Aku akan menolong apapun itu.
Model baling-baling azimuth benar-benar...
Kuberitahu kau satu hal.
Jangan mengira semua ini sudah berakhir.
Ini hanya awalnya.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Pastikan mereka keluar dari bangunan.
Lalu kumpulkan semua orang!
Apa kita salah tuduh?
Tentang apa?
Semuanya begitu yakin.
Mungkin orang lain selain Cheonji yang mengambilnya.
Kau begitu naif.
Ayo kita temui Sang Tae.
Oppa! Sang Tae Oppa!
Apa kau sudah pulang?
Aigo, lama tidak bertemu.
Kau seharusnya lebih sering datang dan makan disini.
Ibu, aku bertanya padamu dimana Sang Tae Oppa.
Kenapa kau menanyakan Sang Tae?
Kenapa kau mencariku?
Kemana kau pergi sebelum pulang rumah?
Beritahu aku yang jujur.
Kemana lagi aku pergi?
Aku bukan peminum yang kuat jadi aku pulang ke rumah untuk tidur.
Hae Joo.
Apa ini?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Beritahu aku. Kenapa sebenarnya kau melakukan sesuatu seperti ini?
Kepada siapa kau memberikannya setelah kau mencurinya?
Cu.. curi!
Kau brengsek! Apa yang kau lakukan sekarang?
Masalah apa lagi yang kau buat sekarang?
Aigoo, apa yang kau lakukan sekarang?
Apa Sang Tae Oppa membuat masalah lagi?
Hae Joo, aku salah.
Aku tanya kenapa sebenarnya kau melakukan ini?
Aku mendapat 5 juta won untuk itu.
Apa?!
Kau mencurinya untuk 5 juta won?
Aku disuruh mencari tahu apakah itu berhasil pada awalnya.
Kemudian aku disuruh mencurinya juga.
Aku sudah membelanjakan uang itu.
Kalau tidak, aku harus mengembalikan uangnya. Aku tak punya pilihan.
Kau brengsek, untuk alasan itu kau mencuri barang orang lain?
Tapi apa yang kulakukan sekarang karena aku mengambil barang yang salah?
Siapa yang menyuruhmu? Siapa yang memberimu uang?
Il Moon bilang ...
...dia akan memberiku 50 juta won bila aku mencuri dan menyerahkan padanya.
Kau brengsek! Kau benar-benar bangsat!
Oppa, apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau berpikir untuk menerima uang dari Direktur Jang!
Kau ini, apa kau tahu berapa harga barang itu?
Satu itu bernilai setidaknya 3 milyar won.
3 milyar?
Jang Il Moon si brengsek itu.
Hanya memberi 50 juta untuk mendapatkan barang seharga 3 milyar?
Kau brengsek!
Ikut aku ke kantor polisi. Kau harus mencoba makanan di penjara.
Tolong hentikan.
Tidak.
Kau lihat betapa congkaknya orang Cheonji.
Ayo ke kantor polisi dan tanya pada si bangsat yang menyuruhmu.
Jika kita melakukan itu, orang yang akan terluka adalah Sang Tae.
Tak ada yang bisa dilakukan bila dia terluka. Bagaimana kita bisa membuat model itu?
Sang Tae Oppa harus dibuat sadar.
Tenanglah, Hae Joo.
Teman yang satu itu sudah jelas mengatakan kalau dia tidak mengambilnya.
Dan dia bahkan tak bisa membuatnya dengan itu.
Apa maksudmu?
Cetakan birunya ada disini tapi kau tak bisa membuatnya?
Bagian terpenting dari pembuatan baling-baling tidak ada disini.
Terlebih lagi, ini tidak diproduksi dengan mesin.
Tidak diproduksi dari mesin?
Apa rahasia untuk menambah kekuatan,
aku tak bisa memikirkannya.
Itu berarti meskipun kita memberikannya pada institut penelitian, itu tak ada gunanya.
Sepertinya begitu.
Kalau begitu, kupikir kau sama gagalnya denganku.
Apa artinya kau mendapatkannya bila pada akhirnya hasilnya sama seperti aku.
Kang San, si brengsek itu.
Ada alasan untuk pelan-pelan mengatasi ini.
Proporsi material yang optimal ada di pikiran kita.
Tambah lagi, mereka tak bisa menemukan seseorang yang punya tangan yang bagus sepertimu.
Meskipun begitu, mereka bisa membuatnya seperti kita, bukan?
Jangan khawatir, selama kita membuat ulang kembali dan mendaftarkan hak patennya, semuanya akan tercapai.
