Episode 16
Bawa ke sini!
Baik, Presiden.
Kau harus berhati-hati,
apalagi ada sidik jari ayahmu ada di atasnya.
Orang seperti kalian memang, apa yang tidak bisa kalian lakukan.
Melakukan ini untuk mengelak dari kejahatan kalian.
Apa aku kelihatan gampang bagimu?
Kau hanya menambah daftar kejahatanmu, Tn. Jang Do Hyeon!
Chang Hee...
Ayah....
Ayah membunuh orang itu.
15 tahun yang lalu, aku membunuh Sersan Chun dengan truk.
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku...
Aku, ayahmu, seorang pembunuh.
Maafkan aku!
Tidak mungkin...
Bagaimana ini bisa terjadi?
15 tahun yang lalu, aku melihat Pelayan Park membawa truk.
Awalnya aku merasa itu aneh.
Karena tidak ada alasan bagi Pelayan Park untuk membawa truk perusahaan.
Tapi hari berikutnya, muncul di koran.
...bahwa ada kecelakaan.
Tapi kurasa ayahmu panik setelah membunuh orang itu.
Karena dia tidak ingat untuk mengganti kembali plat nomor yang dia tukar.
Dia mungkin tidak sadar.
Besoknya, setelah aku melihat truk itu, aku tahu Pelayan Park terlibat dalam kecelakaan itu.
Aku melaporkannya pada Presiden dan menyuruhku diam-diam untuk menginvestigasi.
Dan setelah aku investigasi, darah Chun Hong Cheol ada di plat itu dan
...dan sidik jari Pelayan Park
...semua ada disana.
Kau membuka Kotak Pandora.
Jika kau tidak menerkamku,
hal ini akan tertutup selamanya.
Aku hanya menjaga ini sebagai asuransi, karena kau tidak pernah tahu bagaimana hati orang.
Tapi, aku juga sangat menyesal harus menggunakannya seperti ini.
Apa yang kubilang padamu?
Aku mengingatkanmu untuk tidak terlalu jauh.
Mengapa?
Mengapa dia melakukannya?
Karena dia membiarkanmu merekam pengakuannya, dia pasti memberitahumu alasannya..
Mengapa dia membunuhnya? Mengapa?!
Kau sendiri yang pergi tanyakan padanya!
Jaksa seharusnya bisa mendapatkan pengakuan semacam itu.
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ayah!
Kau membuatku merinding, jadi enyahlah dari hadapanku!
Jika kau tetap mau bersamanya, bunuh dulu aku.
Aku akan ke neraka dan menerima semua hukuman Tuhan.
Jadi putuslah dengan anak itu, Chang Hee.
Chang Hee,
Jika kau melakukan ini, Ayah akan mati.
Tolong jangan lakukan ini!
Mengapa kau memandangiku?
Ibumu tidak memberitahumu apapun?
Apa yang kau bicarakan?
Dulu, aku kehilangan putriku.
Putriku juga punya bekas luka bakar di lehernya.
Lalu waktu itu, aku perhatikan kau juga punya bekas luka yang sama.
Karena itu, kau membicarakannya dengan ibuku?
Ya,
Tapi, katanya aku salah orang.
Golongan darahmu berbeda dengan anakku.
Golongan darahmu AB, bukan?
Ya.
Tapi, ini aneh sekali.
Untuk beberapa alasan, kau tidak seperti orang asing.
Dan ketika aku melihatmu lebih dekat, kurasa kau mirip denganku.
Bagaimana bisa, bagaimana bisa aku ada hubungan dengan Nyonya?
Hei, Chun Hae Joo!
In Hwa!
In Hwa, kau dan San...
Mengapa kau melakukan ini?
Hei! Apa kau mendua sekarang?
Apa yang kau bicarakan?
Sudah berapa kali kubilang untuk tidak pergi ke rumahnya San Oppa?
Kau yang memberiku ijin!
Aku memberimu ijin untuk bekerja.
Siapa yang memberimu ijin untuk membuat San Oppa menyukaimu?
Apa?
Kau bilang padaku kau akan menikah dengan Chang Hee Oppa, dan kau merayu hatinya San Oppa?
Itu... Bagiku, kau seperti memancing dimana-mana!
Ini tidak seperti itu.
Bagaimana bisa tidak?
Kau, kau juga tahu kalau San Oppa menyukaimu, bukan?
Kau punya Park Chang Hee bergantung di satu tangan.
Dan kau menggunakan San Oppa karena dia menyukaimu!
Sudah kubilang ini bukan seperti itu!
Jangan membuatku tertawa!
Kalau begitu, apa?
Kau benar-benar hanya ingin belajar bagaimana membuat kapal?
Jika kau benar-benar belajar, kau harus bayar untuk belajar.
Seperti yang kubilang, jika kau membutuhkan uang, aku akan memberikannya padamu!
Aku... paling benci orang seperti dirimu.
Kau mengulurkan kedua tanganmu berpura-pura baik, tapi pada akhirnya, kau menarik kedua-duanya!
Aku sudah menolaknya beberapa kali karenamu.
Tapi ini benar-benar karena kerjaan.
Ini adalah sesuatu yang benar-benar ingin kulakukan!
Kerja apa?
Menggoda pria?
San Oppa ingin membuat baling-baling kapal pengeboran.
Dan dia bilang, dia membutuhkanku untuk melakukannya.
Aku sudah memimpikan hal ini sejak aku masih kecil.
