Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Episode 15
Chang Hee.
Apa yang kau lakukan? Berdirilah.
Kau tidak boleh, Chang Hee.
Kau sama sekali tidak boleh, Chang Hee.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang berdirilah.
Chang Hee,
aku akan mati kalau kau melakukan ini. Tolong jangan lakukan.
Apa kau tidak malu? Kita di tempat umum.
Bersiap-siap untuk keluar dari rumah itu.
Chang Hee! Jika kau melakukan ini, kau juga akan mati!
Apa yang kalian lakukan?
Jika orang ini terus menghalangi keadilan, masukkan dia ke sel tahanan.
Chang Hee, Chang Hee, Anakku!
Chang Hee!
Dengarkan apa kata ayahmu!
Chang Hee!
Presiden Jang,
Tolong bekerja sama dengan kami.
Mulai! - Ya.
- Jangan lewatkan apapun! - Hentikan! Apa yang kalian lakukan?!
Cepat!
- Hei, bawa semuanya! - Apa yang kau lakukan?!
Ini adalah surat perintah pemeriksaan dan penyitaan.
Kalian semua, cepat!
Maaf! Kau tak bisa mengambil ini!
Tidak, bagaimana bisa kalian mengambil barang orang lain?
Apa kalian siap?
- Kami sudah mendapatkan semuanya. - Ayo mundur.
Ya.
Jaksa Park!
Apa menurutmu kita tidak harus bicara?
Datanglah nanti untuk memberi pernyataan.
Jika kau tinggal di rumah yang sama selama 20 tahun,
apakah kita tidak cukup dekat untuk bicara?
Keluar.
Jadi...
Sejak kapan kau berpikir untuk menangkapku?
Tidak seperti itu. Seorang jaksa hanya memikirkan tindakan kriminal yang dilakukan.
Aku tidak tahu kau berpikir aku apa.
Tapi, aku berpikir untuk membuatmu besar.
Kau pintar dan berambisi.
Berapa lama menurutmu kau bisa hidup sebagai pegawai pemerintahan?
Tapi kau menikamku dari belakang dengan belati seperti itu?
Presiden, apakah kau tidak ingat bagaimana kau memperlakukanku dan ayahku?
Apakah kau tidak ingat bahkan satu pun?
Kau bajingan kecil bodoh.
Jadi kau mau membalas dendam padaku hanya karena itu?
Jika aku adalah kau.
Aku tidak akan melakukan hal itu.
Aku akan menggeretakkan gigiku dan memikirkan bagaimana caranya untuk sampai ke puncak.
Ketika uang, kehormatan dan keberhasilan sedang menungguku.
Hanya karena balas dendam kecil itu.
Kau membuang semua yang kau punya?
Keuntungan apa yang kau dapat dari ini, kau bangsat kecil?
Jika kau sudah selesai bicara, aku akan pergi.
Chang Hee,
Aku masih memiliki sedikit kasih sayang untukmu.
Kau akan menjadi sia-sia bila aku membuangmu begitu saja.
Kita. Bersama.
Bahkan jika kau menggugatku, semuanya akan berakhir setelah aku membayar beberapa orang.
Tapi kau berbeda.
Jika kau terjun semakin dalam dari ini, kau...
...dan ayahmu akan dihancurkan!
Kalau begitu mari kita lihat sampai akhir dan siapa duluan yang ke neraka!
Brengsek!
Apa kau benar-benar tak mau bicara?
Young Joo.
Apa yang terjadi padamu? Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Unni.
Apa dia keluargamu?
Ya. Apa yang dia lakukan sampai dia ada disini?
Dia tertangkap sebagai pencuri. Dia mengambil uang orang lain dan membeli barang bermerek.
Barang berme...Apa yang baru kau bilang?
Apa itu benar?
Tidak, itu tidak benar.
Permisi. Apa kau yakin kau tidak salah faham?
Adikku tidak seperti itu.
Siapa kau mencoba menuntut dengan tuduhan palsu?
Benar-benar, kalian ini!
Dengar! Kami punya bukti. Apa kalian mau menyangkal?
Pak, ini orang yang melaporkannya.
Kepala Departemen.
Mengapa kau disini?
Hei gadis, senang bertemu denganmu lagi.
Kau kira aku tidak akan bisa menangkapmu jika kau lari kabur dengan barang itu, bukan?
Unni.
Apa? Kau Unni-nya?
Kepala Departemen!
Sudah kubilang tidak ada yang perlu kukatakan. Mengapa aku harus memaafkan gadis pencuri?
Dia anak yang baru berumur 20 tahun.
Dia melakukannya tanpa sadar, tolong maafkan dia demi aku.
Gadis muda yang ikut dengan seorang pria ke kamar hotel dan mencuri barangnya?
Akan kubayar kembali uang yang dia pakai.
Aku benar-benar minta maaf, Kepala Departemen.
Hei pengemis, mengapa aku harus melepaskanmu?
Sudah cukup melihatmu.
Mengapa aku harus mendengar permohonanmu juga?
Kepala Departemen.
Semakin kupikir, masuk akal kalau kalian bersaudara.
Menggoda pria dan mencuri barang.
Apa kau melakukannya juga pada Chang Hee? Kang San juga?
Tolong berhati-hati dengan yang kau ucapkan.
Apa?
Menurut adikku, kau yang mengajaknya ke hotel.
Apa kau benar-benar mau menyalahkan wanita dan melakukan semua itu?
Apa kau sekarang di pihak gadis kotor itu?
Dan begini caranya kau memohon?
Meskipun kau berlutut, ini akan menjadi percakapan hidup dan mati.
Halo?
Siapa yang kau pikir kau telpon di akhir pekan?
Apa kau bilang?
Aku mengerti. Aku akan kesana sekarang.
Kepala Departemen.
Minggir, si brengsek ini.
Tn. Lee, kau bertanggung jawab atas penipuan dan penghindaran pajak. Tn. Kim, kau bertanggung jawab di politik ilegal.
Aku bertanggung jawab di manipulasi harga saham dan penggelapan pembukuan.
- Ayo mulai. - Kami mengerti.