Lalu kenapa kita mengikuti mereka seolah-olah hidup kita tergantung pada itu, jika mereka tak dapat memproduksinya?
Itu karena itu yang pertama kalinya kita buat dengan usaha kita bersama.
Dan kita tak punya material untuk membuatnya lagi.
Sebenarnya, aku berpikir untuk bekerja sama dengan perusahaan pengapalan yang lain.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sesuatu yang lain pasti akan berhasil, tidakkah menurutmu begitu?
Kita masih punya Tangan Dewa yang indah ini.
Kau selalu membodohiku ketika ada kesempatan.
Kau tak bisa membodohiku lagi. Berpura-pura kalau kau terluka.
Aku tidak bercanda, ini benar-benar sakit.
Benarkah?
Tidakkah seharusnya kita ke rumah sakit?
Tidak seburuk itu.
Masuklah. Melihat temperamen ibumu, kupikir Sang Tae pasti babak belur malam ini.
Sang Tae Oppa layak dipukul.
Masuklah. Aku yakin ibumu sangat kesal.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu ketika kau yang terluka?
Apa kita tidak harus pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Aku pergi ya.
Hati-hati.
Oppa! Ada apa?
Oppa!
Sadarlah.
Oppa.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Selamat datang kembali, Presiden.
Sudah larut. Kau sudah bekerja keras.
Bukan apa-apa.
Akan kupikirkan cara lain untuk mendapatkannya.
Ada apa ini? Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
Ahjussi dan aku belum makan apapun karena menunggumu.
In Hwa sendiri yang membuatkan makan malam untukmu.
Karena bekerja, aku tak bisa menjawab telepon.
Ini sudah larut, kau seharusnya makan duluan.
Ini pertama kalinya aku ingin memberimu kejutan.
Pergi bersihkan dirimu. Aku akan memanaskan supnya.
Bersiap-siaplah untuk terkejut.
Chang Hee.
In Hwa membuat banyak makanan. Cukup untuk memenuhi meja kecil kita.
Haruskah kita mendapatkan meja yang lebih besar?
Sebenarnya, para ahjumma yang membuat semuanya, tapi dia yang membuat sup pasta kacang.
Tapi rasanya tidak enak.
Bagaimanapun, kau harus memakannya dengan semangat dan mengatakan kalau rasanya enak, oke?
Bagaimana rasanya?
Terlalu asin.
Asin?
Ada apa? Ini enak.
Apa mungkin kau memasukkan garam di sup pasta kacangnya?
Ya, aku memasukkannya untuk memberi rasa.
Kenapa?
Haruskah aku memasukkan gula?
Kau menggunakan pasta kacang untuk memberi rasa sup.
Begitulah yang seharusnya.
Kenapa makanan lain diberi garam atau saus kedelai?
Kenapa harus diberi pasta kacang?
Mungkin sup yang lain akan lebih baik.
Jika tidak sesuai dengan seleramu, tak usah dimakan.
In Hwa, itu karena Chang Hee saja yang terlalu pemilih.
Di level ini,
rasanya lumayan.
Oppa, apa itu benar?
Ini tidak parah, bukan?
Kau tahu aku tak bisa berbohong, bukan?
Ini jauh dari enak.
Mendapatkan bumbu yang tepat untuk sup pasta kacang tidak mudah.
Ibu.
Ya, Il Moon.
Apa In Hwa keluar?
Dia belum pulang rumah.
Tapi mobilnya In Hwa ada di luar.
Ayo kita bicara.
Apa kau bilang? Dia ada di rumah Chang Hee?
Benar.
Gadis itu, dia masih belum sadar juga ya?
Kau tahu betapa keras kepalanya In Hwa sejak dia masih kecil.
Dia menyuruh ahjumma untuk memasak makanan malam ini,
dan membawa semuanya dengan bermaksud menyajikan makan malam untuk Chang Hee.
Gadis ini, benar-benar!
Karena itu apa yang ingin kukatakan adalah...
...meskipun aku juga frustasi,
In Hwa dan Chang Hee. Biarkan saja mereka menikah.
Apa kau bilang?
Il Moon,
aku mengerti perasaanmu, tapi
meskipun begitu, Chang Hee menolongmu keluar dari penjara.
Jika bukan karena Chang Hee, bagaimana aku bisa bertemu denganmu sekarang?
Ibu, kau hanya tahu setengah ceritanya.
Chang Hee, si bangsat itu. Apa kau tidak tahu kalau dia mau menangkap ayah?
Apa maksudmu?
Chang Hee...