Aku juga ingin membuat baling-baling kapal pengeboran dengan kedua tanganku sendiri.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan dengan San oppa?
San Oppa bilang padaku kalau dia menyukaimu!
Baiklah,
kalau begitu aku tak akan pergi.
Pergi tidak pergi sekarang bukan itu masalahnya!
Buktikan kalau kau benar-benar tidak punya perasaan apa-apa pada San Oppa.
Temui San Oppa, jelaskan segalanya, dan selesaikan masalah ini!
In Hwa, ada apa?
Apa yang terjadi?
In Hwa,
...beritahu aku, apa yang terjadi!
Aku....San Oppa...
Pelan-pelan.
Berhenti menangis dan beritahu aku.
Aku....San Oppa...
Ibu...
...lakukan sesuatu.
Baiklah, aku akan bicara dengan San untukmu.
Jadi, jangan menangis lagi.
Chang Hee.
Apa itu betul?
Bahwa kau membunuhnya ayahnya Hae Joo.
Kau sudah dengar?
Apa alasannya?
Selalu ada motif dari pembunuhan.
Kau tidak mengijinkanku berkencan dengan Hae Joo karena kau membunuh, itu hanya hasilnya.
Mengapa...
...kau membunuhnya?
Itu sebuah kesalahan.
Kesalahan?
Aku membuat kesalahan.
Aku mencoba mengelak dari sepedanya Hae Joo...
Dan dia berakhir dengan mati.
Kalau begitu, mengapa kau mengganti plat nomor dan menyebabkan kecelakaan tabrak lari?
Beritahu aku alasan yang sebenarnya.
Ayah!
Aku tidak mau memanggilmu 'Ayah', tapi
aku masih tetap memanggilmu itu.
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa? MENGAPA?
Orang itu...mengancamku.
Mengancam?
Dia datang ke Ulsan untuk meminta uang dariku.
Bajingan itu adalah setan yang menyiksaku seumur hidup.
Dia bahkan menyuruhku untuk mencuri dari Presiden jika aku harus...
Jangan berbohong!
Aku tidak berbohong.
Apa kau kira aku idiot?
Kudengar dia mencintai Hae Joo melebihi segalanya.
Dan orang seperti itu setan?
Siapa yang sebenarnya setan sekarang?!
Kau tidak harus percaya padaku.
Tapi itulah yang sebenarnya.
Baik, aku kelihatan seperti setan di matamu sekarang.
Tapi aku mencintai dan menghargaimu karena kau anakku.
Orang itu juga mungkin sama.
Dia mungkin adalah ayah malaikat di rumah, tapi
bagiku... dia adalah setan yang ingin kubunuh!
Aku tak bisa percaya padamu.
Beritahu aku alasan yang lain.
Chang Hee, aku bahkan membunuh orang. Mengapa aku harus berbohong?
Kau... lihat ini.
Kau ingat luka tembak ini, bukan?
Luka tembakan ini, ini dari militer!
Apa kau tahu siapa yang melakukannya?
Si bangsat itu yang menembakku! Hanya karena dia tidak menyukaiku!
Bangsat itu bukan manusia!
Si bangsat itu datang ke Ulsan dan mengancam akan membunuhmu, jika aku tidak memberikannya uang.
Aku tak punya pilihan lain... Aku melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak percaya apapun yang kau katakan.
C...Chang Hee!
Tapi hasilnya akan tetap sama.
Ayah...
Kau sudah menghancurkan hidupku.
Ayah dari wanita yang kucintai melebihi segalanya di dunia ini,
dibunuh olehmu.
Aku... Aku juga,...
Aku juga ketakutan.
Apa kau tahu berapa lama aku menanggung perasaan bersalah?
Aku juga ingin mati.
Aku tahu aku tidak bisa dimaafkan.
Tapi.....
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tolong... percayalah padaku.
Jaksa Kepala Deputi
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Apa yang terjadi Jaksa Park?
Apa kau tidak tahu kita perlu mendapatkan surat penahanan dalam 2 hari?
Tapi kemana kau membawa terdakwanya? Mengapa kau tidak mengangkat telpon?
Telpon aku segera kau mendengar ini.
Apa ini? Mengapa kau malu-malu?
Ibu, kenapa kau berbohong waktu itu?
Apa maksudmu?
Kudengar Ibunya In Hwa datang ke Geoje mencarimu. Tapi mengapa kau bilang tidak ada?
Aku bertemu dengannya, ketika aku pergi ke pertunjukannya In Hwa.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia memberitahuku tentang putrinya yang hilang.
Dia mengira aku adalah anaknya.
Dia juga menanyaimu, bukan?
Ya, dia ada. Mengapa?
Apa dia mengatakan yang lain lagi?
Dia benar-benar tebal muka dan mengatakan anakku adalah anaknya.
Ini sama sekali berbeda.
Mengapa aku harus mendengarkan omong kosong itu?
Maksudku, mengapa dia tetap ngotot kalau anaknya adalah anakku?
Aku tidak memberitahumu karena kupikir itu tidak penting. Mengapa?
Apa dia masih berkeras kalau kau adalah anaknya?
Tidak, dia bilang ternyata bukan setelah dia cek.
Bukan?
Apa yang dia cek?
Golongan darahku. Dia bilang tidak mungkin dengan golongan darahku.
Benarkah? Kalau begitu,
...aku senang dia sudah mengkonfirmasinya.
Ibu...
...apa kau pernah bertemu dengan ibuku?
Sudah kubilang aku tidak bertemu dengannya.
Apa dia masih hidup sekarang?
Aku tidak tahu.
Menurut ayahmu, dia meninggal di rumah sakit.
Karena itulah mungkin, mengapa dia membawamu.
Oh, begitu.
Mengapa? Apa kau tiba-tiba mau bertemu dengan ibu kandungmu?
Tidak.
Sudah kubilang, kaulah satu-satunya ibu bagiku.
Siapa?
Oh, kau ternyata di rumah. Kau tidak mengangkat telpon.
Yah, silakan masuk.
Apa kau tinggal terpisah dengan kakekmu?
Ya.
Silakan duduk.
Apa kau mau sesuatu untuk diminum?
Tidak. Apa kau tahu mengapa aku datang?
Ya.
Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan pada In Hwa.
In Hwa hanya menangis dan tidak mengatakan apa-apa.
Kau....
...membenci In Hwa?
Bukan karena aku membencinya. Dia hanya tidak terlihat seperti wanita bagiku.
Kami tumbuh besar bersama sejak kami masih kecil. Dia seperti adik bagiku.
Meskipun demikian, jika kalian saling bertemu, hatimu akan berubah.
Itu tidak mungkin terjadi.
In Hwa bukan gadis yang kucintai.
Itu tidak akan berubah. Maafkan aku.
Mungkinkah, ini karena apa yang terjadi diantara Presiden Kang dan ayahnya In Hwa di masa lalu?
Aku tidak bisa mengatakan itu tidak ada hubungannya.
Sejujurnya, aku tidak masalah denganmu maupun In Hwa.
Tapi Presiden Jang dan Il Moon bukanlah orang yang ingin kulihat, untuk waktu yang lama.
Yah.
Kurasa tidak ada yang bisa dilakukan jika kau membencinya.
Kau lebih dingin dari yang diduga.
Maafkan aku.
Orang tuamu tidak seperti itu.
Tunggu sebentar.
Apa yang barusan kau bilang?
Kau mengenal orang tuaku?
Ya, sedikit.
Bagaimana?
Ketika aku tinggal di Jepang dulu sekali,
seseorang yang aku kenal dan ayahmu berteman.
Tolong beritahu aku sedikit.
Apa yang Ayah lakukan untuk hidup?
Kakekmu tidak memberitahumu?
Tidak, dia tidak.
Apa yang dilakukannya?
Dia belajar di Jepang untuk membuat kapal.
Lalu, bagaimana dengan ibuku? Benarkah dia seorang tukang las?
Yah, aku tidak tahu pasti. Setelahnya...
Aku mendengar mereka terkena kecelakaan mobil bersama.
Aku hanya beberapa kali makan dengan mereka, jadi aku tidak tahu terlalu banyak.
Bagaimana dengan orang di Jepang yang mengenal ibuku?
Bisakah aku bertemu dengannya?
Orang itu juga sudah meninggal.
Mungkinkah, kau bisa memberitahuku namanya?
Jika aku mencarinya, aku mungkin bisa mencari tahu tentang ibuku.
Dr. Yoon Hak Soo, dia ahli perminyakan.
Dr. Yoon Hak Soo?
Ada masalah apa?
Kudengar Dr. Yoon Hak Soo dan
ayahku berteman.
Dari mana kau mendengarnya?
Kakek,
tolong beritahu aku sekarang.
Aku ingin tahu.
Aku benci membicarakannya. Mengapa kau bertanya?
Mengapa kau tidak mau memberitahuku?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sudah 30 tahun berlalu, mengapa tak kau beritahukan saja padaku?
Kau mau tahu?
Baik. Ibumu, seperti yang kau tahu, adalah tukang las.
Karena itu mengapa aku menentang pernikahan mereka.
Tapi mereka menikah sendiri.
Apa kau puas?
Aku tidak mengatakan apapun, karena aku tidak ingin mengingat mereka!
Tapi buah apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Kau juga sama.
Kau menyukai tukang las.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hei,
umur bisa memberitahu.
Aku bisa bilang hanya dengan melihat.
Kau ini.
Sama seperti ayahmu,
apakah kau akan menikah meskipun aku menentangnya?
Meskipun kau menyetujuinya, Kakek,
aku juga tidak bisa menikahinya.
Mengapa? Dia tidak suka padamu?
Ayahku memang keren.
Dia bisa melakukan hal yang aku tidak bisa.
Beritahu aku rahasiamu, Ayah!
Anak ini... Apa kau mabuk?
Mengapa kau seperti ini?
Hei kau, apa kabarmu?
Masuk.
Hei, apa kau tak mendengarku menyuruhmu masuk?
Dimana kau tinggalkan tata kramamu?
Mengapa "masuk sajalah"?
Silakan masuk.
Cobalah makan. Ini lebih enak daripada kelihatannya.
Tapi mengapa kau membawaku kesini?
Aku orang sibuk.
Kau murid yang mengulang setahun untuk masuk kuliah. Mengapa kau begitu bersusah payah untuk didapat?
Aku juga punya jadwal.
Pencuri ini, kelihatannya kau jago juga berbelanja.
Kudengar Unni membayar kembali uangmu.
Jadi ini sepenuhnya punyaku.
Bagaimana bisa aku disebut pencuri?
Apa ini?
Kau mencoba membeli ini ketika kau tertangkap dengan cek yang kau curi dariku.
Mengapa kau tidak bilang saja padaku?
Dengan begitu, aku akan membelinya untukmu.
Hei, haruskah kita kencan benaran?
Ahjussi.
