Episode 17.
Chang Hee Oppa.
Apa yang terjadi? Mengapa kau tidak mengangkat telponmu?
Mengapa kau mengundurkan diri?
Oppa.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau sakit?
O...Oppa.
Kita...
...putus saja.
Yang kau bilang memang benar.
Aku...
Aku tidak bisa melepaskan ayahku.
Tak peduli betapa aku membenci dan tidak menyukainya,
Ayah membesarkanku sendiri setelah aku lahir.
Maafkan aku.
Kita putus saja.
Tidak apa jika kau membenciku.
Semua hal yang kukatakan dan kulakukan padamu selama 15 tahun ini...
Aku memang bajingan yang pantas mati karena tidak bertanggung jawab dengan yang kukatakan dan kulakukan.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Tak peduli apapun, aku ingin segalanya berjalan dengan lancar diantara kita.
Lihat aku, Oppa.
Tetap saja, bagaimana kau bisa mengundurkan diri?
Kau tahu apa yang kau lalui untuk menuju kesana.
Jabatan itu tidak ada artinya tanpa dirimu!
Aku...tidak membencimu, Oppa.
Apa kau tahu kalau kau sudah menjadi pendukung dan tempatku bergantung, Oppa?
Aku mungkin tidak bisa bertahan ketika masih kecil...
Jika bukan karena kau, Oppa.
Hae Joo.
Jangan khawatir tentang aku.
Bagaimanapun, aku akan tetap hidup.
Meskipun bohong, jika kukatakan hatiku tidak sakit.
Kau memang bodoh.
Katakan saja kau terluka kalau kau merasa sakit!
Terima kasih untuk mencintaiku, orang seperti aku... untuk waktu yang lama.
Aku harus kembali ke kantor sekarang.
Tetap sehat dan tetap tersenyum, tak peduli betapa beratnya itu.
Aku ingin mengenang wajahmu yang tersenyum..
♪ Aku sakit. Aku sangat kesakitan, aku merasa sekarat. ♪
♪ Tidak ada obat yang bisa menyembuhkanku. ♪
♪ Karena hatiku yang sakit, ♪
♪ Aku hanya akan menunggumu. ♪
♪ Aku membencimu dan terluka sebanyak aku menginginkanmu. ♪
♪ Tinggal diriku yang menyesal dan merindukanmu. ♪
♪ Aku tahu hatimu masih tinggal. ♪
♪ Tapi karena aku mencintaimu, aku terluka. ♪
♪ Itulah yang kurasakan. Itulah yang kurasakan. ♪
♪ Karena itu, aku akan menunggumu. ♪
Jika kau membelikanku sepatu, aku mungkin akan lari. Apa tidak apa?
Coba saja lari ke ujung dunia. Menangkap kriminal adalah keahlianku.
♪ Tidak ada obat yang bisa menyembuhkanku. ♪
♪ Karena hatiku yang sakit, ♪
♪ Aku akan menunggumu. ♪
Jaksa Park! Jaksa Park, apa yang kau lakukan?!
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Chang Hee!
Apa yang kau lakukan?! Hentikan!
Lepaskan!
Chang Hee!
Si brengsek ini!
Sadarlah! Apa kau sudah gila?!
Ya, aku sudah gila.
Aku sudah menjadi gila!
Kau mendapatkan semua yang kau inginkan.
Aku sudah putus dengan Hae Joo. Apa kau sudah puas?
Kau menghancurkan hidupku! Apa kau puas?!
Chang Hee.
Perangai macam apa ini?!
Mengapa Chang Hee seperti itu? Apa yang terjadi?
Apa Chang Hee Oppa putus dengan Hae Joo?
Nn. Chun Hae Joo. Apa istirahat siangmu memakan waktu 2 jam?
Maafkan aku.
Pegawai baru menakutkan akhir-akhir ini. Maafkan aku.
Pegawai baru menakutkan akhir-akhir ini.
Ketika kami masih baru, kami duluan kembali dan menyediakan kopi untuk semuanya.
Akan kubuatkan untukmu segera.
Kami tidak ada niat untuk memaksamu,
...pergi temui Direktur. Dia mencarimu.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Kau. Sejak kapan kau kenal ibuku?
Apa?
Ketika aku masih kecil, setelah aku pindah, itu pertama kalinya...
Kau berasal dari Hae Nam.
Tapi mengapa kau datang ke Ulsan?
Itu... ayahku memutuskan datang ke Ulsan.
Begitu saja?
Mengapa kau seperti ini?
Kau benar-benar mengesankan (sinis).
Pertama kali kelihatannya kau menggoda Kang San, tapi kau mengatakan kau berkencan dengan Chang Hee.
Siapa yang akan kau kejar lagi nanti?
Apa ayahku?
Terpikir olehku sekarang, ayahku tiba-tiba menyuruhku meletakkanmu di Tim Pengembangan Baling-Baling.
Kau benar-benar sesuatu.
Apa sebenarnya tujuanmu?
Bagaimana denganmu Direktur? Mengapa kau memperlakukanku seperti ini?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Nn. Chun Hae Joo. Apa kau tidak bekerja?
Il Moon, kau tidak lupa dengan permintaanku pagi ini, bukan?
Permisi. Semuanya, tunggu sebentar.
Direktur mungkin sudah memberitahumu, tapi...
Jangan berikan Nn. Chun Hae Joo pekerjaan apapun mulai sekarang.
Dia hanya akan bekerja padaku. Apa kalian semua mengerti?
Chun Hae Joo.
Apa masalahnya?
Mengapa kau membuatmu menjadi orang tolol?
Hei, apa yang kulakukan?
Apa kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan padaku hanya karena kau yang memperkerjakanku?
Jika kau bertindak seperti ini pada pegawai lain, ini sama sekali tidak menolongku!
Aku tidak ingin pertolongan dari siapapun!
Oppa, berapa lama kau akan tinggal disini?
Bila kapal pengeborannya sudah selesai, kau akan kembali ke Amerika.
Aku ingin orang-orang mengakui kemampuanku.
Jika kau selalu bertindak seperti ksatria putihku, kapan aku bisa tampil percaya diri di depan semua orang?
Apa kau kira kau punya kemampuan yang cukup, untuk bisa tampil percaya diri di depan semua orang?
Maafkan aku, tapi meskipun kau berkualifikasi di lapangan produksi, kau masih belum mampu.
Kalau begitu, biarkan aku bekerja di produksi sampai aku mati! Setidaknya biarkan tubuhku bekerja sampai capek!
Jadi aku tidak akan berpikir apapun!
Kau... Apa ada sesuatu?
Tidak ada.
Lalu mengapa kau seperti ini?
Tinggalkan aku sendiri dan biarkan aku bekerja.
Hei, Park Chang Hee! Apa kau bodoh?
Apa masuk akal, menyerah...
...menikahi seseorang hanya karena ayahmu menentangnya?
Kau bahkan pindah keluar supaya kau bisa menikahi Hae Joo!
Waktu itu kau keren, tapi kenapa kau sekarang lemah begini?
Hei! Apa kau tidak mendengarku?
Pergi menikah. Pergi menikah!
Kepala Deputi, kau ada tamu.
Jaksa Yoon, sudah lama.
Apa yang kau lakukan disini?
Benar.
Jadi, kau masih tidak menyukaiku.
Ini bukan karena aku tidak menyukaimu, Presiden. Aku membenci orang yang melanggar hukum.
Benar.
Tetapi, temanku,
apa kau bahkan tidak menyajikan secangkir teh padaku ketika aku sudah tiba disini?
Aku sibuk sekarang.
Ada mesin kopi di luar.
A...
Mesin kopi?
Jeong Woo, jangan seperti ini.
Kau dan aku bertambah tua sekarang dan
kita tumbuh besar di lingkungan yang sama.
Kau... Jika kau memikirkan Hak Soo,
tidak seharusnya kau bertindak begini padaku.
Kau selalu menyebut Hyung jika kau dalam posisi yang tidak menguntungkan.
Aku tidak dalam posisi yang tidak menguntungkan bagimu.
Aku sangat sadar.
Dengan langit sebagai saksiku, tidak ada yang perlu kumalukan.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa mempengaruhi Chang Hee, tapi aku berbeda.
Aku tidak akan menyerah.
Karena aku masih punya informasi mengenai Il Moon.
Il Moon. Mengapa kau pulang begitu cepat?
Kau tidak sakit, bukan?
Akan kuambilkan obat. Akhir-akhir ini, kau kelihatan...
Berhentilah sok perhatian!
Karena aku tahu apa yang kau pikirkan!
Apa yang kau bicarakan?
Setelah kau menggoda ayahku untuk menendangku keluar dari rumah ini, kau berencana untuk
mengambil posisiku sebagai pewaris Perusahaan Cheonji dariku, bukan?
Apa kau begitu menginginkan posisiku?
Atau kau punya seseorang yang mau diberi?
Il Moon.
Aku benar, bukan?
Kau berpura-pura baik dan lemah lembut di depan kami, tapi
apa kau kira aku tidak tahu kalau kau mengkhianati aku dan adikku?
Kujelaskan,
...aku akan membuka topengmu itu.
Hei!
Apa kau bilang?
Apa yang barusan kau bilang, kau brengsek?!
Si bajingan ini... Coba bilang! Coba bilang! Apa yang kau bilang? Apa yang kau bilang?
- Bong Hee! - Bicara!
Bicara?!
Bajingan yang bicara seperti itu pada ibunya mau bicara?
Apa kau tahu bagaimana ibumu membesarkanmu, kau brengsek!
Kau brengsek! Kau brengsek!
Mau kemana kau, brengsek?!
Bicara? Bicara?!
Bagaimana bisa aku bicara?
- Bong Hee! Sudah cukup! - Unni!
Si brengsek ini! Hei! Mau kemana kau?! Kembali ke sini!
Hentikan! Bong Hee, ada apa denganmu?
Unni, bagaimana ku bisa berhenti?
Si bangsat itu... Begitu kasar, beraninya dia... pada ibumu!
Sejak kapan si bangsat itu seperti itu?
Ini tidak bisa.
Akan kuberitahu abang ipar biar dia langsung menghajar si bangsat kejam itu!
Tidak! Kau tidak boleh! Jangan lakukan itu!
Il Moon tahu semuanya.
Tentang apa?
Dia tahu kalau aku bukan ibu kandungnya.
Apa?!
Bagaimana dia bisa tahu?
♪ Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun! ♪
♪ Selamat Ulang Tahun yang tercinta Hae Joo Unni! ♪ ♪ Selamat Ulang Tahun yang tercinta Hae Joo! ♪ ♪ Selamat Ulang Tahun! ♪
Cepat buat permintaan.