Si bangsat itu datang ke Cheonji dan
dia sendiri yang memborgol ayah dan membawanya ke kantor kejaksaan.
Apa itu benar?
Aku tahu itu sulit dipercaya tapi kau bisa menanyakannya pada Sekretaris Choi.
Dia juga ada disana ketika ayah ditahan.
Chang Hee, si bangsat itu,....
Untuk mendapatkan posisi sebagai Kepala Departemen, dia menahan ayahku.
Setelah ayah dibebaskan, Chang Hee segera masuk ke Cheonji.
Dan aku didemosi menjadi Kepala Tim.
Chang Hee bukan orang yang baik.
Si bangsat itu ingin menjadi penerus ayah.
Melihatnya mencoba menikahi In Hwa, itu hanya untuk mencapai tujuannya.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa dia sejauh itu?
Ibu...
...ayah bahkan tidak tahu dan dia percaya setiap kata yang diucapkan dari Chang Hee,
dan memperlakukanku, anaknya, seperti orang bodoh.
Dia mempengaruhi ayah.
Dan menjebakku.
Ayah bahkan tak tahu itu.
Il Moon, aku minta maaf.
Maafkan aku karena aku tidak tahu.
Apa rasanya seburuk itu?
Yang lain enak kecuali yang kau buat.
Aku tak bisa memasak dengan baik karena ini yang pertama bagiku.
Aku merasa sedih karena kau mengucapkannya seperti itu, Oppa.
Aku tahu. Dimana kau bisa menemukan orang yang bagus di percobaan pertama?
Terima kasih untuk ketulusanmu.
Tutup matamu.
Kenapa? Kenapa kau menyuruhku begitu?
Cepat!
Apa ini?
Aku melihatnya di toko di samping jalan. Aku beli saja.
Ini sama sepertimu. Begitu mempesona.
Sekarang tidak apa bila aku merasa tersentuh, bukan?
Otot lututnya terluka. Dan ada sedikit gegar otak.
Mungkin untuk sementara, karena gegar otak, akan pusing dan mual.
Harus beristirahat.
Ya. Terima kasih, Dokter.
Benar-benar kau ini seperti orang bodoh. Tubuhmu terluka dan kau masih sibuk sana sini.
Lebih sakit ketika kau memukulku barusan.
Dan lagi...
Kau selalu memukul kepalaku. Itu penyebab gegar otaknya. Bukan karena mobilnya.
Di situasi seperti ini, kau masih bisa bercanda?
Kau masih sedikit demam. Haruskah aku menelpon kakekmu?
Kau tidak boleh. Jangan.
Kakek akan khawatir.
Maafkan aku. Kau terluka karena aku.
Ini bukan karena kau tetapi karena baling-baling azimuth.
Dengan apa yang kau lakukan, mengingatkanku pada ayahku.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Aku ketakutan.
Haruskah aku tetap disini bersamamu kalau-kalau kau bosan?
Tidak. Kau boleh pergi.
Kenapa?
Keluargamu sedang kebingungan sekarang, bukan? Tidakkah kau harus pulang dan mengurusnya?
Meskipun begitu, apa kau akan baik-baik saja?
Tidak apa. Sama sekali bukan luka serius.
Jika kau merasa sakit atau sesuatu terjadi, kau harus menelponku, oke?
Janji?
Ah! Bodohnya aku!
Kenapa aku menyuruhnya pergi? Kenapa?
Aish! Aish!
Ibu, aku salah.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja. Aku juga ditipu.
Ketidaktahuan juga dosa.
Karena itu, ambil semua ini dan pergi.
Aku sebenarnya mau kau pergi telanjang dan mengusirmu keluar.
Tapi memikirkan aku meminum sup rumput laut setelah melahirkanmu. Setidaknya hanya ini yang bisa kulakukan.
Ibu, karena aku akhirnya menyadari kesalahanku,
tolong maafkan aku sekali ini?
Keluar. Ibu!
Hae Joo, aku benar-benar salah.
Maafkan aku. Bukannya kau tak tahu aku.
Meskipun aku menimbulkan masalah, aku sama sekali tak berniat buruk.
Biarkan dia berpakaian.
Penampilan macam apa ini? Dia sudah dewasa.
Dia perlu kedinginan biar sadar.
Bagaimanapun, barang yang diserahkan Oppa kepada mereka,
mereka tak dapat melakukan apapun.
Ibu, apa kau mendengar itu? Syukurlah.
Tutup mulutmu! Apa menurutmu yang kau katakan itu masuk akal? Dasar kau brengsek.
