Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Episode 22
Oppa, apa kau benar-benar orang yang seperti itu?
Bahkan ketika ayahmu melakukan hal yang jahat terhadapku,
kukira kau bukan orang yang seperti itu.
Ahjussi, yang melakukan dosa dan tidak merasa malu,
dan kau sama sekali tidak ada bedanya.
Kalian berdua memang sama.
Chun Hae Joo, mulai hari ini kau dipecat.
Dipecat?
Mengapa aku.... ...harus dipecat?
Aku harus melindungi Direktur Jang.
Tapi sekarang, kau berusaha melawan Direktur Jang.
Dia memang orang jahat. Karena itu.
Dia memeras uang dari subkontraktor yang sudah seperti keluarga untuk perusahaan ini,
dan menggelapkan dana pengembangan. Itu semua benar!
Kau tahu lebih baik daripada orang lain.
Diskusi lebih lanjut tidak diperlukan.
Segera tinggalkan perusahaan ini.
Ini adalah perintah dari kepala departemenmu.
Lalu...
Sudah kubilang padamu untuk tidak memanggilku Oppa, bukan?
Kenapa aku Oppa-mu?
Apa yang membawamu ke sini?
Apa itu?
Ini hadiah terima kasih sudah datang dan menyelamati tokoku.
Selamat menjadi kepala direktur dari perusahaan pengalapan ini.
Terima kasih!
Bagaimana bisa jawabanmu hanya begitu?
Apa kau yakin kau berterima kasih?
Kau bahkan tidak membuka hadiahmu.
Apakah kau bermain mildan (tarik ulur) denganku?
Apa kau sekarang mengajakku berkencan?
Apa kau bilang?
Kau menjadi sedikit menarik.
Aku pergi!
Kau menjadi sedikit tampan.
Jangan salah faham dengan apa yang barusan kukatakan.
Aku sedikitpun bahkan tidak tertarik padamu.
Lama tak bertemu.
Yah.
Kau baik-baik saja, bukan?
Yah, tidak ada yang salah denganku.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Kudengar kau dipecat dari perusahaan.
Perusahaan yang susah payah kau masuki. Sayang sekali.
Aku sebelumnya tidak tahu. Menurutku Chang Hee Oppa menarik.
Ketika dia menamparmu, dia terlihat terkendali.
Aku tidak tahu mengapa kau menyukainya selama 15 tahun.
Sekarang kupikir aku tahu.
Apa kau benar-benar dipecat?
Kudengar kau menantang Kepala Departemen Park.
Apa kau sudah gila? Kepribadiannya bukan sembarangan.
Kau seharusnya tahu tempatmu sebelum melakukan itu.
Selama ini, aku benar-benar berterima kasih.
Jaga kesehatan.
Kepala Tim, kita tidak akan dipecat juga, kan?
Mengapa kita harus?
Dengan Direktur Jang, kita berbohong dan memalsukan laporan pembuatan baling-baling azimuth.
Hentikan pembicaraan yang tak mengenakkan dan lanjutkan pekerjaan.
Jadwalmu di Jepang pasti sangat ketat.
Kau kelihatan kecapekan.
Banyak hal yang harus kulakukan, tapi itu karena banyak pria yang mengganggu.
Yang mana menurutku, mata pria Korea sama sekali tidak beres, karena mereka tidak mengenal wanita seperti dirimu.
Hanya satu orang yang matanya rusak.
Maaf?
Lupakan saja.
Kau menyuruhku untuk mencari tahu tentang ayahmu, bukan?
Orang yang bernama Akiyama itu cukup impresif.
Dia orang yang menjanjikan di Pengapalan Mitsubishi.
Apakah ada laporan tentang ayahku berpartisipasi dalam eksplorasi tambang ke-7?
Bagaimana kau bisa tahu?
Pada saat eksplorasi gabungan antara Korea-Jepang tahun 1986, yang mana itu adalah eksplorasi terakhir, dia adalah kepala dari pihak Jepang.
Setelah dia meninggal karena kecelakaan mobil, eksplorasi itu dihentikan sepenuhnya.
Apa kau yakin tentang kecelakaan mobil itu?
Aku sudah mengeceknya dengan Kepolisian Jepang.
Kudengar dia melakukan bunuh diri.
Dan dia melakukannya bersama dengan istrinya.
Kurasa tidak seharusnya aku menyinggung ini.
Sama sekali tidak.
Apakah kau menemukan tanggal meninggalnya?
Ya. Aku mencatatnya.
Ini.
Tanggal 12 Agustus 1986.
12 Agustus....?
12 Agustus....
Maafkan aku.
Oh, Tukang Las.
Oppa, kau dimana?
Aku di pabrik, tapi apa yang kau bilang sebelumnya mengenai jarak dan sudut baling-baling?
Aku akan mengirimkannya padamu sekarang. Nanti aku akan ke sana.
Yah!
Si brengsek ini.
Mengapa lagi kau seperti ini?
Kau belum menyelesaikan pekerjaanmu lagi, tapi sekarang kau mau melarikan diri?
Fakta bahwa aku sudah bekerja keras diketahui oleh langit dan bumi,
dan bahkan Sekretaris Kim, yang selalu mengawasiku!
Apa kau sudah membersihkan mesin las di Tim Las #B dan semua selang gas?
Kakek, semakin kau bertambah tua, apa kau semakin pelupa?
Aku bekerja untuk Tim Las #A!
