Episode 24
Itu keputusan perusahaan. Tak ada hubungannya denganmu.
Kau tak bisa melakukannya, karena itu aku mencoba menolong.
Aku mencoba menolong, tapi mengapa kau menghentikanku?
Tenang dan dengarkan aku.
Apa? Apa kau masih punya perasaan pada Hae Joo?
Bukan seperti itu...
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Kenapa? Kau melakukannya dua kali. Jadi aku akan melakukannya dua kali juga.
Ini kantor. Apa kau tidak menemui ayahmu?
Sekarang tidak perlu lagi.
Aku sudah membereskannya dengan Hae Joo. Hingga sekarang, apa lagi yang bisa dia lakukan?
Dan aku akan memberitahu keluargaku.
Keluargamu?
Profilmu Oppa seperti karya seni.
Mengapa aku baru tahu sekarang...?
Kupikir pepatah lama mengatakan "dasar dari sebuah lilin itu gelap" itu benar.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Hae.. Hae Joo!
Kenapa kau ada di atas sini?
Kau ke sini supaya aku tak bisa menemukanmu, bukan?
Oppa, sepertinya aku menemukan sesuatu.
Apa? Benarkah?
Tapi, aku tak yakin apakah ada reaksinya.
Piringan emas pada aluminium...
Tapi, apa kita bisa turun ke bawah untuk membicarakan tentang ini?
Pembicaraan ini harus dilakukan ketika kita sudah menginjak tanah.
Oke, ayo kita ke bawah.
Hei! Ayo sama-sama!
Wow, ini benar-benar bagus!
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Aku hanya ingin melakukan hal yang sama di tepi baling-baling, seperti lapisan, seperti kulit.
Seperti kau memakai jaket ketika kau kedinginan.
Sepertinya ini cara yang bagus. Metode ini disebut anoda keras.
Anoda keras? Apa itu?
Yah itu, kau memakai jaket ketika kau kedinginan, tapi tidak sepenuhnya menghilangkan cuaca dingin, betulkan?
Yah.
Lalu lambung kapal terisi penuh dan udara dingin dieliminasi. Baling-baling kecil ini juga seperti itu.
Karena kita melapisinya di luar, maka permukaannya menjadi kuat.
Disini, maksudmu?
Ya.
Wow... bukan hanya ketahanan terhadap korosi, tetapi ketahanan abrasinya juga meningkat.
Bagus. Ayo kita gunakan logika ini dan mendesain ulang baling-balingnya.
Hei, kerja yang bagus!
Karena musibah tambang minyak dan permasalahan kapal pengeboran
terjadi di waktu yang sama, sekarang kita berada di posisi mengerikan.
Untuk kedua kasus ini, kita perlu aliran uang,
tapi keuangan perusahaan saat ini sedang dalam kesulitan.
Karena reputasi perusahaan kita sudah jatuh, mendapatkan pinjaman dari bank juga tidak mungkin.
Skenario terburuknya adalah kita harus menjual beberapa anak perusahaan kita.
Kita tak bisa membiarkan itu terjadi!
Masalah terbesarnya adalah Korporasi Minyak Korea tidak mempercayai kita untuk mendapatkan lisensi pengeboran.
sepertinya mereka akan memberikannya pada perusahaan lain.
Apa yang kau bicarakan?
Karena pinalti yang kita terima dari pemesanan kapal pengeboran, imej dari kapal kita sudah hancur sekarang, dan tidak mudah untuk memulihkannya.
KAU!
Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan pada perusahaan?
Tak peduli apapun, kita perlu mendapatkan baling-baling azimuth itu. Hanya itu satu- satunya cara untuk membuat kita bertahan.
Jangan khawatir soal itu, Ayah. Aku akan menuntaskannya sampai selesai.
Diam kau! Kau tak melakukan apapun untuk menolong kami sekarang!
Jangan lakukan apapun lagi!
Kang San, si brengsek itu! Karena dia membuatku dalam situasi ini,
aku takkan membiarkannya tetap di Perusahaan Noble!
Kudengar kepercayaan yang dia dapatkan dari Direktur Noble sangat kuat.
Aku sudah menelpon Wakil Direktur dari Noble.
Dia perlu membuat baling-baling itu, tapi apa yang akan kita lakukan bila dia dipecat?
Karena itu mengapa aku akan membuatnya dipecat.
Agar perusahaan bisa bertahan, baling- baling azimuth-nya harus berhasil!
Jadi demi kita, kita perlu membuatnya berkonsentrasi pada proyek itu!
Minum ini.
Oh, terima kasih.
Kupikir aku tidak belajar apapun. Meskipun mendapat semua pelajaran darimu,,
ketika aku melihat ini, aku sama sekali tidak tahu ini apa.
Maka masih terlalu awal untukmu untuk mengakhiri pelatihanmu.
Lihat ini.
Permisi, Ryan Kang!
Mario!
Apa kau sudah lupa mengapa kami mengirimmu ke Korea?
Bagaimana aku bisa lupa?
Apa kau tak malu sebagai pengawas kapal bahwa ada kerugian sebesar
10 juta dolar karena kecacatan pada kapal?
Mempertimbangkan persyaratan antara tanggal pemesanan dan jadwal pengiriman,
Noble sama sekali tidak rugi.
Kenyataannya, Noble malah mendapatkan keuntungan dari kompensasi yang dibayarkan oleh Perusahaan Cheonji.
Lalu kenapa kau mengambil alih pabrik baling-baling? Kau adalah pegawai dari Noble.
Bukan bisnis pribadimu.
Buat keputusan. Tetap di Noble atau menjalani bisnismu sendiri.