Bukankah kau cukup tua?
31.
Wow, kau benar-benar sudah kematangan.
Apa?
Apa kau kira uang adalah segalanya?
Bagiku yang berumur 20 tahun, kau sama sekali tua.
Mengapa kau begitu keras? Kau bahkan mengikutiku ke kamar hotel.
Bermain keras bukannya akan menguntungkanmu.
Ambillah harga yang sudah ditawarkan....
Aku bukan anak gampangan.
Aku mencuri uangmu karena kau memperlakukanku seperti wanita tuna susila.
Kau benar-benar sup pedas yang lucu.
Kau kelihatan seperti biji jujube yang diludahkan keluar!
Mengapa kau seperti ini?
Biar aku bertanya satu hal padamu.
Apakah Unni-mu benar-benar kakak kandungmu?
Apa ini, ahjussi ini? Apa ini, ahjussi ini? Apakah Unni-mu benar-benar kakak kandungmu?
Apa ini, ahjussi ini?
Kau benar-benar sup pedas yang lucu.
Bagaimana bisa ada anak seperti ini?
Apa kau kira aku ini gampang hanya karena aku baik?
Lepaskan ini.
Aku baru mau menolong pengemis, tapi...
Tolong aku!
Pria ini cabul!
Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Foto dan bajunya tidak salah.
Dia bukan anaknya?
Dia tidak seperti dirasuki hantu.
Apa ini?
Sebenarnya ada apa ini? Apa ini?
Sebenarnya ada apa ini?
Apa yang kau gumamkan?
Hah?
Mengapa kau datang?
Kita harus berganti.
Ibu, kau masuk ke dalam dan istirahat.
Tidak, tidak apa.
Kau yang masuk ke dalam dan istirahat.
Aigo, sudah kubilang aku yang melakukannya.
Sudah kubilang tidak apa jadi masuklah ke dalam dan istirahat.
Kau tidak mau masuk ke dalam meskipun aku melakukan ini?
Anak ini, mengapa kau memercikkan air kotor itu
ke mukaku?
Kau mau kena semprotan, ya kau ini!
Ini, coba rasakan juga!
Ah! Benar-benar! Apa kau menantangku sekarang?
- Apa kau mau di semprot? - Ah! Ibu!
♪ Mengapa aku begitu buruk dalam percintaan? ♪
♪ Aku yang kikuk, karena ini pertama bagiku. ♪
♪ Aku hanya mencintai dan putus sekali. ♪
♪ Tapi untuk beberapa hari, aku merasa begitu sakit dan tak mampu bergerak. ♪
♪ Mengapa begitu banyak yang harus kulepaskan? ♪
♪ Karena kau memberiku begitu banyak. ♪
♪ Aku sakit. ♪
♪ Aku merasa sekarat karena aku begitu terluka. ♪
♪ Tidak ada obat yang dapat menyembuhkanku. ♪
♪ Karena hatiku yang terasa sakit, ♪
♪ Aku akan menunggu. ♪
♪ Aku sakit. ♪
♪ Aku merasa sekarat karena aku begitu terluka. ♪
♪ Tidak ada obat yang dapat menyembuhkanku. ♪
♪ Karena hatiku yang terasa sakit, ♪
♪ Aku akan menunggu. ♪
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa maksudmu?
Dia sudah dibebaskan.
Apa orang ini sudah gila?
Apa kau tahu betapa susahnya mendapatkan surat periksa dan penyitaan itu?
Kau melepaskannya begitu kita sudah hampir mendapatkannya?!
Kita memulai ini karena kau bilang kau yakin, Jaksa Park!
Tapi setelah semua ini, kau melepaskannya?
Kau bilang kita punya lebih dari cukup untuk menuntutnya!
Hanya masalah waktu untuk menangkap leher Jang Do Hyeon!
Maafkan aku.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa kau ditekan dari atas?
Kau sudah mempersiapkan diri untuk itu.
Sudah kubilang akan kuhalangi, mengapa kau ketakutan?!
Baik.
Jika kau tidak bisa, aku yang akan melakukannya.
Bawakan semua materi yang kau kumpulkan.
Karena aku melepaskannya, semua yang disita sudah dikembalikan.
Apa?
Sekarang aku melihatmu,
aku bisa melihat Jang Do Hyeon memenangkanmu.
Kau bajingan brengsek!
Mengapa kau melakukan itu?
Apa karena uang?
Atau apa dia berjanji untuk mempromosikanmu?
Bagaimana dia bisa memenangkanmu?
Surat Pengunduran Diri
Park Chang Hee.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku...
tidak pantas menjadi seorang jaksa.
Maafkan aku.
Hei, Jaksa Park!
Park Chang Hee!
Berhenti disitu, kau ini.
Ya.
Oh, Jaksa Park. Terima kasih sudah mengembalikan barang-barang yang disita.
Jika kau memukul batu dengan telur, tentunya telurnya yang akan pecah.
Bahkan batunya sama sekali tidak tergores. Begitulah hidup.
Aku sadar terlalu sembrono,
menentang lawan yang tidak sesuai.
Karena itu mengapa aku mengundurkan diri dari kantor kejaksaan.
Benarkah?
Kau tidak perlu berbuat sampai begitu jauh.
Mari kita akhiri hubungan kita sampai disini.
Aku dan ayah akan segera pindah.
Kalau begitu.
Selamat Tinggal.
Park Chang Hee!
Kau... Kukira kau sudah salah faham.