Apa kau bilang?
Apa kau kira otakku kurang pintar dibandingkan punyamu?
Si brengsek ini.
Tolong berhentilah memukulku.
Bagaimanapun, aku sudah menyelesaikan pekerjaanku, jadi aku akan pulang sekarang.
Kau, hari ini, setelah kau menyelesaikan pekerjaanmu di Tim Las #A, akhiri dengan Tim #B, kau mengerti?
Untuk apa?
Untuk apa? Untuk apa, untuk apa? Si bandel ini...
Apa aku tidak memberitahumu ini adalah akibat kau bolos bekerja tanpa pemberitahuan?
Apa kau sudah lupa?
Ini kerja rodi!
Apa kau mau tinggal di rumah selamanya?
Benar-benar....
Satu bulan. Satu bulan.
Tentu saja, aku harus melakukannya. Aku akan melakukannya!
Sebulan lagi, dunianya Chun Sang Tae akan dimulai. Bertahanlah sedikit lagi.
Kakek.
Oh.
Kau sudah datang?
Bagaimana dia akhir-akhir ini?
Apa kau pikir buah kesemek bisa matang dalam beberapa hari?
Tunggulah sebentar lagi.
Kakek, mengapa kau minum di siang bolong begini?
Itu makananku.
San tidak bilang apapun padamu?
Bilang apa?
Dia hanya punya kakeknya saja di dunia ini, Bilang apa?
Dia hanya punya kakeknya saja di dunia ini, tapi dia menolakku,
aku tak tahu bagaimana selanjutnya dia akan hidup.
Apa yang kau bicarakan?
Orang tua si bandel itu...
...meninggal karena aku.
Hah?
Jika aku mengingat itu, selama 30 tahun, hatiku... hatiku sakit sampai mau mati.
Si bandel menyedihkan itu....
Dia tidak punya tempat untuk memberikan cintanya di dunia ini, tapi aku malah membebaninya...
Aku.....
Akulah yang sepantasnya mati.
Kakek.
Aku punya permintaan untukmu.
Beritahu aku.
Aku akan kembali dalam sebulan, tapi sebelum itu, mengenai telpon dengan nomor palsu yang kusuruh untuk kau awasi waktu itu.
Jika ada seseorang yang menggunakannya, beritahu aku.
Aku mengerti.
Keluarlah.
Halo.
Apa ini, Yoon Jeong Woo?
Kau benar-benar diskors?
Kau kira aku bercanda?
Diskors ?
Kukira kau mengatakannya hanya karena mau menjemputku...
Apa alasan untuk orang sepertimu diskors?
Kau adalah orang yang paling adil di seantero Korea!
Aku bukannya tak mau memberitahumu, tapi...
Ketika mencoba menangkap Jang Il Moon, aku ditikam dari belakang oleh Park Chang Hee.
Dia melaporkan ke kantor kejaksaan tinggi kalau aku melakukan korupsi.
Park Chang Hee.
Si bangsat kotor itu.
Hei!
Bong Hee!
Mungkinkah, ini terjadi karena aku memberitahumu mengenai penggelapan dana pengembangan itu?
Ini bukan salahmu.
Ini salahku yang salah menilai Park Chang Hee.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Mungkinkah, kau pernah melihat memorandum yang ditinggalkan oleh mendiang Dr. Yoon Hak Soo?
Memorandum?
Apa itu?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Kalau begitu, siapa yang mengurus barang-barang peninggalan Dr. Yoon?
Itu Kakak Ipar.
Mengapa kau bertanya?
Tidak ada apa-apa.
Ada sesuatu yang menggangguku, itu saja.
Kepala Tim R&D?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mengapa aku harus di demosi?
Apa kau tidak tahu mengapa kau harus melakukan itu?
Berapa banyak kerugian yang kau timbulkan pada perusahaan?
Semua anggota dewan sudah mengetahuinya.
Lihatlah, jika aku tidak memintamu bertanggung jawab, apa yang akan mereka pikirkan?
Bagaimanapun juga, bagaimana bisa...
Anggap itu sebagai pelajaran untukmu untuk menjadi lebih baik di masa depan, dan mulai lagi dari level bawah.
Si bangsat ini, apa kau manusia?
Adik-ipar, mengapa lagi kau seperti ini?
Seberapa jauh kau akan melangkah?
Mencampakkan gadis yang sudah bersamamu selama 15 tahun tidak cukup, sekarang kau menikam mantan atasanmu?
Dengan melakukan sejauh itu, apa yang kau dapatkan?
Itu semua demi perusahaan.
Kepala Tim...
Apa kau bagian dari Pengapalan Cheonji?
Orang bilang kau bisa melihat orang setelah waktu berlalu (mengetahui sifat orang sebenarnya).
Apa kau memang orang yang seperti ini?
Yah, kau bicara benar.
Jadi sekarang aku bukan lagi pegawai dari perusahaan ini.
Abang ipar, tolong pecat aku.
Kalau tidak, akau akan berhenti dari perusahaan ini.
Adik ipar.
Kau, bila kau melihatku di jalan, larilah secepat yang kau bisa.
Bila aku melihatmu lain kali, kau akan mati, dihancurkan tumitku.
Sekarang, aku akan mengumumkan pergantian jabatan.
Mulai hari ini, Direktur Jang akan di demosi menjadi Kepala Tim dari tim R&D.
Kepala Tim Jang, mulai sekarang, akan menggunakan ruangan yang sama dengan anggota tim yang lain.
Apa?
Apa kau sedang bercanda?
Apa kau mengatakan kalau aku juga tidak punya ruangan sendiri?
Kepala Tim Jo Min Kyeong akan di demosi menjadi Kepala Tim Deputi.
Dan Deputi Yang Do Ik akan di demosi menjadi pegawai baru.
Alasannya adalah karena kalian membantu Kepala Tim Jang untuk membuat laporan palsu.
Dan Chun Hae Joo...
Dia mengundurkan diri untuk alasan pribadi.
Itu saja.
Hei!
Apa ini?
Kau bilang kau akan membuatnya dengan tangan, jadi aku mengira itu akan membutuhkan waktu yang lama.
Apa kau membuatnya asal-asalan?
Kau bilang kau akan membuatnya dengan mesin, tapi kurasa kau membuat mesinnya asal-asalan.
Seperti agak sedikit longgar.
Hei, bagaimana bisa tanganmu melawan keakuratan dari mesin?
Bagaimana mesin bisa merasakan seperti manusia?
Ah, baik.
Tidak perlu bicara panjang lebar lagi, ayo kita buktikan.
Bagus.
Apa kau sudah mendapatkan hasil lab-nya?
Tes Kavitasi : Mengupamakan kondisi operasi normal untuk mengetes desain baling-baling terhadap efek kavitasi.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Di tempat yang sama, bentuk yang sama dan jumlah gelembung yang terbentuk, tapi dalam keadaan ini, akan mudah terkikis.
Jadi ini tidak bisa bertahan pada kedalaman air dan ombak, ini tidak berfungsi.
Diameter dari baling-baling otomatis di desain dari pitchnya (jaraknya).
[Pitch] Sudut perputaran dari mata baling-baling yang menunjukkan kemampuan jarak tempuh dari satu putaran penuh baling-baling.
Rasio materialnya sama, jadi saat ini tidak ada ketentuan penyebabnya.
Semua opsi gagal...
Ini mengerikan, mengerikan...
Ini baru saja dimulai. Mengapa kau sudah seperti ini?
Jika ini sudah sukses dari awal, bukankah itu sangat membosankan?
Aku menganggap tinggi keputus-asaanmu yang positif.
Tapi aku tidak bisa mengijinkan kegagalan seperti ini, meskipun itu hanya karena harga diriku.
Kenapa?
Apa kau takut reputasimu sebagai jenius bisa hancur?
Tetap saja, yang kau buat dengan tanganmu lebih bertahan lama.
Kupikir kau memang terlahir dengan bakat.
Terlahir dengan bakat?
Aku punya tangan yang berpengalaman karena aku bekerja di produksi untuk waktu yang lama.
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan...
Karena besok pabrik tutup, setelah istirahat, mari kita mulai lagi.
Kalau begitu, ayo kita pergi bermain besok.
Apa?
Kubilang "ayo pergi bermain besok."
Apa itu?
Apa ini "April Mob"?
Kau sedang tidak sakit, kan?
Aku serius.
Ayo pergi piknik besok.
Bagaimana?
Apa kau serius?
Benar-benar?
Ya.
Kau akan mati jika berbohong.
Benar-benar!.
Apa kau hidup untuk dibohongi?
Jika kita akan memulai lagi, kita perlu mengosongkan otak kita.
Yes!
Hei, kau hanya perlu datang membawa dirimu.
Gurumu akan mempersiapkan segalanya, dari A sampai Z.
Oke?
Oke.
Nyonya.
Ini ada surat terdaftar untukmu.
Surat terdaftar?
Ya.
Keluarlah.
Ya.
Cocok / Gagal / Gagal / Gagal / Gagal / Cocok / Gagal / Cocok / Gagal ....
Sedang apa?
Kenapa kau pulang rumah lebih cepat?
Yah...
Aku melakukannya karena tiba-tiba aku ingin melihat wajahmu.
Apa itu?
Ini? Tidak ada apa-apa.
Lalu, apa kau akan makan malam di rumah?
Tidak.
Aku ada janji, jadi aku akan keluar.
Aigo, apa karena aku, ibuku menjadi seperti ini akhir-akhir ini?
Wajahmu tidak terlihat baik.
Minum tonik herbal untuk dirimu.
Baik, trims.
Untuk pengakuan atas anak bernama Chun Hae Joo dengan ibu biologis Lee Geum Hee
Kemungkinan bahwa Lee Geum Hee BUKAN ibu biologis.
Dia baru berumur setahun...
Bagiku, hanya dia satu-satunya anakku.
Yoo Jin! Tidak.
Yoo Jin!
Tidak.
Yoo Jin!
Maafkan aku, ayahnya Yoo Jin.
Padamu, aku terlalu bersalah,
Kupikir Yoo Jin masih hidup.
Aku melakukan banyak dosa terhadapmu.
Aku akan menebus semua dosaku di dunia yang lain.
Bersama Yoo Jin, hiduplah dengan baik.
Nyonya!
Hae Joo.
Bagaimana kau bisa ada disini...?
Bagaimana denganmu?
Aku... dalam perjalanan pulang ke rumah.
Disini...dimana aku kehilangan anakku.
Yoo Jin... baru saja merayakan ulang tahun pertamanya...
Dia meninggal disini.
Aku...mengira anak itu adalah kau, Hae Joo.
Aku punya perasaan yang kuat terhadapmu, sehingga aku berpikir kalau kau adalah dia.
Mungkin ada yang tidak beres pada diriku.
Bagaimanapu, tak peduli berapa lama waktu berlalu, bagaimana bisa seorang ibu tidak mengenal anaknya sendiri?
Ketika kau masih kecil, aku bahkan menamparmu.
Aku sudah melupakan hal semacam itu, seperti orang bodoh.
Bagaimana bisa aku...?
Aku, juga sudah melupakan semua itu...
Maafkan aku.
Aku hanya merasa bersalah terhadapmu.
Jangan merasa sedih.
Kau punya In Hwa.
Jika anak itu... Yoo Jin, masih hidup...
Dia mungkin akan tumbuh dengan baik. Dia mungkin hidup dengan baik.
Dia takkan melupakan ibu yang melahirkannya.
Dia pasti baik...
Benar. Terima kasih.
Itu menenangkan.
Jangan terlalu bersedih...
Jaga kesehatan.
Kau terlihat tidak begitu baik.
Baik. Datanglah berkunjung lagi.
Maafkan aku, kurasa kau tak bisa berkunjung karena Chang Hee.
Aku turut sedih.
Jangan menangis.
Esok akan lebih baik.
Ya. Silakan duluan.
Baik.
Ibu...
Apa kau mengatakan sesuatu?
Ah, tidak apa-apa. Silakan...
Maafkan aku.
Maafkan aku... Ibu.
Kenapa kau menemuiku?
Kita masih belum selesai.
Bukannya kau diskors menjadi jaksa?
Ini bukan tentang aku. Tapi mengenai kau.
Ada banyak kasus dalam sejarah seperti ini.
Untuk mendapatkan takhta, mereka harus siap untuk melepaskan orang tua dan saudara di waktu yang sama.
Apa kau bermaksud mengatakan padaku... untuk mencari bukti korupsi dari ayahku?
Aku akan kembali ke jabatanku dalam sebulan.
Tapi, berapa tahun yang kau butuhkan untuk mendapatkan jabatan tertinggi?
Apa kau pikir ayahmu akan mengakui kemampuanmu?
Kupikir Park Chang Hee yang akan mendapatkan posisi itu.
Pertimbangkan baik-baik dalam sebulan.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Hei, bocah.
Apa akhirnya kau sudah mengambil keputusan?
Kau bahkan menelponku duluan.
Ada apa ini?
Kakakku... mengetahui semuanya.
Apa kau bodoh?
Mengapa kau meninggalkannya di rumah?
Seharusnya kau menyimpannya di kotak deposit.
Tidak, trims!
Adikku lebih masalah daripada kakakku.
Untuk merayakan pengembalian tas dan jam tangannnya, aku memesan semua yang ingin kumakan.
Bagaimanapun, kau yang akan membayarnya.
Apa ini asli?!
Apa menurutmu aku akan memberimu yang palsu?
Benar-benar!
Mengapa kau menggodaku?
Aku melakukannya karena aku mau.
Karena aku suka padamu.
Hah?
Aku bahagia bila bertemu denganmu.
Hidupku cukup menyedihkan.
Orang seperti dirimu dengan begitu banyak uang, bagaimana bisa ada yang menyedihkan?
Ada seperti itu.
Tapi aku tak mau menyedihkan lagi ke depannya.
Aku akan hidup seperti yang kuinginkan.
Aku...aku menjadi pemimpin tingkat tinggi.
Apa...maksudnya itu?
Tidak ada apa-apa. Ayo makan sebelum dingin.
Ke depannya, ayo makan malam bersama seperti ini, Pelayan Park.
Bisakah kami melakukannya...?
Tentu saja. Permaisuri sudah mengatakan seperti itu.
Susah mendapatkan dua pria untuk makan bersama.
Apalagi sejak Chang Hee sibuk bekerja, kau tentu makan sendirian, bukan?
Ah, tentu saja, baik untukku.
Chang Hee-ku akan senang hati. Bukankah begitu, Chang Hee?
Aku berterima kasih atas perhatiannya, tapi kau tidak perlu mengkhawatirkan kami.
Apa ini? Kau tidak mau makan dengan keluarga kami?
Aku berterima kasih untuk apa yang kau lakukan pada Il Moon.
Aku sudah melihatmu sejak kau masih kecil. Mengapa kau berpikir susah mendapatkan makanan yang sudah siap saji?
Chang Hee, Nyonya begitu perhatian. Tidak sopan menolaknya.
Benar. Sudah berapa lama kita bersama?
Kau bertingkah seperti kita ini orang asing saja.
Bagaimana kalau kalian berhenti bicara? Ayo makan, makanannya sudah dingin.
Aku mengerti...
Oh omo!
Ini terlalu asin.
Chang Hee tidak suka yang terlalu asin.
Dia suka yang sedikit hambar. Juga baik untuk kesehatan.
Ini mungkin lebih baik untukmu.
Tidak apa. Jangan khawatirkan aku.
Ini benar-benar asin.
Aku juga tidak suka yang asin. Tolong buatkan aku salad.
Makanan asin tidak baik buatmu.
Yang itu. Baik.
Ah...ini menyenangkan.
Buka mulutmu, Oppa.
Hah?
Jiah!
Orang akan melihat.
Oppa!
Ah...kau si nakal.
Apa kau mau dibunuh sekarang?
Stop sampai disitu.
Jika lebih dari situ, dengan temperamennya, aku mungkin tidak punya tulang yang tersisa.
Paman, boleh aku masuk?
Wow, aku benar-benar diservis habis dari Hae Joo hari ini.
Aku diberi makan malam yang enak dan sekarang, secangkir teh?
Aku selalu mengatakan kalau aku akan mengurus makananmu, tapi belum melakukannya dengan benar.
Mulai sekarang, ketika kau di rumah, aku akan menyiapkan makananmu.
Aku cukup senang meskipun kau hanya mengatakannya.
Whoa, bagus juga aku diskors.
Paman, apa kau masih menyimpannya?
Apa?
Ketika aku masih kecil, aku pernah membaca surat.
Surat yang ditulis abangmu untuk anaknya.
Tentu saja, aku masih menyimpannya. Kenapa?
Tidak... Aku teringat saja.
Kurasa aku tidak benar-benar membaca semuanya waktu itu.
Kau tak bisa membacanya sampai akhir karena kau langsung menangis.
Kenapa? Kau mau melihatnya?
Ya.
Ini dia.
Ini.
Yang tersayang Yoo Jin. Hari ini adalah hari terbahagia dalam hidup ayahmu.
Di hari kau lahir, ayah dan ibumu menangis tanpa henti.
Satu anggota keluarga bertambah setelah 7 tahun pernikahan kami.
Yoo Jin, kau akan tumbuh paling cantik di dunia.
Seperti mawar yang berkilau di bulan Mei kelahiranmu, seperti seorang ratu,
agar kau bisa tumbuh besar, aku akan berusaha keras.
Dunia ini berat,
tapi kau akan tumbuh dengan cantik dan berseri.
Aku akan berdoa bila kau tersenyum, dunia akan bersinar.
Dan jalan yang kau tempuh,
hanya akan dipenuhi dengan sinar terang.
Yang tersayang Yoo Jin yang cantik dan indah,
karena dirimu, aku, ayahmu, memimpikan harapan lagi.
Selagi kau hidup,
ketika hidupmu terlalu berat dan menyakitkan, ingatlah surat yang ayahmu tuliskan.
Maka harapan itu akan bersamamu.
Kau Ratu Mei yang berkilauan.
Aku mencintaimu, Yoo Jin.
Kau ini...
Kau menangis lagi.
Apa kau teringat dengan mendiang ayahmu?
Tidak.
Hei, kalau begitu mengapa kau menangis?
Hanya... hanya saja ini begitu sedih.
Kapan... tanggal orang ini meninggal?
Apa sudah benar jika aku meninggalkannya seperti ini?
Jika itu kau, apa yang akan kau lakukan?
Memberikan paman aslinya dan ibu kandung disampingnya, haruskah dia tetap hidup seperti ini?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Oppa! Oppa Pembohong!
Ya?
Kakek, ayo ke sini.
Oppa!
Kakek, tunggu sebentar.
Oppa!
Oppa, kenapa kau seperti ini? Kau mau kemana?
Mengapa kau membawa orang tua itu?
Bagaimana bisa kau menyebut "Orang Tua"? Dia itu kakekmu.
Aku tahu... bagaimana perasaanmu.
Tapi jangan seperti ini.
Apa yang kau tahu?
Aku mendengar tentang orang tuamu dari kakekmu.
Oppa, apa yang kau katakan padaku sebelumnya?
Kau bilang padaku untuk kembali ke keluargaku. Tapi apa yang kau lakukan sekarang?
Ini situasi yang berbeda denganmu.
Bagi kakekmu, kaulah satu-satunya keluarga yang tersisa.
Dia sudah tua dan tak banyak waktu lagi, tapi mengapa kau seperti ini?
Dia hidup terlalu lama.
Setelah mendorong anaknya yang sehat menuju kematian.
Kau bekerja keras meskipun ini hari libur.
Apa yang membawamu ke sini?
Kau pasti sibuk.
Aku anaknya ayahku. Ketika aku bekerja, aku bekerja keras.
Aku bertanya apa yang membawamu kesini.
Jika kau tidak terlalu sibuk, aku ingin mengajakmu hiking.
Denganku?
Kelihatannya kau sibuk, jadi lanjutkan saja.
Aku tidak sibuk!
Tapi, apa kau pergi hiking dengan pakaian seperti itu?
Aish, orang macam apa kau ini?
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu "kau menyebalkan setiap hari"!
Apa kau mau turun sekarang?
Tidak! Aku akan terus!
Benar-benar!
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku kelihatan baik-baik saja sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya melihat dimana kau terluka. Kau jatuh.
Kau bisa jalan?
Aku tak tahu.
Meskipun sakit, tahanlah sedikit lagi dan selesaikan sampai akhir.
Karena pemandanganya begitu indah untuk kulihat sendiri.
Wow, ini dunia baru.
Cantiknya.
Senang bisa disini, kan?
Ya.
Aku hanya melihat yang seperti ini di TV.
Benar-benar bagus.
Datanglah ke tempat seperti ini sesekali.
Maka, dunia akan terlihat berbeda bagimu.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Aku tak tahu... Kakinya lemas. Mengapa bisa gemetar....?
Di gunung memang seperti itu. Turun gunung lebih susah daripada mendaki.
Naik ke punggungku.
Cepat. Kau tak bisa berjalan dengan kondisi begitu.
Kau harus makan yang banyak.
Lihat ringannya kau...
Enak.
Aigo, kau benar-benar cucu yang tidak berbakti, Oppa.
Bagaimana bisa kau tidak mau memberikan makanan yang begini enak pada kakekmu?
Berpura-pura serius tidak cocok denganmu.
Oppa, kau ganteng bila tersenyum.
Apa aku terlihat ganteng bagimu?
Jarang, tapi kadang-kadang... hanya bila kau berkelakuan baik.
Sekarang, kau kelihatan jelek.
Baca ini.
Apa ini?
Hak Soo....?
Apa kau sudah membacanya?
Yah.
Setelah tahu, apa kau masih menyuruhku untuk memahami Kakek?
Oppa... kau pasti sangat menderita.
Waktu itu kau bilan padaku, kalau aku punya trauma.
Aku melihat... ayahku sekarat di depan mataku karena aku.
Kau tidak mengalami yang seperti itu.
Apa kau tahu poin terbaikmu?
Meskipun kau punya penderitaan yang besar di dalam hatimu, kau tak pernah kehilangan keceriaanmu.
Jangan pernah lupakan keceriaanmu.
Anak ini...
Kau bicara manis padaku setelah sekian lama.
Kau sebelumnya membicarakan takdir.
Tapi denganmu, aku merasa ada ikatan takdir.
Apa maksudmu?
Kau dan aku... ditakdirkan untuk mencintai, itu maksudmu?
Bong Hee, kau mau kemana lagi? Baru beberapa hari saja kau pulang dari Jepang.
Aku keluar.
Apa... Kenapa...?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak yakin lagi tinggal disini, melihat wajah abang ipar dan Il Moon.
Dengan abang ipar yang masih berani duduk disini setelah Jeong Woo diskors, bagaimana bisa aku tinggal disini?
Diskors?
Adik ipar!
Apa kau benar-benar harus seperti ini?
Itu tak ada hubungannya denganku.
Il Moon dibebaskan karena dia tidak bersalah.
Adik ipar, apa kau tidak percaya ucapan Chang Hee?
Dia mencampakkan gadis yang sudah bersamanya selama 15 tahun, dan menikam mantan atasannya. Mengapa aku harus percaya pada bangsat seperti dia?
Il Moon dan Park Chang Hee... mereka berdua sama-sama sampah!
Bong Hee!
Keponakanmu dibebaskan, tapi bagaimana bisa kau mengucapkan hal yang begitu mengerikan?
Bahkan kau juga berpihak padanya?
Jangan lakukan itu. Aku mulai kehilangan cintaku padamu.
Baik, kalau begitu. Kita akhiri saja hubungan kita disini.
Hei, hei!
Suamiku...
Sudah lama sekali kita tak makan ini, ini benar-benar enak.
Dimana bagian paha, paha?
Haruskah kita simpan buat Hae Joo?
Kenapa kita harus simpan buat orang yang sedang tidak disini?
Kalau begitu, simpan buat orang yang ada disini.
Apa ini?
Apa kau akan pergi untuk perjalanan bisnis?
Tidak.
Aku pindah ke sini.
Pin....?
Pindah?
Hei... kau... dimana... Dimana disini kau bisa tidur?
Karena kau, aku berkelahi dan keluar.
Siapa yang menyuruhmu berkelahi? Kenapa kau melakukan apa yang tidak kusuruh?
Hei!
Ketika kau diperlakukan tidak adil, jika aku masih nempel dengan setan itu, maka aku ini apa benar-benar temanmu?
Terlebih lagi, aku melemparkan emosiku, jadi aku tak bisa kembali lagi.
Aku akan tinggal di rumah ini selamanya, jadi camkan itu dalam hatimu.
Hei!
Hei!!
Hei, Lee Bong Hee!
Hei, apa kau tidak ke sini?
Hei!
Benar-benar, mengapa kau seperti ini?
Hei, tunggu, tunggu sebentar.
Aku mengerti, aku mengerti! Ayo kita bicara.
AH! BENAR-BENAR!!
Apa kau akan seperti ini?
Itulah yang ingin kukatakan!
Aku tidak tinggal di rumah ini sendirian.
Kalau begitu, apa kau menyuruhku untuk tinggal di jalanan?
Yah, kalian berdua sudah cukup tua, dan kalian sudah bersama 10 tahunan,
jadi sama sekali bukan apa-apa, meskipun itu berarti kalian berbagi tempat tidur sementara.
Ahjumma!
Yah, maksudku... Aku hanya mengatakan....
Jangan pernah berpikir seperti itu!
Jika kau benar-benar tidak punya tempat untuk pergi, tidurlah di lantai ruang tamu.
Hei, hei! Buka pintunya! Hei! Kau tidak mau buka?
Hei! Tolonglah!
Aish! Buka pintunya!
Aigo, apa kau kira bisa menang melawan kekuatan jaksa?
Ah, benar-benar!
Pria ini tidak punya DNA untuk kesetiaan!
Hei, Yoon Jeong Woo! Hei!
Bagaimanapun, ini tidak akan selesai dalam beberapa hari.
Pikirkan ini untuk jangka panjang, dan sekarang, bereskan barang-barangmu di kamar utama kami.
Apa aku bisa melakukannya?
Kau bilang Jaksa Yoon diskors.
Dia akan tinggal di rumah selama sebulan.
Jadi jika kau tetap menunjukkan wajahmu di pagi hari, siang hari, dan malam hari, semuanya akan, yari yari yara, bukan begitu?
Unni! Terima kasih!
Un... Unni...?
Unni apa...?
Tolong jaga aku!
Apa kau bisa berjalan?
Yah.
Baiklah kalau begitu. Pergilah.
Aish, kau ini memang orang bodoh!
Tidak, maksudku... bukan bodoh, tapi aku bilang Park Chang Hee.
Apa kau akan terus memanggilku, Park Chang Hee, Park Chang Hee, seperti itu?
Ya.
Ah, tidak, tidak.
Terima kasih untuk hari ini, Chang Hee Oppa.
In Hwa.
Apa kau terluka?
Ibu!
Hei, apa yang terjadi padamu?
Mengapa kau memakai ini? Dari mana kau?
Ibu, aku mendaki gunung hari ini, dan rasanya hebat sekali.
Kau benci mendaki gunung. Kau selalu bilang kalau kau tak mengerti mengapa orang suka naik dan turun lagi.
Bagaimanapun, aku pergi mendaki gunung hari ini, dan rasanya hebat!
Aku akan pergi lagi minggu depan.
Aku.... akan menikahi In Hwa.
Menikah?
Itu adalah yang kau inginkan, Ayah.
Aku akan menikahinya.
Itu baru permulaan.
Jika itu terjadi, bagus, tapi kau bilang Hae Joo bekerja di perusahaan yang sama.
- Padanya, .... - Aku sudah memecatnya.
Ayah, apapun itu, pada Hae Joo, jangan menaruh belas kasihan.
Karena setan aslinya tidak punya hati nurani seperti itu.
Aku masih belum bisa melupakan wajahmu ketika aku melihatmu sebentar di Geoje.
Wajah yang terlihat capek tapi tersenyum.
Tanganmu yang membeku kedinginan menyakitkan hatiku.
Semua teman sekelas dari Institut Pengadilan pergi keluar untuk bersenang-senang,
tapi aku terbaring sendiri di kamarku, memikirkanmu.
Kapan kita bisa berjalan bersama, bergandengan tangan?
Pohon-pohon Natal itu terlihat menyedihkan bagiku.
Segera keluar dari perusahaan ini.
Ini perintah dari Kepala Departemenmu.
Dan lagi...
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak memanggilku Oppa.
Kenapa aku Oppa-mu?
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Kau menangis?
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Aku bertanya itu apa!
Ibu...
Hei, sudah kubilang untuk melupakannya.
Mengapa kau menangis, memegang ini?
Aku juga mencoba melupakannya.
Berusaha keras untuk melupakannya.
Tapi... manusia bukan mesin, apa yang bisa kulakukan?
Ketika aku mencoba melupakannya, bekas luka itu bernanah.
Apa itu?
Apa ada sesuatu terjadi?
Ibu, aku dipecat dari perusahaan.
Apa?
Orang itu menyuruhku berhenti dari perusahan.
Betapa inginnya aku masuk ke perusahaan itu...
Apa-apaan...
Si bangsat itu memang pantas mati!
Aku baik-baik saja.
Dia mungkin melakukannya, karena berat juga baginya, untuk bertemu denganku.
Jadi, Ibu, jangan khawatirkan aku. Besok aku akan baik-baik saja.
Chun Hae Joo di - PHK.
Hah? Apa maksudmu?
Dia dipecat.
Dipecat? Dia dipecat.
Dipecat?
Jang Il Moon, mengapa kau disini?
Hei, apa yang kau memecat Hae Joo?
Apa yang kau bicarakan?
Dimana otoritasku untuk melakukan itu?
Siapa bos disini?
Apa kau memecat Hae Joo?
Aku tak peduli dengan yang lain, tapi kau? Kau tak bisa melakukan itu.
Kau selalu bilang untuk membicarakan masalah kerja, tapi pada akhirnya kau memecat orang yang secara pribadi bagimu, memuakkan?
Aku memecatnya karena apa yang dia lakukan dapat mengancam perusahaan.
Kupikir kau tidak bisa mencampuri urusan interen perusahaan kami.
Dia bekerja begitu rajin, bahkan kadang-kadang berlebihan.
Apa sebenarnya alasanmu memecatnya?
Aku tak punya alasan untuk menjelaskan pada orang luar.
Jika kau merasa sedih padanya, mengapa kau tidak menggajinya?
Karena Chun Hae Joo bukan lagi pegawai perusahaan kami.
Bagaimana Hae Joo masuk ke perusahaan ini...
Betapa kerasnya dia berusaha masuk ke sini... apa kau tidak tahu?
Cerita yang sama.... apa kau akan tetap membicarakannya?
Mengapa kau menjadi begitu berbeda?
Apa kau menjual jiwamu pada setan?
Tolong pergi, karena aku sibuk.
Akhir-akhir ini, aku bertanya-tanya, mengapa aku menyelamatkan nyawamu ketika kecil...
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa kau bilang?
Chun Hae Joo dipecat?
Ya.
Panggil dia kembali.
Kenapa? Dari semua hasil kerjanya, aku paling suka dengan yang ini.
Kukira kau pintar. Mengapa kau membuat kesalahan ini?
Kalian tidak tahu, dia itu bernilai, melebihi dari yang kalian pikirkan.
Apa maksudmu?
Kang San....
Anak ini mencoba membuat baling-baling azimuth yang tidak bisa Il Moon buat...
Aku percaya anak itu bisa sukses.
Apa hubungannya dengan Hae Joo?
Kang San membawa Hae Joo ke pabrik baling-baling itu.
Untuk mendapatkan teknologi itu, kita membutuhkannya.
Jika kau ingin mendapatkan teknologi itu melalui Hae Joo, Presiden, itu akan sulit.
Dia bukan tipe orang yang mudah dipaksa.
Aku tahu itu.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimanapun, panggil Chun Hae Joo secepatnya. Mengerti?
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang dipecat dari perusahaan?
Kau sudah tahu, hah?
Aku di kantor. Kau pikir berapa lama aku tidak tahu?
Aku bukan bermaksud untuk berbohong padamu.
Aku hanya ingin memberitahumu pelan-pelan.
Itu berjalan dengan baik.
Aku akan membayar gajimu, jadi lakukan saja pekerjaan dariku.
Itu... Aku tak bisa.
Kenapa?
Mendapat pelajaran darimu adalah bayaran untuk menolong proyekmu.
Bagaimana bisa aku menerima gaji darimu dengan tak malu begitu?
Hei!
Ini bukan karena aku punya banyak uang.
Ini karena pekerjaan kantormu bisa mengganggu proyekku.
Aku akan membuatmu bekerja sebanyak yang kau inginkan,
jadi, ambil kesempatan ini, tetap dibawahku dan bekerja sambil belajar.
Apa kau tahu, Oppa,
mengapa aku ingin masuk ke perusahaan Pengapalan Cheonji?
Pertama kali, aku hanya ingin bisa masuk ke perusahaan yang besar.
Karena kupikir perusahaan itu akan mengakui kemampuanku
dan bisa membuatku menopang keluarga dengan keuangan yang stabil.
Tapi apa yang ingin kukatakan adalah... pikiranku berubah.
Akhir-akhir ini....
Akhir-akhir ini?
Dibandingkan kapal, kau ingin membuat pesawat?
Oppa, kau bilang kau mau membuat kapal pengeboran, bukan?
Kau punya alasan untuk itu.
Aku juga begitu.
Bukan hanya beberapa komponen kapal pengeboran, tapi, sama sepertimu, Oppa, aku ingin membuat keseluruhan dari kapal pengeboran.
Aku ingin membuatnya dengan tanganku sendiri.
Lihatlah kau ini!
Kau belum lama belajar, tapi kau sudah ingin menang dari Gurumu?
Aku tidak bercanda.
Jadi mengenai dipecat dari Perusahaan Cheonji, hatiku memang sakit.
Di perusahaan itu, kukira aku bisa mencapai mimpiku.
Aku mengerti! Kalau begitu, aku hanya perlu membuat pabrik penggalangan yang besar.
Ah... karena mimpi dari muridku ini terlalu besar, Guru yang ini akan kecapekan.
Aku benar-benar ingin masuk perguruan tinggi, tapi...
...karena kau dan Oppa, aku tak bisa sekolah.
Aku ingin setidaknya tamat SMA, tapi...
Aku tak bisa melakukannya karena aku begitu sibuk untuk mencari uang untuk hidup.
Meskipun tubuhku hancur, jika aku berusaha keras,
Kukira aku bisa hidup dengan baik.
Tetapi itu tidak terjadi.
Karena itu begitu tidak adil bagiku, aku ingin memberikan pendidikan untuk Young Joo dan Jin Joo, tapi ...
Tak seorangpun yang mengerti isi hatiku.
Jika semua orang di keluarga kita seperti ini...
Kapan kita bisa hidup seperti yang lain?
Mengapa keluarga kita miskin seperti ini?
Aku...
Aku tak pernah membenci Ayah sebelumnya, tapi...
Mengapa?
Mengapa dia tidak menyimpan uang ketika bekerja di kapalnya?
Mengapa dia meninggal begitu cepat?
Apa kau pernah membeli beras sebelumnya, hah?
Si brengsek ini, lihatlah kau! Hei, aku tak mau bertemu denganmu lagi.
Kau, keluar dari rumah ini, karena kau bukan adikku.
Kubilang keluar dari rumah ini.
Ada apa ini?
Apa masih ada yang ingin kau katakan?
Aku tak punya alasan untuk bertemu denganmu, jadi minggirlah.
Kau mau kemana?
Karena anakmu memecat anakku, aku akan meminta tolong pada Nyonya dan memintanya untuk memperkerjakan anakku lagi. Kenapa?
Tolong pikirkan dengan akal sehatmu. Bekerja dengan mantan pacar di perusahaan yang sama...
...bukankah itu tidak nyaman?
Karena itu dia menarik pekerjaan orang?
Apa kau membanggakan soal itu sekarang?
Mungkinkah, kau masih menaruh harapan pada Chang Hee?
Aigo, omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aigoo!
Aku hanya mengatakan jika saja begitu, tolong buang jauh-jauh, perasaan atau harapanmu.
Chang Hee kami.... akan menikah dengan putri dari rumah ini.
Apa?
Belum lagi sejak dia putus dengan anakku. Apa? Menikah?
Itu, juga... dengan putri dari keluarga ini?
Minggir!
Ibunya Hae Joo, apa yang membawamu kesini?
Apa kau ada masalah?
Aku.... berbohong.
Apa maksudmu?
Hae Joo kami.... adalah putrimu, Nyonya. Memang benar.
Apa?
Apa yang Ahjumma ini katakan?
Hae Joo kami adalah putrimu, Yoo Jin itu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew Sampai Jumpa Di Episode Berikutnya