Episode 21
Hae Joo, kau keluarlah dari rumah ini.
Ibu, apa yang kau bicarakan?
Kau... bukan keluarga kami.
Bahkan ibupun, mengapa seperti ini? Benar-benar!
Apa yang akan ayah lakukan, jika dia mendengarnya?
Ayah yang itupun, bukan ayahmu.
Apa?
Chun Hong Cheol, orang itu, bukan ayahmu.
Apa maksudnya?
Ayahmu adalah...
...orang yang bernama "Yoon Hak Soo".
Dan ibu kandungmu adalah...
...Lee Geum Hee, Nyonya dari Grup Cheonji.
Ini tak mungkin.
Apa yang terjadi padamu?
Ketika wanita itu datang ke Geoje mencariku,
dia membawa fotomu ketika kau masih kecil.
Dia juga membawa baju kuning yang kau pakai ketika pertama kali ayahmu membawamu.
Alasan mengapa aku tidak mengatakannya karena...
jika kau pergi dengan wanita itu, akan berat bagi kami untuk menangani biaya hidup.
Ibu.
Aku juga mengira dia adalah ayah kandungmu waktu itu.
Aku tak tahu apa yang membuat ayahmu membawa anak dari nyonya itu waktu itu,
tapi aku juga tidak tahu kalau dia bukan ayah kandungmu, karena dia begitu menyayangimu.
Tapi....
Ada satu foto dimana kau terlihat sama sewaktu kecil, di kamarnya Jaksa Yoon Jeong Woo.
Karena aku bertanya padanya, aku akhirnya tahu kalau mendiang abang dari Jaksa Yoon Jeong Woo adalah...
...mantan suami dari wanita itu.
Ini tidak masuk akal. Hentikan. Hentikan, Ibu.
Jaksa Yoon yang kerap kau panggil "Paman" ...
...benar-benar Pamanmu yang sebenarnya.
Kau sama sekali tidak ada hubungannya dengan kami.
Sudah kubilang padamu untuk hentikan.
Aku tahu kau terkejut sekarang.
Tapi apa yang kukatakan adalah yang sebenarnya.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kau tidak percaya, hah? Pergilah tanyakan pada ibu kandungmu.
Aku tak mau. Mengapa aku harus melakukan itu?
Bagi kamu, kau adalah orang lain yang tak ada hubungan darah dengan kami.
Mengapa ada orang lain di rumah kami? Kau seharusnya berada di rumahmu sendiri.
Ibu!
Kau tak perlu memanggilku "Ibu".
Aku menyuruhmu untuk pergi ke ibumu karena dia terus mencarimu.
Ibu!
Apa kau tidak dengar apa yang Sang Tae bilang?
Apa yang begitu penting dengan darah?
Waktu selama kita hidup bersama yang penting!
Waktu itu iya... Sekarang aku benar-benar sudah muak.
Aku juga muak hidup dengan titik keringat dan darahmu juga!
Jadi pergilah cepat.
Ibu.
Kubilang padamu berhentilah membuatku menjadi wanita yang jahat dan pergilah.
Jika bukan karena aku, kau tidak akan putus dengan Chang Hee dan...
...kau bisa hidup seperti putri di rumah yang seperti istana.
Jika aku monster yang memakai topeng manusia, mungkin aku akan menahanmu tinggal disini, tapi...
Aku tak ingin melihatmu lagi, jadi pergilah.
Pergi. Pergilah. Kubilang "pergi".
Chae Kyung Mi... Bertemu dengannya adalah hari yang paling indah dalam hidupku.
Diagram yang kompleks, masa depan yang suram,
dan tekanan dari bisnis keluargaku benar-benar menyiksaku waktu itu,
tapi dia memberiku kehidupan dan kebebasan.
Bagiku yang tidak tahu apapun selain membuat kapal,
dia mengajariku bagaimana indahnya mencintai seseorang.
Bagaimanapun, cinta dengannya hanyalah permulaan sebelum hari paling mengerikan itu terjadi.
Ketika ayahku mengetahui aku berkencan dengannya, dia bahkan mencoba menculik dan membunuhnya.
Untuk melindunginya, aku harus menyeludupkan kami ke Jepang.
Satu hal yang kujanjikan pada diriku di lautan gelap waktu itu adalah
harapan bahwa aku bisa menepati janjiku padamu di universitas.
Bahwa aku akan meninggalkan negaraku tetapi aku tak akan pernah membuang negaraku.
Musim gugur berikutnya, anak kami lahir.
Aku menamainya San dan mendaftar sebagai warga negara Jepang.
Dari musim gugur ketika bayi kami lahir dan kunamai dengan San (artinya "gunung"),
Akiyama, artinya "gunung musim gugur", itulah namaku sekarang.
Dan untuk esok, demi masa depan anakku, aku akan pergi ke laut.
Untuk membuktikan padamu, Hak Soo, apa yang kau nyatakan.
Ayahku akhirnya mengejar kami ke Jepang dan mengambil San.
Jangan mendekat!
Apa yang kalian lakukan?
Ayah.
Kekerasan digunakan.
Tidak. Jangan. Jangan.
Tidak! Kau tidak boleh! Kau tidak boleh!
Aku tak bisa melindungi istri dan anakku.
Aku tak punya keinginan untuk hidup.
Tidak! Jangan! Kau tidak boleh!
Sejak saat itu, istriku mengalami aphasia. * kehilangan kemampuan memahami kata-kata
Keadaan mentalnya juga tidak normal.
Meninggalkannya seperti itu, aku pergi ke laut lagi.
Jika aku gagal lagi dalam eksplorasi ini, aku akan meninggalkan dunia ini.
Sekarang mimpi dan cintaku sudah hancur.
Tak ada lagi alasan bagiku untuk hidup.
Jika nanti, aku tak lagi ada di dunia ini,
tolong berikan buku ini pada anakku.
Oh, kau disini.
Hei, itu Sang Tae atau Myung Tae, tidak datang tanpa menelpon. Apa yang terjadi?
Si brengsek itu.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Apa?
Aku bertanya padamu mengapa kau tidak memberitahuku kalau orang tuaku meninggal karena kau.
Bagaimana... kau bisa tahu soal itu?
Jawab saja pertanyaanku.
Mereka meninggal karena kau kan, Kakek?
Karena itu mengapa kau menjaga cerita tentang orang tuaku sebagai rahasia?
Kurasa kau sudah tahu semuanya.
Tak ada lagi gunanya membicarakannya.
Bagaimana....
Bagaimana bisa kau begitu kejam seperti itu?
Setelah membuat orang tuaku seperti itu,
apa kau sama sekali tak punya perasaan bersalah?
Mengapa kau mengambilku dari ibuku?
Harapan satu-satunya yang kupunya...
...dirampas oleh ibumu. Karena itu. Mengapa?
Apa kau tahu orang seperti apa ayahmu itu?
Dia adalah orang yang 100 kali... 1000 kali lebih pintar darimu.
Dia jenius, lebih brilian dari jenius lainnya.
Jika dia tak bertemu dengan ibumu,
dia mungkin akan memiliki perusahaan kapal yang lebih besar daripada Jang Do Hyeon.
Si brengsek itu....
...bertemu dengan gadis tukang las yatim piatu dan meninggalkan ayahnya dan negaranya.
Jika kau menerima mereka, Kakek,
hal itu tidak akan terjadi, bukan?
Kau tak tahu, ya kau ini...
Apa yang disebut bisnis itu, tidak bisa hanya dengan menggunakan otak.
Dunia waktu itu tidak seperti sekarang.
Apa kau tahu mengapa aku bisa dikalahkan oleh Jang Do Hyeon?
Karena aku tidak punya kekuatan maupun latar belakang.
Dengan kemampuan ayahmu,
dia mampu bertemu dengan begitu banyak wanita yang datang dari keluarga yang berkekuatan.
Karena itu, mengapa kau menyuruhku menikahi In Hwa?
Kakek, kau dan Jang Do Hyeon adalah orang yang sama.
Apa kau tahu bagaimana rasanya kehilangan anak...?
Dunia serasa ingin runtuh,
dan penderitaan yang dalam masih tersisa padaku.
Sekarang....
Aku tak punya keyakinan untuk bertemu dengan wajahmu, Kakek.
San.
Apa kau tahu betapa rindunya aku dengan orang tuaku?
Orang tua yang dimiliki semua orang...
Orang tua yang tidak pernah muncul di festival sekolahku ataupun pekan olah raga...
Apa kau tahu seberapa rindunya aku pada mereka?
Meskipun begitu,
khawatir kalau itu akan membuatmu sedih,
aku bahkan tidak menanyakannya padamu.
Tapi bagaimana bisa kau....
Kau tidak hanya kehilangan anakmu,
mulai hari ini, kau juga kehilangan cucumu.
Apa kau mengerti?
San!
Aku... sudah lama tahu.
Orang bilang aku sama sekali tidak mirip Ibu.
Ibu hanya membenciku.
Kubilang padamu itu tidak benar! Mengapa kau berkata seperti itu?!
Jika kau hanya memikirkan tentang penampilan,
kau dan aku juga sama sekali tidak mirip.
Kalau begitu, apa kau mau mengatakan kalau kau bukan anakku?
Apa itu yang kau mau?
Tidak.
Hae Joo, tak peduli orang lain berkata apa,
meskipun langit runtuh,
kau...
adalah anakku.
Ayah,
benar-benar, jika aku bukan
anakmu,
kau takkan memperlakukanku dengan begitu baik.
Bagaimana bisa kau bukan ayah kandungku?
Aku... tidak suka orang kaya atau intelektual.
Hanya kau ayahku.
Ayah,
tolong jawab aku!
Ayah,
kau adalah ayahku, bukan?
Ayah! Ayah!
Siapa cinta pertamamu?
Ayahmu.
Orang bilang cinta pertama tidak pernah bisa berhasil.
Bagaimana bisa berhasil untukmu?
Entahlah...
Kupikir mungkin karena ayahmu banyak berusaha untuk itu.
Aku ingin tahu apakah aku bisa berharap?
Tidak bisa orang lain selain San Oppa.
Setelah waktu berlalu, kau akan bertemu
dengan seseorang yang lebih baik dari cinta pertamamu.
Kau tidak punya orang lain selain Ayah.
Jika kau berkata seperti itu, itu seperti permainan kata-kata.
Ibu juga punya orang lain.
Apa? Ada orang lain?
Apa dia lebih baik dari Ayah?
Itu tidak benar, bukan?
Kau tidak akan bertemu dengan Ayah bila dia lebih baik.
In Hwa, cinta pertamamu seiring waktu,
akan menjadi kenangan yang indah.
Jika rasanya sakit sekarang, nantinya tidak akan lagi.
Bagaimanapun, kau menikah dengan cinta pertamamu.
Dengan begitu, kau tak punya hak untuk berbicara padaku seperti ini.
Ini benar-benar menjengkelkan.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Hae Joo, jangan lupa.
Sebuah keluarga bukan hanya hubungan darah.
Sebuah keluarga berbagi sakit, sedih, dan lapar. Itulah keluarga.
Jadi, bukan saja ayahmu.
Ibumu, Oppa, dan adik-adikmu adalah keluarga.
Apa kau mengerti?
Mengapa kau kembali?
Apa kau kembali untuk berkemas?
Ibu...
Mengapa kau tetap memanggilku, "Ibu"?
Apa kau kembali setelah bertemu dengan ibu kandungmu?
Ayo kita bicara sebentar.
Aku hanya melihatnya dari jauh.
Sudah kubilang untuk pergi ke ibumu. Mengapa kau seperti ini?
Jika kau tetap disini, kau hanya akan tetap hidup susah, kau tahu?
Takdirmu akan berubah jika kau pergi ke keluarga yang kaya.
Aku...bahkan pergi ke laut dimana kita membuang abunya Ayah.
Benar-benar, kau...
Sudah kubilang kalau dia bukan ayahmu.
Ibu, kau tahu ini.
Bagaimana Ayah membesarkanku, orang yang tidak punya hubungan darah setitikpun.
Kau mengetahuinya dengan baik.
Dia membesarkanku dengan cinta yang demikian selama 12 tahun.
Bagaimana bisa kau menyuruhku untuk menampiknya?
Apa kau tahu betapa susah payahnya ibu kandungmu mencarimu?
Aku tahu.
Aku juga tahu ayah kandungku sudah meninggal dunia.
Aku berterima kasih orang tua kandungku membawaku ke dunia ini.
Tapi, selama 27 tahun dimana aku tertawa, menangis, dan
menderita adalah tempat seharusnya aku berada.
Disinilah keluargaku.
Tak peduli seberapa keras keluargaku menampikku,
kalianlah keluargaku...
Karena itu...
...jangan katakan apapun pada Paman Jeong Woo.
Bagaimanapun, dia tetap Pamanku. Kita bahkan tinggal di satu atap yang sama.
Aku tidak berencana mengubahnya.
Kau benar-benar...
Apa kau tak bisa melihat kalau aku mencoba bermurah hati?
Kubilang padamu untuk pergi, mengapa kau seperti ini?
Ibu, apa kau benar-benar ingin aku pergi?
Lalu, apa kau tak mengerti apa yang kubilang?
Ibu, jangan menyuruhku pergi.
Kau harus ada dipihakku. Meskipun itu hanya kau seorang.
Seperti aku menghargai 12 tahun cinta yang Ayah berikan padaku,
aku juga menghargai 27 tahun yang kuhabiskan bersamamu.
Jadi, Ibu,
jangan suruh aku pergi...
Kau...
memang menyedihkan, mau hidup susah seperti ini...
Aigoo...
Permintaan untuk surat perintah penahanan harus dilakukan 48 jam sebelumnya.
Kita harus mengurusnya dalam waktu tersebut.
Karena itu, aku bertanya bagaimana kita melakukannya.
Sebaiknya kita menggunakan subkontraktor dari kasus yang lalu.
Bagaimana?
Aku akan mengatakan dia memaksa mereka untuk memberi keterangan palsu untuk mendapatkanmu, Presiden
dan dia bahkan mengambil uang dari mereka dengan mengancam kelemahan mereka.
Aku akan membuat penahanannya terhadap Il Moon dengan konteks yang sama.
Kalau begitu, kita perlu mencari tahu nomor rekening dari Yoon Jeong Woo.
Aku sudah tahu.
Aku sudah menghubungi para subkontraktor itu.
Jika kau memberi mereka penghargaan sedikit,
mereka akan sepenuhnya bekerja sama,
karena aku sudah memegang kelemahan mereka.
Jadi, seperti menggunakan wortel dan tongkat bersama.
Apa kita bisa menyingkirkan Yoon Jeong Woo dengan cara itu?
Pada akhirnya,
aku harus maju sendiri.
Daripada itu, aku mau memintamu untuk menangani beberapa masalah di level atas.
Lihat sini, Jang Il Moon!
Dengan semua bukti menentangmu, apa kau akan tetap menyangkal?!
Entahlah,
Aku tak tahu apapun.
Aku tak akan bicara sampai pengacaraku disini.
Baik. Kita tinggalkan kasus di Indonesia untuk sekarang.
Bagaimana kalau kita melihat kegiatanmu dari tahun 2010 sampai sekarang?
Kau ingat, bukan?
Ini adalah dana yang kau gelapkan pribadi.
Apa yang kau lakukan?!
Hei...
Apa kau tak tahu...apa...ini?
Mengapa kau melakukan ini, benar-benar?
Aku akan menuntut kalian karena menggunakan kekerasan.
Hei, apa kau mau dipukul dengan ini?
Jika kau dipukul dengan ini, tidak akan ada bekas.
Coba saja tuntut kami!
Lakukan!
Apa kau tahu berapa banyak milioner yang melalui kejaksaan?
Kau tak ada apa-apanya, ya kau brengsek!
Aha. Apa yang kau lakukan?
Kita bukan di masa lalu. Hentikan.
Kami menelurusi rekor belanjamu.
Dana dihabiskan untuk menyogok dan hadiah sebesar 50 juta sendiri, dan
kau bahkan berjudi di Makau.
Apa ayahmu tahu soal ini?
Baru-baru ini, Park Chang Hee menjadi Direktur Operasional dan Strategi.
Aku mengatakan ini karena aku tahu sedikit tentang perusahaan itu.
Jika Presiden Jang tahu, kau lebih baik jangan bermimpi menjadi penerus.
Kau menyadari bahwa para konglomerat berada dalam pengawasan akhir-akhir ini, bukan?
Kau harus membusuk di penjara selama 3 tahun.
Tentu saja, jika kau bekerja sama, itu akan berbeda.
Apa yang kau inginkan dariku?
Jang Il Moon, kau merasa tidak adil, bukan?
Kau melakukan apa yang bisa kau lakukan untuk perusahaan.
Aku ingin tahu tentang ayahmu.
Kau takkan pernah mendapat jabatan yang tinggi selama Presiden Jang masih ada.
Kau paling tahu apa yang kumaksud, bukan?
Kau, Young Joo!
Dari mana kau mendapatkan tas dan jam tangan itu?
Beritahu padaku, cepat!
Untuk apa kau peduli?
Kau bahkan bukan kakak kandungku.
Apa?!
Siapa bilang aku bukan kakak kandungmu? Siapa yang bilang?
Yah, kita punya ayah yang sama. Mengapa kau seperti itu pada Unni tertua?
Aku masih anak Ayah dan kakakmu.
Aku membesarkan Young Joo di punggungku.
Aku menangkap Jin Joo ditanganku ketika dia dilahirkan.
Siapa bilang aku bukan kakak kalian?
Apa kau tak mau beritahu sekarang?
Dari mana kau mendapatkan tas dan jam tangan itu?
Direktur dari tempatmu bekerja,
dia yang memberikannya padaku.
Apa?
Mengapa kau menerima barang seperti itu darinya?
Dia memberiku karena dia menyukaiku.
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Apa kau tahu dia itu orang seperti apa, untukmu menerima barang seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan bila kau dewasa nanti?
Aku tidak bermaksud menerimanya seperti itu.
Dia menelponku setiap hari. Dia selalu mengejarku setiap waktu.
Kau, Young Joo, dengar aku baik-baik.
Mulai sekarang, jangan pernah bertemu lagi dengannya.
Mengerti?
Mengerti.
Bagaimana dengan Oppa?
Aku menelponnya.
Dia tidak mau pulang ke rumah.
Dia keluar tanpa makan dan tak punya uang.
Apa yang dia lakukan, benar-benar?
Ini.
Hei! Hei! Hei!
Kau kalah karena apa yang kau lakukan.
Kenapa?
Hyung ini akan menolongmu.
Jika Hyung menang, kau akan memberikan sisa snack itu.
Bagaimana?
Apa kau tahu bagaimana memainkannya?
Hei, apa kau tak bisa menilainya?
Oh, ho. Hei, kau seharusnya tahu
meskipun tampangku agak kurang, aku punya kemampuan, jadi kau harus percaya padaku. OK?
Yah!! Ya!
Apa-apaan ini, Ahjussi?
Kami jadi kehabisan lebih banyak koin! Apa-apaan ini, Ahjussi?
Kami jadi kehabisan lebih banyak koin!
Hei, apa kita bisa melakukannya sekali lagi?
Lupakan saja.
Hei, ayo pergi.
Ahjussi ini aneh, benar-benar.
Kalau begitu, berikan padaku sisa snackmu.
Aku sudah berusaha keras.
Dia pasti gelandangan.
Ayo pergi.
Aku pengemis.
Hei, bocah.
Bagaimana kalau kau memberiku sedikit dari snackmu sebelum pergi?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Bodoh
- Pencuri! - Hah!
Ya Tuhan.
Aku hampir mati terkejut.
Hei, mengapa kau baru datang sekarang?
Kukira aku akan mati kelaparan.
Kau brengsek!
Apa hakmu meninggalkan rumah?
Hei, aku tak punya tenaga untuk berbicara sekarang. Berikan padaku $10.
Kau harus menghasilkan uang dengan kedua tanganmu sendiri untuk memberimu makan.
Kau hidup dari adikmu selama hidupmu.
Kau brengsek,
apa kau kira aku tidak tahu ini?
Agar kau masuk universitas,
Hae Joo bahkan tidak bisa sekolah.
Dia yang mengurus kebutuhanmu.
Tapi, kau menusuk hatinya Hae Joo, mengatakan dia bukan adikmu?
Apa kau punya hati nurani?
Benar-benar, waktu itu, kondisiku sedang tidak baik.
Kau memang brengsek dengan kondisi tidak baik, karena dia menganggapmu sebagai Oppanya,
dia memohon-mohon agar kau bisa bekerja.
Hei, ayo kita luruskan masalah ini.
Apa kau tahu betapa kerasnya kakekmu padaku?
Dia hanya memberiku kesulitan.
Dia adalah kakekmu, jadi kau bisa membayarku.
Aku bekerja
selama seminggu!
Orang ini...
Dengar,
orang yang mempekerjakanmu adalah kakekku,
jadi kau harus meminta gajimu padanya.
Hei, setidaknya kau bisa memberiku 1,000 won? (1USD)
Dalam kondisi begini, aku bisa saja berakhir dengan mati kelaparan di jalan sini.
Jika kau tak ada uang, seharusnya kau pulang ke rumah dan membuat dadar Korea untukmu sendiri.
Aku punya harga diri sebagai pria!
Kubilang padamu, aku takkan pulang ke rumah!
Astaga, Sang Tae...
Sang Tae...
Jika kau bertahan sebulan,
aku tadinya akan menempatkanmu dalam penanganan material...
tapi sayangnya, kau tidak mau.
Apa kau bilang?
Penanganan material?
Apa kau serius?
Sebenarnya, melihat tingkah lakumu,
kau tidak cocok untuk itu.
Pekerjaan impian sudah terbang selamanya darimu.
Meskipun kau mengemis,
kau harusnya mengemis dengan gaya, Sang Tae.
Semoga beruntung untukmu, eh?
Hei, San!
San!
Kang San!
San!
Apa yang kau lakukan?
Shh! Hae Joo tidak ada, kan?
Untuk apa kau mencariku?
Oh, kau disini.
Kemana saja kau selama ini?
Apa kau sudah makan?
Makan? Heh, yah...
Wow, ini favoritku!
Siapa yang tak tahu?
Aku sudah susah-susah menelpon dan membeli daging ini, tapi
adik-adik kita paling banyak memakannya, dan hanya ini yang tersisa.
Tapi ini sudah termasuk keberuntunganmu.
Mengapa kau keluyuran sampai kelaparan?
Ada apa? Kau tidak suka?
Jika kau memang susah, kau sebaiknya berhenti saja.
Seperti yang kau bilang, itu bukan keahlianmu.
Bagaimana bisa kau melanjutkannya.
Tidak, tidak, tidak.
Aku bisa melanjutkannya!
Astaga, itu jorok!
Aku....
Aku tak pernah melakukan apapun untukmu.
Bukannya kau pernah melakukan apapun dengan benar.
Mengapa kau meludahkan makananmu keluar?
Apa kau sudah kenyang?
Tidak, tidak, aku makan!
Aku takkan meninggalkan sebutir nasipun dan menghabiskan semuanya.
Aku akan menghabiskan semuanya.
Lanjutkan makan.
Sebenarnya apa yang terjadi pada Il Moon?
Kau tak perlu khawatir.
Semuanya akan segera beres.
Kenapa Il Moon ditahan?
Benar-benar tidak ada apa-apa.
Di dunia bisnis, kesalahan mudah sekali dibuat.
Tapi, mengapa... mengapa Paman Jeong Woo sendiri yang turun tangan menahannya?
Kau juga tahu kalau dia punya perasaan tidak senang padaku.
Target dia pada akhirnya adalah aku.
Kenapa?
Kurasa dia melakukanya...
karena masalah kau dan aku di masa lalu.
Aku yakin....
dia tahu soal itu.
Kau yakin soal itu?
Ya.
Kau bisa membawakan bukti padaku, kan?
Dengar...
Kekuasaan tak bisa dibagi.
Begitu juga dengan perusahaan.
Kepala dari perusahaan selalu hanya satu orang.
Tidakkah menurutmu sudah waktunya untuk Presiden Jang pensiun dan beristirahat?
Apa yang harus aku lakukan....?
Apa ini?
Mengapa kau membawa orang luar kemari?
Aku bukan orang luar.
Aku adalah pengacara yang mewakili Jang Il Moon.
Kau?!
Ya.
Bisakah aku meminta waktu sebentar untuk berdua saja dengan klienku?
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kau juga salah satu orang yang terlibat dalam kasus ini.
Pertemuanmu dengan dia tak bisa diijinkan.
Jaksa Yoon Jeong Woo,
sesuai Prosedur Tindak Pidana, Pasal 34,
Aku sekarang hanya meminta hak untuk bertemu klienku.
Ketika ada kemungkinan penghancuran barang bukti, hak itu bisa ditolak!
Pedoman dari Mahkamah Agung sudah menunjukkan bahwa
Bahwa meskipun ada kemungkinan untuk menuduh dan pengacaranya berkonspirasi untuk menghancurkan bukti,
kau tak bisa membatasi hak mereka untuk bertemu jika tak ada bukti yang kuat.
Apa kau mau berdebat tentang Prosedur Tindak Pidana denganku sekarang?
Akan kuberikan waktu sejam.
Aku perlu setidaknya dua jam.
Bagaimanapun, kau akan menginterogasinya semalaman.
Brengsek kau,
mengapa kau yang datang ke sini, mengapa bukan pengacara hebat lainnya dari perusahaan kita?
Diam dan dengar baik-baik apa yang kukatakan.
Mulai sekarang, bila jaksa datang dan bertanya apapun padamu,
jangan mengatakan sepatah katapun tanpa ijin dariku.
Mengerti?
Hei,
aku ketakutan setengah mati.
Para bajingan itu memukulku dengan buku ini dan menyiksaku dengan bolpen.
Kau harus menuntut bajingan itu.
Mengerti?
Tak ada gunanya.
Aku juga sudah sering melakukannya.
Ngomong-ngomong, kau tidak mengatakan apapun, bukan?
Apa ada?
Tidak.
Kau kira aku ini siapa?
Baguslah kalau begitu. Bertahanlah disini sehari lagi.
Seperti orang bodoh!
Jika kau membuatnya menunggu sedikit lebih lama, aku bisa mendapatkan pernyataan penting darinya!
Maafkan aku.
Bagaimanapun, tak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Untuk sekarang, pastikan dia ditahan, dan cari cara lain nanti.
Tak ada masalah mendapatkan surat penahannnya untuk besok, bukan?
Semua tuduhan padanya sudah cukup untuk kita mendapatkan surat penahanannya.
Kau bisa pergi sekarang.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Bagus.
Aku minta maaf menyuruhmu datang, karena kau juga mungkin sibuk.
Sama sekali tidak.
Tapi apa yang membuatmu harus tinggal disini berhari-hari?
Yah,
kau akan menemukan apapun bila kau memang bekerja.
Aku mencoba untuk menahan Jang Il Moon.
Direktur Jang?
Kenapa?
Apa kau tak bisa menebak?
Karena penggelapannya dari dana pengembangan.
Lalu...
...apa karena apa yang San Oppa bicarakan padamu sebelumnya...?
Bukan hanya itu. Ada juga korupsi pribadinya.
Jangan pusingkan hal itu. Hati-hatilah pulang ke rumah.
Ya.
Hmm... Paman.
Orang seperti apa... abangmu?
Abangku?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Waktu itu, ketika kita berbicara dengan San Oppa,
kau bilang abangmu dibunuh...
Yah.
Benar.
Kenapa?
Aku masih belum tahu.
Aku juga bertanya-tanya apa yang terjadi, sebanyak itu menambah luka di hatiku.
Sama seperti Paman,
dia juga orang yang baik, bukan?
Tentu saja.
Dia jauh lebih baik daripadaku.
Bijaksana dan perhatian...
Dia punya impian yang besar.
Anak yang meninggal yang seumur denganku... apa dia juga sangat mencintainya?
Apa kau membicarakan tentang Yoo Jin?
Sangat... sampai aku tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
Ketika dia meninggal,
aku tak tahu bagaimana bisa dia meninggal, ketika dia begitu mengkhawatirkan anak itu.
Ngomong-ngomong,
mengapa tiba-tiba kau penasaran soal itu?
Tidak, hanya...
Yah, jaga kesehatanmu, Paman.
Aku...
Aku benar-benar bahagia bisa memilikimu, Paman.
Sama-sama.
Hati-hati pulang ke rumah ya.
Ya.
Akhir-akhir ini, pikiranku semuanya tentang kapal pengeboran.
Bahkan disini, Jepang, salah satu negara paling top dalam industri pengapalan,
hanya ada kapal yang mengeksplorasi ladang minyak di dasar laut,
tapi tak ada kapal yang benar-benar bisa mengebor.
Untuk ladang minyak di dasar laut, dari eksplorasi untuk pengeboran,
adakah kapal yang bisa mengatasi semua prosedur itu?
Jika aku punya satu, aku akan mengeksplorasi ke seluruh dunia,
dan bisa menjamin apa yang anak-anak kita bisa gunakan di masa depan.
Siapa...
yang mengirimkan ini padaku, dan kenapa?
Aku...
...bahagia, Ayah.
Karena aku punya ayah-ayah yang baik, bahkan ada dua.
Aku...
...baik-baik saja dengan itu.
Apa kau memanggilku?
Kudengar Ryan Kang membutuhkan salah satu subkontraktor pabrik baling-baling kita.
Apa kau juga tahu soal itu?
Ya, aku pernah ke sana.
Orang itu, apa yang sebenarnya dia coba buat disana?
Karena itu adalah pabrik baling-baling, tentu saja dia akan membuat baling-baling...
Tidak, maksudku baling-baling jenis apa.
Benar, aku tahu Ryan Kang adalah atasanmu.
Tapi aku juga atasanmu.
Kau bekerja pada perusahaanku, bukan pada perusahaan Noble.
Inspektur Ryan Kang juga...
...mencoba membuat baling-baling azimuth.
Oh, ya...? Baik, aku mengerti.
Baik.
Tolong Ryan Kang dan berusaha keraslah untuk membuatnya.
Apa tidak apa-apa bagiku untuk menolongnya?
Tentu saja.
Buat dengan baik.
Jika baling-baling yang kalian buat bagus,
maka aku mungkin saja membelinya.
Dalam kasus ini, ini adalah hubungan yang saling menguntungkan, bukan?
Mulai sekarang, konsentrasilah pada proyek itu.
Aku akan membiarkanmu bolos dari pekerjaan harian di kantor ini.
Terima kasih.
Sekretaris Choi.
Kau tahu pabrik baling-balingnya Ryan Kang.
Apapun yang diinginkan orang-orang dari pabrik itu,
dukung mereka diam-diam.
Tak terlihat, maksudku.
Apa kau akan tetap menggosok daerah itu saja?
Sini, disini juga!
Ya.
Oh, In Hwa, apa kau mau pergi?
Mengapa kau yang membersihkan mobilku?
Yah, ini perhatianku.
Ini harus digosok dengan tangan, agar mobilnya lebih kinclong dan lebih baik.
Kau sangat khawatir soal Il Moon, bukan?
Apa kau tahu kalau Chang Hee-ku akan mewakili Il Moon dalam kasus ini?
Jadi kenapa?
Kau juga tahu bagaimana Chang Hee-ku.
Dari sekolah hukumnya sampai ke Institut Peradilan dan Pelatihan,
dia tidak pernah tidak mendapatkan tempat pertama.
Itu artinya dia lebih baik daripada pengacara lainnya.
Begitu.
Apapun yang abangmu lakukan, percayakan saja pada Chang Hee-ku.
Dia akan mengeluarkan abangmu dari penjara, apapun yang terjadi.
Kau pasti sangat bangga
punya anak seperti dia.
Dasar konyol!
Apa kau akan terus mengganggu kesaksiannya dengan cara seperti ini?
Memohon amendemen yang kelima adalah hak dari yang tertuduh.
Dan kondisi kesehatan klienku sedang tidak bagus sekarang,
jadi biarkan dia diperiksa oleh dokter.
Seorang anak muda membutuhkan pemeriksaan dari dokter hanya karena tinggal untuk semalam?
Jika kau mencoba untuk menunda-nunda seperti ini, apa kau kira aku takkan mendapatkan surat penahanan?
Untuk sekarang, Jaksa Yang sedang di pengadilan, jangan habiskan tenagamu untuk hal yang sia-sia.
Ada apa?
Kau Jaksa Kepala Deputi Yoon, bukan?
Kami dari Unit Inspeksi Spesial dari Kantor Kejaksaan Agung.
Unit Inspeksi Spesial?
Kami mendapatkan isu mengenai tindak korupsimu, jadi mohon kerja sama.
Korupsi?
Apa-apaan omong kosong ini?
Tolong ikut dengan kami.
Kerja yang bagus!
Kau benar-benar hebat!
Wow.. aku merasa begitu lega setelah sekian lama.
Masih terlalu awal untuk merasa puas.
Kita masih belum tahu siapa yang akan menjadi Kepala Deputi berikutnya.
Dan Yoon Jeong Woo tidak akan dipecat hanya karena masalah ini.
Kantor Kejaksaan biasanya tidak akan memecat orang kecuali sudah terlalu serius.
Bagaimanapun, tidak apa.
Ngomong-ngomong, Il Moon bisa dibebaskan.
Untuk sisanya, aku yang akan mengurusnya.
Kau melakukan pekerjaan bagus.
Benar.
Apa kau dan Hae Joo berjalan lancar?
Karena dia sudah putus dengan Park Chang Hee,
kalian berdua sepertinya berkencan secara terbuka sekarang.
Gadis tak tahu malu!
Hae Joo banyak terluka pada jiwanya.
Jangan menyumpahinya.
Apa kau tak bisa melihat lukaku?
Berapa banyak orang disana
dengan luka yang tak bisa kau bayangkan...
...kau takkan tahu.
Benar! Aku tak tahu soal itu.
Apa itu berarti aku tak punya hak untuk mencintaimu?
In Hwa, meskipun membutuhkan waktu yang lama,
untuk waktu yang lama itu,
aku ingin tetap disampingnya Hae Joo.
Sampai dihari dimana dia bisa tersenyum ceria seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Aku ingin melindunginya seperti itu.
Oppa...
Aku mungkin goyah.
Tak bisakah kau tetap disampingku?
Aku hanya ingin mencintaimu selama sisa hidupku.
Aku tak ingin orang lain kecuali kau
di dalam hatiku.
Aku juga ingin dicintai.
Oleh orang yang kucintai...
Aku hanya ingin dicintai.
Ahjumma,
kau seharusnya memasak di dapur jam segini, mengapa kau keluar hanya membuat masalah?
"Ahjumma"??
Ahjussi, apa kau pernah melihat Ahjumma muda dan cantik seperti ini?
Sepertinya kau mencoba mencari kesempatan dalam situasi ini untuk mendapatkan sesuatu.
Ahjussi, aku tak mudah diperas!
Beraninya kau berteriak-teriak setelah menyebabkan kecelakaan ini!
Apa ini?
Apa kau sadar bahwa menyerang lebih berat hukumannya daripada mempenyokkan spatbor, bukan?
Dasar setan, kau kira kau siapa... Ouch!
Dengan bergerak seperti ini, sepertinya kau tidak keseleo maupun terluka.
Sepertinya yang perlu perhatian hanya spatbormu.
Kau brengsek. Lepaskan aku sekarang!
Jika kau tetap di posisi ini cukup lama, ada kemungkinan resiko patah tulang.
Oke, baik! Bayar saja biaya perbaikan.
Oke, lepaskan saja aku!
Tolong kirimkan tagihan perbaikan padaku disini.
J-j-j-jaksa....
A-A-Aku baik-baik saja. Aku memang punya penyok disini sebelumnya.
Berhati-hati dalam perjalanan anda. Selamat tinggal.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan disini?
Il Moon dibebaskan malam ini.
Karena kau sibuk, masuklah ke dalam.
Apa hubungannya denganmu?
Kau sudah membuka tokomu, tapi aku terlalu sibuk untuk berkunjung.
Apa itu?
Permisi?
Ya, pelanggan?
Ini saat kau paling cantik.
Masih segar di hatiku dan aku takkan bisa lupa.
Dia punya selera yang bagus.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Hei, Tukang Las!
Oppa Pembohong!
Apa yang kau lakukan?
Hanya melihat kapal pengeboran itu.
Bagaimana denganmu?
Hae Joo...
Apa kau percaya hal seperti takdir?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku tak pernah percaya hal semacam itu...
...tapi sekarang aku percaya.
Alasan mengapa aku perlu membuat kapal pengeboran itu.
Takdir.
Aneh...
Aku juga memikirkan kalau aku ingin membuatnya.
Kau juga?
Kenapa?
Ayahku... kapal... minyak... ayah-ayahku...
...karena mimpi mereka.
"Ayah-ayah"?
Apa kau benar-benar berencana membuat kapal pengeboran?
Jika ya, bukannya kau perlu galangan kapal?
Aku memang perlu.
Karena darah yang mengalir di nadi orang yang ingin membuat kapal pengeboran itu
juga mengalir padaku.
Ayo pergi!
Kemana?
Membentuk baling-baling azimuth yang ingin kau buat.
Benar!
Oppa!
Chang Hee disini. Ayo masuk!
Il Moon! Kau sudah menderita, bukan?
Apa kau ada sakit dimana?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku, anakku?
Apa yang kubilang padamu... Sudah kubilang tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Il Moon akan segera keluar.
Chang Hee benar-benar berusaha.
Terima kasih Chang Hee. Kau benar-benar sudah berusaha keras.
Oh, Paman!
Oh, kau baru pulang kerja?
Ya. Ada apa? Bukannya kau bilang kau takkan pulang beberapa hari.
Hal tidak berjalan lancar. Kurasa aku akan sering bertemu denganmu setelahnya.
Apa maksudmu dengan itu?
Kupikir aku dihukum.
Apa?
Hae Joo.
Kupikir memang baguslah kau putus dengan Park Chang Hee.
Dia memang orang yang jahat.
Kau dan aku tak punya mata yang bagus melihat orang. (salah menilai orang)
Hari ini untuk merayakan kembalinya Il Moon.
Semuanya, ayo bersulang.
Kalau begitu... Bersulang!
Bersulang!
Yah.
Aku benar-benar berterima kasih, Chang Hee.
Aku tak bisa cukup berterima kasih.
Park Gi Cheol, anakmu memang hebat, betul?
Ini bukan karena Chang Hee adalah anakku,
tapi karena dia melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.
Yah.
Benarkan, Il Moon?
Ya.
Aku membuat makanan kesukaanmu. Makan yang banyak, Il Moon.
Tak apa. Aku akan makan pelan-pelan.
Mengapa kau terlihat sedih?
Kau hanya sekali ke kantor polisi. Apa ada orang yang mati?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu, senyum.
Betapa bagusnya makan malam dengan keluarga?
Pelayan Park, kau juga makan yang banyak.
Karena kita semua sibuk, makan malam seperti ini pertama kalinya setelah sekian lama.
Kalau begitu, apa aku bisa bersulang sekali lagi?
In Hwa memulai toko bajunya. Aku tak bisa kesana karena aku sibuk.
Bagaimana kalau kita bersulang untuk suksesnya In Hwa?
Hei, apa kau sudah mabuk?
Mengapa kau begitu bersemangat?
Jika orang melihat ini, mereka akan mengira anakmu yang dibebaskan.
Ya.
Jangan melihat dan jalan saja.
Mengapa kau melakukan ini?
Jangan berkata apapun.
Tetap saja disampingku.
Hei, Bong Hee! Bong Hee.
Jangan canggung sekali.
Apa?
Apa lagi? Aku datang untuk menjemputmu.
Siapa dia?
Lalu siapa kau?
Apa?
Ah, ini.
Sayang, telpon aku kalau sudah sampai di kantor.
Siapa sebenarnya kau?
Kapan dia akan dewasa?
Ayo pergi. Aku membawa mobilku.
Apa kau tak melihat dimana aku sekarang? Aku akan pergi naik taksi.
Kau ada bagasi. Ayo mobilnya disana.
Kupikir kau benar-benar tak punya kerjaan.
Kau sedang mengejar wanita.
Kau bahkan punya standar yang tinggi.
Begitu ya? Kurasa aku takkan punya kerjaan di masa depan.
Aku dihukum.
Hah? Apa kau bilang barusan?
- Apa kalian tak mau masuk? - Oh, dia mengagetkanku.
Supirku sudah datang. Aku takkan naik!
Kenapa? Kenapa?
Kau dihukum dan kau masih tertawa. Apa kau gila?
Yah. Kau kembali ke dirimu sendiri.
Apa?
Oh, itu bisa terjadi sebagai manusia...
Oh, aku tak bisa melakukannya. Aku perlu kembali ke diriku sendiri karena aku merasa sesak.
Hei, Yoon Jeong Woo! Kesalahan apa yang kau lakukan sampai dihukum?
Mungkinkah....
...bukan karena masalah wanita, bukan?
Aigo, anak ini.
Bagaimana bisa? Bukan kasus itu, bukan?
Karena itu aku bertanya apa itu.
Aku bisa memaafkanmu jika bukan itu kasusnya. Seriuslah. Apa itu?
Benar-benar!
Ikuti aku. Mobilnya di lapangan parkir.
Kau harus membawaku ke sana.
Apa ini? Chun Hae Joo, apa kau tak tahu memberi salam?
Apa itu? Dia mulai ngelunjak.
Apa itu benar?
Apa kau mengarang bukti dan menjebak Paman Jeong Woo?
Aku bertanya padamu, apa itu benar.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini kantor. Tolong pisahkan masalah pribadimu dengan pekerjaan.
Kenapa tidak? Kau malu bila orang mendengarnya?
Lalu, mengapa kau melakukan hal yang memalukan ini?
Aku bertanya padamu, mengapa kau melakukan itu pada Paman Jeong Woo?
Keluar.
Chun Hae Joo,
apa kau bekerja pada Kantor Kejaksaan, bukannya Perusahaan Cheonji?
Jika atasanmu dibebaskan, kau seharusnya senang, tapi kau malah menyalahkanku sekarang?
Karena kau menjebaknya, Paman Jeng Woo dihukum sebulan.
Tak peduli betapa dekatnya kau berhubungan dengan Cheonji, ini sudah keterlaluan.
Paman Jeong Woo adalah orang yang berbagi hidup denganmu selama ini.
Ini bukan urusanmu.
Aku tahu semuanya.
Tahun lalu, Direktur Jang mengambil dana perusahaan dari HQ.
Aku mengkonfirmasi semua ini ketika menjadi pegawai di perusahaan, dan bagaimana dia menyeludupkan dana itu keluar.
Pergi ke kantor polisi sekarang.
Pergi, dan jelaskan kebenarannya.
Beritahu yang sebenarnya, dan bersihkan nama Paman Jeong Woo!
Chun Hae Joo,
kupikir kau salah faham sesuatu.
Siapa kau berani-beraninya menyuruhku begini dan begitu?
Apa kau bilang?
Oppa, apa kau benar-benar orang yang seperti itu?
Meskipun ayahmu melakukan hal yang jahat padaku,
kupikir kau bukan orang yang seperti itu.
Ahjussi, yang melakukan dosa dan tak merasa malu, dan kau
sama sekali tak ada bedanya. Kalian berdua memang sama.
Chun Hae Joo,
kau dipecat mulai hari ini.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Selanjutnya di May Queen
Apa kau memintaku untuk berkencan?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.