Sebenarnya,
aku juga ingin menjadi orang baik.
Karena Il Moon akan memberiku 50 juta won,
aku berpikir untuk tidak membiarkan ibu berjualan lagi di pinggir jalan.
Aku juga ingin membayar uang les Young Joo.
Untuk menjadi kepala rumah tangga yang baik,
aku ingin keluargaku hidup dengan nyaman.
Benar, Ibu.
Hae Joo, itu benar.
Masuklah. Hari semakin dingin.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ada apa? Kenapa seperti ini?
Kenapa berhenti?
Pelanggan, waktunya sudah habis.
Ah, benar-benar!
Tidak, apa yang kukatakan adalah pelangganmu masih disini...
...apa masuk akal bila sudah mau menutup bisnis?
Berikan aku servis (pengecualian).
Kami sudah memberimu pengecualian sebanyak tiga kali.
Aku tak mau tahu. Aku tak mau tahu.
Aku tak bisa pergi. Aku tak mau tahu.
Ahjussi,
sekali lagi saja, oke?
Tambahkan sekali lagi saja. Ini bukan karena aku tak punya uang.
Aku seperti ini karena aku ingin menyanyikan sebuah lagu. Ya?
Aku selalu selangkah dibelakangmu.
Apa selamanya kau takkan melihatku?
Ketika kau melihatku.
Ketika berbicara dengan tanganmu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Apa kau bilang? Apa yang barusan kau bilang?
Sepertinya,
kupikir Jang Do Hyeon yang membunuh Hyung-ku.
Apa ada bukti?
Aku menemukan peluru dari sisa abu hyung-ku.
Pada waktu itu, agen intelijen,
mereka menggunakan senjata yang modelnya sama berikut nomor serialnya.
Dan, entah bagaimana, Jang Do Hyeon
bukan hanya mengenyahkan hyung-ku tetapi juga putramu.
Apa kau bilang?
Apa cucumu tidak memberitahumu?
Putramu memberi hyung-ku memorandumnya.
Memorandum?
Ya.
Jika kau melihat memorandum itu,
hanya berjarak satu hari antara kematian hyung-ku dengan putramu.
Bukankah itu aneh?
Untuk kejadian yang sama terjadi pada mereka berdua seperti itu?
Presiden,
kejadian ini sudah 30 tahun yang lalu.
Akan sulit bagiku untuk memecahkan masalah ini sendiri.
Tolong bantu aku, Presiden.
Presiden, apa kau mengenal orang yang dulunya anggota
dari Bagian Intelijen?
Baiklah. Lalu, apa yang harus kulakukan?
Akan kuberitahu kau nanti.
Untuk sekarang, tolong jangan beritahu cucumu.
Ada kemungkinan, hal ini berbahaya. Karena itu.
Ada apa?
Biasanya kau selalu makan dua mangkuk nasi sama seperti seekor anjing.
Karena aku ini manusia, aku melakukan ini untuk menunjukkan penyesalanku.
Aigoo, air mataku keluar.
Jika kau mau buat memang mau menunjukkan penyesalan, maka jangan apapun.
Oppa, aku tidak apa-apa.
Ini! Makanlah lagi!!
Aku makan setengah makanan
karena aku harus pergi kerja.
Gulai yang kau makan sekarang
sudah berlebihan untukmu. Jika kau mau menunjukkan penyesalan,
kau bisa makan kacang ini.
Oppa.
Apa Hae Joo?
Apa kau masih menyimpan uang yang kau terima?
Selain aku membeli daging babi,
aku... benar-benar tidak memakainya untuk apapun.
Jangan...
Hanya satu sosis saja...
Kau bicara sudah seperti sosis.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang karena aku tak ingin berbicara ketika ayahmu ada.
Silakan duduk.
Tidak perlu.
Aku... menentang pernikahanmu dengan In Hwa.
Kudengar kau bahkan memborgol ayahnya In Hwa.
Itu karena
Jaksa Yoon Jeong Woo yang memerintahku. Aku tak punya pilihan selain mengikuti perintahnya.
Aku pada waktu itu adalah bawahannya.
Aku tak punya pilihan selain mengikuti perintahnya.
Tetap saja, bagaimana bisa kau...?
Karena itu aku berhenti menjadi jaksa, dan bekerja disini untuk Presiden.
Kupikir kita sudah saling mengenal.
Sekarang aku tak tahu lagi.
Kau putus dengan Hae Joo juga menggangguku.