Apa menurutmu kalau Aku dengan mudahnya membiarkan serigala yang mencoba menggigitku, keluar dari rumahku?
Kau...
Harus tinggal disisiku sampai kau mati dan melayaniku, pemilikmu, untuk membuatmu sadar karena mencoba mengkhianatiku, seumur hidupmu!
Sekarang,
tidak ada lagi yang bisa kau putuskan sendiri.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Kau anak dari pembunuh.
Minum ini.
Tidak, terima kasih.
Jika atasanmu menyuruhmu untuk minum, kau seharusnya meminumnya.
Apa kau yang meyakinkan Chang Hee?
Tidak.
Benar, bukan Chang Hee jika dia menerima permintaan pribadi seperti itu.
Bajingan tak tahu berterima kasih. Benda sepele seperti dia berani menyerang kami?
Lalu, mungkinkah Kang San memberitahumu mengenai dana penelitian.
Dana penelitian?
Tidak, sama sekali tidak.
Benarkah?
Apa ada orang yang membicarakanku? Mengapa telingaku begitu gatal?
Hei, apa kalian membicarakanku di belakangku?
- Apa yang kau katakan? - Nona Chun, apa yang kau lakukan disini?
Kau harus kembali bekerja.
Apa ada sesuatu yang perlu kau sampaikan pada Kepala Departemen?
Tidak.
Kita sudah selesai. Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Il Moon...selamat,
kudengar Perusahaan Cheonji sudah dibebaskan.
Jadi kejahatanmu tertutupi juga kan?
Wow, kau benar-benar si brengsek yang beruntung.
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Hei.
Jika kau mau bekerja, kau seharusnya memeriksa bagian dalam kapalnya.
Mengapa kau melihat ke luar?
Mari istirahat sebentar sebelum kita bekerja.
Hei.
Kau bisa jatuh!
Hanya melihatmu saja sudah membuatku pusing.
Apa kau punya asuransi?
Hei..hei!
Hei! Apa kau ada masalah denganku?
Sampaikan saja padaku! Kekerasan dan intimidasi semacam ini terlarang!
Tidak. Tidak. Jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini! Aku takut!
Kau akan baik-baik saja! Mari sini! Tidak. Tidak. Jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini! Aku takut!
Kau akan baik-baik saja! Mari sini!
Hei!
Dalam kondisi ini, kapan menurutmu kita bisa mengadakan upacara memberi nama?
Apa kau sudah bertemu In Hwa?
Aish. Kita sedang bekerja. Mengapa kau membicarakan hal itu?
Chun Hae Joo, apa kau orang yang tidak bisa membedakan urusan kerja dan pribadi?
Tak peduli sudah berapa lama aku tidak melihatnya, dia tetap temanku. Jika kau seperti ini, aku merasa bersalah padanya.
Hei, apa kalian ini semacam bersaudara?
Orang-orang akan mengira kalian benar-benar teman dekat.
Dan lagi, mengapa kau yang merasa bersalah? Memang begitulah perasaanku.
Mengapa kau yang merasa bersalah?
Apa kau menyukaiku? Tidak. Kau bilang kau menyukaiku seperti abang.
Perasaan In Hwa terluka. Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Bagaimana.. Bagaimana bisa aku mengatakan itu bukan karena aku? Kau...terhadapku..
Aku tidak akan pergi ke rumahmu lagi.
Apa kau bermaksud mengatakan...
...kalau kau tidak mau belajar desain lagi dariku?
Aku tidak mau belajar bila menyakiti In Hwa.
Aigo, wow. Aku meneteskan air mata. Aku meneteskan air mata.
Sungguh mengharukan. Aku beri tepuk tangan.
Apa kau kira orang lain akan berpikir seperti itu?
Jangan menjadi sarkastis. Wanita juga menghargai persahabatan.
Apa yang aku penasaran adalah...
Bagaimana kau bisa sejauh ini bila kau begitu lemah?
Kau...
Kau bilang mimpimu adalah membuat kapal.
Kau bilang penyesalan terbesarmu adalah kau tidak bisa belajar dengan benar.
Tapi bagaimana kau akan bekerja bila kau harus menyesal dan menenggang ini dan itu?
Apa kau kira mimpimu begitu gampang dicapai? Bagimu?
Siapa bilang itu mudah? Tapi...
Tapi apa?
Apa aku mengajakmu berkencan?
Apa aku mengajakmu menikah?
Apa aku mendorong Chang Hee jauh-jauh dan menculikmu?
Aku tak bisa berbuat apapun mengenai perasaanku terhadapmu.
Jadi, kau juga tidak usah ikut campur.
Karena ini hatiku.
Jangan pernah bilang kau mau berhenti belajar desain. Jika kau mengatakannya lagi,
aku benar-benar akan marah.
Mengapa kau tidak memikirkan posisi orang sama sekali?
Benar! Begitulah brengseknya aku. Aku hidup seperti yang kumau, tapi aku tidak mau kompromi dalam urusan kerjaan!
Apa kau tidak tahu kalau kau tidak bisa bertahan di dunia ini kalau kau tidak kuat?
Berhentilah membodohi diri sendiri dan sadarlah.
In Hwa?
Apa kau sudah bertemu dengan San Oppa?
Benar.
Apa yang dia bilang? Apa kau bisa meyakinkannya?
Menyerahlah pada San, In Hwa.
Mengapa kau malah begini, Ibu? Kau tahu betapa aku menyukai dan merindukannya.
Ibu tahu itu dengan baik.
San....
...sangat bersikeras.