Hae Joo, maafkan aku. Aku sangat sibuk sekarang. Aku akan menelponmu nanti. Maaf ya.
Oppa, Chang Hee Oppa!
Paman Jeong Woo.
Orang yang kau hubungi tidak...
Paman Jeong, ini Hae Joo.
Bila kau punya waktu, tolong telpon balik karena ada sesuatu yang mendesak terjadi.
Kang San
Halo.
Apa yang kau lakukan, Tukang Las?
San Oppa.
Bagaimana bisa terjadi?
Sekarang, dia ditahan di sel.
Menurut polisi, dia akan dipenjara.
Berapa banyak yang dia curi?
Total... Lebih dari $10,000.
Dan dia sudah pakai sekitar $4,000.
Itu bukan jumlah yang besar.
Semuanya akan beres selama kau menggantinya.
Bagaimana bisa itu bukan jumlah yang besar?
Bagaimanapun anak itu, dia perlu makan nasi kacang supaya dia bisa sadar.
Orang membuat kesalahan dalam hidupnya, apa kau mau menghancurkan reputasi suamimu?
Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan dengan uang.
Kalau begitu apa masalahnya?
Sebenarnya...
Uang yang dia curi adalah punyanya Kepala Departemen Jang.
Apa?
Punya Il Moon?
Si brengsek itu, dia pasti tidak kenal takut.
Siapa jaksa yang bertugas?
Jaksa Park Chang Hee.
Apa?
Apa itu betul?
Si brengsek ini, segera!
Tak perlu membuat keributan.
Ini bukannya seperti, kau bisa menyelesaikan semuanya dengan terlibat di dalamnya.
Jadi kau hanya akan duduk disini dan melihat si bajingan itu?
Akan kuselesaikan. Jangan khawatirkan apapun.
Tidak ada yang mencurigakan di dokumen Divisi Kelautan, bukan?
Hah?
Apa ada yang lain, selain pemotongan pembayaran pemasok?
Tidak ada.
Apa lagi yang bisa ada disana?
Kalau begitu bagus. Jangan katakan apapun di rumah.
Kau akan membuat ibumu khawatir.
Ini menjengkelkan.
Mengapa lagi kau seperti itu?
San Oppa tidak mengangkat telponnya lagi.
Aku baru mau pergi kesana karena hari ini libur.
In Hwa.
Yah?
Menurutku San tidak menyukaimu.
Bukannya kau sendiri yang menyukai dia?
Apa yang kau bicarakan? Ini bukan seperti itu.
Aku juga wanita. Aku bisa melihatnya.
Kubilang bukan seperti itu.
Dia mengatakan padaku, kalau dia ingin menikahiku waktu itu.
Apa benar San mengatakannya?
Yah.
Satu-satunya alasan mengapa kau merasa seperti ini karena hubungan San dengan Ayah agak kompleks sekarang.
Bong Hee, kau mau kemana lagi?
Unni, aku mau ke kantor.
Apa ini? Siapa ini?
Mengapa benda ini ada disini?
Hari ini Hari Minggu. Mengapa dia ke kantor?
Abang Ipar, apa yang terjadi? Aku baru saja mendengar kabar.
Apa kau memberitahu istriku?
Apa kau kira aku ini idiot?
Sebelum itu, Abang Ipar, apa yang kau lakukan sampai bisa mendapat surat perintah pemeriksaan dan penyitaan?
Tidak ada yang penting. Kau tidak perlu khawatir.
Jika dari Kantor Ulsan, Jeong Woo ada disana. Akan kucari tahu.
Tidak, kau tidak perlu melakukannya.
Aku akan segera kembali.
Perusahaan sedang kacau, tapi
kau malah bersantai-santai di rumah?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku mencoba menghalanginya, tapi...
Aku datang ke sini bukan untuk mendengar alasan.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia bahkan tidak mengangkat telponku.
Maka seharusnya kau langsung ke sana! Siapa orang yang punya waktu luang?
Kau belum faham dengan situasinya, ya?
Anjing yang biasanya patuh, sekarang menjadi gila dan berlari liar!
Kau harus menghalanginya, siapa lagi yang bisa?!
Kau...
Bahkan membunuh orang, tapi ini saja tidak bisa?
Dengar ya, aku...
...tidak pernah mengira kau bisa membunuh orang.
Kau kelihatan seperti orang yang bahkan serangga saja tidak bisa kau tangkap.
Presiden!
Dari penyelesaian pembunuhan yang kau lakukan, selesaikan juga permasalahan ini!
Apa anakmu perlu memasukkan ayahnya sendiri ke penjara karena membunuh?
Bagaimana semuanya? Apa masalahnya?
Tidak ada, benar.
Mengapa kau pulang ke rumah sendiri? Dimana Young Joo?
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku bertanya padamu apa yang Young Joo lakukan.
Ah, Ibu, mengapa kau menanyakannya?
Bukankah sudah jelas? Dia mungkin pergi berdansa di suatu klub malam dan menimbulkan keributan.
Oppa, jual mobilmu secepatnya.
Mengapa api selalu menghalangi jalanku?
Mengapa aku harus menjual mobilku?
Aku akan mengembalikan uangnya pada Chang Hee Oppa.
Hah?
Hae Joo, pikirkan ini sebagai investasi bisnis.
Bagaimana jika aku membayarnya bunga setiap bulan setelah aku mendapatkan uang?
Bisnis apa yang kau lakukan sekarang, Oppa?
Hmm.
Yah, itu rahasia, jadi jangan bertanya.
Bagaimanapun, aku membutuhkan mobil.
Tunggu hingga kau mendapatkan uang, baru beli.
Mengapa kau mengambil uang orang lain yang susah payah dihasilkan?
Oppa, apa kau ini pengemis? Mengapa kau melakukan itu?
Apa?! Bagaimana kau bisa bicara seperti itu padaku?
Apa barusan kau bilang? Pengemis?
Kau tidak berbeda dengan pengemis. Mengapa kau meminta uang pada Chang Hee Oppa?
Apalagi setelah kau tahu bagaimana keadaan diantara aku dan Chang Hee Oppa!
Mengapa? Mengapa? Mengapa kau melakukan itu?
Ow! Sakitnya! Benar-benar, kau...
Ibu apa tidak cukup? Mengapa kau juga seperti ini?
Ibu, tolong hentikan dia.
Aigo, kau brengsek! Kau perlu dipukul supaya sadar!
Hei! Pukul dia lagi! Pukul lagi dia!
Tidak perlu berlama-lama lagi. Jual mobilnya hari ini juga, dengar?
Jika tidak, aku tidak akan melepaskanmu, Oppa!
Aw, tapi itu kuda perangku.
Kakak kedua akan tetap di kantor polisi?
Tidak, dia akan keluar sebentar lagi. Jangan khawatir.
Untuk alasan apa sebenarnya dia ditahan?
Oh, mengapa begitu berisik? Aku bisa mendengarnya dari luar.
Mengapa langganan tetap datang lagi ke sini?
Apa kau bilang? Langganan tetap?
Kau adalah 'langganan tetap' karena kau terus menerus mengejar laki-laki.
Apa sebaiknya aku memanggilmu "perempuan gampangan" saja?
Pak Jaksa tidak ada di rumah, jadi pergilah.
Aku tahu dia tidak di rumah.
Aku datang untuk bertemu dengan Hae Joo. Hae Joo! Hae Joo!
Mengapa kau datang kemari untuk bertemu dengan anak orang?
Ibu, mengapa kau seperti ini? Mengapa kau marah pada orang yang salah?
Silakan masuk, Kepala Tim.
Ah, benar-benar!
Aigo, kau brengsek!
Ibu!
Benar-benar!
Chang Hee Oppa...perusahaan?
Ya, dia sendiri datang dengan surat perintah dan penyitaan.
Mungkinkah, kau mengetahui sesuatu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Si brengsek Jeong Woo juga mematikan telponnya.
Aku juga menelponnya tadi, tapi telponnya mati.
Aku juga akan mencari tahu jadi kau juga cari tahu dari Chang Hee.
Oh,
Kudengar kalian berdua berkencan.
Ya. Kau sudah dengar?
Ya. Hanya aku satu-satunya orang terakhir tahu! Kalian...
Hei, apa rahasianya mendapatkan hati dari jaksa?
Sudah kubilang Jaksa Park Chang Hee adalah anakku.
Maafkan aku. Tapi dia memberi perintah untuk tidak mengijinkan sesiapapun masuk.
Ini penting. Tolong biarkan aku bertemu dengannya.
Ini ada hubungannya dengan hidup ayahnya.
Mengapa kau membawaku sehingga aku tidak bisa bertemu dengannya?!
Dengan semua ini, kita bisa mendapatkan surat perintah penangkapan.
Pertama, ikuti dulu prosedur yang seharusnya untuk sekarang. Tidak akan mudah untuk mendapatkan perintah penangkapan karena dia kaya.
Tekanan dari atas juga bukan bercanda.
Aku bahkan tidak bisa menjawab telpon.
Karena itu mengapa kita perlu mengatasi ini segera.
Jika kita memberi mereka peluang, mereka akan menyerang kita terlebih dahulu.
Pak Jaksa, ayahmu mengatakan dia harus bertemu denganmu.
Apa kau tidak tahu kita dalam keadaan darurat sekarang? Suruh dia pulang.
Tapi dia begitu cemas.
Kau tidak mendengarku untuk menyuruhnya pulang?
Aku mengerti.
Apakah tidak apa? Dia sudah datang kemari.
Sudah jelas sekali Presiden Jang yang menyuruhnya datang.
Dan kita tidak akan mampu mempelajari semua dokumen ini meskipun kita menginap semalaman.
Hai, Kepala Departemen.
Kau pasti khawatir.
Kudengar Jaksa Park Chang Hee mengambil semuanya.
Ah.
Park Chang Hee!
Dia benar-benar sesuatu. Si brengsek itu, aku mengubah pendapatku terhadapnya.
Apa kau senang?
Dokumen dimana perusahaanmu bekerja sama disita, tapi kau masih bisa tertawa?
Kalau begitu, apa aku harus menangis?
Hei, kalian yang berbuat salah. Mengapa aku harus menangis?
Apa yang kau mau?
Oh...
Selesaikan masalah dengan adiknya Hae Joo. Ini $4,000 yang dia pakai.
Aku mengira-ngira apa yang kau mau.
Aku tidak bisa.
Mengapa kau tak bisa?
Ini bukan seperti aku mengira kau cantik.
Aku tidak cantik?
Kurasa kau benar-benar cantik.
Bajingan ini.
Kau mengkhianati aku.
Kau berpura-pura akan berbuat seperti yang kita diskusikan, tapi
kau malah setuju menggunakan baling-baling yang diinginkan Ayah.
Jadi?
Kau tidak seharusnya meminta bantuan dariku setelah kau menusukku dari belakang.
Dan juga, si bangsat kecil itu pencuri.
Jika dia mencuri, dia pantas dihukum.
Jika uang menyelesaikan segalanya, menurutmu apa yang akan terjadi dengan penegakan hukum negara kita?
Memang benar. Benar.
Aku juga tidak suka menyelesaikannya dengan cara begini.
Kalau begitu, kurasa kau juga perlu dihukum karena
menggunakan dana perusahaan President Jang untuk menutupi kerugianmu berinvestasi dalam pembangunan energi di Indonesia?
Pencuri?
Aku tidak tahu apa yang polisi lakukan, ketika disini ada pencuri yang lebih besar.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Kau bilang kau mendukung segala sesuatu yang legal. Apa kau sudah mengubah pikiranmu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Bung, apa yang aku tidak tahu?
Apa kau mau menyelesaikannya atau tidak?
Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Hei, inlah bagusnya tentang teman? Kita setengah-setengah saja.
Sejujurnya, aku tidak mau memberimu apa-apa, melainkan mau memeras.
Tapi, inilah persahabatan, bukan?
Kerja yang giat.
Kau mau kemana?
Kau tidak makan malam?
Ibu,
Aku akan mengeluarkan Young Joo.
Apa yang anak itu lakukan? Hah?
Aku juga pergi.
Aku tak peduli kau pergi atau tidak.
Permisi, tunggu sebentar.
Mengapa?
Bisa kita bicara?
Kau mau berbicara dengan 'langganan tetap?'
Tentang apa?
Dengan 'langganan tetap?'
Ini membuat frustasi.
Kau biasanya begitu cerewet, mengapa kau tiba-tiba seperti ini? Aku tidak terbiasa!
Apa yang mau kau bilang? Apa yang kau mau?
Dengar ya, Unni-mu...
Ya, ya ada apa dengan Unni-ku?
Kudengar dulu dia kehilangan anaknya.
Dari mana kau mendengarnya?
Oh, aku mendengar darinya.
Dari Unni-ku?
Kudengar ini pernikahannya yang kedua.
Siapa ayah dari bayi itu?
Mungkinkah, seorang nelayan?
Jadi, yang kuingin kutanyakan adalah apakah dia meninggalkan bayinya
karena bayi itu mengganggu, karena Unni-mu ingin menikah dengan Presiden kaya?
Apa-apaan yang kau bicarakan sekarang!?
Mengapa kau marah?
Karena kau mengulangi omong kosong yang kau dengar dari orang lain!
Kau benar-benar sesuatu!
Aigo, pria mana yang suka dengan wanita dengan temperamen seperti kau?
Kau yang benar-benar sesuatu!
Benar, kau takkan pernah melihat wanita seperti itu.
Kalau begitu, apa dia juga bukan anakmu?
Tapi mengapa kau begitu menjaganya?
Aigo, kepalaku sakit!
Kepalaku rasanya mau pecah.
Aigo, kepalaku meledak.
Kalau begitu, apa itu?
Sebenarnya apa itu?
Oi! Penyihir berambut putih!
Oh! Ahjussi, apa yang kau lakukan disini?
Kau bandel, sini!
Apa? Ahjussi?
Sini!
Ahjussi, tolong hentikan Unni-ku!
Dia akan membunuhku!
Maaf, aku tidak bisa menolong karena aku bukan seorang Ahjussi.
Kau tidak mau kesini?!
Oppa! Oppa!
Tolong!
Oppa?
Ya, Oppa!
Tolong, minggir dari jalanku!
Hei, tahan dirimu!
Jika kau seperti ini, kau akan ditahan karena melakukan penyerangan.
Lepaskan aku! Hei! Kau lebih baik kemari!
Lepaskan aku!
Sudah kubilang untuk tahan dirimu!
Dimana...yang kau pegang sekarang?
Mengapa tanganku ada....disana?
Ah!
Apa ini? Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak baik!
Kau, benar-benar! Bagaimana kau bisa berbuat seperti ini pada "Guru"mu?
Maafkan aku.
Sini kulihat.
Apa sakit sekali?
Ow, lari!
Hei! Kau lebih baik berhenti disana!
Kalian berdua... Benar-benar,
sudah cukup!!
Ibu!
Mengapa kau berteriak?
Apa kau masih waras?!
Hah? Kau belum cukup menderita di sel itu!
- Apa kau? Hah? - Mengapa kau seperti ini?
Apa yang dilakukannya kali ini? Mengapa kau seperti ini?
Hei, sudah cukup.
Apa yang dia lakukan? Mengapa kau memukulnya seperti itu?
Ugh, benar-benar!
Bukan aku yang mengatakan kami harus ke hotel terlebih dahulu!
Orang itu yang bilang kami harus pergi!
Apa kau bilang?!
Hotel?!
Tutup mulutmu!
Aku tidak menjual tubuhku!
Aku hanya mencuri uangnya dan kabur!
Apa kau bilang? Kau mencuri uang?
Unni, kalau begitu kau ditangkap karena mencuri?
Apa kau membanggakannya sekarang?!
Kau ini benar-benar?!
Pertama, aku hanya pergi minum, tapi
aku melakukannya karena orang itu brengsek!
Kau anak gila brengsek!
Apa? Hotel? Kau sudah gila?!
Apa? Kau pergi ke hotel?!
Apa? Kau mencuri uang?!
Menjual tubuhmu?
- Aigo! - Aku tidak ada!
Apa? Bagaimana kau bisa melakukan ini? Apa kau kira aku membesarkanmu untuk ini?
Aigo! Aigo!
Oppa, apa yang kau lakukan? Hentikan Ibu!
Ibu, kau akan membunuhnya. Sudah cukup!
Aigo, Ayahnya Sang Tae. Ayahnya Sang Tae!
Mengapa anak-anak ini seperti ini?!
Aigo, aku tak tahan!
Aku membuang nasiku yang berharga!
Aigo!
Aigo, Ayahnya Sang Tae.
Aigo, aigo!
Apa ada masalah di perusahaan?
Tidak.
Kenapa?
Yah, kau dan dia pergi bekerja di hari libur.
Oh, itu karena kami sibuk.
Oh, ya. Unni.
Apa kau akan berkeliling membicarakan masalah itu?
Apa yang kau bicarakan?
Kudengar kau memberitahu Ibunya Hae Joo mengenai Yoo Jin.
Kematian anakmu bukan sesuatu yang harus digembar-gemborkan.
Mengapa kau memberitahu orang yang tidak ada hubungannya?
Maksudku, ini sudah lebih dari 20 tahun.
Dari semua orang, mengapa kau memberitahu Ibunya Hae Joo tentang itu?
Aku harus karena alasan yang tidak bisa dihindari.
Apa alasan yang tidak bisa dihindari?
Unni, tolong lupakan tentang dia sekarang.
Hah? Apa yang akan kau lakukan jika anak-anak itu tahu?
Yoo Jin?
Hae Joo?
Hei, bagaimana kau akan bertanggung jawab mengenai ini?
Kita tidak bisa melakukan apa-apa karena Park Chang Hee!
Apa yang akan kau lakukan mengenai ini?!
Kau, dengar baik-baik.
Jika Park Chang Hee merusak citra perusahaan kita meskipun sedikit,
kau dipecat.
Apa kau mengerti?!
Maafkan aku, tapi tolong bedakan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Apa?
Chang Hee Oppa hanya melakukan pekerjaannya dan begitu juga dengan aku.
Aku tak bisa memberitahunya bagaimana menjadi jaksa.
Apa kau berpihak pada si bajingan itu ketika perusahaan kita dalam situasi ini?
Aku tidak berpihak.
Aku memberitahumu apa itu pengetahuan umum.
Jika perusahaan tidak melakukan apapun yang salah, maka tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kau ini!
Kau kira dengan siapa kau bicara?
Aku tidak menyukaimu sejak kita masih kecil!
Begitu sombong, bahkan ketika adikmu pengeruk emas.
Keluar!
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Presiden.
Ada masalah apa?
Aku datang karena aku khawatir setelah aku mendengar berita.
Seluruh perusahaan tidak bisa bekerja setelah surat perintah pemeriksaan dan penyitaan dikeluarkan.
Apakah kau bisa menyelesaikan proyekku ketika semuanya menjadi seperti ini?
Pekerjaanmu tidak akan terpengaruh.
Siapa yang tahu soal itu?
Kejaksaan dari Republik Korea menakutkan, bukan?
Maksudku, jika kau dituntut karena ini,
akan membuat posisiku juga tidak enak.
Baiklah, aku akan memberimu beberapa waktu lagi, tapi...
Apakah kau pernah melihat konglomerat kaya
dituntut di Korea?
Bagaimanapun, aku harus melaporkan hal ini pada perusahaanku.
Tidak, jangan laporkan dulu.
Media masih belum tahu soal ini.
Tetap saja, aku harus melaporkannya.
Aku juga seorang pegawai yang digaji oleh perusahaanku.
Kau tidak akan menjadi pegawai.
Bila kau menikahi In Hwa-ku.
Aku juga memikirkan soal itu.
Tapi, aku punya kepribadian yang sangat rapi.
Jika orang yang akan menjadi ayah mertuaku ditangkap,
itu akan membuatku merasa tidak nyaman juga.
Pesanan ini bernilai $0.9 milyar.
Kau tidak boleh ditahan.
Hei, Tukang Las!
Mengapa kau menelpon?
Oh, benarkah?
Aku mengerti. Aku akan kesana.
Hei, kau brengsek!
Kerja? Kerja apa? Bagaimana aku bisa bekerja ketika perusahaan dalam kekacauan?
Yah, akan kutelpon kau nanti.
Kalau begitu, aku permisi.
Demi perusahaanku, kuharap kau aman-aman saja.
Kalau begitu.
Bangsat kecil...
Apa kabar?
Kau Jaksa Yoon Jeong Woo, bukan?
Siapa...?
Paman, ini Pengawas Pemilik Kapal perusahaan kami.
Aku berjanji untuk memperkenalkan dia padamu.
Pengawas Kapal?
Ya. Aku Kang San.
Mungkinkah, kau ingat dengan Presiden Kang Dae Pyeong yang dulu?
Aku cucunya.
Presiden Kang dari Perusahaan Pengapalan Haepoong?
Ya.
Aigo, senang bertemu denganmu!
Aku sudah lama menanti untuk bertemu denganmu.
Jadi dia benar-benar Pamanmu.
Tentu saja.
ChilGwangGoo?
Ya, aku menduga apakah Dr. Yoon Hak Soo,
bukan, maksudku abangmu, Jaksa,
terlibat dalam eksplorasi ChilGwangGoo.
Aku dalam militer waktu itu, jadi aku benar-benar tidak tahu.
Tapi karena abangku adalah peneliti untuk perusahaan minyak Jepang, dia tidak mungkin.
Aku tidak suka menyinggungya, tapi
kudengar abangmu dibunuh.
Apa kau tahu mengapa?
Mengapa kau ingin tahu soal itu?
Yah...
Sebentar.
Ya, Jaksa Park.
Bahkan Bagian Internal?
Aku mengerti, aku akan pergi sekarang.
Kita bicarakan lagi nanti. Aku agak sibuk sekarang.
Ya.
Maafkan aku.
Aku menugaskan Jaksa Park dengan tugas yang besar kali ini, karena itu
pasti sulit bagi kalian untuk bertemu.
Tidak apa, aku juga sibuk.
Mari bertemu lagi nanti.
Ya.
Aku akan jarang pulang ke rumah sekarang. Begitu juga dengan Jaksa Park.
Sampai ketemu nanti.
Ya.
Abangnya Paman dibunuh?
Beberapa koran mengatakan Yakuza yang melakukannya. (Yakuza: sindikat organisasi kriminal)
Dan beberapa mengatakan dilakukan oleh Naikaku.
Tapi tak seorangpun yang tahu pasti. Karena itu mereka menyebutnya misteri.
Naikaku?
Badan Intelijen Jepang.
Seperti badan intelijen negara kita sebelumnya.
Tapi mengapa badan seperti itu membunuh abangnya Paman?
Siapa yang tahu?
Aku baru saja mau menanyakannya tapi dia tidak punya waktu.
Ayo kita pergi.
Kemana? Aku harus kembali bekerja.
Hei,
meskipun kau kembali ke kantor, semuanya lagi berantakan. Apa yang akan kau lakukan disana?
Bagaimanapun, aku perlu bekerja!
Kau... Kau terlalu baik.
Hei, kau kan orang buangan!
Apa?
Bukannya ada yang harus kau lakukan disana, ikut aku.
Ini semua punyaku.
Benarkah?
Ini punyamu, Oppa Pembohong?
Benar.
Kan sudah kubilang aku akan membuat baling-baling azimut.
Di tempat seperti ini?
Kakek.
Sudah berapa lama kau mengelas?
Sudah lebih dari tiga tahun.
Kau malah tidak begitu berpengalaman!
Mengapa bunyinya seperti memanggang kacang ketika kau mengelas?
Apa? Mengapa bunyinya seperti memanggang kacang, ketika kau mengelas?
Apa?
Bunyi mengelasmu aneh barusan!
Kakek.
Oh, kau disini.
Apa kabar?
Baik.
Apa masalahnya?
Ini paduan aluminium, bukan?
Menurutku, kurasa arus dan tegangannya tidak benar.
Jika ini paduan aluminium seharusnya arusnya 260 ampere dan
tegangannya harusnya 26 volt.
Kukira aku tahu banyak, tapi
aku salah.
Kurasa butuh 28 volt.
Itu tidak benar, Tetua.
Aku benar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah mengelas selama 50 tahun!
Aku membangun perusahaan pengalapan ini dengan melakukan ini!
Itu 28 volt.
Tidak, 26 volt yang benar.
Gadis ini, benar-benar!
Mengapa kunang-kunang berdebat dengan matahari?
Baik, baik!
Jangan berdebat seperti ini. Bagaimana kalau kalian bertanding?
Maksudku apa kau mengelas dengan mulutmu?
Harus dengan api.
Kau brengsek, apa kau tidak percaya dengan Kakekmu?
Akan kulakukan. Akan kutunjukkan padamu.
Apa?
Mengapa kalian berdua begitu lemah? Mengapa?
Apa kalian berdua tidak yakin?
Baik. Kalian berdua akan menunjukkan keahlian.
Haruskah kita buat taruhan? Hah?
Taruhan?
Mengapa? Kau tidak mau?
Jika kau tidak mau, tidak usah bertarung. Lupakan saja! Lupakan saja!
Semuanya yang ada di pabrik ini adalah milikku! Semuanya milikku entah barang itu salah dibuat maupun tidak!
Jadi jangan sentuh apapun! Besi plat ini juga punyaku!
Oppa, mengapa kau begitu kekanakan?
Apa kau bertingkah kekanakan karena dia?
Apa? Jika kau tidak mau, tak usah.
Baik!
Jika aku menang, kau harus mendengarkan apa yang kukatakan, oke?
Baik.
Tapi, mengapa kau tidak menanyakan pendapatku?
Yah, kalau kau tidak mau, ya tidak usah.
Tidak... Akan kucoba.
Berhenti!
Baik, siapa yang benar?
Mari kita mulai dengan Nn. Chun Hae Joo.
Ini dia.
Bagus!
Baiklah, selanjutnya Presiden Kang Dae Pyeong.
Kakek, kau lihat ini, bukan?
Lihat puncaknya?
Kau benar. Memang ada.
Aigo, aku pasti sudah kehilangan sentuhanku sekarang.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu?
Paduan yang digunakan di baling-baling,
adalah campuran antara nikel dan aluminium,
jadi 26 volt sudah cukup.
Seperti yang kau bilang, jika kau menggunakan 28 volt
penyimpangan dihaluskan dengan mudah,
penampilan luarnya bagus, tapi
kemungkinan memiliki cacat internal menjadi lebih tinggi.
Kau lihat, bukan?
Ini adalah orang yang kugaji.
Kau brengsek.
Permintaan apa yang harus kubuat ya?
Oppa, ini aku.
Ya, aku sudah mendengarnya dari Paman Jeong Woo.
Sekarang?
Oh...Baiklah.
Apa itu Chang Hee?
Ya.
Dia bilang dia agak lowong sebentar sekarang.
Baiklah.
Karena kau sudah menunjukkan kemampuan mengelasmu yang keren, untuk hari ini sudah cukup.
Kau sudah pulang hari ini.
Trims, Oppa.
Sampai bertemu lagi.
Oh, baik.
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Chang Hee Oppa.
Bagaimana kau bisa ada waktu?
Karena aku ingin bertemu denganmu setelah mendengar Kepala Deputi menemuimu.
Tetap saja, kau masih sibuk.
Tidak apa kalau sebentar.
Ini tengah hari, kau tidak apa-apa?
Hari ini tidak apa. Karena kebanyakan pekerjaan dihentikan.
Maafkan aku. Kau pasti kesulitan.
Il Moon tidak mengganggumu, kan?
Sama sekali tidak ada seperti itu.
Jangan khawatir.
Setelah aku menyelesaikan ini, mari kita berlibur ke suatu tempat.
Aku tidak ingin memikirkan apapun, hanya tidur nyenyak denganmu selama beberapa hari.
Baik. Kau kelihatan capek.
Mari kita lakukan.
Jaksa Park!
Kau harus pergi. Kau pasti sibuk.
Apa yang kau lakukan? Orang-orang melihat!
Ini karena aku sangat merindukanmu.
Biar seperti ini sebentar.
Mengapa kau minum-minum begitu awal?
Aku minum karena kalian membuatku tidak mungkin bekerja. Mengapa?
Aku tidak punya banyak waktu. Langsung saja ke intinya.
Apa yang sebenarnya kau investigasi? Mengapa bahkan kau mendapatkan surat perintah pencarian dan penyitaan?
Kan sudah kubilang ditelpon untuk tidak bertanya soal itu.
Baiklah. Aku mengerti, jadi duduklah. Kipasnya tidak jatuh ke bawah.
Kalau begitu lupakan masalah itu. Apa yang akan kau lakukan denganku?
Kenapa denganmu?
Apa kau juga melakukan kejahatan?
Kau brengsek.
Kau menciumku!
Apa yang kau bicarakan? Kau yang menciumku, kau ini.
Tak peduli siapa yang memulai, kita berciuman.
Lebih tepatnya, itu bahkan bukan ciuman.
Kau brengsek, karena itu kau marah.
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
Kalau begitu, haruskah kita ciuman dengan benar kali ini?
Kau si kacang mentah brengsek.
Bagaimana orang bisa menghancurkanmu
bila kau begitu menjadi kacang yang susah dihancurkan?
Sudah kubilang padaku kalau kita tidak mungkin bersama.
Mengapa?
Apa sebegitu buruknya karena aku adiknya Lee Geum Hee?
Kita ini ipar-an.
Secara hukum, kita ini orang asing. Sama sekali tidak ada masalah.
Bukankah kau yang belajar hukum, kau brengsek? Mengapa kau bertingkah seperti seorang amatir?
Hukum bukannya masalah, tapi perasaanku.
Jadi, artinya...
...Kau tidak menyukaiku?
Mari tetap berteman baik seperti kita sekarang.
Jawab aku.
Apa kau tidak menyukaiku?
Ini bukan karena aku tidak menyukaimu...
Kalau begitu tidak apa.
Kau tidak bisa berharap terlalu banyak pada percobaan pertama.
Teman menjadi pacar, pacar menjadi ayah dari anakmu. Begitulah semuanya berjalan.
Hidup seperti itu.
Bong Hee,
jangan bergantung pada harapan palsu.
Kau dan aku tidak bisa bersama.
Yoon Jeong Woo,
apa kau mengenalku hanya sehari dua hari?
Aku hanya berhenti ketika aku memotong selada. (permainan kata)
Apa menurutmu aku akan berhenti?
Kakakmu bukan satu-satunya masalah.
Lalu?
Kali ini aku akan memasukkan Presiden Jang ke dalam penjara.
Dengan begitu, aku akan menjadi musuh dari keluargamu.
Jadi bagaimana aku bisa menjadi pacarmu?
Apakah kejahatan Abang-Ipar begitu serius?
Baiklah.
Aku kelihatan ganteng, bukan?
Kemana kau kira kau akan pergi dalam situasi begini?
Dan berpakaian seperti itu?!
Sudah kubilang, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Oppa, kau mau kemana?
Apa ini? Apakah aku harus melapor, kemana aku akan pergi kepadamu sekarang?
Berikan aku uang yang kau dapat dari menjual mobil.
Yah, seperti yang kau lihat, bukannya mudah mendapatkan pembeli mobil begitu kau meletakkannya untuk dijual..
Seseorang menelpon untuk membeli mobil semalam.
Jadi, kukira belum terjual, ternyata sudah.
Apa ini semuanya?
Tidak!
Apa cuma ini?
Benar-benar!
Itu semuanya!
- Hei! Apa yang kau lakukan sekarang? - Disini juga ada!
Jiah!
Jadi, kau bilang ini semuanya?
Itulah yang kubilang!
Buka celanamu.
Apa?!
Hei, kau brengsek, aku yang melahirkanmu.
Kau kira aku tidak tahu kau luar dan dalam? Kau mau aku yang membukanya untukmu?
Baik, baik!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau puas?
Apa kau merasa lebih baik?
Jika kau meminta uang pada Chang Hee Oppa sekali lagi,
aku tidak akan melepaskanmu. Dengar?!
Aku tidak akan pernah menghubunginya lagi karena kau kotor dan murahan!
Oh, In Hwa! Ada apa?
Minta tolong?
Kau brengsek!
Masuklah.
Masuklah, masuklah.
♪ Bayi Seksi~ ♪
Oppa Pembohong!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku berada di depanmu dan
menikmati angin musim gugur.
Kukira kau pergi berkencan hari ini. Tapi, kau dengan senang hati datang untuk diajari?
Bukan seperti itu!
Kalau begitu, apa kau datang karena merindukanku?
Begini, In Hwa memintaku untuk bicara denganmu.
In Hwa meluncurkan mereknya hari Sabtu.
Dia bilang kau menolak untuk datang.
Itu benar.
Aku tidak pergi. Mengapa aku harus pergi?
Ayola pergi. Aku minta tolong padamu.
Hei!
Mengapa dia membuatmu meminta tolong seperti itu?
Aku benar-benar ingin belajar desain.
Dan untuk melakukannya, aku membutuhkan ijin dari In Hwa.
Tolonglah pergi. Tolong ya?
Apa kau pelayannya?
Aku yang mengajar dan kau mau belajar.
Mengapa kau membutuhkan ijinnya?
Tak bisakah kau melakukan yang kuminta?
Oppa, aku minta tolong padamu.
Baik.
Aku adalah pelayanmu!
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Terima kasih, Oppa!
Sebaliknya, ikut denganku!
Mengapa aku?
Karena aku cemburu kalau kau pergi kencan dengan Chang Hee dan melewatkan pelajaran hari ini, mengapa?!
Benar-benar...
Kau tidak mau?
Jika kau tidak mau melakukannya, kalau begitu boleh aku menciummu sekali?
Ugh!
Aku akan pergi! Aku akan pergi!
Apa? Kau sudah mau pergi?
Ya, ada yang harus kukerjakan di rumah.
Sampai ketemu besok, Paman Kaki Panjang.
Apa?
Ayah bilang dia akan datang, bagaimana bisa dia tidak muncul seperti ini?
Ada sesuatu yang penting terjadi di kantor.
Meskipun begitu!
San Oppa!
Benar-benar?!
Kau juga datang?
Maaf, meskipun kau tidak mengundangku.
Tidak, aku senang kau datang. Akan ada kejutan nanti.
Apa kabar?
Oh, ya. Selamat Datang.
Hae Joo, sudah lama.
Ya. Apa kabar?
♪ Whoa oh oh oh.♪ It's always a good time.♪
♪ Whoa oh oh oh.♪
♪Whoa oh oh oh.♪ It's always a good time.♪
♪Whoa oh oh oh.♪
♪We don't even need to try.♪ It's always a good time.♪
♪Whoa oh oh oh oh oh.♪
♪Whoa oh oh oh.♪ It's always a good time.♪
♪Whoa oh oh oh oh oh.♪
♪We don't even need to try.♪ It's always a good time.♪
♪Whoa oh oh oh oh oh.♪
♪Whoa oh oh oh.♪ It's always a good time.♪
♪Whoa oh oh oh oh oh.♪
♪We don't even need to try.♪ It's always a good time.♪
♪It doesn't matter when.♪ It's always a good time then.♪
♪It doesn't matter when.♪ ♪It's always a good time then.♪
♪It's always a good time.♪
Apa yang kalian lakukan?
Presiden Jang, kami menemukan bukti manipulasi harga saham dan penggelapan pajak,
dan ini surat perintah penahananmu.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan!?
Menangkap Presiden konglomerat tanpa melalui prosedur yang seharusnya?!
Apa kau tidak punya tata krama?
Satu-satunya alasan kami tidak memberitahu media adalah karena kami sudah bertata krama.
Chang Hee, aku dengan jelas memperingatimu untuk tidak melangkah terlalu jauh.
Borgol dia.
Jaksa, haruskah kita melangkah begitu jauh...?
Orang ini benar-benar... Kau kira kau akan selamat setelah melakukan ini?!
Tenang!
Jadi,
apa kau merasa lebih baik sekarang?
Ya. Aku sudah menunggu lama untuk hari seperti ini.
Benarkah?
Apa ini?
Pertunjukannya sedang berlangsung, mengapa tiba-tiba kau menarikku ke sini?
Oppa, sesuatu telah terjadi.
Di menit terakhir, salah satu model pria kami keluar!
Bisakah kau masuk?
Apa?
Kau benar-benar melucu!
Kau punya banyak model. Gunakan saja lagi!
Tidak bisa.
Oppa, kau tahu kau seperti model, bukan?
Mungkin, tapi...
...aku tidak suka di panggung.
♪ I am bruised. ♪
♪ Because I hurt so much, I feel like I'm dying. ♪ ♪ No medicine is effective. ♪
♪ Since my heart is broken, ♪
♪ I'll just be waiting. ♪
♪ I hurt and blamed you as much as I wanted you. ♪
♪ Even though I loved you, there's only regret and yearning left. ♪
Dimana In Hwa dan San?
Kukira mereka berdua punya sesuatu untuk dibicarakan. San oppa dan In Hwa pergi bersama ke suatu tempat.
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Mereka pasti punya sesuatu yang menyenangkan untuk dibicarakan.
Aku akan pergi bekerja.
Oh... oke.
Hae Joo, jika kau punya waktu, bisakah kita bicara?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Punya anak yang sudah meninggal bukan sesuatu yang harus digembar-gemborkan.
Mengapa kau mengatakan pada orang yang tidak ada hubungannya?
Maksudku, ini sudah 20 tahun berlalu!
Dari semua orang, mengapa kau memberitahu Ibunya Hae Joo mengenai itu?
Kau...tidak punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Pertama sekali, aku hanya mau memegang tanganmu, tapi aku bahkan tidak sadar apa yang aku lakukan.
In Hwa. Kau anak yang baik.
Aku tahu kau sensitif dan baik meskipun kau bertingkah sombong.
Aku juga tahu kau sudah menyukaiku sejak lama.
Kau tahu itu, bukan?
Tapi In Hwa,
aku harus berterus terang padamu.
Kau dan aku,
sama sekali tidak bisa terjadi.
Apa karena Ayahku?
Tidak.
Kalau begitu, apa? Mengapa tidak mungkin bagi kita?
Mungkinkah,
Ini karena Hae Joo?
Itu konyol!
Oppa, Hae Joo...Apa kau tidak tahu kalau Hae Joo berkencan dengan Chang Hee Oppa?
Mereka akan menikah, apa kau tidak tahu?
Aku tahu.
Aku tahu,
Tapi hatiku tidak bisa mempercayainya.
Oppa.
Ya.
Aku sudah tidak waras.
Seratus kali,
tidak, seribu dan bahkan puluhan ribu kali,
Aku juga mengatakan pada diriku sendiri, dia tidak akan pernah menjadi milikku, tapi
itu tidak mungkin.
Aku tahu dia punya Chang Hee
dan aku tahu kalau Hae Joo menyukai Chang Hee...
Tapi kapanpun aku melihatnya,
hatiku sakit, berdebar-debar dan terasa berat.
Karena kau juga menyukaiku,
kau seharusnya tahu bagaimana yang kurasakan.
Maafkan aku.
Aku juga mencoba menimbulkan perasaan terhadapmu, dan
aku bahkan mempertimbangkan jalan saja denganmu.
Tapi, aku benar-benar tidak bisa ketika aku merasakan seperti ini.
Itu hanya akan membuat kita berdua menderita.
Bukankah kau pergi ke Amerika supaya kau
bisa membangun kembali Perusahaan Pengapalan Haepoong?
Kau bisa saja menikahiku dan mengambil alih Perusahaan Pengapalan Cheonji.
Itu sama sekali tidak masalah bagiku.
Aku hanya membutuhkanmu, Oppa.
In Hwa...
Kau sangat cantik, dan kau orang yang baik.
Mengapa kau berpegang teguh pada cinta yang menyakitkan ketika kau bisa hidup dengan nyaman?
Selain aku, pilihlah seseorang yang dapat mencintaimu.
Kau berhak mendapatkannya.
Bagaimana denganmu, Oppa?
Mengapa kau tetap bergantung pada gadis
yang kau tidak bisa bersama?
Bagaimana aku...
...bisa tidak sebaik Hae Joo?
Siapa yang bisa mencintaimu melebihi aku?
Apa kau yakin kau tidak membutuhkan pengacara?
Kalau begitu mari mulai dengan penipuan dan penggelapan pajak.
Menurut rekormu, di tahun 2006 kau mendirikan perusahaan kertas, "A"
dan menyembunyikan ₩1.2 triliun uang perusahaan.
Apa kau mengakui fakta ini?
Atau haruskah kita mulai dengan yang lebih ringan?
Bagaimana dengan pewarisan ilegal?
Apa kau mengambil yang kelima sekarang?
Tidak ada yang baik dari situ.
Apa itu merekam sekarang?
Ya.
Kalau begitu matikan.
Jika aku melakukannya, apa kau akan mengaku?
Silakan.
Apa kau tahu mengapa ayahmu,
menentang
kau dan anak itu, Hae Joo untuk menikah?
Apa yang kau bicarakan?
Ini.
Ya, apa kau tahu itu siapa?
Chun Hong Cheol.
Lima belas tahun yang lalu, pria yang meninggal dalam kecelakaan mobil.
Bisakah kau menebak siapa yang membunuhnya?
Orang yang berbagi darah denganmu,
pelayan dan budak keluargaku!!!
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Selanjutnya di May Queen
Mereka bilang apel jatuh tidak jauh dari pohonnya. Kau juga sama.
Menyukai tukang las.
Karena Jang Do Hyeon bertugas di badan intelijen Jepang saat itu.
Kau ingat luka peluru ini, bukan?
Hei, haruskah kita mulai berkencan dengan formal?
Kau bajingan brengsek !
Jeong Woo dan aku akan mencari tahu semuanya dan membalikkan semuanya seperti semula!
Apa kau faham?
Ayo kita putus.