Bagaimanapun, kau, yang mencoba menangkap ayahnya In Hwa,
tiba-tiba ingin menikahi In Hwa.
Sulit bagiku untuk percaya.
Chang Hee, di pernikahan, meskipun pasangan itu saling mencintai dan saling perhatian,
masih banyak pembicaraan setelahnya.
Tapi aku tak bisa menyerahkan In Hwa padamu dalam situasi seperti ini.
Karena aku sudah mengatakan apa yang kupikirkan, aku akan pergi dulu.
Ibu!
Il Moon, kau sudah bekerja keras.
Tidak, Ibu.
Apa kau sudah bicara baik-baik dengan Chang Hee?
Ya, aku harus pergi sekarang. Tak usah antar.
Ibu, cuaca semakin dingin.
Pakai pakaian hangat. Kau kelihatan lemah.
Anakku! Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Aku pergi sekarang.
Hae Joo!
Apa kabar, Nyonya?
Kau sehat-sehat saja? Ibumu?
Ya. Terima kasih berkatmu.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Baik.
Apa maksudmu?
Kepala Tim memberi Oppa-ku uang.
Kau benar-benar...
Kapan aku melakukannya?
Kau menyuruh Oppa-ku mencuri
baling-baling yang kubuat.
Apa itu yang sepantasnya manusia lakukan?
Aku benar-benar mau melaporkanmu ke kantor polisi.
Aku bersabar karena Oppa-ku.
Kupikir tempat ini dimana para orang yang berpendidikan tinggi berkumpul,
dan mengembangkan barang baru.
Tapi dengan otak yang kalian punya, yang bisa kalian lakukan hanya mencuri?
Malulah kalian!
Orang bodoh seperti itu ada?
Yang Do Ri.
Ya.
Bersihkan.
Baik.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kau sudah datang.
Kenapa kau disini? Seharusnya kau masih tinggal di rumah sakit.
Aku khawatir kalau pencurinya mencuri barang yang lain.
Kau seharusnya menyuruhku melakukannya.
Orang sakit tak boleh ada disini.
Dokter menyuruhmu untuk beristirahat.
Hei, kau ini, kita harus kembali bekerja secepatnya.
Kita harus membuat baling-baling secepatnya.
Apa kau sudah makan?
Perutku tak begitu enak. Aku tak ada selera.
Aku akan tidur sebentar.
Maaf.
Aku mungkin tak bisa melihatmu untuk waktu yang lama.
Jaga dirimu.
Siapa aku ini
sampai dia menaruhku di dalam hatinya?
Dengan latar belakangmu, kau bisa mendapatkan siapapun yang kau inginkan.
Kenapa kau seperti ini, terluka jiwa dan raga?
Tolong jangan terluka lagi.
Si brengsek, Kang San itu,
karena dia begitu benci padaku,
tak peduli berapa besar aku membayarnya, dia takkan berpihak kepadaku.
Bagaimanapun aku memikirkannya,
kita harus mendapatkan Hae Joo.
Sudah kukatakan sebelumnya, Pak.
Dia juga sama sulitnya seperti Ryan Kang.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mau melepaskan mereka, sehingga mereka bisa bersama-sama membuatnya lagi?
Jika mereka berdua tak mau mendengar,
kita harus mengikat tangan dan kaki mereka.
Mengikat tangan dan kaki mereka?
Buang perasaanmu. Kita tak boleh membiarkan mereka kembali ke pabrik.
Kita harus mengancam mereka seperti ini. Mungkin mereka akan merubah keputusan mereka.
Tak ada baiknya bila aku yang bertemu, cobalah memujuk mereka.
Apa kau bilang?!
Mereka mengirimkan surat tentang pembayaran pinjaman.
Kita masih punya waktu!
Benar.
Terlebih lagi, yang paling aneh adalah
ketika ini terjadi,
tempat yang lain juga menekan dengan cara yang sama.
Bagaimana? Apa kau bisa memakannya?
Ya.
Ini adalah bubur terbaik yang pernah kumakan.
Lagi, kau bertingkah berlebihan lagi.
San!
Halo, Kakek.
Umm..
Hei, kau harus menjual baling-baling itu segera.
Kenapa?
Tiba-tiba, bank mendesak. Ini bukan bercanda.
Kita akan hancur jika begini.
Aku akan menjualnya dengan Cheonji.
Ayo kesana dan bernegosiasi.
Kita harus membuatnya lagi.
Apa maksudmu dengan membuatnya lagi?
Bukankah kau bilang sudah berhasil?
Baling-balingnya dicuri, Kakek.
Musibah apa ini?
