Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Episode 23
Aku...
...berbohong padamu.
Apa yang kau...
Hae Joo kami...
...adalah putrimu.
Maaf?!
Apa yang dia bicarakan sekarang?!
Hae Joo adalah putrimu.
Dialah Yoo Jin.
Apa yang kau bicarakan sekarang...?
Kau tak mengerti apa yang kubilang?
Baju kuning yang kau tunjukkan padaku
adalah baju yang dipakai Hae Joo Baju kuning yang kau tunjukkan padaku
adalah baju yang dipakai Hae Joo
ketika ayahnya membawanya ke rumah kami.
Apa...!
Apa dia gila...?
Omong kosong apa yang kau bicarakan sekarang?
Baju itu... kan untuk anakmu yang kecil, kau dapat dari suatu tempat.
Foto itu juga sama.
Seiring waktu berlalu, meskipun aku tak pernah mengambil foto Hae Joo, aku tidak begitu bodoh sampai tidak mengingatnya.
Ibunya Hae Joo...
Hae Joo...
bukan Yoo Jin.
Apa yang kau bicarakan...?
Berikan padaku baju kuning yang kubawa dan
foto itu. Aku bisa mengingatnya dengan jelas.
Aku sudah membakar foto itu.
Aku tak punya lagi.
Apa?
Ketika Hae Joo ada disini, aku melakukan tes.
Hae Joo bukan putri kandungku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan melakukan tes DNA.
Tes DNA...?
Tolong...
Keluar!
Lepaskan!
Sepertinya kau melakukan ini karena aku menentang pernikahan Hae Joo dan Chang Hee.
Sudah cukup keributan yang kau lakukan hari itu,
sekarang kau malah bernyali mengatakan Hae Joo adalah putrinya Nyonya?
Apa sebenarnya tujuanmu? Apa uang?!
Apa yang terjadi?
Tes-nya mengatakan kalau mereka bukan ibu dan anak?
Ini bukannya seperti kerasukan setan...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia bukan orang yang baik.
Dia bodoh dan serakah.
Dia sering sekali berbohong.
Tapi, benarkah kau sudah melakukan tes DNA?
Ya.
Hasilnya tidak.
Apa menurutmu hasil tes DNA-nya salah?
Nyonya!
Sudah berapa kali aku bilang padamu?
Ketika wanita itu hamil Hae Joo,
dia bilang dia ingin makan roti ikan ketika aku disana.
Jadi aku pergi membelikannya untuknya.
Begitukah?
Mungkin aku terlalu sensitif...
Tes DNA-nya mengatakan dia bukan Yoo Jin?
Apa yang terjadi?
Ayah,
apa yang begitu nkau suka dari ibuku>
Sampai kau ingin hidup untuk segalanya, dan
membuang segalanya...
Hae Joo.
Ah...
Apa yang kau lakukan dengan baling-balingnya?
Lihatlah.
Apa kau bisa mengelas dimana saja yang kau mau?
Aku ingin mengurangi korosi dan melapis permukaannya.
Jadi aku membuat sedikit penutup disini dan melas sedikit disini.
Aku penasaran apa ini bisa membuat perbedaan.
Entahlah...
Ini akan lebih kuat. Tapi, bukankah ini akan bertambah berat?
Mungkin begitu, karena ini dilas dengan logam.
Bagaimanapun, objek yang lebih berat jatuh lebih berat, dengan menjadi berat, bukankah itu memberi energi lebih pada baling-balingnya?
Mungkin... Rasanya teorimu akan menjadi kenyataan.
Tentu saja, sukses itu tidak diketahui.
Tapi, orang tidak akan tahu kapan sukses itu terjadi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Jika Chun Hae Joo kembali, aku tak ada masalah, tapi kau pasti tidak nyaman.
Apa yang kau inginkan?
Baling-baling azimuth yang dibuat Kang San,
biarkan aku yang mengatasinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Karena baling-baling azimuth itu tak bisa dibuat karena aku, aku akan mengatasinya sendiri.
Jangan ikut campur.
Aku ahli dalam hal seperti ini.
Ok, kau coba lakukan.
Ini bertahan sedikit lebih lama dari yang lalu.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Ini bertahan 8 detik dari yang sebelumnya.
Jika ada kemajuan sedikit, suatu hari nanti pasti berhasil.
Bodoh.
Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan hanya dengan kerja keras.
Aku tak peduli bila harus mencoba 1,000 atau 10,000 kali,
aku akan membuatnya.
Hei, Hae Joo.
Apa kau kira aku kaya seperti Jang Do Hyeon?
Apa maksudmu dengan itu?
Pabrik baling-baling yang kuambil alih belum terbayar.
Apa kau tahu berapa biaya material untuk membuat model baling-baling seperti ini?
Biaya sewa laboratorium juga tidak murah.
Apa benar-benar begitu sulit?
Betul.
Punggung sampai terlilit...
Ah, punggungku...
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak tahu.
Ah...benar-benar. Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Karena kau ingin melakukannya, lakukanlah.
Buat sebanyak yang kau inginkan.
Ayo pergi makan.
Kupikir akan susah memakannya.
Ah... Enaknya.
Oppa, mengapa kau tidak mengoyaknya, dan makan begini?
Kimchi yang ini, kau harus mengoyaknya dengan tanganmu. Rasanya lebih enak seperti ini.
Oh...
Aish. Itu benar-benar menjijikkan.
Lap dengan ini!
Benda-benda itu dicuci bersama. Tidak higenis.
Aish...
Hei, itu lebih baik daripada kau menjilat dari jarimu yang penuh dengan kuman.
Bersihkan sedikit.
Aku baru saja mencuci tanganku.
Begitukah?
Lalu, bagaimana dengan tanganku?
Apa kau mau seperti tulang ini? Hah?
Aish...
Gadis macam apa yang bertingkah seperti ini?
Ibu!
Apa yang kau lakukan disini?
Berikan padaku.
Kenapa?
Kenapa?!
Mau kemana kau dengan itu?
Jadi kau pergi ke sana? Kenapa?
Karena aku ingin mengembalikanmu pada ibu kandungmu.
Mungkinkah, kau membicarakan aku?
Betul. Aku membicarakanmu.
Ibu!
Aku memberitahunya. Mungkin dia gila, tapi sekarang dia bilang kau bukan anaknya.1
Dia bahkan melakukan tes DNA.
Benarkah?
Kalau begitu, apa kau yang salah, Ibu?
Meskipun bukan aku yang melahirkanmu, kau kira aku tidak mengingat kau yang ada di foto itu?
Aku akan membawa foto itu untuk konfirmasi.
Semuanya akan selesai bila dia menyangkalnya!
Apa yang akan kau dapatkan dengan mengkonfirmasi padanya?
Karena kau tidak ingin pergi ke sana, maka aku yang akan mengirimmu ke sana.
Benar-benar...
Apa kau tidak merasa tidak adil?
Chang Hee bahkan memecatmu dari pekerjaan yang kau suka.
Apa kau tidak marah?
Aku akan membawamu ke sana.
Jadi kau bisa menghancurkan mereka semua.
Ibu, aku bisa bekerja di perusahaan yang lain. Aku sedang bekerja sekarang.
Aku pasti bisa membiayai keluarga kita. Kau tidak perlu khawatir.
Jadi tolong jangan pikirkan hal itu lagi!
Kenapa kami harus bergantung padamu untuk biaya hidup kami?
Jika kau tetap bersama kami, hidupmu sudah bisa ditebak.
Untuk Young Joo dan Jin Joo, sampai mereka wisuda dan menikah,
kau harus mengorbankan dirimu.
Dan si Sang Tae itu, meskipun dia sudah punya anak, dia takkan pernah dewasa.
Jika kau tinggal di keluarga yang kaya,
aku bisa meminta bantuanmu jika terdesak.
Tolong hentikan, Ibu!
Jika aku pergi ke keluarga itu, apa kau kira aku akan bahagia?
Nyonya Perusahaan Cheonji membesarkan 2 anaknya.
Apa kau kira aku akan bahagia disana hanya karena uang?
Seperti yang kau bilang, jika aku ke sana, setiap hari aku akan bertemu dengan Chang Hee Oppa.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku berusaha keras untuk melupakannya. Tapi mengapa kau malah menaruhku ke dalam neraka?!
Hae Joo.
Ibu, jika kau melakuikan ini padaku, berarti kau menolakku lagi.
Aku tak ingin ditolak dua kali oleh siapapun.
Kau... Aku bukan menolakmu.
Kalau begini, apa ini?
Kita menghabiskan 27 tahun bersama.
Itu artinya menolak, bila kau menyuruhku ke tempat lain!
Ibu, jika kau tetap seperti ini, aku akan melarikan diri.
Aku akan pergi ke Gyo Jae, dan tinggal sendiri!
Ibu, kenapa kau seperti ini?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Hae Joo.
Aku...benar-benar kasihan padamu...
Aku akan terlebih menyedihkan lagi bila kau menolakku.
Jika kau akan seperti ini, kenapa kau tidak meninggalkanku waktu ayah meninggal dunia?
Mengapa kau tetap bersamaku sampai saat ini?
Maafkan aku, Hae Joo.
...dikonfirmasi bukan ibu kandung...
Halo, Dokter Kim. Ini Lee Geum Hee.
Aku menelponmu untuk menanyakan...
Apakah mungkin tes DNA bisa salah...?
Tidak. Ada orang lain...
Aku akan menelponmu lagi. Sampai nanti.
Kau sudah pulang? Bagaimana dengan makan malam?
Ibu.
Bisa kita bicara?
Ada apa...?
Aku ingin mengatakan, aku minta maaf.
Kupikir aku sudah melakukan banyak hal yang seharusnya tidak kulakukan padamu.
Seperti yang kau bilang, kau juga susah membesarkan aku dan In Hwa...
Setelah aku dibebaskan dari kejaksaan, aku menyadari kalau hanya kau yang peduli padaku.
Il Moon.
Tetapi alasan mengapa aku begitu marah padamu,
karena kau mencari anakmu, Yoo Jin.
Aku ingin menanyakan padamu tentang ini sebelumnya...
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku kebetulan mendengar kau berbicara pada Bibi.
Jadi begitu rupanya...
Aku tak punya pilihan, tapi menjadi tidak tenang.
Ayah sering sekali memukulku, bahkan mengatakan kalau aku ini pecundang di rumah dan kantor.
Jika kau ibu juga begitu...
Maafkan aku, Il Moon.
Ibu bahkan tidak tahu...
Bagaimanapun, ibu kandungku juga meninggal karenamu.
Il Moon, itu karena...
Dulu... setelah kehilangan anakku, aku mencoba bunuh diri.
Waktu itu, orang yang menyelamatkanku, dan menjagaku di rumah sakit, adalah ayahmu.
Aku tidak tahu kalau ibumu juga sakit.
Jika aku tahu, aku takkan membiarkannya.
Setelah anakku meninggal...
Aku benar-benar tidak ingin hidup...
Kau tidak perlu membuat alasan!
Gimanapun, ibuku sudah mati!
Dan kau tetap saja mencari anak itu, yang seharusnya sudah mati!
Il Moom... Bukan seperti itu...!
Aku tak peduli.
Bagaimanapun, aku takkan pernah diakui oleh ayahku.
Tapi, apa yang akan kau lakukan bila In Hwa tahu?
Aku juga ingin diakui olehmu sebagai anak.
Apa kau tahu betapa sulit dan kesepiannya aku?
Aku minta maaf. Benar-benar maaf...
Aku hanya memikirkan diriku sendiri...
Ini takkan terjadi lagi.
Il Moon... Maafkan aku.
Ada masalah apa? Aku sedang diskors.
Aku minta maaf. Aku sibuk karena tugas lain.
Ada apa?
Ini mengenai telpon palsu itu. Aku sudah menginvestigasi semua biro komunikasi.
Berdasarkan handphone yang dipakai sepanjang tahun, aku sudah mencari tahu dan inilah hasilnya.
Pengapalan Cheonji
Pengapalan Cheonji?
Ada 3 jejak telpon digunakan disana.
Karena areanya besar, kita tidak tahu dimana tepatnya di Pengapalan Choenji, atau siapa yang menggunakannya.
Mengapa kau tidak minum?
Kita begitu sibuk sampai tak punya waktu untuk minum. Mengapa kau tidak minum?
Kita begitu sibuk sampai tak punya waktu untuk minum.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Katakan.
Baling-baling azimuth yang akan dibuat Kang San...
Karena aku tidak begitu terbiasa dengan bisnis ini,
meskipun mereka berhasil,
dan bila kita memasangnya ke kapal, itu akan membutuhkan waktu yang lama, bukan?
Mengapa kau berkeras terlibat dalam situasi ini?
Aku punya alasan untuk melakukannya...
Hanya kau yang boleh tahu soal itu.
Karena kita sudah mendiskusikan hal ini... Perusahaan minyak ingin mengebor domestik.
Pihak yang berwenang mengeluarkan isu tentang pengembangan minyak konsesi.
Jadi,
Kau tidak akan menggunakannya untuk kapal pengeboran yang sekarang?
Benar. Ini pertimbangan jangka panjang.
Ah... apa kau terganggu dengan kembalinya Hae Joo?
Tidak.
Kalau begitu, aku tenang.
Chang Hee.
Ya, Presiden.
Apa kau tahu mengapa aku tetap menahanku disampingku?
Si Il Moon itu... banyak kekurangan.
Apa yang kuinginkan adalah kau melindunginya dengan baik.
Selama kau tidak mengincar posisi nomor satu...
Untuk segala kesusahan yang kau dan ayahmu alami,
aku akan menggantinya penuh.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya.
Kukatakan padamu sekali lagi.
Kau tak bisa menjadi nomor satu.
Jika aku melihat tanda-tanda untuk itu, aku takkan memaafkanmu.
Aku akan mengingatnya, Pak.
Baik.
Mari. Mari minum segelas lagi.
Selamat tinggal, Pak.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kalau kau pergi lebih dulu?
Baik.
Ayo!
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kalian pulang dulu.
Kenapa? Kau yang mau minum sekali lagi 'kan.
Aku tak mau. Jadi pulanglah, cepat.
Cepat! Cepat!
Mengapa kau minum sendirian?
Karena kau.
Apa yang aku lakukan?
Hatiku penuh olehmu.
Aku masih saja anaknya pelayan.
Kau tetap masih di atas.
Jika keluargamu mengetahui tentang aku, siapa yang akan menerimaku?
Seperti yang kau bilang, aku seharusnya senang karena aku tidak ditendang keluar dari perusahaan maupun rumah.
Tentu saja, asalku bukan masalah.
Seorang pria yang mengencani seseorang selama 15 tahun,
orang tua seperti apa yang akan menyetujuinya?
Apa masalahnya?
Aku juga pernah menyukai seseorang untuk waktu yang lama.
Tetapi, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Seberapa jauh kau dengan Hae Joo?
Kau pasti sudah melakukan segalanya!
Lepaskan aku! Aku tiba-tiba tak mau melihat wajahmu!
Apa pentingnya sekarang seberapa jauh aku dengan Hae Joo?
Mulai sekarang, kemana kau dan aku akan melangkah, bukankah itu yang lebih penting?
Bau apa ini?
Darimana kau mendapat belut ini?
Aku memasak untuknya agar menambah tenaganya.
Bukannya kau bilang mau menggunakan trik tarik ulur? Tidak menggunakannya lagi sekarang?
Itu tidak cocok dengan gayaku.
Lebih baik langsung saja, biarkan saja seperti itu.
Balikkan, cepat! Bisa gosong!
Panas! Panas!
Menggunakan belut seperti ini untuk menambah tenaga...
Apa mereka menipuku?
Apa ini?
Ini raspberry.
Apa?
Itu...
Itu...Sama sekali tak berarti apa-apa.
Ah... cham...
Belut dan raspberry.
Sama sekali tidak berarti apa-apa. Apa yang harus kita lakukan.
Itu...Benar-benar...
Benar-benar tidak berarti apa-apa...