Aku yakin kau akan membuat keputusan yang masuk akal.
Yah.
Ada masalah apa?
Hah?
Aku perlu ke kantor.
Presiden, apa kau yang memberitahu Noble kalau aku menjalankan pabrik baling-baling?
Ya, betul.
Aku tak bisa selalu menjadi orang yang selalu diserang olehmu.
Dan bukan sekali atau dua kali kau menyusahkanku, jadi aku ingin menunjukkan padamu kalau aku juga bisa membuatmu dipecat.
Apa karena itu kau mengirimkanku "Memorandum" itu?
Untuk memisahkanku dan kakekku?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kupikir begitu, hah?
Bagaimanapun, kau mungkin sukses di satu hal, tapi sebenarnya kau menggali kuburanmu sendiri, Presiden.
Lihatlah kau, kau masih muda tapi terlalu arogan.
Yah, seperti yang kau tahu, aku besar di luar negeri, jadi aku tak tahu bagaimana menghormati orang yang lebih tua dengan baik.
Sampai ketemu lagi kalau begitu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ya, Jaksa Yoon.
Kau bahkan menggali kuburannya?
Jaksa, kau mengerikan.
Jika alasanmu benar, aku bisa melakukan lebih dari ini.
Tapi tetap saja, apa yang kau temukan dari kuburan itu?
Aku akan melakukan analisis pada peluru ini.
Hei kau, apa yang terjadi dengan baling-balingnya?
Sepertinya masih belum siap.
Ah, itu masalah besar.
Materialnya mahal.
Karena laboratorium risetnya disewa, itu mahal.
Ah, itu harus segera diselesaikan.
Hei, kau ini! Apa yang kau lakukan disini?
Bukankah seharusnya kau membantu?
Aku membersihkan.
Sudah cukup! Kembali sana, cepat!
Lihatlah dia ini... Bergerak begitu lamban.
Hei, kemana Hae Joo pergi?
Kau tahu kenapa aku ingin bertemu denganmu, bukan?
Aku... akan menikah dengan Chang Hee Oppa.
Apa...?
Hei, kenapa responmu seperti ini?
Tentu saja, karena kalian sudah putus, aku tak membutuhkan ijin darimu.
Kupikir itu lucu kalau aku berharap ada reaksi darimu.
Apa Chang Hee Oppa setuju?
Ya. Chang Hee Oppa yang memulainya.
Aku sudah tahu kalau kau ini tidak tahu malu dari dulu.
Tapi sepertinya semakin lama semakin kuat.
Bagaimana bisa kau berada di sekitar Chang Hee Oppa, dan berpikir untuk tetap kerja di perusahaan?
Lebih baik kau mengundurkan diri sendiri. Kau tak perlu terlalu kaku dengan gayamu.
Kenapa aku harus?
Apa? Apa kau barusan bilang, kenapa kau harus?
Kau mungkin tidak mengerti ini. Tapi mimpiku adalah membuat kapal di Cheonji.
Ah, tentu saja.
Kau tahu benar bagaimana bermain dengan mimpimu.
Kau juga mengatakan hal yang sama sewaktu dengan San oppa.
Kau betul-betul berani seperti mimpimu.
Kau salah faham terhadap semuanya.
Karena aku harus membiayai keluargaku.
Aku bisa melupakan semuanya, tapi ini satu-satunya alasan kenapa aku bertahan.
Tentu saja, sudah kenyataan kalau kau ini menyedihkan.
Jika perasaanmu terhadap Chang Hee Oppa tulus, tolong perlakukan dia dengan baik.
Hei, jangan berpikiran salah.
Antara kau dan Chang Hee Oppa sudah berakhir.
Aku tahu. Karena itu aku mengatakannya.
Chang Hee Oppa adalah orang yang penuh dengan kesedihan dan kegelapan.
Kuharap kau bisa melindunginya.
Itu bukan urusanmu!
Baiklah. Karena aku sudah tahu apa maksudmu, aku pergi dulu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Young Joo...
Hei, Young Joo!
Apa yang kau lakukan disini bukannya bekerja?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa? Adikmu dan aku datang kemari untuk makan.
Apa itu masuk akal bagimu untuk memegang tangan adikku dan datang kemari?!
Kenapa kau keberatan dengan urusan cintaku?
Apa?
Young Joo adikku dan dia masih kecil.
Tapi kau malah berkencan dengannya?
Kupikir kau yang tak tahu. Adikmu cukup dewasa.
Dia lebih menarik dibandingkan dirimu.
Apa kau bilang?
Kenapa? Dia bersedia menerima kebaikanku. Kenapa rupanya?
Aku takkan melepaskanmu jika aku melihat kau bermain dengan adikku sekali lagi.
Tak peduli apakah kau Kepala Tim atau anaknya Presiden.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika aku menggila.
Jika ini terjadi lagi, aku takkan diam.
Bagaimana? Apa rasanya cukup?
Hei, Chun Young Joo! Dimana kau?!
Chun Young Joo!
Cepat keluar kesini sekarang!
Uh...
Bukankah itu suara Unni tertua?
Apa yang terjadi sekarang?
Ah! Chun Young Joo, dimana kau?!
Young Joo sudah pulang, bukan? Dimana dia?
Ada masalah apa?
Dimana Young Joo?!
Dia pergi ke kamar mandi.
Kau, apa benar kau dengan Kepala Tim Jang? Apa kalian berdua berkencan?
Kepala Tim Jang?
Apa kau gila?! Kapan kalian mulai?
Hei, bahkan jika kau memukulnya, bagaimana kalau kau jelaskan lebih dulu?
Apa kau tidak mau bilang yang sebenarnya? Kapan kalian mulai?!