Cepat buat permintaan!
Bagaimana kami akan memakannya jika banyak lilin di atasnya?
Unni, minta bisa dapat banyak uang!
Mengapa kau menyuruhnya meminta seperti itu?
Ini agak..
Jika Unni bisa mendapat banyak uang, akan baik untuk seluruh keluarga kita!
Kita selalu merayakan ulang tahun kita, tapi
mengapa kita tidak pernah merayakan ulang tahunmu sekalipun? Kita selalu merayakan ulang tahun kita, tapi
mengapa kita tidak pernah merayakan ulang tahunmu sekalipun?
Karena Unni-mu terlalu sibuk bahkan untuk makan sekalipun.
Benar! Ibu,
kau bilang kau menghabiskan beberapa jam ketika kau melahirkan Sang Tae Oppa, bukan?
Lihatlah betapa tingginya Oppa-mu.
Memakan waktu lebih dari setengah hari untuk melahirkannya.
Tapi kau bilang, melahirkan aku dan Jin Joo gampang. Lalu, bagaimana dengan Unni?
Aku tidak pernah mendengar bagaimana Unni dilahirkan.
Yah, liatlah Hae Joo. Dia juga tinggi seperti Oppa-mu.
Melahirkannya juga lama.
Aku membuatnya sendiri karena aku tak punya uang.
Kau bahkan tak punya waktu yang cukup untuk belajar. Kapan kau membuat ini?
Ta-da!
Benar-benar sulit bagiku untuk membeli ini! Benar-benar sulit bagiku untuk membeli ini!
Kau.. Dari mana kau mendapatkan uang untuk membeli ini?
Aku tidak mencurinya, jadi jangan khawatir!
Ta-da!
Kau pasti sedih karena aku lebih putih daripadamu.
Bahkan kau, Oppa...
Meskipun kau tidak mengelas, kau masih tetap di luar setiap hari.
Mengapa kau menangis? Apa kau marah?
Kau seharusnya memperlakukan dia dengan baik sejak awal!
Reaksi semacam itu,
hanya terjadi bila seseorang benar-benar terharu.
Mungkin akan berhasil pada wanita lain juga.
Apa ini?
Apa kau marah karena
ini pertama kalinya kami merayakan ulang tahunmu?
Tidak.
Kita juga sibuk untuk bertahan hidup.
Ya, aku yang salah.
Aku tidak marah. Mengapa kau tetap mengatakan itu?
Kau... Apa ada sesuatu?
Hae Joo!
Ibu.
Hei, kau menjengkelkan. Jadi, akhiri saja.
Tapi, kau mencintaiku sudah lama.
Oppa, jangan seperti ini, hm?
Kau kira aku dan aku bisa bersama?
Kau bahkan tidak tamat dari SMA.
Apa yang kau lihat?
Si brengsek ini. Berhenti melihat!
Apa yang kau lihat, kepala batu?!
Mengapa kau seperti ini?
Oppa! Mengapa kau seperti ini?!
Nama?
Orang ini.. Apa kau tak tahu namamu sendiri?
Chang Hee!
Ahjussi, kau orang yang menjawab telpon?
Ya.
Siapa orang ini?
Dia memukul orang, tapi masih dengan arogannya duduk disini, tak mau bicara!
Dia seorang Jaksa.
Apa?
Apa sebenarnya yang salah padamu?
Aku tidak berantakan seperti kau ketika ibumu meninggalkanku!
Pelayan...
Apa itu?
Dia dari Kantor Kejaksaan.
Jaksa Park sendiri yang mengirimkannya.
Halo?
Siapa si 'Pembohong?'
Sang Tae?
Hei, mengapa kau yang menjawab HP-nya Hae Joo?
Oh, itu kau, San.
Hae Joo meninggalkannya disini dan masuk ke kamarnya.
Tapi, mengapa kau menelpon?
Oh... bagaimana perasaan Hae Joo?
Apa menurutmu dia baik-baik saja?
Apa yang membuatnya merasa tidak baik?
Hari ini hari ulang tahunnya!
Ulang Tahun?
Hari ini hari ulang tahun Hae Joo?
Ya.
Dia mulai menangis ketika aku memberinya hadiah.
Tapi hei, apa kau tidak mau datang ke sini suatu waktu?
Ya. Aku tahu.
Ini hari ulang tahunnya?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Biarkan aku hidup! Tolong, biarkan aku hidup!
Tidak!
Namamu Chang Hee, bukan?
Hoopla!
Kau harus selamat dan tumbuh besar.
Il Moon!
Aku yang menggantikan memohon padamu!
Aku yang salah! Itu kesalahanku!
Ayah!
Bangun!
Ayah!
Jika orang itu mencari Geum Hee,
kau tahu konsekuensinya, kan?
Pikirkan baik-baik.
Kau perlu memikirkan masa depan anakmu juga.
Aku tidak lupa.
Aku ingin balas dendam pada Il Moon dan Presiden Jang melebihimu, Ayah.
Presiden Jang dan Il Moon?
Jika kau menyuruhku untuk menghancurkan mereka, akan kuhancurkan. Dan jika kau menyuruhku untuk memukul mereka akan kupukul mereka.
Tapi itu hidupku bukan itu saja.
Aku juga ingin bahagia!
Dan hanya Hae Joo yang bisa melakukannya.
Sesuatu terjadi antara kau dan Chang Hee, si brengsek itu, bukan?
Jin Joo bilang padaku kau menangis semalaman.
Ada apa?
Apa ayahnya si brengsek itu datang mencarimu lagi?
Tidak, bukan seperti itu.
Sudah kubilang kalau kalian berdua tidak bisa bersama.
Mengapa kau menderita tak berguna sendiri?
Kang San, yang datang kemari hari itu, seratus kali,
bukan, seribu kali lebih baik!
Ibu!
Sudah kubilang kalau aku dan Oppa tidak seperti itu! Mengapa kau terus menerus menyinggungnya?
Jangan berkeras terlalu lama.
Dia bukan pria yang punya banyak waktu dan
dia bahkan datang ke rumah kita dengan semua hadiah itu.
Jika bukan seperti itu, lalu
apa sebenarnya itu?
Ibu!
San disini!
Ibu!
Aku datang!
Lihatkan!
Oh, Ibu!
Apa yang kau lakukan disini di akhir pekan?
Aku ingin memanggang daging di suatu tempat terbuka, tapi
ketika aku memikirkan di mana ada angin dan orang-orang yang menyenangkan,
tempat ini yang terlintas!
Ini!
Apa ... ini?
Aku tidak tahu mengapa kau lahir, tapi
karena kau sudah lahir, kau harus hidup dengan baik.
Sekretaris Kim!
Apa...Apa ini?
Aku ingin membawa seekor sapi, tapi
akan repot bagi tukang potongnya.
Lalu, Ibu, bagian mana dari daging sapi yang kau suka?
Aku? Aku? Yang paling mahal...
Dimana bagian yang termahal?
Irisan pada daging itu seperti seni!
Tulang iga!
Adalah kualitas yang terbaik!
Cepat, cepat.
Aku ingin irisan tipis daging sapi!
Apa kau tahu itu apa?
Aku tidak tahu!
Aku tidak pernah mendapatkannya.
Karena itu aku ingin memakannya!
Chi...
Dimana adikmu, si penyihir rambut putih?
Dia di perpustakaan.
Tapi, apa semua ini?
Apa kau tidak bisa lihat?
Kegembiraan dari memilih dan memilih. Otomatis tersedia begitu kau memilih.
Bukannya keren?
Ibu! Ayo cepat dan bersiap untuk pesta daging!
Ya, ya, ayo lakukan!
Ayo kita lakukan! Ayo kita lakukan!
Ayo bawa dagingnya ke dapur dulu!
Cepat, cepat!
Tenderloin!
Jin Joo, makan yang banyak.
Hei!
Tapi, apakah
kau menyukai Hae Joo?
Hei, apa kau gila?
Seseorang seperti ini?
Kau tidak bisa membayangkan levelku.
Tapi mengapa kau membawakan barang-barang mahal Setiap kali kau datang ke sini?
Itu adalah metode kedua dalam
'101 Cara Untuk Mendapatkan Murid Agar Menurutimu.'
Apa yang dia bicarakan?
Ketika kau berinvestasi di pasar saham,
apa kalian tahu mengapa orang berinvestasi dalam jangka pendek
dan investasi jangka panjang pada saat yang sama?
Itu karena waktu dan uang yang kau investasikan seimbang,
setiap keluar selalu memberimu keuntungan yang besar.
Jadi, untuk lebih sederhana, ada seekor sapi yang kurus.
Benar-benar seekor sapi yang kurus!
Apakah menurut kalian lebih baik langsung memotongnya atau
lebih baik memotongnya setelah kau memberinya makan dan menggemukkannya?
Yah, kalian harus menggemukkannya sebelum memakannya.
Jadi, apa kau bermaksud
mengatakan kau akan menggemukkan anakku dan memakannya? Apa itu maksudmu sekarang?
Bukan seperti itu!
Aku memberikan kalian semua perlakuan spesial ini, agar aku bisa mendapatkan murid yang terbaik!
Kedengarannya bagus, tapi juga tidak bagus.
Tapi, karena kau berada di posisi yang tinggi, apakah kau punya lowongan di suatu tempat?
Sang Tae kami masih belum bekerja.
Apa?
Kau masih bermain-main ya?
Yah, kau lihat, aku mencari sesuatu yang akan mengubah Ulsan!
Lupakan!
Apa ada lowongan?
Coba kupikir...
Tinggalkan saja untukku.
Benarkah?
Kau punya lowongan untukku?
Benar!
Ada sesuatu yang sempurna dengan kondisimu. (permainan kata dengan nada Sang Tae)
Oh, omo!
Makan lagi dagingnya. Makan lagi.
Makan yang banyak!
Sekretaris Kim!
Tenderloin! Klik! Tenderloin!
Bagaimana suasana di kantor kejaksaan?
Kupikir Yoon Jeong Woo terlibat secara langsung.
Beberapa pegawai sudah menanyai pemasok kita dan
mereka bahkan mendapatkan pernyataan dari beberapa.
Yoon Jeong Woo...
Si brengsek ini... Jadi, kau mau menantangku?
Presiden, mengapa kau disini?
Dimana Chang Hee?
Dia di tempat tidur sekarang.
Bangun!
Presiden...
Dia sedang tidak sehat.
Dia tidak makan apapun dan hanya minum alkohol selama beberapa hari, jadi...
Apa kau tidak mendengarku menyuruhmu bangun!
Apa kau masih...
...bisa berbaring seperti ini sekarang?
Keluar dan hadang Yoon Jeong Woo!
Yoon Jeong Woo, si bangsat itu,
masih mencoba menangkap Il Moon-ku!
Segera keluar dan hadang si bangsat itu!
Bukannya sudah kubilang padamu?
Aku sudah mengundurkan diri.
Kalau begitu yakinkan dia!
Bukankah kau dekat dengan Yoon Jeong Woo setelah bekerja sama untuk beberapa tahun?
Segera keluar dan hentikan si bangsat itu!
Presiden, ini sudah berlebihan. Dia bahkan sedang tidak sehat sekarang... Segera keluar dan hentikan si bangsat itu!
Presiden, ini sudah berlebihan. Dia bahkan sedang tidak sehat sekarang...
Diam!
Orang ini. Aku memanjakan kalian sekian tahun, dan
sekarang kalian mencoba menginjak kepalaku?!
Dengar baik-baik!
Kalian harus melakukan apa yang kusuruh!
Ingat siapa yang memegang pisau
sekarang.
Bila sehelai rambut
dari Il Moon-ku disentuh,
kalian akan habis!
Sadarlah kau dan
berlari ketika pemilikmu menyuruhmu!
Aku sudah bertanya pada kontraktor dan pemasok kami. Kau memang benar.
Bawa kembali.
Kau jangan ikut campur dalam hal ini.
Mengapa aku tidak boleh ikut campur?
Il Moon adalah keponakanmu.
Kau mau menolongku menangkap keponakanmu?
Kau mengatakan itu lagi?
Apa?
Mengapa...tiba-tiba...kau seperti ini?
Bong Hee,
aku juga menyukaimu.
Aku... masih belum siap.
Hei! Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu di tempat seperti ini?
Kau seharusnya membawaku ke suatu tempat dengan suasana yang lebih baik...
Dengarkan aku baik-baik, Lee Bong Hee.
Baik.
Aku mendengarkan.
Jika kau tak menyerah pada perasaanmu padaku disini,
aku akan berakhir dengan menyakiti kakakmu.
Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu seperti itu.
Karena itu mengapa kita tak bisa bersama.
Aku tidak sebaik itu, kau brengsek!
Mari kita lihat siapa yang akan menang!
Aku menjadi tua begini karena hanya ada kau dimataku!
Tapi kemana aku bisa pergi sekarang?
Kau bajingan kejam!
Hei! Hei!
Terima kasih untuk hari ini, Oppa.
Jangan hanya mengucapkannya dan belajarlah yang rajin.
Aku tahu kau datang
untuk menghiburku.
Hei! Kau tidak bisa langsung meloncat ke kesimpulan hanya karena kau tidak perlu membayar pajak untuk itu!
Jujur saja, aku ingin kau dan Park Chang Hee putus.
Apa?
Hei, kau ini ya.
Ini bukan seperti kalian berkencan hanya sehari dua hari. Beritahu dirimu sendiri kalau kau kena ludahnya cinta.
Dan jika, ayahnya Chang Hee masih menentang, beritahu aku.
Akan kubawa dia ke suatu tempat yang tinggi dan ...
Apa kau bisa pergi ke tempat yang tinggi?
Oh.
Benar. Itu adalah kecacatanku yang terbesar.
Jangan biarkan semangatmu mengendur. Itu bukan seperti Chun Hae Joo.
Oke.
Hanya sedikit... Hanya sampai hari ini!
Mulai besok, aku akan kembali ke diriku yang dulu.
Baik.
Kalau begitu, aku menunggu Chun Hae Joo yang semangat dan kuat, benarkan?
Yap.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa kau kira telponku itu line pribadimu?
Berapa kali kau menelpon setiap hari? Benar-benar mengganggu!
Kukira telponmu hanya aksesoris karena kau tidak menjawab.
Aku tidak jawab karena itu telpon darimu!
Apa kau tidak punya jam tangan?
Aku sudah menunggu disini lebih dari 30 menit.
Apa aku ini penolong pribadi 5 menit-mu? Apa aku harus segera meluncur kapanpun kau menelpon?
Duduk.
Jika tidak ada yang mau kau katakan, aku pergi!
Ahjussi, mengapa kau melakukan ini padaku?
Sudah kubilang padamu, aku menyukaimu.
Sudah kubilang aku tidak suka pria tua!
Sebagai gantinya,
kau menyukai barang seperti ini.
Yah, jika kau mau memberikannya padaku.
Tapi,
biarkan aku bertanya padamu.
Kau bertanya dengan mulutmu! Mengapa kau menyentuh tanganku?
Kapan Unni-mu diadopsi?
Apa kau bilang?
Unni-mu bukan anak ibumu.
Ahjussi ini, benar-benar?! Kau mengatakan hal yang sama juga waktu itu!
Aku tidak akan menerima sesuatu seperti ini!
Pulang rumah dan tanyakan ibumu!
Benar-benar, sampai akhirpun?!
Kau tak pernah tahu,
mungkin saja ada dunia yang kau tak tahu. Bukankah begitu?
Istriku, apa yang kau lakukan? Mengapa kau tidak tidur?
Apa aku membangunkanmu?
Dan kau bahkan minum. Kau tidak pernah melakukannya.
Ada sesuatu?
Tak ada apapun di dunia berjalan seperti yang kuinginkan.
In Hwa dan Kang San tidak berjalan lancar dan
Bong Hee bertepuk sebelah tangan dengan ipar.
Dan Il Moon...
Il Moon...
Kenapa?
Apa Il Moon si brengsek itu mengatakan sesuatu lagi?
Tidak, tidak ada.
Tidak ada hal seperti itu.
Istriku!
Istriku...
Apa kau tidak sehat?
Kau bahkan minum sekarang.
Aku hanya ingin sendirian.
Pergi tidur.
Istriku, bagaimana aku bisa tahu jika kau tak memberitahuku,
apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa kau tak melepaskan aku pergi?
Yoo Jin...
Kau seharusnya membiarkanku hidup dengan dia dihatiku.
Mengapa kau terus menerus nempel padaku?
Istriku, apa kau membicarakan tentang anak itu lagi? Mengapa kau seperti ini?
Kau sudah bahagia.
Bahagia?
Aku juga...
...mengira aku bahagia.
Tetapi,
kurasa tidak begitu.
Yoo Jin...
Kukira aku memegangnya, tapi
sekarang yang aku lihat,
aku sama sekali tidak memegang apa-apa.
Sejak awal, tanganku kosong!
Dan masih tetap sama!
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Semuanya...ini salahmu!
Sejak awal,
ketika aku tahu kalau kau...
mengkhianatiku
dan sedang bersama ibunya Il Moon,
kau dan aku seharusnya mengakhiri semuanya.
Mengapa kau datang mencariku lagi?!
Mengapa?!
Mengapa kau tidak membiarkanku pergi?
Mengapa kau membawaku ke sini!?
Istriku!
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Chang Hee,
jika kau tidak tidur, mari kita bicara.
Kakekmu
adalah budaknya orang.
Dia diperlakukan lebih buruk daripada binatang, dan selama hidupnya, dia dipukul sampai mati ketika perang.
Aku bahkan tidak tahu siapa ayahku ketika aku lahir dan hanya mendengar satu hal dari nenekmu.
'Jangan hidup seperti budak.'
'Kau... Jangan hidup seperti budak.'
Ternyata, hidupku sama.
Meskipun kasta sudah dihilangkan,
aku masih tetap budaknya orang.
Sejak itu, kaulah harapanku.
Kau.. Kau, tumbuh besar tanpa seorang ibu...
Momen ketika kau rangking pertama dalam ujian meski tak seorangpun mengajarkan apa-apa padamu.
Aku meletakkan semua harapan padamu.
Jika untukmu,
kukira aku dapat melakukan apapun. I thought I could do anything.
Tolong...
...hentikan.
Ayah, apa kau tidak lihat, obsesi berakhir seperti apa padaku?
Kau benar.
Ayahmu bermimpu. Kukira selama kau sukses, semuanya akan berjalan dengan baik.
Jika kau menikahi In Hwa, kukira aku mungkin bisa
mendapatkan kompensasi dari semua penderitaan yang kuterima.
Semuanya...
...adalah khayalan.
Kau akhirnya cepat sadar kalau kau berkhayal.
Chang Hee...
Kau...
...harus pergi dengan Hae Joo.
Lupakan ayahmu yang ini dan
tinggalkan tempat ini dan hidup bersama.
Apa menurutmu itu masuk akal?
Kau membunuh ayahnya Hae Joo, bagaimana aku bisa melakukan itu sekarang?
Pergilah hari ini!
Kalian berdua bisa hidup bersama dimana saja dimana tidak ada aku!
Bagaimanapun, jika kau tetap disini,
kau hanya akan hidup sebagai budaknya Jang Do Hyeon seperti aku.
Aku tidak bisa membuatmu hidup seperti itu juga.
Ayah...
Chang Hee, aku tidak mau kau hidup seperti aku.
Kau adalah kebahagiaan dan harapanku.
Tapi pada akhirnya, aku menghancurkanmu.
Jadi,
buang aku dan pergilah sekarang dan temukan kebahagiaanmu.
Ayah, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membayar dosaku sebelum aku pergi.
Jangan lihat ke belakang dan pergilah.
Itu...
...adalah permintaan terakhirku sebagai ayahmu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ya?
Presiden?
Oh! Ryan Kang! Tidak, tidak, itu Kang San.
Apa yang kau lakukan disini di akhir pekan?
Meskipun pegawai pengapalan libur, pengawas pemilik kapal tidak boleh istirahat.
Mengapa? Apa ada masalah?
Tidak, bukan itu.
Selama kau membuat baling-baling dengan baik dan memasangnya, kurasa tidak akan ada masalah.
Tapi sekarang karena kau menyinggungnya, kau bekerja sangat keras di akhir pekan, Presiden.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa kau tertarik dalam menambang minyak dan batu bara?
Aku sebelumnya tidak tertarik, tapi
aku menjadi sedikit tertari karena kau, Presiden.
Tapi sejak kapan kau tertarik, Presiden?
Sudah lama bagiku.
Karena Dr. Yoon Hak Soo?
Kau kenal dengan Dr. Yoon Hak Soo?
Aku mendengar ayahku dan Dr. Yoon Hak Soo berteman.
Dari istrimu, Presiden.
Begitukah?
Mungkinkah, kau tahu tentang ayahku juga?
Namanya Kang Woon.
Tidak, aku tidak kenal nama itu.
Tapi aku tahu orang yang bernama, Akiyama.
Akiyama?
Ada pelajar dari Ulsan yang belajar perkapalan.
Dia meninggalkan negaranya karena ayahnya menentang pernikahannya.
Apa kau bermaksud mengatakan ayahku menjadi rakyatnya Jepang?
Ya, Hak Soo hanya sekilas menyinggungya, aku tidak yakin.
Tapi, mengapa tidak kau tanyakan saja pada kakekmu?
Apakah menurutmu aku akan berkeliling bertanya seperti ini jika dia memberitahuku?
Kalau begitu,
kau lebih baik tidak tahu apapun. Orang mengatakan ketidaktahuan adalah obat dan
tahu banyak bisa menyakitimu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ibu, bagaimana tampangku?
Apa aku terlihat bagus?
Jika orang menggajimu berdasarkan tampangmu, kau akan bekerja di perusahaan besar!
Jangan melakukan kesalahan apapun dan lakukan yang terbaik agar kau bisa bekerja lama, lama sekali...
Chun Sang Tae dimulai sekarang, jadi jangan khawatir!
Oppa, kali ini tolong lebih lama dari sebulan, ya?
Gadis ini... Apa kau menyumpahiku bahkan sebelum aku memulai?
Aku tulus! Aku bahkan tidak bisa melihat mukanya San Oppa!
Kami yang terakhir dan yang kedua terakhir, tentu saja dia akan memberiku jabatan yang bagus!
Kali ini aku benar-benar akan menginjak pupnya kuda! Jadi kalian bisa antisipasi hal yang bagus, bukan begitu?
Ibu, semangat!
Tolong injak pupnya kuda!
Aigoo...
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa yang kau lakukan sekarang? Apa kau mencoba membuatku terlihat buruk?
Aish...
Aku diberitahu kau akan datang.
Mari lewat sini.
Apa pekerjaanmu?
Aku sekretaris yang bekerja untuk Presiden.
Oh, Sekretaris?
Akan lebih baik jika aku satu level lebih tinggi darinya agar terlihat hebat.
Ah.. aish...
Presiden, aku sudah membawanya.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa kau mengatakan pria ini Presiden?
Ahhhh...
Kau brengsek!
Mengapa orang tua ini memukulku di siang bolong begini?
Apa?
Orang Tua?!
Kau brengsek!
Lihat bagaimana tukang las ini berpakaian!
Aigo...
Apa kau bilang?
Cepat bawakan dia seragam kerja!
Ya, Presiden.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Apa yang barusan kau bilang? Mengelas?!
Kenapa? Kau tidak mendengarku?
Si brengsek, Kang San... Kau belum bertemu denganku cukup sering!
Kakek,
lihat aku. Dengan tinggi begini, tampang begini, dan penampilan begini,
apakah menurutmu mengelas itu tidak terlalu jauh dibawahku?
Aku bukan orang yang akan melakukan hal seperti itu!
Hei, kau brengsek!
Bagaimana jika wajah ganteng ini terluka? Benar-benar, mengapa kau bertingkah seperti ini?!
Hei,
kau mungkin melangkah ke sini dengan keinginanmu sendiri, tetapi
akan susah bagimu untuk keluar sekehendak hatimu.
Baik, kau brengsek! Kau brengsek!
Tapi, kukira Kang San sudah salah faham!
Baiklah! Lepaskan dan ganti bajunya!
Lepaskan apa? Lepaskan apa?
Tunggu sebentar! Kakek, tunggu sebentar!
Tunggu sebentar! Kang San! Oi! Kakek!
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa kau sudah bersiap-siap?
Aku tidak mempaking banyak baju.
Pergi beli apa yang kau perlukan di Seoul, atau beli apa yang kau butuhkan bila kau tiba disana.
Ayah.
Apa kau sudah memberitahunya?
Tidak.
Jika aku memberitahunya, dia tidak akan pergi.
Benar.
Kau uruslah itu.
Aku...tidak mampu melihatnya, jadi aku tidak akan ikut denganmu.
Jangan pernah menelpon rumah ataupun menuliskan surat.
Presiden Jang akan melacakmu.
Ayah, apa kau yakin kau akan baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku!
Ikut saja denganku!
Anak ini... Kau ingin aku melihat wajahnya dan merasa bersalah selama sisa hidupku?
Jangan berdebat lagi, pergilah cepat.
Ayah.
Kau...si bajingan yang tidak pernah melihat ke belakang bila mengambil keputusan.
Kau perlu melakukannya kali ini. Itu satu-satunya cara kau bisa hidup.
Maafkan aku, Ayah.
Cepatlah pergi!
Apa yang akan kau lakukan bila kau tertangkap Presiden Jang? Ini. Cepatlah pergi!
Ayah,
Aku pasti akan kembali menjemputmu.
Maafkan aku.
Sudah kubilang tidak perlu melakukan itu!
Lupakan aku dan hiduplah.
Ayah.
Tak peduli kemanapun kau pergi, tetap sehat.
Dan hiduplah di dunia bersinar yang kau inginkan.
Ayah.
Surat perintah penangkapan?
Ya.
Ini.
Yoon Jeong Woo... Yoon Jeong Woo si bangsat ini!
Oh,
Apa Jaksa Park di rumah?
Tidak, barusan dia pergi dengan koper besar.
Apa kau bilang?
Bangsat itu!
Presiden, apa yang kau lakukan disini?
Kemana dia pergi?
Apa yang kau bicarakan?
Kau... Jangan pura-pura bodoh dan
katakan kepadaku kemana si bangsat itu pergi!
Ah! Apa yang kau lakukan? Kau mengagetkanku!
Apa? Kau tidak senang bertemu denganku?
Mengapa kau datang kemari?
Aku datang menjemput muridku yang berharga, yang sepeda motornya rusak.
Hei, tidakkah menurutmu aku terlalu hebat sebagai 'Guru?'
Bagaimana dengan pelajarannya? Apa kau ada belajar?
Kau banyak melewatkan pelajaran, jadi jika kau tidak mengulangi dengan benar,
Aku akan memukul betismu dengan tongkat!
Mengapa kau tidak pergi dan mencoba?!
Akan kubalas dengan tongkat baseball!
Oh, omo! Menakutkan!
Chang Hee Oppa.
Ayo pergi.
Oppa, aku sekarang ini...
Pergilah. Kau bisa belajar nanti.
Kita mau pergi kemana sekarang, Oppa?
Dan koper apa itu di belakang?
Jadi, dia mencoba melarikan diri dariku seperti ini?
Dia tidak bisa melakukannya!
Apa aku tidak cukup?
Seluruh hidupku, aku melakukan apapun yang kau suruh. Meskipun hal yang tidak seharusnya aku lakukan!
Jadi, tolong lepaskan Chang Hee pergi. Kumohon padamu.
Si bangsat itu pernah mencoba menikamku dari belakang!
Melepaskan bangsat seperti dia? Kau masih belum mengenalku, ya?
Dia tidak akan pernah... Dia tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Dia hanya akan hidup normal di tempat yang jauh.
Tolong, biarkan dia hidup seperti yang dia inginkan..
Selama aku membutukannya,
si bangsat itu harus bekerja padaku sampai dia mati!
Jika kau terus bertindak seperti ini,
akan kubongkar semuanya.
Apa kau bilang?
Semua yang kau lakukan,
bahwa kau membunuh Hak Soo dan menyuruhku untuk membunuh Yoo Jin!
Akan kuberitahu seluruh dunia! Dan aku akan memberitahu istrimu semuanya!
Jadi tikus yang terpojok,
mau mencoba mengigit kucing?!
Baik. Pergi dan lakukan!
Dan lihat apa yang akan terjadi pada anakmu!
Bangsat ini! Apa kau sudah gila, kau bangsat?!
Bangsat ini, apa kau sudah gila?!
Apa kau mau mati?
Manusia rendah seperti kau? Berani-beraninya kau menyerangku?!
Dasar bangsat!
Bangsat tak berguna!
Berani-beraninya manusia rendah sepertimu menyerangku?!
Dimana dia?
Dimana anakmu, Chang Hee?
Chang Hee-ku mungkin sudah naik pesawat.
Kau bisa melakukan apapun padaku, tapi
kau tidak bisa menghancurkan hidup Chang Hee-ku.
Benarkah? Kalau begitu, mati!
Oppa, mengapa kau seperti ini?
Kau harus menjelaskan apa yang terjadi dan kemana kita pergi!
Jangan katakan apapun dan ikut saja aku. Aku mohon padamu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau bilang kita harus putus, tapi apa yang kau lakukan sekarang?
Ayo kita keluar negeri.
Apa?
Ayo tinggalkan tempat ini dan tinggal di luar negeri.
Oppa.. apa kau masih sadar?
Kau seenaknya menyeretku ke sini dan sekarang apa? Ayo keluar negeri?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Ini adalah situasi yang tak bisa kujelaskan!
Hae Joo, sekali ini saja...
Sekali ini saja, tolong jangan katakan apapun dan ikuti saja aku.
Ini karena aku begitu putus asa.
Tak peduli betapa putus asanya atau betapa beratnya yang kau hadapi,
pikirkan aku! Aku pergi tanpa mengatakan apapun pada keluargaku!
Tapi kau ingin kita keluar negeri sekarang?
Aku bahkan tidak punya paspor!
Kau bisa mendapatkan paspor di Seoul!
Dan kau bisa menelpon keluargamu nanti!
Jika aku memberitahumu dari awal, kau pasti tak mau ikut denganku.
Sekarang juga sama!
Apa kau kira aku akan ikut denganmu jika kau melakukan ini?
Kau harus ikut denganku!
Jika kita tidak pergi kali ini,
kita selamanya takkan pernah bisa bersama.
Aku tak mau kita berakhir seperti ini.
Aku ingin hidup denganmu!
Ayah
Ya, Ayah.
Kau... belum naik pesawat apapun, bukan?
Aku mengirim pesan ke wanitamu barusan.
Jika kalian berdua mau pergi, silakan coba!
Apa...ini?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Selanjutnya di May Queen
Haruskah aku memberitahu Hae Joo, bahwa ayahmu yang membunuh ayahnya?
Kurasa itu karena Chang Hee Oppa.
Ayo pergi semuanya!
Aku akan menyampah di rumah itu!
Golongan darahmu unik. Itu AB.
Mobil itu... Itu mobilnya!
Jaksa Park mengambil semua dokumen itu.
Kurasa ini sudah takdirku.
Sama seperti Jang Do Hyeon,
Aku akan berjalan ke dalam kegelapan.