Dia bilang kalau kau bukan... pasangannya untuk menikah.
Tidak mudah untuk mengubah perasaan cinta seseorang. Jadi cepatlah menyerah.
Aku tidak tahan melihatmu terluka lagi.
Semakin cepat kau menghilangkan perasaanmu, semakin sedikit kau terluka.
Jika begitu mudah, aku benar-benar sudah menyerah.
Mengapa kau malah mencoba meyakinkanku bukannya Oppa, Ibu?
In Hwa!
Aku... juga tidak bisa. Kubilang padamu, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menyerah pada San Oppa.
Terima kasih.
Jika kau adalah Pengawas Pemilik Kapal, maka membuat kapal adalah spesialisasimu bukan?
Tapi mengapa kau tertarik dengan abangku yang ahli perminyakan?
Apa yang badan intelejen kita katakan tentang kematian abangmu waktu itu?
Kematian dengan kondisi yang mencurigakan.
Aku sudah sering mendengar skema kejahatannya sampai aku bisa menghafalnya.
Karena orang yang bertanggung jawab di Intelijen Jepang pada saat itu adalah Jang Do Hyeon.
Jang Do Hyeon?
Mengapa kau melakukan ini?!
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku juga mencurigai Jang Do Hyeon di masa lalu. Tapi bukan dia orangnya.
Tapi, bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kakak iparku adalah saksinya dan semua agen intelijen yang diminta keterangannya juga mengatakan hal yang sama.
Jang Do Hyeon adalah orang yang mencoba menyelamatkan abangku.
Tapi sekarang ini, Presiden Jang tertarik di area pertambangan ke 7.
Bong Hee, juga...Tidak, aku juga mendengarnya dari Kepala Tim Energi Cheonji.
Mungkinkah, kau mengenal orang yang bernama Kang Woon?
Siapa?
Dia adalah ayahku.
Kudengar ayahku adalah teman dari mendiang abangmu.
Ah! Aku pernah mendengar tentangnya tapi aku tidak pernah bertemu.
Karena jarak usia yang jauh dengan abangku dan aku.
Ah, begitu.
Apakah mungkin bagimu untuk mengetes ini?
Ya, ini belum terlalu lama, seharusnya tidak akan ada masalah.
Akan kubayar kau lebih dari cukup, jadi berikan hasilnya padaku secepat yang kau bisa.
Ya, aku mengerti.
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Setelah kau merekam pesan, silakan tutup.
Apa kau sibuk? Aku khawatir karena kau tidak mengangkat telponmu.
Kudengar investigasimu sudah selesai sekarang.
Oppa, aku rindu padamu.
Kau muncul dalam mimpiku karena aku begitu merindukanmu.
Chang Hee ah.
Presiden baru saja menelpon.
Dia bilang dia akan memberimu jabatan segera, di Perusahaan Pengapalan Cheonji.
Kau ini...
Aku tahu kau terkejut dan terluka, tapi
kau harus bangkit lagi.
Apa kau tahu betapa ngeri dan tertekannya aku ketika melihatmu membawa anak itu pulang?
Bila hari berlalu, orang akan berubah.
Ketika ibumu pergi, aku juga ingin mati beberapa kali.
Tapi aku masih hidup.
Waktumu untuk berbahagia akan kembali lagi.
Hari-hari itu tidak akan ada lagi.
Sudah kubilang padamu sebelumnya...
...Hae Joo bagaikan mercusuar-ku.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa cahayanya?
Chang Hee ah.
Aku bisa hidup, mungkin...
...tapi sebagai setan.
Lebih jahat daripadamu, Ayah.
Lebih jahat dari Presiden Jang Do Hyeon.
Chang...
Chang Hee.
Aku menunggu telponmu
Kau punya satu pesan suara.
Oppa, aku rindu padamu.
Apa kau tahu seberapa rinduku padamu? Kau bahkan muncul di mimpiku semalam.
Bahkan dalam mimpiku, kau tetap keren dan ganteng.
Meskipun sekarang bukan waktu yang tepat untukmu, Oppa, aku akan mencari waktu untuk cuti.
Tidak masalah kemana kita mau pergi.
Selama kau ada, dimanapun baik.
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa Chang Hee Oppa sudah pulang?
In Hwa, apa yang kau lakukan disini?
Chang Hee Oppa di rumah, kan?
Ya, dia ada dikamarnya sekarang.
Bangun. Mengapa kau seperti ini?
Apa kau tidak akan menikahi Hae Joo?
Bagaimana kau bisa begitu lesu hanya karena ayahmu menentangnya?
Apa yang kau katakan?
Kau tidak boleh seperti ini. Pergi dapatkan Hae Joo dan nikahi dia sekarang!
Aku sedang tidak selera berurusan denganmu sekarang.
Keluar.
Jika ayahmu terus menentang, kalian kabur saja.
Apa kau butuh uang? Aku akan memberimu uang!
Aku...Aku bahkan akan membelikanmu rumah baru!
Apa kau tidak dengar kubilang KELUAR?
Mengapa kau berteriak? Kau kira dengan siapa sekarang kau berteriak?
Ahjussi.
Ya, In Hwa.
Kudengar kau menentang pernikahannya dengan Hae Joo?
Di jaman modern begini, mengapa kau menentang pernikahan anakmu?
Tidak... itu...
Jika Hae Joo tidak cukup baik, lalu apa menurutmu Chang Hee Oppa juga cukup baik jika dia bukan jaksa?
Aku sama sekali tidak ada keinginan menjadi menantu perempuanmu. Jadi biarkan dia menikahi Hae Joo.
Apa kau mengerti?
Kurasa tidak apa-apa jika kau meletakkannya disitu.
Terima kasih.
Melihat betapa jeleknya kau ini, kau pasti Sang Tae.
Siapa kau?
Hei, bung. Coba pakai kepalamu!
Kau bahkan tidak mengenal Hyung-nim-mu?
Hyung nim?
Siapa sebenarnya kau ini? Mengapa kau seperti ini?
Kau masih saja sama. Bagaimana kau bisa selalu di kondisi begini? (Permainan kata dengan menggunakan bunyi Sang Tae)
Kepalamu masih saja sebagai hiasan.
Oh! Ibu, apa kabarmu?
Ah, jelas sekali Hae Joo terlihat cantik karena dia mirip dengan ibunya!
Ah, jelas sekali terlihat Hae Joo cantik karena dia mirip dengan ibunya!
15 tahun berlalu. Bila kau berjalan dengan Hae Joo, kalian berdua kelihatan bersaudara.
Kau pasti adik bayinya Hae Joo!
Wow, kau tumbuh banyak!
Jadi, kau bilang kau adalah cucunya dari Presiden Haepoong?
Ya, Ibu.
Kau belum dengar dari Hae Joo?
Bagaimana kau bisa tahu Hae Joo?
Aku bekerja sebagai atasan Hae Joo karena kapal pengeboran yang kami buat.
Kapal pengeboran?
Apa itu?
Bor! Mesin yang membuat lubang.
Kapal pengeboran! Yang miniaturnya ada di meja Unni. Dia bilang harganya $900 juta.
$900 juta? Berapa banyak itu?
Yah, sekitar 1 triliun won.
Aku Pengawas Pemilik Kapal, jadi
karena aku disini menggantikan si pemilik. Bisa dibilang akulah pemilik kapal.
Triliun?
Hei! Apa menurutmu masuk akal? Triliun?
Hei! Apa menurutmu masuk akal?
Kau selalu tertidur dan rangking terakhir di sekolah!
Ibu, alasan satu-satunya mengapa aku tidak rangking terakhir adalah karena dia ini.
Hei!
Apa kau kira dengan sengaja menjadi terakhir dan menjadi terakhir itu sama?
Tapi... Mengapa pria terhormat sepertimu,
datang ke rumah kami dengan begitu banyak barang?
Ah...
Akhir-akhir ini, aku adalah guru spesialnya Hae Joo.
Guru?
Tapi muridku agak tidak begitu taat akhir-akhir ini.
Dia bahkan tidak datang ke rumahku untuk pelajarannya hari ini.
Jadi dalam rangka mengembalikan muridku ke jalan yang benar,
aku berkunjung ke rumahnya.
Apa?
Kalian dalam hubungan masuk keluar rumahmu?
Dimana dan apa yang dia lakukan...
... sampai dia mengabaikan pelajarannya?
Jin Joo, pergi telpon kakakmu dan suruh dia segera pulang rumah.
Kang San... kau. Ha..Ha..
Ibu, dia itu Kang San.
Jadi, begitu.
Ada apa? Jaksa sibuk sepertimu?
Oh, karena kasus Abang Ipar sudah ditutup,
apa kau mempertimbangkan tentang hubungan kita lagi atau sesuatu seperti itu?
Hei! Berapa lama sejak kau bilang kita takkan bisa?
Apa kau kira aku akan menerimamu, jika kau bertemu denganku lagi?
Aku bukan...Aku bukan wanita gampangan seperti itu!
Kau terkejut, bukan?
Aku memang gampangan.
Yah, karena semuanya sudah selesai dengan baik.
Kita berdua hanya perlu bergembira, bukan?
Jika aku pergi mencari Presiden Jang, aku harus berhenti menjadi jaksa.
Apa yang kau bilang?
Karena aku akan meninjunya sebelum mengikuti hukum. Karena itu,
pergi beritahu dia menggantikan aku.
Hei, mengapa kau seperti ini?
Bukankah masalah Cheonji sudah beres?
Aku tidak tahu bagaimana dia membuat Park Chang Hee menyerah, tapi beritahu dia, aku tidak pernah akan menyerah.
Beritahu padanya bila dia ingin tetap melanjutkan semuanya ditutupi, dia harus melewatkan aku terlebih dahulu.
Apa? Apa yang kau?
Mengapa kau seperti ini? Serius, ada apa sebenarnya?
Apa kau sudah tahu sekarang?
Mengapa kita tidak bisa bersama?
Aku tidak akan pernah berkompromi dengan Jang Do Hyeon.
Kau perlu memberitahuku sebenarnya mengapa kau seperti ini. Jeong Woo!
Kau tidak perlu tahu apa-apa lagi.
Hei, apa kau tak mengenalku?
Jika Abang Ipar melakukan sesuatu yang salah, aku sama sekali tidak ada niat untuk berpihak padanya.
Setidaknya kau harus menjelaskan kepadaku, jika kau ingin aku menyampaikan pesanmu.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan untuk orang yang telah menjadi temanmu selama 30 tahun!
Oh, omo!
Ibu, marmer ini lebih bling bling dibandingkan yang dibelikan Chang Hee pada kita sebelumnya.
Hae Joo sama seperti aku dan sangat populer diantara pria.
Karena aku ganteng kemanapun aku pergi,
seluruh keluarga kita seperti ini pasti karena kami semua mirip denganmu, Ibu!
Jika kau mengatakannya dua kali berarti kau mengomel, dan jika kau mengatakannya tiga kali berarti kau hanya menyia-yiakan waktumu!
Kau tidak pergi jualan? Apa semua ini?
Hae Joo!
Mengapa kau seperti ini?
Hei, kau ini! Mengapa kau berpura-pura polos?
Kudengar kau pergi ke rumah cucunya Perusahaan Pengapalan Haepoong.
Hah? Apa maksudmu dengan itu?
Kau boleh berpura-pura bodoh, tapi tidak masalah! Kang San singgah kemari.
Dia datang ke sini?
Ada hubungan apa??
Tidak ada apa-apa diantara kami.
Bagaimana bisa tidak ada?
Dia datang ke sini dengan semua itu, ketika tidak ada apa-apa diantara kalian?
Dulu aku adalah segalanya wanita di Incheon.
Ada se-truk pria yang terpikat denganku. Apa kau akan terus bicara omong kosong?
- Aku mencintai Chang Hee Oppa. - Kubilang si brengsek itu tidak termasuk!
Ketika mobil berhenti, hal yang terbaik yang kau lakukan adalah cepat masuk ke dalamnya!
Dan itu adalah sedan mewah! Mengapa kau malu-malu?
Apanya yang sedan mewah? Menukar apa?
Apa yang abangmu katakan sama sekali tidak salah.
Dia 100x, bukan 1000x kali, lebih baik daripada Chang Hee.
Dia ganteng dan punya selera humor.
Dan dia punya kepribadian yang menyenangkan. Tidak ada yang salah padanya!
Hentikan. Aish, membuat frustasi...
Hae Joo! Hae Joo!
Anak ini, Hae Joo! Hae Joo!
Kapal seharga 1 triliun Won?
Oh, omo! Chun Sang Tae, masa depanmu cerah!
Berapa nilai mobilnya?
Apa putri kita masih belum pulang?
Dia merasa tidak enak badan. Dia pulang lebih awal dan tidur.
Mengapa? Biasanya dia begitu berenergi.
Akan kuberitahu kau nanti.
Mengapa kau tidak memberitahunya di depanku?
Kau...
Berdiri! Berdiri, kau brengsek!
Mengapa kau seperti ini?
Bong Hee.
Apa itu benar? Apa kau benar-benar memotong biaya pemasok untuk mengisi kantongmu?
Adik Ipar!
Mengapa kau seperti ini? Apa yang kau lakukan di waktu makan malam?
Apa kau tidak tahu, tidak boleh membicarakan masalah kantor di rumah?
Apa kau tidak lihat kalau aku berusaha menahan diri?
Bong Hee, sebenarnya apa yang terjadi?
Abang Ipar, kau mungkin tahu lebih baik.
Penghindaran pajak, manipulasi harga saham, warisan ilegal, penipuan akuntansi, dan
Apa yang Il Moon lakukan dibelakangmu?
Suamiku, apa yang dia bicarakan sekarang?
Mengapa kau membuat keributan? Dari mana kau mendengar omong kosong itu?
Kita sudah dibebaskan dari semua tuduhan!
Aku mendengarnya dari Jaksa Yoon Jeong Woo yang bertugas dalam kasus ini. Mengapa?
Jika mengenai masalah itu, aku akan menjelaskannya padamu. Jadi duduklah.
Tidak. Kau tidak perlu menjelaskan.
Jeong Woo dan aku akan mengungkapkan semuanya dan menempatkan semuanya kembali ke tempat yang seharusnya!
Apa kau mengerti?
Hei Tukang Las. Setiap kali kau melewatkan pelajaranmu, aku akan datang sendiri ke rumahmu dan mendorongmu.
Apa kau mengerti?
Tukang Las
Ya! Berhasil!
Mengapa kau menelponku jam segini?
Jangan lakukan ini, Oppa.
Apa?
Jika kau melakukan ini, aku akan merasa lebih terbebani.
Dan aku tidak bisa pergi ke rumahmu.
Mengapa?
Aku punya banyak kerjaan di kantor sekarang. Aku tidak punya waktu lagi untuk ke rumahmu setelahnya.
Maafkan aku. Selamat tidur.
Halo? Hal.. Halo?
Suruh aku tidur setelah kau yang menidurkanku, baru aku bisa!
Apa kau bilang? Dia menyerahkan surat pengunduran diri? Mengapa?
Itu...
Ini agak kompleks untuk dijelaskan.
Apa ada masalah?
Jika Sam Chun tidak tahu, siapa yang tahu?
Aku perlu memproses pengunduran dirinya segera, tapi dia tidak mengangkat telponku juga.
Bisakah kau pergi melihatnya?
Direktur, kau dapat surat.
Kau boleh pergi.
Laporan
Kemungkinan Lee Geum Hee adalah Ibunya Chun Hae Joo tidak dapat dipungkiri. (dengan kemungkinan sebesar 98.7%).
Hei, apa kau melihat hantu?
Ada masalah apa?
Ada apa?
Oh.
Aku mau minta tolong mengenai Chun Hae Joo.
Minta tolong apa?
Pindahkan dia dari kekuasaanmu dan letakkan dia dibawahku.
Chang Hee Oppa.
Apa yang terjadi? Mengapa kau tidak mengangkat telponmu?
Mengapa kau mengundurkan diri?
Oppa, kenapa dengan wajahmu?
Apa kau sakit?
Oppa.
Kita...
... putus saja.
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew