Episode 18
Ini... apa?
Apa yang salah denganmu sekarang, Oppa?!!
Bukan kau saja yang punya keluarga. Aku juga...
Aku kemari, meninggalkan ayahku juga.
Ayo kita pergi, dan jangan lagi bertanya padaku sekarang.
Maafkan aku, Oppa.
Aku tak bisa melakukannya.
Hae Joo!
Tingkah lakumu hari ini... Meskipun aku mencoba untuk mengerti, aku tak bisa.
Sekarang, kau bukan Oppa yang kukenal.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Halo?
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Kau pria yang pintar, tapi apa kau tidak bisa melihat situasinya sekarang?
Tepat pada saat kau pergi, gadis itu juga akan tahu siapa yang membunuh ayahnya.
Handphone Hae Joo ada ditanganku sekarang.
Dia tidak akan menerima telpon apapun darimu.
Begitukah? Kalau begitu bagaimana dengan ini?
Yah...
Bagaimanapun, Chang Hee bilang dia akan pergi.
Bagaimana kalau kau mengucapkan mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya?
Chang Hee.....
Aku tidak peduli....
Cepatlah pergi...
Cepatlah pergi.
Cukup!
Chang Hee... Bukankah menurutmu ini adalah air mata cinta dari seorang ayah?
Yah, coba saja pergi kalau begitu.
Kubilang coba saja kalau kau berani, kau brengsek!
Kau... apa yang kau lakukan pada ayahku sekarang?
Jika kau ingin tahu, datang dan lihat saja sendiri.
Tidak, datang ke kantorku terlebih dulu.
Kita belum selesai membicarakan bisnis kita, bukan begitu?
Gi Cheol...
Gi Cheol!
♪ Aku sakit. Aku sangat kesakitan, aku merasa sekarat. ♪
♪ Tidak ada obat yang bisa menyembuhkanku. ♪
♪ Karena hatiku yang sakit, ♪
♪ Aku hanya akan menunggumu. ♪
♪ Aku sakit. Aku sangat kesakitan, aku merasa sekarat. ♪
♪ Tidak ada obat yang bisa menyembuhkanku. ♪
♪ Karena hatiku yang sakit, ♪
♪ Aku hanya akan menunggumu. ♪
♪ Aku akan hidup dengan sakit ini. ♪
Jaksa Park.
Kau harus ikut kami. Presiden sedang menunggumu.
Apa kau tidak penasaran dengan apa yang terjadi pada ayahmu?
Orang tua yang punya anak tak berbakti, sehingga dia begitu susah. Apa kau tak berpikir begitu?
Ikut kami dengan patuh. Bukankah akan terlalu bila ayah dan anak sama-sama terluka?
Ya.
Kami mengawalnya ke sini.
Tinggalkan kami sendiri.
Aku sudah menyuruhnya mengawalmu dengan hormat,
tapi dia tidak melakukan apapun dengan tidak hormat, kan?
Apa yang kau lakukan pada ayahku?
Tidak ada yang serius.
Jika aku membiarkannya sendirian, dia akan melaporkan dirinya sendiri, jadi...
Daripada menjadi pembunuh, bukankah lebih baik baginya dipukul dan diistirahatkan di rumah selama beberapa hari?
Aku....
...sangat menyukai orang yang memiliki cinta yang murni.
Tekad yang membuat seorang pria untuk meninggalkan ayahnya sendiri untuk kekasihnya....
Itu benar-benar mengharukan.
Bagaimanapun, kau tahu, jika kau membuat pilihan yang salah,
kadang yang terjadi adalah kau bisa kehilangan ayahmu dan cintamu.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku mengirim ayahmu ke penjara,
dan membiarkan Hae Joo tahu ayahmu yang membunuh nelayan itu (ayahnya Hae Joo)?
Aku....
...bodoh.
Tolong maafkan aku.
Mulai sekarang...
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan, Presiden.
Ayo.
Kau tidak perlu sejauh ini.
Aku tidak mau penghinaan semacam ini, jujur.
Karena penghinaan membuat dendam lain di pikiran.
Aku hanya senang kau datang kembali kepadaku.
Kau tahu, aku menghargaimu sejak kau masih kecil.
Baik...
Ayah,
Aku melakukan yang benar, bukan?
Tidak ikut dengan Chang Hee Oppa dan
tetap tinggal disini? Itu hal yang benar, bukan?
Tapi Ayah, aku...
...jujur saja, aku ingin ikut dengannya.
Aku ingin mengatupkan tanganku, memegang tangan Oppa dengan erat,
dan pergi.
Ayah...
Kau bilang kau selalu di belakangku.
Kau sekarang juga sedang mengawasiku, kan?
Jadi,
Aku harus tetap kuat, benarkan?
Aja! Aja-aja-aja!
Hae Joo! Tetap kuat!
Kau punya keluarga.
Jika kau kelelahan seperti ini, ayah akan sedih juga.
Ugh! Aigo, oh, omo!
Hei! Hei, kau brengsek! Ayo cepat!
Aku sedang bekerja!
Tunggu!
Sekarang, ayo cepat!
Aigo, kau bagus sekali! (sarkasme)
Aigo, Ibu...
Hei, kau brengsek!
Kau masih bujangan, tapi kakimu begitu lemah!
Bagaimana kau akan membuat bayi?
Pahanya Chun Sang Tae kuat seperti kuda! Apa yang kau bicarakan?
Apa ini otot?
Ini hanya sepotong lemak babi!
Aku tidak punya bakat untuk bekerja di tempat seperti ini!
Apa kau bilang bakat?
Apa kau mau dipukul sampai kau punya bakat untuk itu?
Tidak! Kubilang tidak!
Akan kulakukan! Akan kulakukan!
Ini, ambil ini!
Kakek macam apa begini kuat?
Kau... Perlu kerja keras, kau babi hutan! Sampai lemakmu terbakar habis!
Kau harus terus memindahkan barang!
Cepat pindahkan! Ayo cepat!
Kang San, si brengsek, aku seharusnya tidak mempercayaimu!
Apa kau kira bisa melarikan diri dariku seperti itu?
Aku bukan mencoba melarikan diri...
Latihan pasukan cadanganku dimulai lusa, jadi, aku hanya latihan sedikit!
Buat pertunjukan ya, kau brengsek? Pertunjukan?!
Kakek, aku akan memberitahumu sekali lagi.
Aku orang yang sangat memandang tinggi gaya!
Mengapa kau memperlakukanku begitu buruk? Aku tamatan universitas!
Orang ini berpakaian bagus dan tidak melakukan pekerjaan semacam ini!
Aku orang yang belajar di luar negeri.
Belajar di luar negeri? Oh...
Kau bekerja keras.
Baiklah! Aku datang sekarang!
Ahem!
Ini mimpi buruk!
Oppa Pembohong!
Mengapa kau menyuruhku datang kemari?
Aku pergi ke rumahmu untuk belajar desain.
Kau seharusnya melanjutkan kencanmu. Belajar apa? Desain?
Setiap kali aku mencoba berhenti belajar desain,
kau yang selalu meyakinkanku untuk lanjut, Oppa.
Benarkah?
Aku bahkan tidak ingat apa yang terjadi 30 menit sebelumnya.
Tapi, apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang melihat kapal.
Mengapa kau melihat mereka dari sini?
Oh, benar! Oppa, kau tidak bisa naik di tempat tinggi di kapal, benarkan?
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana orang seperti itu bisa menjadi pengawas pemilik kapal.
Mengapa kau suka kapal?
Mengapa kau tiba-tiba membicarakan itu?
Kau suka kapal sejak kau masih kecil.
Bukan hal yang biasa bagi anak perempuan untuk menyukai kapal.
Kapanpun aku melihat kapal, aku merasa senang.
Ketika aku masih kecil, ketika ayah membiarkan aku yang menyetir kapal,
tak peduli betapa susahnya kami, aku sangat menyukainya sampai aku bisa melupakan semuanya.
Ketika aku melihat kapal melewati ombak,
aku juga semakin berani menghadapi hidup.
Bagaimana denganmu, Oppa?
Hampir sama.
Aku suka mengalahkan laut.
Apa kau tahu mengapa aku tertarik dengan baling-baling azimuth?
Baling-baling azimuth menjaga kapal di posisi yang sama. Tak peduli bagaimanapun ombak yang menghempasnya.
Mereka itu baling-baling yang menjangkarkan kapal di satu titik di laut.
Meskipun kapal diterpa badai, dia tidak akan bergerak.
Karena bila kapalnya bergerak, bornya akan patah.
Orang sudah membuat kapal sejak ribuan tahun, tapi mereka tidak pernah mengalahkan laut.
Baling-baling azimuth dapat melakukannya.
Kenapa?
Karena aku cemburu.
Karena kau tumbuh tanpa kekhawatiran, Oppa, kau mampu bermimpi besar seperti itu.
Aku hanya bermimpi membuatkan kapal kecil untuk ayah,
dengan kedua tanganku sendiri.
Aku yang cemburu padamu.
Kau masih mengenal orang tuamu dengan baik.
Mengapa kau tidak menanyakannya pada Kakek tentang mereka?
Aku tidak ingin lebih menyakiti orang tua itu.
Dia menutup mulutnya selama 30 tahun. Berapa banyak rasa sakit harus dia lalui untuk melakukan itu?
Aku harus menemukannya sendiri.
Setidaknya, aku yakin kalau ayahku
adalah orang yang lebih berani dari aku.
Cukup berani untuk memutuskan hubungan darah dan negara,
demi wanita yang dia cintai.
Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu seperti itu, kau ini.
Bagaimanapun, bukankah hebat kalau kau dan aku menginginkan hal yang sama?
Begitu saja aku bahagia.
Aku salah menilaimu, Oppa.
Kukira kau itu, Oppa...
Orang yang tumbuh besar tanpa terluka.
Dimana di dunia ini ada orang yang tidak terluka?
Semuanya hanya bertahan, benarkan?
Ayo pergi, 'Murid.'
Kau harus belajar.
Kau ini,
mengapa kau kembali?
Jika kau pergi,
kau seharusnya bisa melanjutkan hidup tanpa melihat ke belakang. Mengapa kau kembali?
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini, Ayah.
Dia akan menyiksamu selama sisa hidupmu.
Sudah kubilang padamu, aku akan baik-baik saja di penjara.
Bagaimanapun aku juga tidak bisa pergi.
Karena Hae Joo juga...
...tidak mau pergi bersamaku.
Lelaki macam apa kau ini? Kau bahkan tidak bisa meyakinkannya untuk itu?
Sudah kubilang padamu, aku akan menanggung semua hukumannya!
Tapi mengapa kau kembali? Mengapa?!
Setidaknya kau bisa mendapatkan hidup yang baik, ya kau pengecut!
Ayah...
Kukira ini memang takdirku.
Aku sudah menyerah mengambil jalan yang terang.
Seperti Jang Do Hyeon,
Aku akan berjalan ke kegelapan.
Chang Hee...
Dan tak peduli apapun,
Aku akan mendapatkan posisi yang lebih tinggi daripada Jang Do Hyeon.
Aku akan berdiri di atasnya dan
melihat dia hancur!
Dan untuk melakukan itu,
aku akan melakukan segalanya.
Meskipun itu jika aku harus mengambil tangannya setan,
ataupun aku yang menjadi setan,
akan kuambil semua miliknya.
Tunggu dan lihat saja.
Oppa... Selamat sudah masuk universitas!
Di koran, aku membaca kau mendapatkan juara pertama.
Aku begitu gembira sampai aku berteriak sendiri di pabrik bahwa kau adalah orang yang aku suka.
Tapi, tak seorangpun percaya padaku.
Tetap saja, aku sangat senang.
Oppa, aku mengirimkan ucapan selamatku dari jauh.
Hari ini, ketika mengelas, aku membakar tanganku lagi.
Kau berhasil di ujian hari ini...
Tapi bukannya gembira,
mengapa air mata yang terus mengalir?
Jangan datang ke sini, Oppa.
Aku juga tak punya waktu bertemu denganmu.
Bersenang-senanglah dengan ayahmu.
♪ Aku sakit. Aku sangat kesakitan, aku merasa sekarat.♪
♪ Tidak ada obat yang bisa menyembuhkanku. ♪
♪ Karena hatiku yang sakit, ♪
♪ Aku hanya akan menunggumu. ♪
♪ Aku akan hidup dengan sakit ini. ♪
Aigo, aigo...
Ibu, San disini!
Apa kau baru datang?
Hei, Kang San! Kau si brengsek!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kenapa?
Apa hari pertamamu tidak baik?
Apa kau serius sekarang?
Bukannya aku ini ada di kapal udang, tapi
aku merasa seperti dijual!
Mereka bahkan memaksa membuka bajuku!
Oh, omo! Mereka bahkan mengunciku ketika aku bekerja, dan
Kapanpun aku ke kamar mandi, sekretaris itu
berdiri mengawasi!
Kau... Apa kau menjualku?
Berapa banyak yang kau dapat dariku?
Ini tidak seburuk itu!
Selamat datang dari kakekku biasanya agak sedikit norak.
Untukku, menghabiskan waktu 15 tahun juga disana.
Bertahanlah dan terus bekerja.
Meskipun begitu, ini tidak bisa diterima!
Aku tidak akan pergi!
Aku tidak akan bekerja di perusahaan itu!
- Aigo! Aigo! - Ow!
Ibu, kau seharusnya menempelkan koyo di badan anakmu yang pegal!
Tapi mengapa kau malah memukulku?
Baik, kau brengsek.
Akan kutempelkan punggungmu dengan koyo.
Buka bajumu! Buka!
Akan kutepuk supaya kau merasa segar, seperti ini! Seperti ini!
Kau brengsek!
Hei, Chun Sang Tae...
Percayalah padaku dan bertahan selama sebulan, hm?
Lalu kau akan mendapatkan posisi dimana kau akan melupakan semua penderitaanmu.
Apa kau serius?
Tentu saja! Apa kau tak percaya pada Hyung-nim-mu?
Oppa, tidak ada pekerjaan yang mudah di dunia ini.
Jika kau bertahan, kau akan merasa bermakna dan
jika kau terus melakukannya, kau akan terbiasa dan tak lagi merasa berat.
Bertahanlah disana!
Kakeknya San Oppa adalah orang yang baik dan sangat ahli.
Jadi, kau akan bisa belajar banyak.
Gadis ini, kau belum melihat temperamen Kakeknya San, bukan?
San, kau tahu, benarkan?
Oh, omo! Sebulan? Aku tak bisa bekerja disana meskipun aku mati!
Aku akan berhenti besok!
Baik, kau brengsek,
sebelum kau berhenti,
Aku akan membunuhmu dan membunuh diriku sendiri! Aku akan membunuhmu dan membunuh diriku sendiri!
Ibu! Ibu!
- Oppa! Ini memalukan, apa yang kau lakukan? - Keluar sini, kau brengsek!
- Ibu! Ibu! - Berhenti? Berhenti apa?
- Ibu, tunggu sebentar! - Si brengsek ini, sini!
Si brengsek ini, sini!
Si brengsek ini, kau... sini, kau brengsek!
Jangan khawatir terlalu banyak.
Aku memohon pada kakek untuk mengurusnya.
Dia akan mendapatkan setidaknya satu lisensi dalam sebulan.
Dia bertingkah seperti ini hanya dalam sehari. Apa menurutmu itu mungkin?
Dia bisa mati atau melarikan diri.
Aku sudah mengantisipasi agar dia tidak bisa melakukannya.
Serahkan saja dia padaku.
Terima kasih, Oppa.
Kau bahkan mengurus keluargaku.
Benarkan?
Bila kau begitu berterima kasih, bagaimana dengan 1 ciuman?
Ugh! Benar-benar?
Lagi?!
Itu dia!
Kau terlihat baik jika seperti ini!
Kau dan Chang Hee baik-baik saja, kan?
Jika kau punya masalah, kau bisa memberitahuku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu kecuali mendengarkan masalahmu?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak punya masalah.
Baiklah. Kalau begitu, masuklah ke dalam.