Hei, mungkinkah...?
Tentu saja Cheonji. Siapa lagi?
Kita harus membuatnya lagi secepatnya.
Sebelum mereka bisa menganalisa bagaimana membuatnya dari baling-baling yang dicuri.
Kakek, pertama-tama tolong dapatkan materialnya.
Jadi kau bermaksud mengatakan kalau laboratorium penelitiannya tidak bisa dipakai?
Ah...
Kau menolak meskipun aku membayar? Bagaimana bisa?
Apa kau bilang?
Aku mengerti.
Kita tak bisa mendapatkan laboratorium penelitian maupun materialnya?
Itu Jang Do Hyeon.
Tujuannya memang ini dari awal.
Kupikir laboratorium penelitian yang akan susah didapatkan,
ternyata bisa kita dapatkan dengan mudah.
Ternyata dia dibelakang semuanya.
Benar-benar...
Dia bilang dia akan membelinya dari kita bila kita berhasil membuatnya.
Dia memilih untuk mencuri daripada membelinya.
Dia orang yang seperti itu.
Permintaan untuk membayar pinjaman begitu tiba-tiba,
dialah dalangnya.
Benar. Aku juga berpikiran sama.
Do Hyeon, bangsat kau...
Oppa, aku harus pergi ke suatu tempat. Aku akan segera kembali.
Kemana?
Hae Joo!
Hei! Hei! Duduk dulu sebentar.
Ada yang ingin kukatakan.
Kenapa kau tak memberitahuku soal Memorandum?
Darimana kau mendengarnya?
Aku mendengarnya dari Yoon Jeong Woo.
Apa dia mengatakan dia menemukan sesuatu?
Dia akan menganalisa peluru itu.
Ah, itu...
Dia bilang dia masih belum tahu banyak...
Dimana memorandumnya?
Anakku yang menulisnya. Tidakkah menurutmu aku perlu melihatnya juga?
Dari mana kau mendapatkan...ini?
Kupikir Jang Do Hyeon yang memberikannya padaku.
Untuk memisahkan aku dan kakek.
Jang Do Hyeon...
Akan kubunuh si bangsat itu...
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ada masalah apa?
Alasan kenapa kau menginginkan aku kembali bekerja disini
apa karena itu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau menyediakan material dan lab penelitian.
Apa kau akan mengambilnya begitu saja setelah kami berhasil membuatnya?
Aku sudah bilang kemarin.
Aku tak terlibat dengan urusan itu.
Sekarang mereka meminta bayaran pinjaman untuk pabrik.
Kau juga tak terlibat dalam urusan ini?
Cham!
Jadi jika aku menghancurkan pabrik kecil seperti itu,
apa keuntungannya bagiku? Untuk apa aku melakukan hal itu?
Jika apa yang kau katakan benar, maka tolonglah kami.
Pabrik, material, dan pinjaman.
Kau bisa dengan mudah menolong kami dengan situasimu.
Jangan seperti itu.
Bagaimana kalau kau yang menolongku?
Apa maksudmu?
Aku...mengakui bakatmu sejak awal.
Kali ini...
...aku akan memberikan jabatan kepala tim untukmu di Penelitian dan Pengembangan.
Buatlah baling-baling azimuth disini.
Kau sudah melalui banyak kesusahan untuk sampai ke tahap ini.
Akan kujamin kehidupan
keluargamu selama sisa hidup mereka.
Apa pendapatmu tentang kami?
Meskipun aku mendengar berita buruk tentangmu,
karena kau membuat kapal yang besar,
aku menghormatimu.
Mungkin... orang yang membuat kapal sedemikian besar yang mengambang di atas laut,
aku percaya takkan melakukan hal yang jahat.
Tapi, jika
semua hal yang kupikirkan,
bila kau dalang dari semuanya, dan
semua ini adalah ulahmu,
maka aku benar-benar salah menilaimu.
Ah...
Aku ingin menemuimu di rumahmu, tapi aku memutuskan untuk bertemu denganmu disini.
Karena itu mungkin akan membuatmu tidak nyaman.
Ada masalah apa?
Kau adalah teman hyung-ku, bukan?
Ketika semua orang di dunia ini memandang rendah padamu,
kau tinggal bersama hyung-ku, karena dia menganggapmu temannya.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan Hak Soo?
Hyung,
kau saksi kematian dari abangku 28 tahun yang lalu.
Beritahu apa yang terjadi tanpa menyembunyikan apapun.
Aku sudah membuat pernyataanku.
Dan kau juga mendengarnya.
Katakan sekali lagi, dengan akurat.
Kami dikejar para penyerang.
Kami kabur bersama anak-anak.
Presiden Jang datang menyelamatkan.
Kami dan Nyonya harus menjaga anak-anak.
Aku pergi mencari Hak Soo bersama Presiden Jang.
Saat itu,
Hak Soo sudah tertembak, dan dia berdarah.
Apa yang dikatakan Jang Do Hyeon waktu itu?
Presiden Jang menangani Hak Soo.
Aku mengejar para penyerang bersama Agen Intelijen Pusat.
Ketika itulah aku kena tembak.
Bahkan orang sepertimu mau mengejar para penyerang?
Waktu itu,
aku sudah gila.
Karena Hak Soo berdarah di depan mataku.
Apa kau ingat ketika ditembak, berapa jauh jaraknya?
Lumayan jauh.
Mungkin 20... atau 30... meter jauhnya.
Aku tidak benar-benar tahu.
Perlihatkan padaku dimana kau ditembak.
Kenapa kau seperti ini, benar-benar?
Perlihatkan padaku!!
Benar-benar...
Ini.
Ini benar-benar memalukan.
Ada luka bakar disekitar luka tembak.
Kau tidak ditembak dari jauh.
Artinya kau ditembak dari jarak dekat.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Lalu, apa maksudmu aku berbohong padamu sekarang?
Dengan kematian Hak Soo?
Haruskah aku juga mati seperti dia?
Apa kau mau memajangnya seperti itu?
Jika kue beras tidak terlihat enak, tak seorangpun mau memakannya.
Pergilah. Biar aku yang buat.
Kau memang anaknya Presiden.
Oppa!
Jika bosnya menakutkan seperti itu, apa pekerjanya akan bekerja?
Bos harus selalu menawan.
Tapi, apa yang membawamu kemari?
Apa kau lupa?
Hari ini, kita ada kencan.
Benarkah?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Sejak lama, sejak pertama bertemu, dia sangat menyukaimu.
Kupikir ini cinta bertepuk sebelah tangan karena kau tidak menyadari kesempatan yang ada tepat disampingmu.
Karena kartu cinta di tarik,
hidup kalian akan berbahagia.
Ngomong-ngomong, peramal itu keren, bukan?
Bagaimana dia bisa tahu kalau aku adalah cinta pertamamu sejak kecil?
Dan dia bilang kau akan mencintaiku seumur hidup.
Aku bahagia.
Dia bilang aku tak menyadari kesempatan yang ada tepat disampingku.
Apa yang kau lakukan?
Kepala Jaksa.
Kau sudah berhenti menjadi jaksa tapi kenapa kau masih punya nomor ini?
Aku lupa menghapus nomor itu.
Milik Chang Hee
Milikku.
Milik Chang Hee
Apa itu?
Apa kau tidak dengar?
Tidak.
Aku benar-benar ingin melakukan ini.
Tapi kau bukan milikku.
Oppa, aku milikmu.
Tak seorangpun menerimaku.
Semua orang menentang kita.
Aku tak mau menemuimu diam-diam.
Apa maksudmu diam-diam?!
Jangan khawatir, aku akan mengatasi orang tuaku.
Aku...
...tahu apa yang orang tuamu pikirkan.
Karena itu...
...ibumu datang memberitahuku kalau...
...kita tak bisa bersama.
Tak ada yang bisa kujawab.
Apa?
Ibu mencarimu?
Ah, benar-benar! Ada apa dengan semua orang?
Kenapa?
Aku akan menelpon ibuku sekarang.
Jangan lakukan itu.
Aku akan terlihat menyedihkan.
Oppa.
Sejak kau masuk ke dalam hatiku,
aku tahu hal seperti ini akan terjadi tapi,
hanya karena aku begitu mencintaimu. Berat bagiku untuk menyerah.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kakek sudah pergi?
Apa kau sudah makan?
Apa kau ingat ini?
Di Amerika, ketika aku tak punya seorang temanpun,
ini memberiku kekuatan untuk bertahan hidup sendiri untuk waktu yang begitu lama.
Oppa.
Aku juga tahu.
Aku bodoh.
Tapi aku tak bisa menghentikan perasaanku.
Perasaanku yang terus memikirkanmu,
aku tak bisa menghentikannya.
Untuk memiliki orang yang ada disampingku hari ini, yang kutunggu selama 15 tahun,
untuk menggapaimu,
aku sudah mau gila.
Oppa.
Antara Chang Hee Oppa dan aku,
tidak mudah untuk menghapusnya begitu saja.
Yang lebih penting daripada waktu adalah kau.
Kau yang tak bisa melepaskannya sekarang.
Aku...
Aku takut pada orang.
Memberikan cintaku dan menerima luka.
Jika aku mendapatkan luka lagi, kurasa aku akan hancur.
Aku takut.
Aku takkan pernah menyakitimu.
Aku takkan membiarkan dirimu terluka...
Kemungkinan kalau aku akan menyukaimu,
itu lebih menakutkanku.
Kau dalam posisi dimana kau bisa bertemu dengan orang yang lebih baik daripada aku.
Bukan orang yang miskin dan tak berpendidikan seperti aku.
Orang yang lebih baik daripada aku.
Tidak satupun dari itu yang penting bagiku.
Chang Hee Oppa juga mengatakan itu,
tapi pada akhirnya, bukan seperti itu.
Hae Joo.
Aku...
tak ingin terluka,
dan menangis karena pria lagi.
Aku hanya ingin menjadi rekan kerja yang baik ketika kita bekerja.
Jika aku terluka, aku ingin dihibur, dan
jika sesuatu yang baik terjadi, aku ingin kau berbahagia bersamaku sebagai teman.
Tak bisakah kau seperti itu?
Maafkan aku, Oppa.
Aku hanya ingin berteman.
Jika kita melebihi itu...
Aku tak yakin bisa menemuimu lagi.
\u266c Kenapa aku begitu miskin dalam cinta?
\u266c Karena ini pertama kalinya bagiku, aku selalu kikuk.
\u266c Aku mencintai sekali. Aku putus hanya sekali.
\u266c Untuk beberapa hari aku sakit dan tak mampu bergerak.
\u266c Kenapa begitu banyak yang harus dibuang?
\u266c Karena banyak darimu yang tertinggal padaku,
\u266c Aku demam. Karena aku begitu terluka sampai aku bisa mati,
\u266c tak ada obat yang mampu mengobatinya.
\u266c Karena hatiku juga hancur. Aku hanya akan menunggu.
\u266c Seperti rasa sakitku, aku hanya akan hidup.
Tidak ada kejadian besar yang terjadi, bukan?
Ya.
Sudah lama.
Apa ini?
Mereka menyuruhku untuk mendapatkan ini sebagai ucapan selamat datang untukmu.
Ada apa denganmu, membuatku malu.
Apa ada aktifitas lain dari handphone itu?
Tidak, sama sekali tidak ada.
Begitu?
Tolong carikan ini untukku.
Siapa orang-orang ini?
Itu adalah daftar anggota Intelijen Jepang di tahun 80-an.
Temukan mereka, apa yang mereka lakukan, dan laporkan kembali padaku.
Aku mengerti.
Masuk.
Presiden.
Ryan Kang akan berakhir hari ini.
Benarkah?
Apa begitu?
Mulai sekarang, aku menjual apartemen dan yacht-ku.
Kau menjual apartemenmu?!
Lalu dimana kau akan tidur?
Meskipun jika aku harus tidur disini, kita harus membuat baling-baling lagi.
Kita sudah kehilangan semuanya,
bagaimana bisa kau berencana membuatnya?
Yah, Kakek, kau yang seharusnya memikirkan sesuatu.
Itu tugasmu.
Presiden.
Kejadian besar terjadi!
Disita.
Hei! Kau brengsek!
Apa yang kau pikir kau lakukan?!
Ini perintah pengadilan untuk menyita properti.
Ke depannya, tak seorangpun boleh menyentuh barang yang sudah disita.
Aku sudah mau dipromosikan, bagaimana bisa kau melakukan ini?!
Hari yang tersisa tidak banyak lagi!
Hei!
Disita.
Oh?
Ada masalah apa?
Kepala Tim Penelitian dan Pengembangan,
posisi itu,
aku akan mengambilnya.
Apa maksudmu?
Baling-baling azimuth,
aku akan membuatkannya untukmu disini.
Begitukah?
Tapi aku punya persyaratan.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Aku akan membuat baling-baling.
Benarkah?
Aku butuh bantuanmu.
Jika kau membayarnya sedikit, ada kemungkinan kalau dia akan bicara.
Begitu sulit untuk menikah denganmu.
Aku takut akan cinta.
Apa karena aku pelayan?
Kita berdua akan bersama-sama dihukum di neraka.
Hanya ada satu orang yang di puncak.
Kau sudah membuat keputusan besar.
Kupikir kau tak perlu mengkhawatirkan itu lagi.
Tolong sadarlah! Kakek!