Bau apa ini?
Ap...apa... Sepertinya bau sesuatu yang gosong.
Gosong? Ini tidak gosong.
Ah...benar-benar...
Ahh... Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Yah! Lee Bong Hee.
Ah hah?
Yah!
Kau... Apa ini?
Tidak ada apa-apa. Ketika aku mencuci, kebetulan tercuci dan menjemurnya. Sama sekali bukan apa-apa.
Ini harus di cuci tangan.
Baju ini seharusnya seperti itu. Apa yang harus kita lakukan?
Aigoo.
Baju dengan warna harus dipisahkan.
Benar-benar...
Ahh... jadi begitu rupanya...
Untuk pekerjaan rumah tangga... Aku sedikit... sedikit tidak baik.
Ini, ini sedikit? Ini?
Tapi tetap saja, aku ingin menolongmu memulihkan tenagamu. Aku pergi ke pasar dan membeli belut pagi ini.
Belut? Belut!
Aigoo... Apa yang harus kita lakukan.
Ah... Apa ini?
Ah benar-benar! Aku bahkan belum pernah memakai ini!
Apa?
Kau si brengsek!
Oh omma ya!
Ada masalah apa?
Benar-benar!
YAH!
Siapa yang membiarkanmu memakan ini? SIAPA?
Ini ada disini, jadi aku makan saja.
Kau seharusnya bertanya, punya siapa ini sebelum memakannya!
Jika seperti itu, maka itu bisa siapapun yang ada disini.
Apa? YAH! Kau brengsek!
Ini...
Darimana bandit brengsek ini berasal?
Since we are living under the same roof,
Kenapa kau begitu ribut hanya karena ini?
Apa? APA?
Sebaiknya kau memuntahkannya keluar! Muntahkan!
Kau brengsek ini!
Kau pikir aku membuat semua ini untukmu?
Benar-benar!
Raspberry-ku. Apa yang harus kulakukan!
Kau si bangsat ini!
Benar-benar!
Dibandingkan obat, makanan ini lebih baik.
Sudah dipukul beberapa kali, sama sekali tak sakit.
Lebih baik aku mengurus tubuhku sendiri. Tak ada orang yang akan mengurusnya.
Aku benar-benar sakit!
Bagaimana yang seperti itu bisa cantik?
Kau juga setuju, bukan?
Bagaimana seorang wanita bisa menunjukkan imej seperti itu?
Benar-benar!
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang bisa kulakukan? Bekerja tentu saja.
Kau masih bekerja meskipun sudah malam begini?
Bagaimana mendeskripsikannya disini...? Anginnya enak sekali.
Apa kau mau datang ke sini?
Oppa.
Hah?
Suara dari gigimu kedengaran jelas sekali!
Kenapa kau menelpon?
Itu benar!
Aku melihat langit dari yacht.
Di sini juga banyak bintang.
Apa benar itu bulan?
Benar-benar indah.
Dikatakan malam ini akan turun hujan, apa di sana masih banyak bintang?
Yah, kau ini...
Apapun yang gurumu ucapkan, maka itu dia! Kenapa kau begitu banyak bertanya?
Apa poin utamanya?
Itu...
Anginnya enak...
Cuacanya juga bagus.
Kita pergi hiking sekali lagi, bagaimana?
Aku bisa melihatnya!
Kau terendam dan gemetaran. Sama seperti kau memakan nasi rumput laut.
Aish...
Yah! Apa hanya esok disebut hari?
Jika kau begitu ingin pergi,
ayolah.
Serius? Kau janji ya!
Apa ini tidak ada fungsi merekam?
Kau tak boleh menyesal. Sama sekali tak boleh melanggar janji. Mengerti?
Kalau begitu, Oppa kau juga harus tetap disampingku dan melakukan semuanya untukku.
Semuanya.
Tentu saja.
Tapi...
Kemana kita harus pergi? Apa yang harus kita lakukan?
Serahkan saja semuanya padaku...
Taman Rekreasi
Taman Rekreasi?
Yah.
Setelah berjalan, kita naik roller coaster dan juga perahu viking.
Tunggu sebentar!
Yah!
Menurut sifat manusia, apa kau tidak keterlaluan?
Kau, jujur saja kau tahu kalau aku punya phobia ketinggian.
Kenapa? Naik dan turun, diulangi tanpa batas. Ketakutanmu akan sembuh!
Itu bagus!
Tamasya kali ini adalah Tantangan Batas Phobia Ketinggian.
Apa kau benar-benar mau menggunakan metode ini untuk mengalahkanku?
Karena itu. Jika tak ada lagi yang mau dibicarakan, aku akan tutup.
Yah Yah YAh! Tunggu sebentar!
Aku...
Ada sesuatu yang benar-benar ingin kukatakan!
Apa itu?
Apa kau tahu menggambar? (Peta, desain, dsb.)
Jika kau ingin bersosialisasi dengan orang di lapangan,
kau harus mempelajarinya.
Aish!
Aku tutup!
Aish!
Yah! Anak ini!
Itu karena aku ingin mendengar suaramu!
Apa kau tak bisa bicara lebih banyak?
Benar-benar, tak ada perasaan.
Apa ini?
Pada pukul 5 pagi waktu setempat...
Terjadi ledakan di Pengapalan UNC Indonesia.
Ledakan terjadi terus menerus.
Apa? Tidak,tidak. Itu.
Itu... Apa itu pengapalan yang Il Moon investasikan?
Ya.
Sampai sekarang kita masih belum tahu, berapa tepatnya total kerugian.
Bagaimana bisa seperti ini? Ini...
Kami belum mendapatkan konfirmasi berita.
Kami belum menerima berita apapun.
Jangan menghubungi kami. Coba hubungi yang lain.
Jang Il Moon.
Dimana Kepala Tim Jang?
Dia pergi mengerjakan sesuatu sekarang.
Apa?
Sudah kubilang untuk menundanya, mengapa tidak kalian tunda?
Kedutaan meminta untuk bicara.
Total kerugian melebihi perkiraan kita, para korban juga sudah dikonfirmasi.
Abang ipar.
Aku datang setelah melihat berita. Apa ini?
Kau, setelah semua ini terjadi, apa yang kau lakukan?
Apa kau menyalahkanku?
Sejak awal aku sudah menentang yang di Indonesia. Apa kau tidak tahu?
Aish... Benar-benar!
Apa yang kau lakukan?
Pergi dan bawa Jang Il Moon kembali sekarang.
Si bajingan brengsek itu! Dia pantas mati!
Yah, Chun Sang Tae!
Kau, kau... bukankah kau Il Moon?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sepertinya itu pabriknya Kang San.
Kau akhirnya berharap pada Kang San untuk mendapatkan pekerjaan.
Yah, kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri. Kenapa kau menyinggung soal itu?
Kang San itu, membiarkan aku menderita di sini. Apa kau tak tahu?
Sepertinya Kang San mau membuat baling-baling di sini.
Aku tak tahu soal itu.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Daging di sini benar-benar enak.
Aku minta maaf harus membuatmu mentraktirku di sini.
Sang Tae.
Kita teman, bukan?
Tentu saja.
Kau adalah orang yang memperlakukanku seperti teman. Itulah teman.
Kang San si brengsek itu musuh. Musuh.
Baling-baling yang dibuat disana, kapan selesainya?
Bisa kau memberitahuku?
Mengapa kau menanyakan ini?
Apa ini?
Satu juta...
Satu, dua, tiga, empat.
Jika kau melakukan seperti yang kubilang.
Kau akan mendapatkan 3 kali lipat dari uang itu.
Tiga kali lipat?
Apa itu?
Akan kuberitahu nanti.
Bagaimana?
Kau akan melakukannya atau tidak?
Ada 2 yang meninggal dan 3 yang hilang menurut laporan.
Untungnya, pada tahun 2010 di Meksiko, omset properti naik,
kita bisa menghindar dari kasus terburuk.
Jika seperti ini, perusahaan bisa bangkrut.
Untungnya, minyak yang terbakar tidak banyak.
Jika parah, Indonesia bisa menjadi lautan minyak.
Karena kita menggunakan nama Inggris, maka tidak akan ada masalah.
Tapi kitalah yang berpartisipasi secara sukarela, karenanya kita tak bisa menghindar dari tanggung jawab.
Total kerugiannya...
Apa bisa kita cairkan?
Sekarang karena alasan tidak terbatas, kita tak bisa mencairkannya.
Tapi karena perusahaan kita diinformasikan berpartisipasi, harga saham jatuh.
Semakin besar isu yang ada, reputasi perusahaan semakin jatuh.
Konsultan perusahaan minyak juga menggila.
Sejak awal, sudah kubilang jangan ikut.
Tapi ini, bagaimana ini bisa terjadi?
Ah... Benar-benar!
Wah! Apa yang terjadi?
Entahlah. Tapi kudengar Cheonji goyah.
Apa kau tidak harus ke kantor dan pergi melihat?
Kuharap kapal pengeboran tidak ada masalah.
Aku tidak harus ikut campur dengan urusan perusahaan lain, bukan begitu?
Tapi, bukankah kau rekan kerja?
Kau ini, perusahaan itu yang memecatmu.
Ayo kita lihat gambarnya.
Ini.
Apa ini?
Ini berbeda dengan gambar yang lalu.
Seperti yang kau lakukan, aku juga menambahkan beberapa pola.
Ah.
Bukannya aku tidak percaya pada teknikmu.
Aku tidak tahu apa cuaca bisa menjadi salah satu titik embun di dalam desain.
Sebaliknya, kita bisa lebih kreatif dengan desainnya.
Ini adalah baling-baling di kapal pengeboran yang sudah diganti, bukan?
Ya.
Dimana cetakan biru dari yang lalu?
Sepertinya disini.
Apa yang kau lihat?
Bukannya kau sudah melihatnya waktu itu?
Apa kau tahu tanggal orang tuamu meninggal?
Tidak ada tertulis di sini.
Aku tahu dari Kepala Tim Lee Bong Hee.
Kapan?
11 Agustus.
Aku akan mulai membuat persembahan tahun depan.
11 Agustus?
Hanya beda 1 hari kalau begitu.
Siapa?
Profesor Yoon Hak Soo.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hah?
Aku tahu dari Paman Jung Woo.
Apa itu?
Tunggu sebentar. Aku akan keluar sebentar.
Oppa.
Sannie Oppa, kau mau kemana?
Halo.
Halo, Presiden.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Siapa kau?
Aku kemari untuk bertemu Nyonya.
Bilang saja Kang San, dia pasti tahu.
Terima kasih.
Apa yang membawamu kemari?
Setelah kejadian dengan In Hwa, kupikir aku takkan bertemu denganmu lagi.
Waktu kau singgah ke kantorku, kau bilang kau tahu soal ayahku.
Ya.
Tapi tidak begitu jelas, kami hanya bertemu beberapa kali dalam perjamuan makan.
Kudengar Profesor Yoon Hak Soo adalah mantan suamimu.
Apa kau pernah melihat memorandum Profesor Yoon Hak Soo?
Itu adalah buku yang diberikan ayahku pada Profesor Yoon Hak Soo.
Aku tak tahu.
Ketika kau membereskan barang-barang peninggalan Profesor Yoon Hak Soo, apa kau pernah melihatnya?
Waktu itu, karena aku masih bingung, peninggalannya dibereskan oleh Presiden, tapi kenapa?
Presiden, apa kau memanggilku?
Oh... Benar...
Masuk.
Aku mendengar musibah di tambang minyak Indonesia.
Apa kau baik-baik saja?
Oh... Itu...
Kupikir kau tak perlu mengkhawatirkan itu...
Tapi yang lebih penting lagi, bagaimana kalau kau kembali lagi ke perusahaan?
Itu... karena Direktur Park Chang Hee...
Kupikir dia membuat kesalahan.
Dia tidak mengenal bakatmu.
Sepertinya, dia kelihatannya tidak nyaman denganmu.
Apa kau mau aku memindahkannya?
Tidak, Pak.
Alasan kenapa aku ingin bekerja pada Cheonji adalah karena aku ingin bekerja di bagian penelitian dan pengembangan.
Penelitian dan Pengembangan?
Aku ingin ikut dalam pembuatan kapal pengeboran.
Baik... Baik...
Ketika kau masih kecil, kau bilang kau tertarik pada kapal pengeboran.
Baik.
Karena aku sudah bicara pada Direktur Park, kau bisa mulai bekerja.
Terima kasih...
Kembali.
Bukan hanya perusahaan kita sendiri yang mengumpulkan materialnya.
Pabrik minyak yang di Indonesia, kita hanya memasukkan teknologinya.
Ya.
Apa?
Halo.
Apa kabar?
Apa kau kira aku baik-baik saja di sini?
Presiden memintaku kembali.
Aku sudah dengar.
Tapi sepertinya tak ada yang bisa dilakukan Nn. Chun Hae Joo disini.
Untuk sementara ini, kerjakan saja tugas yang diberikan Ryan Kang padamu.
Jika terus berlanjut seperti ini, perusahaan dalam bahaya.
Itu benar. Tak peduli apapun yang terjadi, baling-baling azimuth harus ditangan.
Selama kau dapat mengebor, semua kerugian bisa dihadang.
Itu benar. Anak itu pasti bisa membuatnya.
Jadi kau dipanggil kembali?
Ya.
Anak ini.
Apa kau tak punya harga diri?
Kenapa kau kembali ke perusahaan yang memecatmu?
Bahkan jika dia memohon padamu untuk kembali seharusnya kau mengatakan tidak.
Kenapa kau marah?
Sekarang perusahaan itu sedang susah.
Memangnya apa urusanmu bila perusahaan itu sedang kesusahan?
Apa kau juga bertanggung jawab pada kecelakaan kapal diesel?
Bekerja saja padaku.
Aku akan keras dan mendiktemu, dan aku juga akan membayarmu mahal.
Bukankah kau bilang perusahaanmu juga sedang susah.
Tidak sampai tahap aku tidak sanggup membayarmu.
Oppa.
Apa kau tahu betapa kerasnya aku berusaha untuk masuk Cheonji?
Apa kau masih mau bekerja dibawah Park Chang Hee?
Dia orang yang memecatmu.
Apa kau masih mau bekerja dibawahnya?
Aku ke sana bukan karena Chang Hee oppa, bukan itu.
Oppa, apa yang kau katakan sebelumnya padaku?
Kau bilang bila aku begitu lemah, bagaimana aku bisa bertahan di dunia ini.
Aku akan kuat.
Seperti bagaimana aku ingin membuat baling-baling ini, aku akan menjadi lebih kuat.
Bukankah kau membuat baling-baling ini denganku?
Aku tak tahan lagi.
Fakta bahwa kau pergi ke perusahaan itu dan dibuli.
Bekerja saja padaku.
Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil?
Meskipun aku pergi ke Cheonji, aku masih bisa bekerja denganmu.
Jangan seperti ini.
Jangan coba-coba mengerjakan yang lain.
Jika kau melakukan satu hal, lakukan dengan serius.
Ini, hari ini aku yang traktir.
Jadi makan saja.
Tapi, apa yang terjadi hari ini? Kau bahkan membeli samgyupsal.
Dari mana kau mendapatkan uang, Oppa?
Hari gajian belum tiba.
Hah? Ini mungkin karena mereka menyuruh-nyuruhku selama 2 minggu, dan membuatku bekerja seperti budak.
Karena itu kakeknya Kang San memberiku penghargaan ini.
Apa ini benar-benar dari kerjaan?
Yah! Aku menjadi orang penting di sana.
Pekerjaan takkan selesai tanpa aku.
Begitukah?
Sekarang setidaknya selalu ada fajar menyambut masa depan.
Selanjutnya, aku yang akan membiayai kita semua.
Young Joo kau juga tak perlu khawatir dengan uang les-mu.
Bicara soal itu setelah kau lulus ujian masuk universitas yang kau mau.
Universitas?
Dan kau juga ibu, kau bisa menutup kios.
Apa?
Cuaca semakin dingin.
Kenapa kau masih bekerja dengan angin yang seperti itu.
Aku akan memberikan 2 kali dari yang kau hasilkan.
Jadi tutup saja kiosnya.
Ada apa denganmu?
Jangan bilang, kau benar-benar mendapat promosi seperti yang Kang San bilang?
Bukankah sudah kubilang, berhenti membicarakan Kang San.
Kita juga harus menyuruh Hae Joo berhenti bekerja.
Aku tak mau melihat si brengsek itu seharian bersama Hae Joo.
Bagaimanapun, ayo makan semua ini.
Ini, Jin Joo.
In... In Hwa.
Ada apa?
Chang Hee belum pulang.
Mengapa kau makan di sini?
Bukankah ibu sudah bilang untuk makan malam di rumah kami.
Chang Hee belum pulang.
Itu tidak apa. Tinggal bersama dan makan bersama.
Meskipun begitu, jika kau makan sendiri setidaknya makan yang lebih baik.
Ini, kau harus makan setiap pagi.
Ini, apa kau memberikannya padaku?
Ini buatan sendiri.
Tapi karena aku tak pandai merajut, dan udara semakin dingin, aku membelinya untukmu.
Baiklah, lanjutkan makannya.
Il Moon belum pulang?
Kenapa?
Bukannya kau ke kantor bersamanya?
Suamiku, apakah kau yang mengurus barang peninggalan Hak Soo?
Hah? Ya.
Kenapa?
Apa kau pernah melihat buku Memorandum?
Tidak.
Kenapa tiba-tiba?
San datang ke sini hari ini.
Dia bilang Memorandum itu adalah buku yang diberikan ayahnya pada Hak Soo.
Dia sepertinya mencari buku itu.
Dan dia juga sepertinya penasaran dengan masalah ayah dan ibunya.
Kau sudah pulang?
Apa kau sudah makan?
Kau.
Sini!
Suamiku.
Ada apa?
Ikut aku!
Kau brengsek!
Ayah.
Kemana saja kau? Kau bahkan mematikan telponmu! Dan baru kembali sekarang?
Apa yang terjadi?
Jangan bilang kau tidak melihat internet dan TV.
Ledakan minyak di Indonesia, apa kau tidak tahu?
Apa?
Semua ini karena kau, apa kau tidak tahu?
Itu, aku sudah menyuruh mereka untuk berhenti, tapi sepertinya di sana tidak ditunda.
Kau memang bajingan brengsek.
Bangun!
Apa yang kau lakukan?
Il Moon apa kau baik-baik saja?
Kau tak usah ikut campur.
Si brengsek ini masih belum sadar.
Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Bicara baik-baik.
Tak peduli apa yang sudah dia lakukan.
Dia ini anakmu. Dia sudah dewasa. Mengapa kau masih menggunakan kekerasan?
Bukan itu. Ini bukan waktu yang tepat untuk kau ikut campur.
Apa kau tahu masalah apa yang sudah si brengsek ini timbulkan?
Jika itu masalah perusahaan, aku tak mau tahu.
Bagiku itu tidak penting.
Masalah perusahaan yang lebih penting daripada anak-anak, aku tak mau tahu.
Aish!
Benar-benar, si brengsek tak berguna ini!
Kau, jika kau berani menyentuh Il Moon, aku takkan diam.
Apa kau tahu?
Kenapa kau mencariku?
Aku ingin memastikan satu hal.
Tanggal meninggalnya Profesor Yoon Hak Soo, apakah tanggal 13 Agustus 1986?
Benar.
Ayahku meninggal sehari sebelumnya.
Dan itu terjadi di Jepang.
Satu terlibat dalam kecelakaan lalu lintas.
Dan yang lain ditembak mati oleh orang asing.
Persamaan dari kedua orang ini adalah mereka percaya adanya tambang ke 7.
Dan ada satu lagi persamaan mereka.
Mereka berdua sama-sama mengenal Jang Do Hyung.
Apa sebenarnya inti pembicaraanmu?
Sekarang, Jang Do Hyung sangat tertarik di tambang ke 7.
BUkankah itu terlalu kebetulan?
Apa kau bermaksud mengatakan Jang Do Hyung, ada hubungan dengan kematian kedua orang ini?
Ini hanya tragedi.
Bukankah sudah kukatakan, aku tak tahu apa yang terjadi pada orang tuamu, tapi banyak saksi mata atas kematian Hyung-ku.
Banyak saksi mata menyatakan Jang Do Hyung ada di sana untuk menyelamatkan Hyung-ku.
Istri Hyung-ku juga mengatakan seperti itu.
Dan juga ayahnya Park Chang Hee, Park Gi Choel. Dan staf dari Departemen Proyek juga.
Dan Park Gi Choel juga tertembak.
Apa kalian melakukan autopsi saat itu?
Kami tak bisa melakukannya.
Karena pemakaman diatur oleh departemen proyek.
Bukankah itu aneh?
Apanya yang aneh?
Ada satu benda yang ayahku berikan pada Profesor Yoon Hak Soo.
Jaksa punya hak untuk melihatnya.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kau mau ke mana?
Aku ingin melihat produksi baling-baling.
Hae Joo ada di dalam, bukan?
Apa... berjalan dengan lancar?
Kakek.
Kau tidak lupa kalau aku ini kakekmu, bukan?
Kita bicara besok.
Hari ini aku sibuk.
Kau sudah datang? Ada yang ingin kau bicarakan padaku?
Kenapa kau tidak pergi? Kau hanya berdiri saja disana.
Karena ini pabrikku.
Cha...
Benar-benar, kau begitu pelit.
Apa ini? Ini berbeda dengan yang kudesain.
Tidak ada yang berbeda. Aku hanya mengubahnya sedikit.
Hei, tapi, kenapa kau marah padaku?
Siapa yang duluan marah?
Benar-benar... orang bilang yang duluan marah, kentut.
Benar-benar... yang kentut yang marah?
Aku mengatakannya karena situasiku.
Karena aku yang duluan marah padamu.
Besok, ayo pergi ke kapal pengeboran denganku.
Kau menyuruhku untuk tidak pergi ke Cheonji!
Sejak kapan kau pernah mendengarku?
Presiden.
Aku tahu kau akan melakukan itu. Benar-benar...
Saluran sudah dipasang sesuai petunjuk.
Untuk menyelesaikan proyek ini, tinggal memasang baling-baling azimuth.
Ada masalah apa?
Kabelnya kokoh dan kuat. Ada masalah?
Ini aneh.
Apa?
Lihatlah di sini.
Ini kapal pengebor pompa lumpur,
seharusnya bisa digunakan meskipun berlumuran lumpur. Tetapi kodenya bukan NEK606.
Kabel ini bisa korosi.
Petunjuknya sudah jelas tertulis harus NEK606.
Kau ini.
Kau benar-benar sesuatu.
Kebanyakan orang takkan tahu karena semua kabel terlihat sama.
Apa ini? Kau sudah tahu?
Tentu saja. Memangnya aku ini Crayon Shin-Chan?
(Ekspresi Shin-Chan)
Lalu, kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku hanya menahannya untuk bulan ini.
Terima kasih untuk pupil mataku, itu takkan terjadi.
Tak bisa lagi. Karena kau, aku harus berkelahi.
Direktur Jang Il Moon, maksudku Kepala Tim Jang. Dia benar-benar berani dari yang kuduga.
Ada apa sekarang?
Ngomong-ngomong, berapa banyak yang dia gelapkan dari perusahaan ini?
Bagaimana kalau kau jelaskan lebih dulu?
Gagal mengikuti petunjuk.
Kau menggunakan kabel yang tidak seharusnya untuk kapal pengeboran.
Kau malah memasangnya di semua tempat.
Apa? Apa itu benar?
Apa tidak cukup hanya dengan tambang minyak di Indonesia yang meledak?
Apa kau mau buat musibah di kapal pengeboran sekarang?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang bermuat di sana?
Setidaknya 200 orang.
Setelah kabel korosi dan menyebabkan kapal meledak, apa kau baru sadar setelahnya?
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Tolong buka semuanya dan lakukan lagi.
100 juta meter kabel harus di pasang ulang. Dan membutuhkan 3 bulan untuk melakukannya.
Biaya akan menjadi dua kali lipat. Dalam 3 bulan ini, Presiden, kau akan menderita kerugian sebesar 300 juta.
Aigoo... Aish!
Ini.. Aish!
Si bajingan brengsek. Anak ini.
Presiden!
Lepaskan. Lepaskan.
Kau bajingan brengsek.
Ada masalah apa, Presiden?
Ledakan minyak di Indonesia tidak cukup? Sekarang kau mau menghancurkan kapal pengeboran?
Pergi mati. Kau bajingan brengsek.
- Ayah. - Ayah?
Siapa yang kau panggil ayah kali ini?
Apa yang kau buat pada perusahaan ini? Kau bajingan brengsek.
Lepaskan.
Lepaskan. Kau berhenti di situ. Mau lari ke mana kau? Kau bajingan brengsek, kembali.
Lepaskan.
Memorandum
Hyung...
Tolong maafkan aku.
Jika rumor itu benar.
Tolong jadi hantu dan beritahu aku.
Silakan mulai.
Haruskah seperti ini?
Bagaimanapun isinya hanya barang kremasi.
Tolong lakukan.
Aku harus tahu kebenarannya.
Apa benar Chun Hae Joo kembali bekerja disini?
Bukankah kau sudah memecatnya?
Apa itu hanya pertunjukan? Mengapa kau memintanya kembali bekerja?
Itu sama sekali bukan tujuanku, itu perintahnya Presiden.
Bertemu dengan Hae Joo seperti ini, apa kau tidak apa-apa?
Ini hanya pekerjaan. Tak ada yang bisa kulakukan meskipun canggung.
Berdiri!
Ayo kita bicara pada ayah.
Jika aku yang bicara, yakinlah ayah pasti akan mendengarkan.
In Hwa.
Apa ini? Berdiri cepat.
Aku akan pergi sendiri.
Ini masalah perusahaan. Tak bisa seenak yang kau inginkan.
Oppa kau tak bisa menyelesaikannya, biar aku yang menyelesaikannya untukmu.
Aku menolongmu. Mengapa kau menghentikan aku?
Tenang dan dengarkan aku.
Apa kau masih ada perasaan pada Hae Joo?
Bukan seperti itu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Selanjutnya di May Queen
Apa aku tak boleh menyukainya sekarang?
Apa tujuanmu?
Senjata itu biasa digunakan oleh agen intelijen kita.
Kita...Kita berhasil... berhasil.
Kita harus mendapatkan baling-baling azimuth itu.
Jika kau membawa diagram rencana itu kesini, akan kuberikan 10x lipat.
Sadarlah...
Apa ada orang?