Selamat tinggal, Oppa.
Aku akan datang setelah selesai bekerja besok.
Oppa, ini aku. Maafkan aku tentang pagi tadi.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Kruuu-kruuu-kruuu! Kruuu-kruuu-kruuu!
Oppa!
Kau benar-benar marah, ya?
Tapi, kau sudah keterlaluan, Oppa. Bagaimana bisa kau menyeret seseorang seperti itu? Rasanya seperti diculik...
Kau bahkan merusakkan handphoneku.
Ganti rugi.
Jika aku memintamu untuk pergi sebelumnya,
apakah kau mau melakukan seperti yang kumau?
Itu...
Kau juga sudah muak sekarang, kan?
Berkelahi seperti ini?
Ya, aku juga sudah muak.
Aku tak tahu mengapa aku meninggalkan segalanya untuk bersama denganmu...
Aku memang menyedihkan.
Oppa...
Ketika kau meninggalkanku di bandara,
semuanya sudah berakhir.
Pada akhirnya, kau memilih...
bukan aku, tapi keluargamu.
Kau tahu...
...kalau aku seperti itu. Mengapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Apa kau tahu mengapa aku bertemu denganmu?
Kau begitu menyedihkan sejak kita masih kecil.
Kau begitu kotor dan dimarahi oleh ibu-tirimu, dan kau bahkan tidak bisa pergi sekolah!
Siapa lagi yang punya kehidupan yang lebih menyedihkan daripada dirimu?
Karena itu mengapa aku merasa tak seorangpun akan mengurusmu kecuali aku...
Karena itu mengapa kita bisa bersama selama 15 tahun...
Oppa, apa kau tidak terlalu keterlaluan?
Tak peduli seberapa besar kau marah, bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Kenapa?
Karena aku tetap bersamamu,
apa kau merasa kau itu orang yang hebat?
Apa yang hebat dari keluargamu?
Mengapa aku harus menderita karena orang-orang yang seperti pengemis?!
Jujur saja, apa yang bisa kau lakukan untukku?
Apa kau bisa menolongku dengan semua lisensi yang kau punya?
Atau apakah kau bahkan bisa menolong keluargamu yang kelaparan?
Oppa, mengapa kau seperti ini?
Aku tahu kau tidak bermaksud seperti itu.
Ada apa? Jelaskan padaku supaya aku bisa mengerti.
Kenapa...
Apa kau mencoba membuatku tidak mencintaimu dengan menggunakan kata-kata yang menyakitkan itu?
Jika kau melakukan ini, Oppa, kau yang lebih terluka daripada aku.
Sekarang aku menyadari kalau kau itu begitu bodoh untuk mengerti apa yang kukatakan.
Ayah memang benar.
Kau bukan wanita yang cocok untukku.
Hanya saja...
Keluarlah dari hidupku.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ibu! Ibu, bangun! Ada masalah serius!
Apa yang terjadi, hah?
Aigo, badannya panas sekali!
Apa yang harus kita lakukan? Bukankah kita harus membawanya ke rumah sakit?
Telpon rumah sakit... Tidak, tidak, haruskah kita menelpon 119? (911 di USA, 119 di Korea)
Ibu...
Aku tidak apa-apa...
Apa kau sudah sadar, Hae Joo?
Ibu... Aku harus pergi kerja...
Hei, bagaimana bisa kau pergi kerja dengan kondisi begini?
Unni, cutilah sehari.
Aku... baik-baik saja...
Jangan khawatir. Aku bisa mengatasi flu dan kelelahan ini.
Cutilah sehari! Kau hanya perlu menelpon!
Ibu, tidakkah kau tahu aku punya tubuh sekuat baja?
Bagaimana bisa aku cuti hanya karena sakit kecil seperti ini?
Kau tahu betapa susahnya aku mendapatkan pekerjaan di perusahaan itu.
Unni!
Aku baik-baik saja.
Unni... Tolong ambilkan pakaianku.
Apa kau benar-benar tidak apa-apa?
Wajahmu pucat seperti kertas. Cutilah sehari!
Jika aku bolos kerja hanya karena itu, bagaimana kita bisa makan?
Betapa beratnya bisa bekerja di perusahaan... Aku akan pergi kerja.
Apa yang terjadi padanya?
Dia tidak pernah sakit sebelumnya...
Bagaimanapun, menurutku ini karena Chang Hee Oppa.
Chang Hee?
Sebenarnya, dia seperti itu sejak dia bertemu dengan Chang Hee Oppa semalam.
Kau ini! Mengapa baru kau katakan sekarang?
Aku bisa lihat sekarang...
Aku tahu hari seperti ini akan datang.
Apa yang si bangsat itu katakan padanya, sampai dia begitu...?
Jin Joo, ketika Chang Hee datang yang lalu, kau ada menyimpan nomor telponnya, kan?
Halo?
Ini aku, ibunya Hae Joo.
Kudengar kau bertemu dengan Hae Joo-ku.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa kau tidak dengar apa yang kutanyakan? Apa yang kau katakan padanya sampai dia sakit sepanjang malam?
Bukankah kau menyuruhku untuk putus dengannya?
Aku melakukan yang kau inginkan.
Aa..apa?
Tolong jangan pernah menelponku lagi.
Hal..halo?
Aa apaan...? Si bangsat kasar!
Apa yang terjadi...?
Aku tidak akan melepaskan si bangsat ini sendiri!
Kau... Pergi bangunkan abangmu.
Ibu, apa yang akan kau lakukan?
Kurasa jaksa bangsat ini mengambil keuntungan dari Hae Joo, dan sekarang mencampakkannya.
Bangsat ini... Aku akan...
Apa?
Jadi, dia bertingkah dia selalu benar, tapi sekarang dia dicampakkan?
Semuanya, ayo pergi. Aku akan menghancurkan keluarga sialan itu!
Hei, tua bangka!
Dimana anakmu yang "pintar" itu?
Barusan, dia pergi bekerja.
Apa? Sialan kau!
Kerja? Dia mencampakkan putriku yang berharga seperti sepatu tua, tapi dia pergi bekerja?
Apa yang jaksa ini lakukan sekarang, sama seperti penjahat keji yang dia tangkap!
Mereka berkencan selama 15 tahun, itu berarti usia 20-nya yang berharga hilang begitu saja! Bagaimana kau akan mengganti ruginya?
Tentu saja dia perlu membayar ganti rugi! Jelas sekali ini kejahatan!
Ini semua karena kau, Ahjussi! Mengapa kau menentang hubungan mereka dari awal?
Tak usah bertele-tele, bawa anakmu ketika kami masih meminta baik-baik. Aku akan mencabut rambutnya keluar!
Orang-orang ini benar-benar...
Aish!
Apa? Jika kubilang bawa dia, bawa dia, kau tua bangka! Sebelum aku membakar habis rumah ini!!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Siapa orang-orang ini?
Mengapa mereka bertingkah seperti itu di rumah orang lain? Suruh mereka pergi sekarang!
Aku tak bisa melakukannya.
- Apa? - Bawa si bangsat Park Chang Hee, maka kami akan pergi.
Apa? Ahjumma ini...
Hei, dimana semua para pelayan? Panggil mereka untuk menyuruh orang-orang ini keluar!
Hei, apa kau tuli?
Kubilang bawa Park Chang Hee, tapi kau malah mengusir kami keluar? Sampai kau bawa si bangsat itu, aku tidak akan bergerak selangkahpun!
Oh ya ampun...
Benar-benar perempuan tak tahu malu! Keluar!
Ibu, apa kau tidak apa-apa?
Pelayan Park, apa yang kau lakukan, bukannya menelpon polisi?
Hei! Siapa dirimu kau berani mendorong ibuku?
Apa? Apa mereka keluargamu, penggali emas?
Pengemis-pengemis ini benar- benar melakukan hal semacam ini.
Apa kau bilang barusan? Penggali emas? Pengemis?
Kau brengsek! Seharusnya kau tahu posisimu. Berani-beraninya kau menyentuhku?
Ah... Aku faham! Tenanglah!
Lepaskan abangku!!
Hei, kau ini! Apa kau tak mau melepaskannya? Apa kau gila, kau bandit kecil?
Hei, mengapa tak kau lepaskan tangan itu?!
Hei, apa kau tak mau lepaskan?
Hei, sudah kusuruh kau memanggil semua pelayan. Apa yang kau lakukan disitu diam saja?
Bangsat itu! Anakku!
Kau memukulku?
Kau menyentuh Jo Dal Soon? Baik! Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Apa kau mau berkelahi denganku?
- Apa apaan...? Ahjumma! - Keluar? Keluar?
- Ayo lakukan kalau begitu!! - Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Bawa mereka semua ke polisi!
Jangan, Suamiku!
Itu keluarganya Hae Joo. Kau tahu, mereka pernah tinggal di rumah kita sebelumnya.
Apa?
Mereka ini?
Tak masuk akal... Orang macam apa mereka ini? Lihatlah mereka... apa ini rumah mereka?
Apa... apa?
Dia masih basah dibelakang telinganya, tapi beraninya...?
Lihat, bagaimana kau mengatasi masalah pribadimu? Bagaimana bisa kau membiarkan orang seperti ini datang ke rumahku?
Ha! Lihatlah orang ini seperti pantat!
Apa kau bilang?
Kalau begitu, bagaimana kau mengatasi masalah tentang "orang seperti itu"?
Apa kau akan memikirkan sakitnya orang lain ketika putrimu meneteskan air mata darah?
Ini sudah selesai. Kedua orang itu sudah setuju untuk putus, tapi...
Tapi meskipun begitu, bagaimana kau bisa merusuh begitu saja di tempat ini setelah semuanya berakhir?
Aku tak peduli jika mereka berdua memutuskan hubungan mereka sendiri.
Tapi, kau, Tn. Park Gi Cheol. Kau dan aku masih punya urusan yang belum selesai, bukan begitu?
Kau menyebabkan luka yang dalam di hati anakku menggunakan anakmu, jadi kau dan aku harus menyelesaikannya sampai akhir!
Hei, Ahjumma, meskipun begitu, jika kau datang kemari seperti itu, ...
Kau! Ini bukan tempatmu untuk ikut campur, jadi diam saja kau disana!
Hidup bagaimanapun juga seperti maraton.
Akan kulihat bagaimana kau hidup dengan baik setelah menyakiti anakku.
Hei, tua bangka! Beritahu anakmu.
Jika dia mencoba mendekati anakku lagi, akan kupastikan "Selamat Atas Kematiannya" dan melangsungkan pemakamannya.
Benar-benar, apa yang salah denganmu?
Keluar.. keluar!
Begitu kotor dan murahan, meskipun kau meminta kami tinggal, kami juga takkan mau!
Aigo... orang ini masih berpikir mereka manusia. Anak-anak, ayo pergi.
Oh omo.. Chamm, tak masuk akal...
Nn. Chun Hae Joo.
Laporan yang kusuruh kau kumpulkan, ngomong-ngomong kapan selesainya?
Kepala Tim... Ryan Kang bilang Chun Hae Joo bertanggung jawab dalam pekerjaannya....
Orang itu akan pergi dalam setahun. Mengapa aku bekerja disini harus mengkhawatirkan orang itu?
Terlebih lagi, gajinya Chun Hae Joo dari perusahaan ini!
Sudah selesai.
Apa alasan berbagi teknologi antara generasi ke 5 dan ke 6 tidak berarti?
Kelihatannya kau tidak cukup baik menggunakan otakmu, Nn. Chun Hae Joo.
Pergi dan gantikan tangki airnya.
Aku mencoba melakukannya, tapi kurasa aku bekerja terlalu keras di "malam hari". Aku tak bisa meletakkan beban berat di pinggangku.
Ya.
Uh, Nn. Chun Hae Joo, apa yang kau lakukan sekarang?
Aigo, beratnya... Hei, Kepala Tim Jo! Kepala Tim Jo!!
- Ya. - Tolong pegang ini sebentar.
Ngomong-ngomong, Nn. Chun Hae Joo, mengapa kau tidak menjawab telponku?
Aku menghilangkan handphoneku.
Bagaimana bisa...?
Ck, ck, ck... Cerobohnya....
Lalu, bagaimana kau bisa menghilangkan handphone-nya?
Dimana kau menghilangkannya?
Kepala Tim, aku akan melakukannya.
Oh, berikan padaku.
Seorang pria harus bisa melakukan ini. Bukankah begitu, Deputi Yang?
Hei, kau keringatan.
Coba sentuh aku sekali lagi, maka aku akan menggigitmu!
Hei, aku bukan mencoba menyentuhmu,
tapi kau benar-benar demam.
Aish, benar-benar, itu karena aku kesal denganmu!
Tolong, menjauhlah dariku!
Jadi, apa kau merasakan "panas" dari sentuhanku?
Jika kau tidak mau kena pukulan "panas", tolong menjauh dariku.
Mungkinkah, jika aku membeli handphone baru, pesan sebelumnya bisa tersimpan lagi?
Hal seperti nomor telpon bisa disimpan lagi, tapi pesan atau foto tidak bisa.
kalau begitu, tolong yang ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membelikannya untukmu.
Aku juga punya uang!
Tolong cicilkan 12 bulan.
Ya.
Aigo, pelitnya.
Hei, mengapa kau begitu sibuk seperti itu?
Aku harus bekerja.
Kerjaanku adalah punyamu, dan kerjaanmu adalah punyaku.
Hari ini, kita tidak perlu pergi melihat kapal.
Kalau begitu, aku akan pergi ke pabrikmu saja.
Pabrik?
Untuk apa ke pabrik?
Meskipun begitu, tolong bawakan aku kesana. Aku ingin melakukan sesuatu.
Lihatlah kau, kau tidak gila di kerjaan, tapi mengapa kau bertingkah seperti ini hari ini?
Aku benar-benar... harus melakukan sesuatu.
Aku perlu sesuatu untuk berkonsentrasi, melupakan yang lain.
Tolong biarkan aku pergi ke pabrikmu.
Sang Tae!
Pola pikirmu masih belum bagus,
jadi kita harus menguatkan statusmu ("sangtae" dalam bahasa Korea) dulu.
Ayo terus dorong!
Aigo, Kakek... Ini berat sekali...
Uh, kau ini!
Kerja! Kerja, kau si brengsek! Ayo cepat!
Luruskan pantatmu, dan berdiri dengan benar!
Mau kemana kau? Kesini!
Oh, Kakek!
Lihatlah, kau ini ya!
Tunggu, aku akan pergi, aku akan pergi!
Cepat!
Kakekku, dia dari Pasukan Spesial, meskipun dia tidak terlihat seperti itu.
Dia jenius dalam melatih.
Mari kita lihat sedikit lagi bagaimana. Hasilnya akan lebih baik dari yang kau duga sekarang.
Ayo cepat!
Apa kau ini?
Ketika kau mengelas TIG (Tungsten Inert Gas) pada plat tipis seperti ini, panasnya tidak boleh terlalu tinggi.
Tergantung pada pilihan bar elektroda Tungstennya, kecepatan mengelas juga benar-benar penting.
Kurasa kecepatanmu agak sedikit lemah.
Tolong berikan padaku.
Apa yang dia bicarakan?
Hei, apa kau baik-baik saja?
Hae Joo!
Bahkan kaupun tak mau mendengarkanku? Mengapa kau juga??
Mengapa kau seperti ini seharian ini?
Aku ingin setidaknya mengerjakan pekerjaan dengan benar!
Apa kau benar-benar yakin kau tak mau pergi ke rumah sakit?
Bagaimana kau mau belajar desain dengan kondisi begini?
Aku mau tidur sebentar untuk 30 menit. Tolong bangunkan aku sesudahnya.
Hei, pergilah ke kamar dan tidur...
Chamm... Keras kepalanya...
Silakan minum. Mengapa kalian begitu kaku?
Ada apa ini?
Kudengar kalian mau bersaksi di pengadilan ini.
Bagaimana kalau kalian mundur saja?
Ah, jadi ini tentang itu!
Kudengar kau tinggal di rumahnya Jang Do Hyeon. Apakah ini permintaan dari pihak sana, Jaksa Park?
Kalian ini tidak sebegitu penting sampai dia harus meminta seperti itu.
Mari kita selesaikan dengan enak.
Seberapa enak kau akan menyelesaikannya? Apakah kau akan mengganti dua kali lipat dari kerugian kami?
Kau terlalu serakah.
Ayo pergi.
Kita sudah memberi pernyataan di Kantor Kejaksaan, jadi apa lagi yang kita lakukan disini?
Presiden Min.
Kudengar pabrikmu sebenarnya berasal dari keluarga istrimu.
Jadi kenapa? Kau ada masalah dengan itu?
Kau harus baik pada istrimu.
Mengunjungi motel dengan staf akuntansi setiap makan siang... apakah istrimu tahu soal itu?
Apa kau memeras kami sekarang?
Meskipun kau berlutut dan memohon maaf pada kami, itu tidak cukup!
Kau pandai dalam "bertani" (artinya "membesarkan") anakmu, Presiden.
Tapi "memanen" agak sedikit berat tampaknya.
Kau menyemprot terlalu banyak "pestisida".
Terutama obat-obatan narkotika ilegal.
Kau pasti berat mendukungnya dengan semua uang.
Seperti yang kalian ketahui, aku dulunya jaksa, jadi kalian pasti tahu dengan jelas seberapa jauh aku bisa menghalangi itu untuk kalian.
Tentu saja... kami akan mengganti rugi pada kalian.
Nikmati makanannya.
Apa kau bilang?
Mengganti pernyataan mereka?
Untuk pernyataan resmi mereka, aku menghubungi mereka, tapi mereka bilang akan sulit...
Mengapa mereka berkata seperti itu tiba-tiba?
Mereka sudah menulis surat sumpah!
Kita tidak bisa mundur sekarang.
Lanjutkan saja terus!
Tidak, kita tak bisa. Mereka sekarang mengatakan pernyataan mereka ditulis di bawah paksaan.
Apa? Kalau begitu, Jang Do Hyeon sudah membuat pergerakan?
Itu... seperti yang kutemukan... bukan Jang Do Hyeon tapi Jaksa Park secara pribadi.
Park Chang Hee?
Aku sudah menyelesaikannya sesuai instruksimu.
Tidak akan ada seorangpun yang maju, tidak hanya pernyataan tapi juga pengadilan.
Mengenai masalah Il Moon, tak usah khawatir lagi.
Kerja yang bagus! Sekarang kau tahu sepenuhnya mengapa aku menghargaimu, bukan?
Dan, minggu depan, mulailah bekerja di Departemen Bisnis Kelautan.
Departemen Bisnis Kelautan?
Ya. Di Departemen Bisnis Kelautan, kau akan menjadi GM dari Perencanaan dan Evaluasi.
Dan satu hal lagi. Ini adalah yang terpenting.
Aku perlu menghajar Yoon Jeong Woo.
Karena itu... aku membutuhkan bantuanmu.
Maksudmu Jaksa Kepala Deputi?
Sudah sepatutnya, rumput harus "dicabut keluar"!
Dia akan selalu mencoba merantai mata kaki kita.
Aku seharusnya melakukannya dari awal...
Aku terlalu ceroboh.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Si bandel ini....
Apa yang begitu menyakitkan seperti itu?
Bahkan ketika kau sakit, mengapa tidak kau bilang kau sakit?
Kau bilang kau mau bersandar padaku.
Sudah kubilang padamu untuk bersandar padaku, mengapa kau tak melakukannya?
Meskipun... kau menjadi sakit dan berbaring disini...
...aku senang.
Kalau tidak, bagaimana bisa aku melihatmu begini lama, begini dekat?
Oppa....
Oh, aku disini.
Chang Hee Oppa....
Jangan pergi....
Chang Hee Oppa......
Oppa.....
Chang Hee Oppa......
Jam sialan yang ada di perutku ini!
Tidak bisakah dia beristirahat?
Aku kelaparan sampai mau mati.
Hei kau! Seluruh tubuhku sakit sekarang! Mengapa kau menendangku sekarang?
Dimana Ibu? Kemana dia pergi?
Dia keluar membuka pocha (bar malam).
Kalau begitu buatkan makanan untukku.
Aigo, tangan, kaki, bahu, dan punggungku!
Ngomong-ngomong, apa Unni kita adalah Unni kandung kita?
Apa yang kau bilang?
Ada pria gila yang mengatakan ...
Unni kita diadopsi.
Apa ada yang salah dengan otakmu? Apa yang kau bicarakan?
Yah, menurutku juga tidak masuk akal. Tidakkah menurutmu agak sedikit aneh?
Unni menangis begitu sedih ketika kita merayakan ulang tahunnya waktu itu.
Dia juga sama sekali tidak mirip kita.
Hei, jika melihat tampang, kaulah yang paling jelek dari seluruh kita!
Benar-benar.
Aku tidak begitu ingat, tapi ketika kita masih kecil, tidakkah menurutmu Ibu selalu menyulitkan Unni saja?
Apa kau tidak ingat?
Jangan bicara omong kosong dan buatkan makan malam. Aku lapar. Cepat! Cepat!
Kau seharusnya membuatnya sendiri.
Bawakan cepat!
Tunggu sebentar.
Pikirkan sesuatu yang masuk akal!
Apa itu benar? Jaksa Park pergi menakuti kontraktor dan pemasok untuk diam?
Ya, anak itu sepenuhnya berada di pihak Jang Do Hyeon.
Aku benar-benar tidak menyangka dia akan seperti itu.
Kurasa itu mungkin, karena dia bahkan meninggalkan pacarnya.
Apa maksudmu?
Chang Hee putus dengan Hae Joo, jadi keluarganya datang ke rumah kami dan membuat keributan.
Meskipun, itu sedikit menyenangkan.
Bajingan ini...
...bahkan pada Hae Joo?
Semakin kupikirkan, aku semakin marah.
Dia kembali ke Abang Ipar, dan meninggalkan gadis yang dikencaninya selama 15 tahun?
Dia lebih parah dari pembunuh! Bagaimana bisa dia meninggalkan wanita yang dia cintai tanpa perasaan?
Bagaimana dia bisa melakukannya? Bajingan seperti dia patut dihukum! Dia perlu dimasukkan ke penjara dan ...
Apa kau mendengarku?
Pada siapa aku berbicara sekarang?
Kau selalu seperti ini...
Kau masih punya yang kusimpan waktu itu, kan?
Ya, Nona.
Hei, Park Chang Hee. Kau minum di tempat seperti ini?
Bagus sekali bisa bertemu denganmu disini. Apa yang akan kau lakukan dengan Hae Joo?
Apa kau benar-benar akan mengakhirinya seperti ini?
Apa kau tidak menghiraukan apa yang kukatakan? Aku bertanya padamu apa kau akan putus seperti ini?
Hei, Park Chang Hee! Bagaimana kau bisa minum seperti itu sekarang?
Bagaimana bisa kau masih minum?!
Kau tadinya laki-laki ketika keluar dari rumah untuk menikah, tapi
aku sudah tahu ini akan terjadi.
Karena itu mengapa kau anaknya ayahmu.
Bagaimana bisa anaknya pelayan menjadi jaksa?
Ayah!
Hae Joo, hati-hati!
Ayah!
Mobil itu...itu mobilnya.
Hae Joo, apa yang salah?
Apa kau bermimpi? Apa kau baik-baik saja?
Oppa, tolong bawakan aku ke Jeong Woo Sam Chun.
Apa kau melotot padaku? Jadi apa?
Apa kau laki-laki karena melotot padaku?
Laki-laki macam apa kau ini? Kau bahkan tidak bisa melindungi seorang gadis.
Kau mau kemana?
Hei, Park Chang Hee! Apa kau tidak mendengarku? Aku memanggilmu.
Bagaimana kau bisa.....? Beraninya...
Aku tidak akan diam saja.
Aku akan membunuhmu!
Tidak ada apa-apa berdasarkan hasil tesnya. Akan kuberitahu tentang tes darahnya bila sudah keluar.
Tingkat ketahanan tubuhmu sedikit rendah, jadi bagaimana kalau kau mendapatkan vaksin pneumonia*? (* radang paru-paru)
Vaksin pneumonia?
Penyakit infeksi teratas yang menyebabkan kematian pada orang berusia 50-an adalah pneumonia. Dengan tingkat ketahanan tubuhmu yang rendah seperti ini, kau harus berhati-hati.
Tolong berikan padanya.
Tidak apa-apa.
Tolong berikan dia yang terbaik, Dokter.
Kurasa sudah mau habis. Aku sudah bisa pergi, bukan?
Ya. Jika kau menghabiskan semuanya, kau bisa pergi.
Tapi golongan darahmu agak sedikit spesial.
Golongan darahku? Aku tahu itu AB. Apa itu golongan darah spesial?
Golongan darahmu bukan hanya AB. Melainkan Cis AB, Nyonya.
Apa itu?
Jika AB biasa bersilangan dengan O, maka menghasilkan A atau B. Tapi untuk Cis AB bersilangan dengan O, golongan A dan B tidak muncul sendiri.
Karena alel AB bersama, golongan darah yang tidak kau pikirkan malah terbentuk.
Jadi, ketika pasangan ini memiliki bayi, banyak sekali terjadi prasangka selingkuh.
Di Korea, banyak orang dengan golongan darah Cis AB daripada yang kau kira.
Oh, begitukah? Aku tidak tahu.
Dokter!
Meskipun jika ayahnya bergolongan darah O, apakah anaknya bisa bergolongan darah AB?
Ya, aku yakin begitu.
Meskipun begitu, aku tak bisa berhenti memikirkanmu, jadi aku memeriksamu.
Golongan darahmu berbeda dengan putriku.
Golongan darahmu AB, bukan?
Ya.
Mungkinkah.....
Mengapa kalian bisa datang di jam segini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Oke. Aku juga ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau....
Kudengar kau dan Chang Hee putus.
Sam Chun... Aku tidak ingin membicarakan tentang itu.
Aigo.
Wajahmu sudah berkurang setengah.
Oke. Apa yang membawa kalian ke sini?
Karena kau adalah jaksa, aku ingin tahu sesuatu tentang kecelakaan mobil ayahku.
Pelakunya masih belum ditemukan, bukan?
Ya. Sudah sekian tahun berlalu. Jika orang itu tertangkap, aku pasti memberitahumu.
Kasus itu, limit statusnya juga sudah kadaluarsa.
Oh, begitu.
Kau datang kemari karena kau penasaran soal itu?
Ah...Jaksa Park mengambil semuanya tentang itu.
Hah?
Chang Hee mengambil semuanya, dia berkeras untuk menelusurinya lebih jauh.
Hei, ada apa denganmu?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew Sampai Jumpa Minggu Depan ^_^