Sejak kau menyuruhku untuk mengembalikan semua yang dia belikan padaku.
Itu terjadi ketika aku bertemu dengannya karena itu.
Apa ini? Apa kau masih menemui pria yang membelikanmu barang-barang mewah itu?
Apa kau sudah gila?
Kau harus ujian masuk universitas 2 hari lagi.
Kenapa ujian masuk begitu penting?
Sudah kubilang padamu sebelumnya. Aku akan bertemu dengan pria kaya dan mengubah hidupku.
Itulah tujuan hidupku.
Apa kau sudah tahu orang seperti apa Kepala Tim Jang itu?
Apa kau pikir dia akan serius pada orang sepertimu?!
Apa? Il Moon?
Apa kau berkencan dengan Il Moon?
Tak usah khawatir. Aku takkan ditolak sepertimu.
Apa?! Bagaimana bisa kau berbicara seperti itu sekarang?!
Apa yang salah dengan itu? Dia mengejarku karena dia menyukaiku. Karena itu aku menemuinya.
Aku takkan terluka dan ditolak sepertimu, setelah memberikan hatimu.
Kau masih bilang lagi! Bilang lagi!
Lepaskan aku!
Tenanglah!
Benar! Kendalikan emosimu sedikit!
Orang yang bernama Jang Il Moon atau apapun, bukankah dia anak dari pemilik Cheonji?
Benar.
Tak ada alasan mengapa mereka tidak boleh bertemu. Mengapa kau seperti ini?
Ibu!
Young Joo seperti serigala.
Dia takkan terluka sepertimu.
Ibu, apa pantas berbicara seperti itu sekarang?
Karena kita membahas itu, aku perlu mengatakan sesuatu.
Ketika aku bertemu Park Gi Cheol beberapa waktu lalu,
dia bilang dia akan menikahkan Chang Hee kepada putri dari keluarga itu.
Young Joo kita bisa masuk ke keluarga itu, dan membalas dendam pada mereka.
Itu benar. Adik ipar muda dan istri si abang.
Bagaimanapun, Il Moon akan menjadi abang ipar dari Chang Hee.
Kalian berdua! Bagaimana bisa seperti ini, benar-benar?!
Hei, itu tidak terlalu bagi pria.
Mereka hanya suka pada wajah yang cantik.
Young Joo punya wajah yang cantik.
Tak ada gunanya mengirim dia ke universitas karena dia memang bodoh.
Buktinya ada disini.
Mengapa kau seperti ini juga Oppa, benar-benar?
Apa kau tak tahu betapa jahatnya, Jang Il Moon itu?
Hei, akhir-akhir ini, aku melihat orang dengan perspektif yang berbeda.
Jang Il Moon lebih baik daripada si brengsek Kang San.
Apa?!
Orang harus punya perasaan terhadap satu sama lain. Dari apa yang kudengar,
dia membelikan Young Joo barang-barang mahal.
Itu semua karena dia tertarik pada Young Joo. Karena itu dia membuka dompetnya.
Itu benar. Kau mengatakan hal yang benar.
Ah! Benar-benar! Bagaimana kalian berdua bisa seperti itu!
Apa kalian benar-benar ingin melihatku gila?!
Tidak...
Aigoo, Ibu.
Oh, dadaku...
Apa yang barusan kau bilang?
Aku akan menikah dengan Chang Hee Oppa.
Apa kau sudah gila?
Kau tidak berbicara dengan sopan pada adikmu.
Aku sangat waras.
Apa ini masuk akal?
Kau dan Chang Hee mau apa?
Tenang.
In Hwa, apa ini hanya pemikiranmu?
Apa kau berpikiran seperti itu juga?
Ya, aku berpikiran sama.
Kau bangsat.
Kau bersama gadis miskin sampai beberapa waktu yang lalu.
Apa? Kau mau menikahi In Hwa?
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Kenapa kau seperti itu tentang pernikahanku?
Bahkan orang tua kita tidak mengatakan apapun.
Ayo...
Bagaimana kalau kita bicara dengan tenang sambil makan?
Aku... tak bisa setuju.
Ibu!
In Hwa, ayo ikut denganku sebentar.
Kau... Ayo ikut aku sebentar.
Kau...
Apa kau tulus?
Apa kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Aku punya pemikiran yang sama dengan In Hwa.
Kau benar-benar bajingan kasar.
Aku tak tahu bagaimana kau mendapatkan hatinya In Hwa.
Anak itu... Dia tak tahu apapun tentang dunia ini.
Jadi kau memikat anak seperti itu untuk menikah denganmu.
Kau... Apa motifmu?
Bukankah kau mengatakan ini padaku, Pak?
Jaga Il Moon dengan baik.
Apa hubungannya itu dengan masalah ini?
Tidakkah menurutmu aku akan melakukan pekerjaan dengan lebih baik bila aku menjadi bagian dari keluarga ini?
Bukan itu yang kutanyakan padamu sekarang!
Aku bertanya apa kau tulus menyukai In Hwa.
Kau menghabiskan begitu banyak waktu dengan Hae Joo.
Jika sekarang kau bilang padaku kau suka In Hwa, apa menurutmu aku percaya dengan begitu mudah?
Jika aku menyukainya mulai dari sekarang, apa tidak boleh?
Apa? Kau tak bisa melakukan itu, kau brengsek!
Kalau begitu, aku tak yakin bisa melindungi Il Moon sampai akhir.
Aku harus mendapatkan sesuatu, bukan?
Presiden, kau yang mengatakan ini.
Jika aku bekerja keras mempertimbangkan Ayah, kau akan membayarnya.
Tak ada yang lain yang kuinginkan.
Biarkan aku menikahi In Hwa.
Kau brengsek...
Jika kau tidak menyukainya, maka pecat saja aku.
In Hwa, kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Ibu, kau yang sebelumnya mengatakan kalau kau berharap aku dan Chang Hee Oppa bisa menikah.
Itu ketika aku tak tahu hubungan antara Chang Hee dan Hae Joo.
Pikirkan ini. Setelah putus dengan orang yang bersamanya selama 15 tahun, dia tiba-tiba ingin menikahimu. Apa ini masuk akal?
Tak peduli betapa tidak dewasanya dirimu, apa menurutmu dia tulus mengenai ini?
Ibu, kau yang bilang.
Kau bertemu dengan seseorang yang lebih baik setelah cinta pertamamu gagal.
Aku dalam situasi seperti itu sekarang.
Orang itu adalah Chang Hee Oppa.
Kau juga.
Bagaimana bisa kau mengubah hatimu segitu cepat?
Sebelumnya kau menangis karena kau suka Kang San.
Ibu, kau bilang aku tak harus terluka lagi. Kau menyuruhku untuk melihat ke depan.
Jadi aku memutuskan begitu, dan memulai dengan Chang Hee Oppa.
Aku hanya mengikuti semua yang kau beritahu padaku. Tapi, kenapa kau seperti ini?
Ibu, aku benar-benar menyukai Chang Hee Oppa.
Sebenarnya aku agak menyesal menghabiskan 20 tahun hanya melihat San Oppa.
In Hwa.
Jika panas terlalu cepat, maka dinginnya juga cepat. Itulah sifat alami dan emosi dari manusia.
Terlebih lagi, Hae Joo adalah temanmu.
Dan Chang Hee mantan pacar temanmu.
Jadi? Bukannya mereka itu sudah menikah.
Ibu, kau tahu temperamenku, bukan?
Jika kau menentang pernikahan ini, aku akan meninggalkan rumah.
Dan, aku akan punya bayi.
Ahjussi, apa kau sudah tahu soal ini?
Aku bisa bilang dari wajahmu kalau kau sudah tahu. Kau hanya menutup mulutmu.
Seperti kodok yang baru saja memakan lalat.
Ahjussi, kau pelayan kami.
Apa masuk akal anaknya pelayan menikah dengan putri dari juragannya?
Apa kau pernah melihat yang seperti itu?
Aku pernah.
Bukankah banyak seperti itu di drama TV?
Dan, ketika aku masih muda, ada putri orang kaya di desa tetangga,
aku menikahi gadis itu, punya bayi, dan hidup dengan baik.
Ahjussi, apa kau sedang bercanda denganku sekarang?
Kau... jangan berbicara seperti itu padaku lagi.
Jangan coba-coba... Kau si brengsek tak dewasa.
Jika semua berjalan lancar, aku menjadi besanmu.
Kau sepertinya berpikir ada bagian darimu untuk masuk ke keluarga ini.
Ahjussi, kau pikir kau sesuatu.
Apa kau tahu kenapa kau disini?
Jika Chang Hee tidak menolongmu, kau akan dipenjara.
Jangan lupa kalau Chang Hee yang menyelesaikan semua masalah yang kau timbulkan.
Apa kekurangan Chang Hee?
Dia bahkan mendapat jabatan yang lebih tinggi dari kau sekarang.
Jika Chang Hee mengatakan dia akan melakukan sesuatu, dia akan terus maju.
Jangan membuatnya semuanya menjadi lebih sulit tanpa alasan yang bagus. Lebih baik kau diam saja.
Apa yang kau lakukan?!
Ayah, apa ini masuk akal?
Chang Hee berani melirik In Hwa tanpa takut!
Ini sesuatu yang aku putuskan!
Kau tak usah ikut campur!
Young Joo.
Apa kau kira aku jahat padamu?
Aku mungkin tak dapat memberikan semua yang kau inginkan,
tapi aku akan membelikanmu barang-barang dengan penghasilanku.
Jadi jangan bertemu dengannya lagi.
Dia memperlakukanku dengan baik.
Dia tidak sejahat yang kau kira.
Orang tidak hanya punya satu sisi.
Sisi yang tak kau ketahui, itu benar-benar buruk bagiku.
Jadi jangan bertemu dengannya lagi.
Young Joo, kau tahu betapa aku menyayangimu, bukan?
Berjanjilah padaku kalau kau takkan menemuinya lagi.
Cepat.
Aku tahu. Kubilang aku sudah tahu.
Kau pegawai Perusahaan Noble, bukan terlibat dengan bisnis pribadimu.
Buat keputusan, tetap di Noble atau bisnismu sendiri.
Apa kau mengerti sekarang kenapa aku menghabiskan waktu dan tenaga, dan khusus membuatmu bekerja untuk itu?
Kau akan menjadi orang pertama di Korea yang berhasil membuat baling-baling azimuth.
San.
Ah, benar-benar, apa kau mau mati karena minum alkohol?
Benar. Aku sudah hidup terlalu lama.
Aku berharap aku bisa mati seperti ini.
Kau takkan mati. Kau hanya akan membebaniku dengan muntahanmu.
Aku yatim piatu korban perang.
Ketika pihak Utara menyerang dan menjadi perang, ketika itulah aku kehilangan semuanya, orang tuaku, dan saudara-saudaraku.
Aku bahkan menjadi pengemis di pasar Internasional Busan.
Karena aku tak berpendidikan, aku juga menjadi pelayan di sebuah keluarga.
Yang membuatku sadar jika aku belajar berdagang, maka setidaknya aku bisa memberi makan diriku sendiri.
Karena itulah aku belajar mengelas.
Aku hidup begitu susah.
Kemudian aku bertemu dengan putri dari bosku, nenekmu. Itu menjadi dasar, dan
aku mulai bisnis pengapalan di lahan kosong.
Seperti yang kau bilang, aku menjadi lebih sengit dari Jang Do Hyeon waktu itu.
Aku mendapat uang dengan menghisap darah dari orang yang lebih parah dari aku.
Ayahmu lahir waktu itu.
Ketika aku tahu dia menikahi tukang las, aku menjadi gila.
Aku tak mau jujur tentang diriku sendiri dan
kupikir dia tak lebih dari seekor serangga dibandingkan dengan putraku yang berharga.
Ketika aku memikirkannya, ibumu sama seperti aku.
Kakek.
Keserahakan seorang pria bisa lebih dalam daripada lautan.
Keserakahanku membuat orang tuamu mati.
Ketika aku mengingat...
Kau, yang tidak tahu apapun, mencari-cari ibumu, hatiku sakit...
Sudah cukup, Kakek.
Maafkan aku, San.
Maafkan kakekmu ini.
Tak ada yang perlu dimaafkan atau untuk memaafkan.
Kau orang tuaku, Kakek.
Berhenti menangis! Kau bahkan bukan anak-anak. Kenapa orang tua menangis?!
Dan juga, orang tuaku mati bukan karena kau.
Ah, benar-benar!
Jika kau tetap seperti ini, aku akan bunuh diri dengan meminum alkohol.
Hei, kau ini.
Lepaskan aku.
Kenapa kau meminum alkoholku?
Kau ini...
Berikan padaku...
Lepaskan!
Itu punyaku, ya kau ini!
Lepaskan.
Oh... berikan padaku. Lepaskan.
Aku yang membayar bonnya!
B...benarkah?
Lalu...
Aku... akan menikah dengan Chang Hee Oppa.
Chang Hee Oppa yang memutuskan terlebih dahulu.
Oke, Oppa, tak apa jika kau sudah memutuskan seperti itu, hiduplah dengan bahagia.
Luka yang kau dapatkan selama kita bersama...
Hapuslah semuanya.
Apa menurutmu soal itu, suamiku?
Chang Hee... Dia tidak buruk,
tapi tetap saja hubungannya dengan Hae Joo masih menggangguku.
Bagiku juga begitu.
In Hwa juga begitu keras kepala sekarang.
Selama ini dia hanya melihat pada Kang San,
tapi begitu Chang Hee mengatakan kalau dia menyukainya, dia seperti mengubah keputusannya.
Dia berkeras tak ada orang lain selain Chang Hee, apapun yang terjadi.
Apa yang Chang Hee bilang?
Dia juga mengatakan kalau dia suka In Hwa.
Bagaimana bisa mereka berdua menjadi seperti ini?
Padahal belum lama dia putus dengan Hae Joo...
Bagaimanapun, nanti saja kita pikirkan masalah itu.
Ini.
Semalam, apa yang Presiden bilang?
Kau bekerja begitu keras untuk kasus Il Moon, jadi dia takkan menentang pernikahanmu, bukan?
Dan juga, tak usah terlalu mengkhawatirkan Il Moon.
Presiden sedang marah pada Il Moon sekarang, jadi tak peduli betapa marahnya Il Moon, itu takkan berhasil.
Bagaimana sweater ini?
In Hwa membelikannya untukku.
Rasanya nyaman.
In Hwa pasti sudah jatuh cinta padamu.
Jadi, tetap bertahan sampai akhir. Mengerti?
Aku akan pergi bekerja.
Oh, ya.
Apa kau serius?
Menikah dengan Park Chang Hee?
Apa kau tidak dengar semalam?
Apa kau pikir aku akan berbohong di depan seluruh keluargaku?
Setelah kau ditolak Kang San, apa mungkin kau seperti ini karena kau kesal?
Jangan pernah membicarakan tentang San Oppa lagi!
Aku yakin itu alasannya.
Kalau tidak, bagaimana kau bisa berpikir untuk menikah dengan si brengsek yang menjadi pelayan kita?
Oppa! Bagaimana bisa kau mengatakan "pelayan" di jaman modern sekarang ini?
Jangan berbicara buruk tentang Chang Hee Oppa!
Kau sudah begitu jatuh cinta pada Park Chang Hee!
Apa yang dilakukan si bangsat itu sampai kau seperti ini?
Jangan sebut dia "si bangsat ini, si brengsek itu"!
Apa kau pernah mengkhawatirkanku?
Kenapa kau begitu sensitif dengan pernikahanku?
Kau selalu pergi minum dan telat pulang, dan menyebabkan masalah!
Ketika kau dibawa ke kejaksaan, apa kau tahu betapa terkejutnya aku?
Urus saja urusanmu sendiri. Lebih baik lagi bila kau segera menikah!
Dan jangan ikut campur dengan pernikahanku!
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Dan ini sangat penting.
Dengan cerita apa lagi, kau mau membuatku kesal?
Keluar!
Ini sesuatu yang kau harus tahu!
Aish, KELUAR!
[San Oppa]
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku tak punya banyak waktu, langsung saja.
Apa yang terjadi antara kau dan Chang Hee?
Apa maksudmu?
Maksudku yang semalam.
Ah... kau lihat itu?
Aku akan menikah dengan Chang Hee Oppa.
Apa kau tulus soal itu?
Tentu saja!
Ketulusan biasanya menggerakkan pikiran yang lain.
Karena kau tak pernah tulus padaku, tentu saja, kau pasti tak tahu itu.
Kau seharusnya berhati-hati ketika kau jatuh cinta.
Jika kau mencintai seseorang impulsif begini, pada akhirnya kau yang akan terluka.
Tidak lebih menyakitkan daripada yang kau lakukan padaku, tidakkah begitu?
Jika kau... melakukan ini karena kau marah padaku, maka hentikanlah.
Itu hanya akan membuatmu semakin tak bahagia.
Kubilang aku yang akan mengurus urusanku sendiri.
Kenapa kau tak pergi dan urus saja si Chun Hae Joo, yang punya begitu banyak luka di hatinya?
Mataku pasti salah.
Bagaimana bisa aku menyukai orang ini selama 20 tahun?
In Hwa.
Bahkan dari segi wajah, Chang Hee Oppa jauh lebih ganteng daripadamu.
Terlebih lagi, dia kuat dan hangat.
Kau sedang ditipu.
Jika itu dia, aku tak masalah.
Karena dia orang pertama, yang bilang dia cinta padaku.
Apa kau pikir Chang Hee benar-benar mencintaimu?
Memang kenapa kalau tidak benar?
Bagaimanapun, aku yakin bisa membuatnya menjadi milikku.
Kenapa?
Apa kau menyesal kehilanganku?
In Hwa! Apa kau tak lihat kalau aku mengkhawatirkanmu?
Kenapa kau tidak khawatirkan saja Chun Hae Joo yang dicampakkan itu?
Aku adalah wanita yang dipilih oleh Park Chang Hee.
Yah, kita tunggu dan lihat saja siapa yang akan lebih baik.
Manager!
Ya, Presiden.
Mulai sekarang, jangan biarkan pelanggan yang ini masuk.
Lihat suasana restoran menjadi suram!
Ini spesifikasi terbaru untuk kabel.
Chun Hae Joo memang mengesankan, hah?
Bagaimana bisa kau begitu perhatian pada perusahaan?
Kau punya kemampuan untuk melihat segala macam kesalahan dengan sumpit.
Bukankah itu menakjubkan!
Benar.
Karena kau bisa melihat sekilas ada yang salah dengan baling-baling azimuthnya.
Cukup mengesankan.
Jujur saja, mengetahui kesalahan pada kabel, bukankah itu kemampuan rata-rata?
Yah, pandangan Direktur terhadap masa depan memang berbeda dari kita.
Apa itu, Asisten Manager Yang? Apa kau sedang angkat telur?
Masalah elektrikal pada kapal pengeboran yang ketahuan olehmu, aku mengerti.
Tapi aku tak bermaksud mempermalukan perusahaan.
Bagaimanapun, aku yakin pasti ada masalah.
Ketika terpikir ada ratusan bencana...
Itu... kenapa?
Jika masalah besar tak dihiraukan, maka akan menjadi masalah pada imej perusahaan.
Jika sesuatu seperti itu terjadi di masa depan, laporkan segera padaku sebagai Direktur Penelitian.
Tidak.
Kau menyuruhku untuk mengikuti protokol.
Aku akan melaporkannya pada Kepala Tim Jo.
Kalau begitu, aku permisi.
Hei, Mario.
Yang Terhormat Tn. Noble dari Ryan Kang
Ini jawabanku.
Presiden Noble akan kecewa.
Dia membutukanmu di masa depan.
Ya.
Aku tahu itu.
Terima kasih sudah berkunjung.
Selamat tinggal!
Oppa.
Apa kau baru saja memberikan pada mereka surat pengunduran dirimu?
Kenapa kau mengundurkan diri?
Mungkinkah... karena kapal pengeboran itu?
Tidak!
Aku hanya ingin fokus membuat baling-baling.
Kau bilang kau berhutang pada bank.
Kalau baling-balingnya tidak berhasil dan kau sudah berhenti kerja. Apa itu masuk akal?
Dengan memegang keduanya di tiap tangan, bisa kehilangan keduanya.
Atau mungkin... kau melakukannya karena aku?
Karena kubilang aku ingin membuat baling-baling?
Tidak.
Sudah kubilang, bukan?
Aku juga ingin membuatnya.
Fakta bahwa aku dalam keadaan putus asa, kau juga tahu, bukan?
Jika kita tak bisa menyelesaikan bagian yang tersisa dari baling-baling itu, aku akan bangkrut.
Jadi kau harus bekerja lebih keras dari sebelumnya.
Jika kau tak ingin aku berakhir di jalanan.
Ayo!
Mulai sekarang, ini benar-benar perang.
Ini adalah analisis peluru yang kau minta.
Pelurunya berasal dari 9mm Beretta.
9mm Beretta? Bukankah itu sudah sedikit kuno?
Senjata itu digunakan oleh Intelijen Jepang?
Tidak, bukan itu kasusnya. Pihak Jepang menggunakan pistol Colt 45.
Apa kau yakin?
Bagaimana dengan pelurunya?
Ini dari Agen Intelijen kita.
Pistol itu digunakan oleh kita waktu itu.
Sosok itu.
Geum Hee. Geum Hee.
Ah, celana ini benar-benar hebat! Ahjumma itu... ini sangat nyaman.
Oh, benar-benar!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau tak tahu? Ini cucian.
Ini bahkan bukan rumahmu. Mengapa kau yang mencuci?
Ini bukan masalah cucianmu atau cucianku. Hanya sekalian mencucinya.
Apa kau meninggalkan rumah agar kau bisa melakukan ini?
Apa aku ini ABG yang meninggalkan rumah?
Aku menjadi mandiri.
Benar. Seperti yang kau bilang. Bukannya kau tak punya uang.
Jika kau ingin mandiri, seharusnya kau membeli rumah.
Kenapa kau menumpang di tempatnya Jeong Woo seperti ini?
Aku bukan menumpang melainkan tinggal bersama.
Disini lebih baik daripada tempatmu... karena disini berasa seperti rumah dimana manusia hidup.
Pulanglah ke rumah. Dan kembali bekerja di perusahaan lagi.
Abang iparmu menunggumu.
Aku takkan pergi.
Aku muak padamu, keluargamu dan Cheonji.
Kenapa kau bertingkah seperti anak-anak di umurmu begini? Apa Jeong Woo suka padamu seperti ini?
Aku akan membuat dia menyukainya.
Aku melihatnya pagi dan malam, terima kasih untuk abang ipar.
Kali ini, aku akan membuatnya terjadi.
Aku akan membuatnya menjadi milikku.
Beberapa pria tidak suka bila kau melakukan itu.
Unnie, apa masalahnya? Biarkan aku menikah sekali sedangkan kau sudah menikah dua kali.
Apa pernah aku bilang padamu untuk tak menikah?! Kubilang lakukan dengan orang yang menyukaimu.
Aish...
Jeong Woo.
Paman.
Bukankah sudah kubilang padamu, jangan memanggil aku seperti itu?
Maafkan aku. Aku kemari karena Bong Hee.
Aku tahu tidak enak mengatakan ini, tapi apakah kau menyukai Bong Hee?
Apa aku menyukainya? Bahkan jika aku iyapun, aku tak bisa melakukannya karena kau dan Jang Do Hyun.
Apa itu?
Apa kau begitu tak tahu malu?
Aku tahu hubungan seperti apa antara kau dan Jang Do Hyun sebelum kau menikah dengan Hyung-ku.
Paman.
Kenapa orang seperti itu menikahi Hyung-ku?
Oh, tentu saja. Dia memang kaya.
Kau kembali pada Jang Do Hyun.
Tidak.
Hyungku hanya sebuah karang sejak awal!
Di hatimu sudah ada Jang Do Hyun.
Sudah kubilang itu tidak benar.
Kalau begitu, kenapa kau membiarkan dia di dalam rumahmu ketika hyung-ku tidak ada?
Jangan pernah lagi muncul di depanku.
Kubilang segera pergi dari hadapanku sekarang!
Hei, apa yang kau bilang?
Apa yang kau bilang pada unni-ku?
Kubilang ada masalah apa?
Apa maksudmu tentang unni dan abang ipar?
Tanyakan saja pada Unni-mu sendiri.
Kau, beritahu aku, ya brengsek! Kau beritahu aku!
Kau... Kembali ke rumah unni-mu.
Apa kau tak tahu aku sudah pergi dari sana?
Dan jangan pernah datang lagi.
Apa?
Baling-baling yang ada memperoleh momentum seperti kontak air di daerah ini.
Untuk menggunakan kekuatan itu, kita memerlukan airnya lewat seperti ini.
Seperti ini.
Kita membuatnya keluar seperti ini.
Wow. Maka itu akan meningkatkan tekanan pada pitchnya, bukan?
Lalu kekuatan yang keluar akan meningkat.
Woooow seperti yang diharapkan.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ini bagus. Berhasil.
Ini berhasil.
Oke! Itu dia!
Hebat! Super!
Lihatlah ini. Hasilnya benar, bukan?
Segitu senang?
Bagaimana aku mengungkapkannya?
Aku merasa begitu putus asa serasa didorong ke ujung tebing.
Karena berhasil, aku merasa seperti aku bisa terbang.
Kau bisa terbang, kan? Kau punya sayap sekarang.
Hari ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Haruskah aku membuatmu lebih bahagia?
Hah?
Aku berbaikan dengan kakekku.
Benarkah?
Aku begitu gembira hingga mau mati. Kau benar-benar hebat.
Ah, jangan cuma bicara saja, ekspresikan perasaanmu.
Kau bisa memelukku seperti yang kau lakukan barusan di dalam.
Atau, bagaimana dengan ciuman?
Baik.
Benarkah?
Mendekatlah.
Ya, tunggu sebentar.
Coba sekali lagi. Cobalah sekali lagi.
Akan kukoyakkan mulutmu.
Aish!
Hei, kau!
Apa begitu susah memberiku ciuman?
Bersulang!
Aigo.
Semuanya sudah bekerja keras.
- Ya. - Setiap kali kita gagal, membuatku kecewa.
Aigo, aku sedikit kecewa.
Apa kau mengatakan kau tak percaya padaku?
Masalahnya bukan aku percaya padamu atau tidak.
Aku menderita kerugian.
Kakek... bagaimanapun kita sudah berhasil, bukan?
Lalu, apa yang akan terjadi dari sekarang?
Kita akan membuatnya di pabrik kita dan menjualnya.
Pada siapa? Pada Cheonji?
Kau ini! Kenapa kau selalu bicara seperti ini?! Tak pernah berpikir...
Kau ini, aku takkan pernah menjualnya pada Cheonji, tak peduli apapun!
Kalau begitu tak usah menjualnya pada mereka. Tapi kenapa kau memukulku?
Aku sudah berjanji untuk bekerja sama dengan pembuat kapal lain.
Dengan ini sebagai batu loncatan kita, kita akan mampu mendirikan Haepoong kembali.
Hei, kau sudah bekerja keras.
Apa yang kulakukan? Tanpa San Oppa dan kakek, aku takkan mampu membuat apapun.
Kau membuatnya dengan tanganmu yang cantik.
Aku senang dengan kau dan San Oppa yang berbaikan.
Kakek dan San Hyung berkelahi? Lalu siapa yang menang?
Kau ini, apa penting siapa yang menang atau kalah?
Yang ini... Aku benar-benar mau...
Kakek!
Bagaimana kalau ronde ke 3 lomba minum arak beras untuk merayakan kesuksesan kita?
Dengan taruhan yang sama seperti sebelumnya.
Hei kau ini, kemampuan minumnya diatas rata-rata.
Apa kau pernah menang melawan Hae Joo sebelumnya?
Aku pernah sekali melawannya di kontes soju dan aku pingsan 4 hari 3 malam.
Jadi kau mau atau tidak?
Kubilang, aku tidak mau!
Aish.
Bangun dari mimpimu, ya kau ini.
Berani-beraninya kau melirik In Hwa.
Kau seharusnya tahu dimana tempatmu.
Tidakkah kau harus lebih giat bekerja?
Apa kau tidak tahu kau tak boleh muncul sebelum Presiden?
Aku sudah jelas memberitahumu, jangan coba-coba melukai In hwa, atau kau mati.
Aku tidak bercanda.
Aku juga tidak bercanda.
Siapa yang akan mati...
Haruskah kita mencobanya?
Apa?
Apa ini Sang Tae?
Apa masalahnya?
Sudah selesai.
Benarkah?
Aku pegang janjiku.
Sang Tae, apa kau mau mendapatkan uang lagi?
Uang? Tentu saja!
Benarkah?
Lalu apa kau tahu dimana model baling-balingnya atau cetakan birunya?
Hah?
Oh... Seharusnya ada di yacht-nya San.
Bawa ke sini.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Itu mencuri!
Akan kulipat tiga uangnya.
Tidak, aku tak bisa!
Itu terlalu beresiko.
Baik, jika kau membawanya, 10x lipat. 50 juta won.
Ini takkan menyakiti adikmu.
Yang terluka hanya Kang San.
Hei, bukankah kau capek bekerja di pabriknya Kang San?
Kau sudah menderita.
Ayo buat Kang San menderita.
Jika itu pada Choenji, maka kami akan mendapatkan banyak uang, yang mana keuntungannya untuk Hae Joo.
Adikmu ada di pihak Choenji.
Tapi... tetap saja...
Jadi?
Baik, kembalikan semua uangku.
Uang?
Itu...
Atau, haruskah kuminta pada adikmu?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.
Kalau begitu, cepat bawa!
Oh oma ya... apa yang harus kulakukan?
Mereka berhasil?
Ya, aku yakin begitu.
Il moon jelas sekali mengejar ini.
Tidak.
Dia tak bisa dipercaya.
Bawa Sekretaris Choi.
Hae Joo, aku menyesal kalah denganmu waktu itu.
Ayo ronde berikutnya!
Pemikiran yang bagus, pemikiran yang bagus.
Tidak, kakek!
Kau harus memikirkan kesehatanmu.
Jangan minum.
Jangan alkohol!
Bagaimana dengan panco?
Jika aku menang, sama seperti taruhan kemarin.
Kau harus kencan dengan Kang San.
Hei, kau kuat.
Ayo coba!
Cobalah!
Apa yang akan terjadi bila aku menang?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa kau mau ciuman?
Ciuman?
Jika aku menang, inisialku dibuat di baling-baling.
Inisial?
Ya.
Namaku di setiap kapal, setiap baling-baling, inisialku harus terukir.
Ok.
Sekarang, ini... ini.
Jadi, jangan curang.
Jangan curang.
Ap-apa ini?
Dan.........
- Ini tidak adil! - Mulai!
Bukan begini!
A-Apa itu!
Apa ini?!
Kakek!
Ya!
Apa ini, kakek?!
Kakek?!
Ini curang!
Oh Tuhanku!
Apa kau baik-baik saja, kakek?
Apa ini?!
Apa kau sengaja melakukannya?
Agar aku tak bisa hidup bersamanya?
Lebih baik kau tak usah berkencan dengannya...
Kupikir dia akan memukulku...
Oppa, kau berjanji untuk inisialnya!!
Gadis macam apa... yang punya kekuatan seperti itu...
Oh ya, dimana Sang Tae?
Sang Tae tak bisa minum, jadi mungkin dia sudah pulang ke rumah.
Sudah gayanya tiba-tiba menghilang tanpa suara.
Ah, Kakek. Kau harus minum sekali lagi!
Sekarang.
Ini... ini.
Apa kau masih bisa tidur sekarang seperti kau kehilangan segalanya?
Ugh...
Siapa yang datang ke yacht-ku?
Apa ini?
Kipas angin?
Oh, ini pasti dia!
Aku ambil saja semuanya...
Apa yang Oppa lakukan?
Kakek.
Tunggu disini sebentar.
Ayo sama-sama pergi!
Anak-anak ini...
...meninggalkanku sendiri...
Hmm...
Kenapa Oppa melakukan ini...
Hah? Ahjussi tolong cepat.
Cepatlah tolong.
Sudah ditemukan.
Sepertinya memang ini.
Ayo cepat bereskan!
Hae Joo, tunggu sebentar!
Ada orang lain!
Mereka pencuri.
Hae Joo!
Hei, kalian pencuri brengsek!
Apa yang kalian lakukan?
Hei, siapa kalian?
Berhenti disana!
Aku akan menangkapmu!!
Hae Joo!
Hei!
Berhenti disana!
Kau tidak menutup wajahmu.
Ah, lepaskan.
Lepaskan!
Oppa! Lari!
Apa yang kau lakukan?
Hae Joo!
Oppa!
San Oppa!
Oppa.
Oppa!
Bangun!
Oppa!
Tolong, sadarlah!
Apa ada orang disini?
Tolong kami!
Ada orang terluka disini!
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew