Episode 14
Hae Joo.
Aku...
...bukan ibumu.
Ibu...
Ibu kandungmu...
...bukan aku.
Apa yang kau...
Apa yang kau bicarakan?
Ayahmu pergi berlayar dan
suatu hari
dia kembali dengan kau di lengannya.
Dia bilang dia jatuh cinta pada seorang wanita di suatu pulau dan
hatiku hancur setelahnya.
Karena aku begitu membencimu...
...aku terpikir untuk meninggalkanmu di suatu tempat ketika ayahmu tidak di rumah.
Ibu...
Ketika aku memikirkannya sekarang,
bukan kau yang salah. Tapi semua kebencianku, kutujukan padamu.
Aku...
...sudah tahu.
Sejak aku masih kecil.
Apa?
Kau begitu membenciku, aku tahu.
Anak-anak merasakan itu dengan cepat.
Hae Joo...
Aku memang sedih, tapi
kupikir aku mengerti bagaimana sakitnya perasaaanmu begitu aku tumbuh besar.
Aku mengerti dirimu sedikit.
Karena kau juga wanita, Ibu. Betapa sakit dan menderitanya kau ini?
Meskipun tahu,
kau tetap bertahan dan menahannya dalam hati?
Mengapa kau melakukan itu?
Kau menderita segalanya dan
bahkan tidak bisa menyelesaikan sekolah...
Aku yang seharusnya mati. Aku.
Tapi kau tidak meninggalkanku, Ibu.
Tapi berapa menderitanya kau karena keluarga kita?!
Jika kita tidak melalui itu semua, aku tidak akan pernah bisa bekerja keras seperti aku sekarang.
Hae Joo.
Ibu kandungmu...
Tidak, Ibu! Jangan beritahu.
Bagiku, ibuku satu-satunya adalah kau, Ibu.
Kita makan bersama setiap hari dan berkelahi setiap hari.
Kau tetap bersamaku ketika aku kesepian dan
kau kelaparan ketika aku juga lapar.
Apa yang begitu penting dengan melahirkan seseorang?
Kita hidup bersama meskipun kita ingin mati.
Apa kau yakin?!
Cheonji belum menyerah soal pengembangan energi di Indonesia?
Ya. Bahkan sekarang mereka mengeluarkan lebih dari $100,000 seminggu untuk meneliti.
Tapi tidak seorangpun di kantor pusat yang mengetahuinya?
Kurasa Direktur Jang Il Moon bekerja sendiri dan merahasiakannya dari Tim Divisi Maritim.
Meskipun itu resmi, mereka ditarik keluar.
Bingo.
Si bangsat, Jang Il Moon. Dia sama sekali tidak merencanakan membuat baling-baling sejak awal.
Dia tidak membuatnya. Mengapa?
Karena dia menghabiskan seluruh uang disana.
Bajingan kau!
Duduk, brengsek!
Kau... Mengapa kau melakukannya?
Maafkan aku.
Kau menghancurkan setidaknya 7 dari pemasok kita.
Dan kau hanya membayar setengah biaya mereka!
Ini. Lihat ini, kau brengsek!
Kontraktor kita seperti tangan dan kaki kita, kau brengsek!
Jika tidak begitu parah, mengapa sampai jaksa juga ikut terlibat?
Mengapa kau melakukannya? Apa alasannya?
Aku ingin mengganti kerugian kita di Indonesia.
Maafkan aku.
Sudah kubilang untuk melupakan itu, kau brengsek.
Ketika kau melakukan bisnis, tak selamanya kau mendapatkan keuntungan.
Jika ada hari harus rugi, maka akan ada hari untuk untung juga!
Tapi kau malah memotong kaki dan tanganmu untuk itu?
Bagaimana aku bisa mempercayakan grup ini kepadamu?
Ugh!
Apa itu?
Presiden, pengawas pemilik kapal, Ryan Kang, ada disini.
Beritahu dia untuk masuk.
Ya!
Oh, apa kabarmu, Presiden?
Cuaca hari ini sangat cerah.
Ya. Selamat datang. Apa itu?
Oh, aku datang untuk memberitahumu berita baik.
Oh?
Berita baik apa?
Kantor pusatku akhirnya menyetujui
pengembangan pendorong baling-balingmu.
Mereka bilang selama kau membuatnya dengan baik, tidak masalah memasangnya di kapal pengeboran.
Wow, benarkah?
Apa itu benar?
Ya.
Karena kau tetap menyinggungnya, aku mencoba menggunakan sedikit pengaruhku.
Bagaimanapun, bila kau tidak membuatnya dengan benar,
Cheonji harus membayar kompensasi atas kerugian yang ditimbulkan.
Jangan khawatir. Aku sangat yakin dengan ini.
Wow, pria ini. Aku benar-benar berterima kasih.
Tak masalah.
Tapi ada apa dengan warna wajah Direktur kita?
Apa kau tidak gembira?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kau sudah berjanji padaku.
Untuk memakai baling-baling yang kita setujui!
Aigo,
yah, aku memang berjanji.
Tapi sepertinya Presiden sangat berusaha keras meyakinkan kantor pusatku.
Pengaruh apa yang kupunya?
Kau bilang kau akan menggunakan pengaruhmu!
Yah, aku harus mengatakannya, karena bila aku tidak, aku akan kehilangan mukaku.
Tapi, mengapa kau begitu takut?
Sudah kubilang.
Kita tidak punya teknologi atau dana untuk membuatnya.
Itu hanya menghabiskan waktu dan uang.
Oh, begitukah?
Tapi, tetap saja. Bukankah keinginan dari Presiden Jang untuk meghadapi tantangan itu keren?
Dia tidak puas dengan status quo dan
dia ingin meningkatkan teknologi untuk mencapai mimpinya.
Keren kan?
Benar, sudah tiba waktunya untuk perusahaan besar penggalangan kapal seperti ini, membuat baling-baling.
Hei, kau. Kau seharusnya berpikir seperti ayahmu.
Oh, ya! Apa kau sudah dengar?
Kakekku memberitahuku...
Tampaknya ayahmu menginginkan aku dan In Hwa untuk menikah.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Dalam keadaan ini, kau dan aku akan menjadi saudara ipar.
Tapi apakah tidak sedikit aneh?
Kau mengikutiku di sekolah, tapi
jika aku menjadi bagian keluargamu, kau akan di atasku.
Itu tak boleh terjadi. Benarkan?
Kau juga berpikir begitu, kan?
Hei, Nn. Chun Hae Joo!
Ayo kita kerja. Ayo!
Mengapa kita datang kemari?
Bukankah kita mau mengecek perkembangan kapal pengeboran sekarang?
Oh, omo. Mengapa kau tertawa seperti itu?
Kau tertawa berlebihan.
Maaf.
Kau bilang kau suka baling-baling, bukan?
Ya.
Mulai hari ini, aku akan benar-benar mulai mengajarimu tentang baling-baling. Kuatkan hatimu.
Baling-baling?
Aku juga mau membuat baling-baling yang indah.
Bukan yang murahan seperti ini, tapi
pendorong baling-baling azimut.
Pengawas kapal apa yang membuat baling-baling?
Aku sudah bilang padamu, bukan?
Kalau aku mengajarimu bukan gratis.
Mulai sekarang, kau akan membuat baling-baling azimut untuk kapal pengeboran bersamaku.
Dan untuk itu, kau perlu belajar lebih giat dari yang sekarang. Oke?
Oke.
Ya, Kakek.
Apa?
Ah, benarkah?
Apa kau membicarakan tentang itu lagi?
Oh, baiklah.
Aku juga perlu menanyakan sesuatu padamu. Aku akan singgah setelah selesai bekerja.
Baling-baling azimut?
Apa kau yakin?
Apa kau tahu betapa bahayanya yang kau lakukan ini, Jaksa Park?
Kau hanya perlu memberiku 5 hari.
Sebenarnya, aku diam-diam mengumpulkan materi tentang Presiden Jang.
Manipulasi harga saham, transfer modal ilegal, penghindaran pajak...
Aku punya cukup untuk menuduhnya.
Boleh aku tanya mengapa?
Bagiku, entah mereka kaya atau tidak,
menurutku orang yang berbuat kriminal harus mendapatkan hukuman.
Tapi Jaksa Park, kau dekat dengan Presiden Jang.
Sudah berapa lama kau tinggal di rumahnya?
Kau tidak tahu bertahun-tahun kami hidup seperti apa.
Presiden Jang selalu membuatku menginginkan 2 hal.
Satu adalah bermimpi untuk menjadi lebih sukses dari Presiden Jang dan
yang kedua adalah balas dendam.
Akan sangat baik bila mencapai keduanya, tapi
aku bahagia bila bisa memenuhi salah satunya.
Kau...pria yang menakutkan.
Ketika semua ini berakhir,
aku ingin hidup sederhana.
Terlalu banyak kegelapan dalam hatiku.
Sekarang, aku ingin hidup yang tenang.
Ayah, kau tau aku ada presentasi Minggu ini, bukan?
Kau harus datang.
Tentu saja. Putri siapa yang presentasi?
Tapi jika aku merasa tidak bagus, aku tidak akan mendukungmu
atau memberimu uang, oke?
Ayah, apa kau lupa aku ini putrimu?
Apel tidak akan jatuh jauh dari pohonnya.
Mari kita lihat apa kau memang benar
begitu percaya diri, hm?
Benar! San juga sudah setuju untuk datang.
Bagaimana menurutmu bila makan malam dengan San setelah presentasi In Hwa?
Apakah benar kau ingin In Hwa menikah dengan San?
Tentu saja benar.
Belum lama ini, kau mau memberikannya pada Chang Hee, tapi
sekarang Kang San?
Apa kau sedang mempermainkan In Hwa, sekarang?
Oppa, ada apa?
Kau... Beraninya kau berbicara seperti itu pada ibumu?!
Il Moon, itu...
In Hwa adalah adikku.
Dia bukan anjing liar. Jangan pasangkan dia disana sini!
Kau...Kau brengsek! Sini!
Suamiku, suamiku! Jangan begini!
Si bangsat itu!
Aku harus...
Aku menyukainya, mengapa dia begitu?
Membuat keributan tanpa alasan.
Kakek.
Oh, hei!
Apa yang kau lakukan?
Aigoo.
Kukira ini tidak bisa nyala karena terlalu tua.
Mesin dan orang punya masa ketika mereka sudah tua.
Hei! Siapa dia?
Oh, ini bawahanku.
Halo. Apa kabar?
Oke.
San, mari sini bicara denganku sebentar.
Hah?
Tunggu sebentar.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Apa? Presiden Jang mencarimu lagi?
Itu benar.
Dia menanyakanku untuk mempertimbangkan dengan serius, membiarkan kau dan In Hwa menikah.
Dia menyarankannya.
Geez!
Kalian orang tua sangat aneh.
Maksudku, mengapa kalian berdua selalu membicarakan pernikahanku?
Maksudku, apa kalian berdua juga akan melahirkan bayiku juga?
Kau ini, aku sedang tidak bercanda.
Benar-benar, Kakek, benarkah?
Sebelum itu, Kakek, mungkin...
Apa kau mengenal Dr. Yoon Hak Soo?
Kakek! Kakek!
Oh!
Apa...apa yang terjadi?
Bukankah sudah nyala?
Wow!
Mesin ini dari awal tahun 90, bukan?
Benar.
Tapi bagaimana orang semuda kau tahu soal itu?
Karena aku sudah sering memegang mesin kapal sejak aku masih kecil.
Tak peduli berapa lama aku melihatnya,
aku tak menemukan dimana yang salah.
Seperti seseorang meletakkan gigi belakangnya dengan tidak benar
ketika mereka menyusunnya kembali.
Oke.
Kakek, kau lihat, kan?
Teknisi yang mendampingiku
adalah yang sebagus ini.
Benarkah? Wow!
Dia hebat!
Sebelum itu, mari lanjutkan pembicaraan kita sebelumnya. Apa kau mengenal Dr. Yoon Hak Soo?
Jika kau mau tahu tentang orang itu,
ada seseorang yang lebih tahu dari aku di Ulsan.
Benarkah? Siapa?
Oh, namanya Yoon Jeong Woo.
Dia adalah adiknya dan dia seorang jaksa sekarang.
Mengapa kau ingin bertemu dengan Yoon Jeong Woo?
Oh, aku hanya perlu menemuinya.
Aku bisa mengenalkanmu padanya.
Orang itu adalah pamanku.
Benarkah?
Hei, kau sudah menjadi seperti aku dan suka berbohong, ya?
Kau ini! Nama akhirnya adalah 'Yoon.'
Dan nama akhir ayahmu adalah 'Chun' dan ibumu adalah 'Jo!'
Orang itu setuju untuk menjadi pamanku. Dia tuan rumahku.
Benarkah?!
Hei! Kalau begitu kenalkan dia padaku!
Jika aku mengenalkanmu padanya, apa yang akan kau lakukan untukku?
Apa?
Sebenarnya, makanan yang kau buatkan di kapalmu sangat enak.
Dan aku agak sedikit lapar sekarang.
Benarkah?
Aw, kau seharusnya memberitahu lebih awal!
Lakukan hal lain, pelanggan. Makanan akan segera terhidang.
Sudah kubilang aku tak punya alasan untuk bertemu denganmu,
Mengapa kau tetap mengajakku keluar?
Ini aduan atas pemukulan.
Kudengar kau memukul Hae Joo.
Jadi,
dia menyebarkan rumor di semua tempat.
Meskipun Hae Joo mengatakan tidak apa, aku tidak bisa memaafkanmu.
Menurut hukum, aku bisa saja menghukummu, Hyung.
Mengapa kau juga ikutan begini?
Bukankah sudah kubilang padamu, kau tidak ada hak untuk ikut campur?
Bagaimanapun, menikah adalah antara pria dan wanita.
Kau tidak seharusnya ikut campur, Hyung.
Aku...membesarkan Chang Hee sejak dia masih bayi. Aku ayahnya!
Sampai kapan kau akan menggunakan fakta bahwa kau ayahnya untuk membebani dia?
Apa kau benar-benar tidak tahu apa yang membuat Chang Hee bahagia?
Aku tahu apa yang membuat anakku bahagia daripada orang lain.
Baik.
Kalau begitu aku juga hanya akan memikirkan keponakanku, kebahagiaan Hae Joo.
Jangan pernah muncul di hadapan Hae Joo lagi.
Aku sudah mengatakannya padamu waktu itu.
Aku memutuskan untuk menjadi pamannya Hae Joo.
Dan itu berarti
jika sesuatu terjadi pada Hae Joo...
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Wow, ini spaghetti!
Enaknya!
Bagaimana kau bisa membuatnya begitu enak?
Rahasianya??? didapat dari orang New York yang berpengalaman selama 40 tahun,
dan menurunkannya padaku.
Benarkah?
Jika aku bilang begitu, apa kau percaya padaku?
Ini hasil dari 15 tahun belajar sendiri!
Tapi dimana orang tuamu, Oppa?
Apa mereka di Amerika?
Kau bertanya terlalu cepat. (sarkastik)
Mereka berdua meninggal dalam kecelakaan mobil ketika aku masih kecil.
Ketika aku masih bayi.
Sejak itu, Kakek yang membesarkanku.
Karena itu mengapa aku tidak tahu bagaimana rupa dari orang tuaku.
Tetap saja, apa kau tidak punya foto mereka?
Kakekku memang orang tua yang jahat.
Dia tidak tahan melihat anak yang duluan meninggalkan orang tuanya dan
membakar semua foto mereka.
Kalau begitu...kau sama sekali tidak tahu mengenai orang tuamu?
Tidak, aku tahu satu hal.
Ibuku...
Wow, ini...
Apa aku kehilangan rasaku?
Rasanya tidak seperti sebelumnya. Biasanya sangat enak.
Hei, jika ini mengembang, kau akan membutuhkan sendok untuk memakannya. Cepat makan!
Hei, orang ganteng bisa melihat 360 derajat di sekitarnya.
Berhenti melihatku dan makan.
Tukang Las.
Tunggu sebentar.
Sebelum aku lupa,
ini, ambillah.
Ini hadiah.
Apa ini?
Karena kita semua sibuk, akan sulit bagimu untuk datang ke sini setiap waktu.
Aku merangkum apa yang sudah kau pelajari sejauh ini, satu per satu,
jadi kau bisa mengulanginya lagi kapanpun kau ada waktu.
Tidak, aku tidak bisa menerima ini.
Ini terlalu mahal.
Hei, kau ini.
Apa kau tidak mau mengulangi apa yang sudah kau pelajari?
Ini hadiah dari gurumu,
jadi terimalah.
Aku merasa aku selalu menerima terlalu banyak darimu.
Jadi malu...
Aku akan mengambilnya lagi nanti, lebih dan lebih.
Jadi, simpan rasa malumu di dalam kantong.
Ayo, akan kuantar kau pulang.
Hae Joo.
Oppa, bagaimana kau bisa di sini...?
Aku bertanya pada Il Moon alamatnya San.
Apa kabarmu?
Yah, begitu-begitu saja.
Kau sudah bekerja keras mengajar Hae Joo sampai jam segini.
Sama sekali tidak, karena muridku sama sekali bukan kepala batu seperti yang kukira.
Trims.
Mulai sekarang, aku yang akan menjemputnya.
Jika aku masih memintamu untuk mengantarnya pulang, maka aku merasa lebih tidak enak.
Kau pasti capek. Ayo.
Oppa, terima kasih.
Apakah menyenangkan belajar desain kapal?
Ya.
Mengapa aku jadi kepikiran...?
Aku seharusnya belajar desain kapal, bukan kapal, maksudku.
Oppa, desain adalah....
Aku tahu.
Aku tahu kalau itu sangat penting bagimu.
Makanya aku menahannya meskipun aku begitu cemburu.
Denga ayahmu... apa kau tetap ada kontak?
Jangan bicarakan tentang itu.
Jika ya, kita akan berdebat lagi.
Oppa, meskipun kau tidak mau mendengar, tolong dengarkan aku.
Jika kau berpisah dengan ayahmu karena aku,
aku tidak bisa menerimanya.
Akhir-akhir ini, aku bahkan berpikir kalau kau kadang-kadang menakutkan.
Menakutkan?
Dulu, ketika aku bertemu denganmu, aku merasa nyaman dan hangat.
Tapi sekarang, kadang-kadang, aku merasa kau itu asing.
Maafkan aku.
Masalah tentang ayahku...
Ayahku juga akan keluar dari rumah itu segera.
Kalau begitu, apa kalian akan bersama?
Aku tak tahu...Mengenai bersama dengannya, ketika kita menikah
dan aku menjadi senang dan santai, kukira itu mungkin terjadi.
Oppa....
Kubilang tak usah membicarakan masalah ini lagi.
Sekarang, aku hanya ingin melihatmu saja.
Bila aku melihatmu,
aku merasa sedih dan bersalah.
Aku yang merasa seperti itu.
Aku merasa sedih beberapa kali sehari karena kau, Oppa.
Jika bukan karena aku, kau mungkin akan bertemu dengan wanita yang lebih baik.
Karena aku, bahkan dengan ayahmu...
Jangan bicara lagi.
Untuk sekarang, biarkan saja seperti ini.
Jangan memikirkan yang lain,
dan biar seperti ini.
Tubuh mereka mantap,
tapi mata mereka melihat orang "X". (tidak bagus)
Halo, cewek.
Jika kau punya sedikit waktu, kukira aku ingin membawamu naik mobilku.
Dasar konyol.
Tunggu.
Pilihanmu saat ini dapat menentukan malammu,
jadi jangan berpikir terlalu dalam,
yang spontan saja!
Bagaimana? Apa kau mau mengakhiri malam bersamaku?
Mungkinkah, itu mobilmu, Ahjussi?
Oh, kau Nona, punya mata yang bagus untuk melihat mobil.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Itu mobil baru!
Kalau begitu, lanjutkan saja.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aish...
Oh omo... ini...
Masuk.
Apa yang kau lakukan disini?
Duduk.
Maaf, aku tidak bisa minum.
Hei, jangan bertingkah, minum saja.
Berapa umurmu?
Dua puluh... dua puluh tahun. Aku mahasiswi.
Dimana? Universitas Ulsan?
Tidakl. Aku masuk Universitas Wanita di Seoul.
Aku datang ke Ulsan sementara karena ada urusan keluarga.
Apa kau benar-benar... Direktur dari Perusahaan Pengapalan?
Aku tidak suka berisik, jadi tutup mulutmu.
Aku yang masalah, bukan?
Selalu, aku yang masalah!
Hei, ayo pergi.
Kemana?
Apa kau tidak mau pergi ronde kedua? (bermaksud tidur bersama)
Menurutmu aku ini apa?
Memangnya aku pelayan bar?
Apa yang kau lihat?
Tidak, sama sekali tidak.
Kau mau mandi dulu, bukan?
Tidak, kau dulu, silakan.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Chun Young Joo!
Unni!
Kau belum tidur?
Dari mana kau?
Dari ekstrakurikuler. Dari mana lagi?
Ekstrakurikuler sampai sekarang?
Aku bergosip dengan temanku sebentar.
Kalau begitu, aku akan masuk dan mengulang...
Mengapa kau seperti ini?
Kau...bandel!
Kau minum alkohol, ya?
Apa kau gila? Apa kau minum-minum sekarang?
Benar-benar, mengapa kau seperti ini? Aku sudah cukup umur!
Berapa lama lagi sampai kau harus ikut tes? Mengapa kau seperti ini?
Aku bertemu temanku, Jin Sook, dari Geoje sebentar.
Karena aku begitu senang bertemu dengannya, aku minum sedikit.
Untuk membayar bulanan ekstrakurikulermu, Ibu harus membuka jualan makanannya selama seminggu penuh.
Kau tahu itu apa tidak?
Aku tahu! Berhentilah mengomel!
Jika kau tidak mendapatkan nilai bagus bulan ini, aku benar-benar tidak akan sabar lagi!
Dan kau jangan coba-coba pulang rumah, minum-minum lagi! Akan kubuat kau sampai tak bisa bilang "bir"!
Baik!
Apa kau sudah makan?
Ya.
Kalau begitu, aku tidur dulu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Wo--
Aja!
Pelayan Park? Pelayan Park, apa kau ada?
Chang Hee, apa kau di rumah?
Pelayan Park?
Mengapa kau tidak menjawab padahal kau ada?
Apa itu?
Aku tidak melihatmu beberapa hari ini dan kau tidak menjawab telponmu. Apa itu?
Aku tidak melihatmu beberapa hari ini dan kau tidak menjawab telponmu.
Apa kau sakit?
Tidak.
Ini hari Sabtu, apa Chang Hee pergi kerja?
Pelayan Park?
Nyonya...
Chang Hee...
keluar rumah.
Apa?
Nyonya, tolong bujuk Chang Hee-ku.
Dia tidak mengangkat telponku.
Meskipun aku memakai telpon yang lain,
ketika dia mendengar suaraku, dia langsung...memutusnya!
Aku...tidak bisa hidup tanpa Chang Hee.
Chang Hee...adalah segalanya...bagiku.
Kau tahu itu, bukan?
Dia keluar rumah?
Kami berdebat mengenai Chang Hee mau menikahi Hae Joo. Dan berakhir dengan dia keluar rumah.
Tunggu. Apa yang kalian berdua bicarakan?
Bibi, apa kau tidak tahu?
Chang Hee dan Hae Joo berpacaran. Dan sudah lebih dari 15 tahun.
Apa?! Jaksa Park dan Hae Joo?
Mengapa aku tidak tahu?
Kau tidak tahu meskipun kalian kerja bersama?
Ah... Ini memang hebat.
Dia bersedia melakukan apapun demi cinta, bahkan sampai keluar dari rumahnya.
Aku juga akan keluar bila kau menentang pernikahanku dengan San Oppa.
Apa yang kau bicarakan? Jangan bercanda seperti itu.
Tunggu! Kau... Apa kau berkencan dengan Kang San?
Bisakah aku mengatakan kami baru saja mulai?
Aku juga akan keluar bila kalian menentang pernikahanku.
Apa kau juga berkencan dengan seseorang, Adik Ipar?
Tidak!
Jika iya, aku akan memperkenalkan dia pada kalian, Abang Ipar!
Jadi siapapun bisa masuk ke dalam jika kau meninggalkan pintu depan terbuka.
Tak seorangpun senang bertemu dengannya. Tapi mengapa dia tetap datang?
Benar-benar?!
Ahjumma, apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau tidak lihat? Aku mengumpulkan pakaian.
Apa yang aku maksud adalah, mengapa kau mengumpulkan celana dalam priaku?!
Mengapa kau
memegang celana dalam pria yang belum menikah?!
Setidaknya lebih baik 1000x daripada kau yang memegangnya!
Bahkan jika bibirmu bengkok, kau seharusnya bicara lurus.
Ketika orang melihat wajahmu, orang akan berpikir setidaknya kau punya 5 anak.
Apa kau bilang?!
Oh, omo!
Aigoo...
Jika kau memang begitu menginginkannya, ini. Ambil.
Aigo, aku mengerti perasaan jaksa.
Ya. Ini. Ambil ini juga.
Argh! Benar-benar?!
Aku benar-benar tidak suka wanita itu!
Baik. Ahjumma, kau baru saja membangkitkan semangat juangku.
Aku akan mengakhiri ini sekali dan selamanya.
Il Moon.
Mengapa kau pulang terlambat akhir-akhir ini? Dan kau minum setiap hari.
Minumlah ini.
Mengapa? Apa kau meracuninya?
Il Moon!
Kau mau aku menghilang.
Jadi kau bisa memanipulasi Ayah dan menikahkan In Hwa pada Chang Hee maupun San. Siapapun yang kau suka, Ibu.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Kau tahu bagaimana aku menilai In Hwa.
Siapa yang akan berpikir seperti itu setelah melihat kau bertindak seperti ini?
Apa kau memperlakukan aku seperti ini karena ibumu yang sebelumnya?
Ibu yang sebelumnya?
Aku hanya punya satu ibu. Orang yang berdiri di hadapanku sekarang.
Apa kau tidak tahu?
Hanyalah orang yang Ayah akui.
Il Moon, pikirkan tahun-tahun aku membesarkanmu.
Seperti yang kau katakan, aku ibumu!
Kalau begitu, apakah kau pernah memperlakukan aku sebagai anak lelaki pertama dalam keluarga ini, Ibu?
Pernahkah kau menanyakan pendapatku mengenai pernikahan adikku?
Itu... Pertama, In Hwa bilang dia menyukainya...
Jika In Hwa menyukainya, apakah kau bahkan membiarkannya menikah dengan pengemis di jalan?!
Lihatlah! Hanya orang yang tidak melahirkan anak itu sendiri yang bisa melakukan ini!
Mengapa?
Apa kau akan memberitahu Ayah?
Paling juga aku akan dipukul lagi.
Sejak itu
sesukamu saja, Ibu.
Perusahan Pengapalan Cheonji
Mengapa orang ini begitu terkejut?
Kau datang tiba-tiba.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, ini mengenai masalah Il Moon-ku. Bagaimana semuanya?
Kepala Deputi tidak datang bekerja di hari Sabtu, tapi aku masih mencoba meyakinkannya.
Orang itu...Apa dia orang yang bisa dibujuk?
Aku mencoba meyakinkannya bahwa dia akan kalah dalam kasus ini meskipun dia menuntut.
Dan aku juga mencoba menghubungi orang yang mengatakan akan bersaksi.
Aku mengerti. Aku perlu mempercayaimu.
Yah, itu saja. Kudengar kau pindah keluar?
Ya.
Tidak perlu pembicaraan panjang lebar. Pulanglah ke rumah.
Presiden...
Aku melakukan ini bukan karena ayahmu. Kau, harus ada disampingku.
Maafkan aku, tapi ini mengenai kehidupan pribadiku.
Kehidupan pribadi?
Aku akan menemukan tempat untuk pindah segera.
Wow, ini membuatku sedih. Kita lebih dekat dari ini, bukan?
Jangan khawatir dengan masalah Il Moon. Aku akan mengatasinya.
Jadi, kau mau pergi dari sisiku sekarang?
Lalu ketika kita menunggu hasilnya, selanjutnya.
In..In Hwa. Kau disini?
Apa kau tidak melihatku membuka pintu dan masuk?
Ini 'Menakutkan.'
Kau...Bagaimana kau bisa masuk?
Apa sekarang kau membajak?
Kakek sendiri yang menuliskan kodenya untukku!
Kau bahkan mendapatkan pelajaran pribadi di hari Sabtu?
Kau benar-benar bekerja keras.
Mengapa kau datang kemari?
Oppa, kau tahu aku akan presentasi besok dalam bisnis baru yang akan aku luncurkan, bukan? Kau akan datang, kan?
Mengapa aku harus pergi?
Kau harus pergi. Tentu saja.
Yah...
Kukira aku bisa.
Apa kau mau pergi juga?
Tidak, ada yang harus aku lakukan besok.
Kau akhirnya akan melihat betapa menawannya aku. Kau bisa berharap untuk itu.
Hei! Apa kau mengabaikan apa yang kukatakan?
Bukankah sudah kubilang kau tidak boleh ke rumahnya?!
In Hwa, ini karena aku benar-benar ingin belajar desain. Tidak ada yang lain.
Haruskah aku memberimu uang? Haruskah aku mencari pengajar lain untukmu?
Dari semua orang, mengapa San Oppa?
Kau tahu kalau aku menyukai Chang Hee Oppa.
Bagaimana bisa aku memikirkan orang lain?
Benar. Kudengar Chang Hee Oppa pindah keluar.
Dimana dia sekarang?
Di hotel.
Apa? Kalau begitu...
Apa kalian berdua tinggal bersama?!
Wow, kalian berdua benar-benar hebat.
Baik, aku akan melakukan ini sebagai bantuan.
Kau boleh terus belajar.
Benarkah?
Aku boleh belajar di rumahnya?
Terlepas dari penampilanku, aku wanita yang keren.
Oppa, kemana kau berpakaian seperti ini?
Bagaimana penampilanku? Benar-benar ganteng, bukan?
Oppa, bukankah kau supir pengganti?
Apa? Itu juga kerja.
Seragamku setidaknya harus sebagus ini.
Oppa yang ini akan menghasilkan uang!
Akan kubelikan kau barang yang bagus!
Hei! Mengapa telponmu mati?
Aku sedang bekerja.
Pegawai pemerintah, di hari Sabtu? Ya, benar.
Apa hanya tempat ini yang kau bisa pergi di hari Sabtu? Mengapa kau tidak bertemu dengan temanmu atau pergi kencan buta?
Hei, tidakkah kau tahu aku mengesampingkan jadwal sibukku untuk menyelamatkanmu dari kehidupan sebagai duda?
Mengapa aku duda? Aku bahkan belum menikah sekalipun.
Itu benar. Mengapa kau tidak menikah sekalipun? Ketika orang lain malah menikah dua kali?
Itu juga berlaku untukmu.
Hei!
Apa kau benar-benar
tidak punya perasaan terhadapku?
Mengapa aku harus punya perasaan jelek terhadapmu?
Aku bukan membicarakan perasaan yang itu!
Hei! Hei, Lee Bong Hee!
Kau...Apa kau baru saja menolakku?
Jika 'perasaan' yang kau bicarakan tentang ini, kita tidak bisa!
Mengapa tidak?
Kau...!
Kau adalah adiknya Lee Geum Hee.
Mengapa kau seperti ini?
Kau brengsek! Aku akan melaporkanmu melakukan serangan seksual!
Kau yang memaksakan dirimu padaku! Apa yang aku lakukan?!
Aku tidak tahu, kau si kepala batu!
Aku... Kau... sialan!
Bagaimanapun, pikirkan mengapa aku bertingkah seperti ini ketika kau membusuk di penjara selama sisa hidupmu!
Hei, Bong Hee!
Yoon Jeong Woo, Bong Hee ♥ hanya kau! Kau satu-satunya bagiku~ Aku ♥ cinta ♥ kau, Jeong Woo
Jeong Woo, aku mencintaimu. ♥ Bong Hee
Bong Hee, ada apa?
Bong Hee!
Kau...
Bong Hee, ada apa? Mengapa?
Ini semua karena kau, Unni.
Karena kau...kau menikah lagi. Karena itu mengapa Jeong Woo tidak menyukaimu.
Dan akhirnya percikannya terimbas padaku.
Apa Paman Jeong Woo mengatakan sesuatu?
Kau bilang padaku
tidak ada apa-apa diantara kau dan Paman Jeong Woo.
Bagaimana kami...Bagaimana kami berhubungan?
Tidak ada apa-apa diantara kami.
Kukira si brengsek itu hanya tidak tahu.
Tapi...
Dia baru saja menolakku.
Setan jahat. Dia baru saja menolakku.
Setan jahat.
Unni, aku benar-benar menyukai Jeong Woo.
Apa yang bisa kulakukan? Apa yang bisa kulakukan?
Jadi,
ada apa?
Unni, Oppa menjadi aneh.
Sejak beberapa hari yang lalu, dia keluar dalam setelan yang belum pernah aku lihat sebelumnya dan
hari ini, dia bahkan menyetir mobil.
Mengapa supir pengganti memerlukan mobil?
Mobil?
Kukira itu aneh, jadi aku pergi ke kamarnya dan menemukan ini.
Penyetor: Park Chang Hee ₩50,000,000
Aku baru saja mau minta tolong. Tapi kau mau keluar lagi?
Dan apa yang kau pakai?
Ini seragamku. Akhir-akhir ini, supir pengganti juga harus bergaya.
Sadarlah, kau brengsek!! Sadarlah!
Ibu! Apa kau mau membayar sewaku?
Mengapa kau memukulku begitu?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Oppa, dari mana kau mendapatkan mobil?
Kau membelinya bukan?
Apa? Membeli mobil?
Dari mana kau mendapatkan uang?!
Ah...Begini, terjadi begitu saja.
Dari Chang Hee Oppa?
Baik! Aku menerima uang!
Apa salahnya mendapatkan uang dari calon saudara ipar?
Benar-benar! Apa kau masih waras, kau brengsek?
Ibu! Mengapa kau seperti ini?
Ayo bicara jujur. Pepatah lama mengatakan, putri pertama adalah bibit uang keluarga.
Sebelum Hae Joo menikah,
kita harus mempertimbangkan kita dibayar dengan baik untuknya!
Apa?
Kau bajingan tidak berharga!
Kau berpikir untuk menjual adikmu, untuk mendapatkan uang untuk bisnismu itu, masuk akal?!
Jual?! Apa yang aku jual? Aku hanya mengatakan semua orang harus beruntung!
Aigo, kau brengsek! Aku tak percaya melahirkan orang brengsek seperti kau!
Pergi mati, kau brengsek! Mati kau!
Ibu, kau akan memecahkan tengkorakku! Berhentilah memukulku!
Bagaimana bisa aku meminum sup rumput laut setelah melahirkan anak brengsek seperti kau?
Rumput laut itu tersia-siakan! Sia-sia!
Ibu!
Aigo, Jin Joo. Aigo, Jin Joo.
- Aigo! - Ibu! Sudah cukup! Ibu!
Mengapa kau berdiri di tengah hujan?
Hae Joo...
Apa kau...memberi uang pada Sang Tae Oppa?
Beritahu aku.
Apa kau memberinya uang lagi?
Ya.
Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa kau memberikannya uang?
Itu tidak penting.
Apa kami pengemis?
Aku sudah merasa bersalah padamu...
Tapi mengapa kau bahkan memberi kami uang?
Seberapa menyedihkan lagi kau membuatku?!
Apanya yang menyedihkan? Aku hanya ingin berbagi beban denganmu!
Kita saling mencintai, kita bukan orang lain.
Tidak bolehkah orang yang mencintaimu melakukan itu?!
Mengapa itu sampai melukai harga dirimu?!
Aku bahkan tidak bisa melakukan itu pada keluargamu.
Karena aku, keluargamu berantakan.
Dan kau ingin aku menerima bantuanmu?
Tolong berhenti membicarakan keluarga.
Tidak bisakah kita hanya bertemu?!
Bagiku, keluargaku sangat penting.
Mereka sangat berharga bagiku!
Melebihi aku?
Ya. Melebihimu!
Hae Joo!
Mari sampai sini saja, Oppa.
Menyerahlah terhadapaku dan kembali pada ayahmu.
Kita seharusnya berbahagia jika kita saling cinta...
Tapi aku selalu memberimu susah dan sedih.
Bagaimana bisa aku berhak mencintaimu?
Ayo kita putus, Oppa.
Chun Hae Joo!
Lepaskan aku!
Aku tidak bisa melepaskanmu! Suruh saja aku mati!
Kau...Apa kau bisa hidup tanpa aku?
Jika aku tidak memilikimu! Kurasa aku akan mati!
Katakan padaku.
Apa kau bisa melakukannya?
Orang yang kau hubungi sedang tidak aktif saat ini. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Kau dimana?
Mengapa kau tidak mengangkat telponmu?
Hei! Jika kau datang, aku akan membuatkan makanan yang enak untukmu, jadi datanglah.
Pesan terkirim
Kapan kau mendapatkan bekas ini?
Ah, ketika aku masih kecil.
Aku juga punya bekas yang sama.
Disini.
Hah? Oppa juga punya.
Aku tidak tahu.
Mereka bilang aku mendapatkannya ketika kecil. Tapi aku tidak ingat.
Menakjubkan.
Bahwa kita memiliki bekas yang sama.
Bisa jadi kita ditinggalkan dengan bekas luka yang sama, sehingga kita dapat melihat satu sama lain lagi di masa depan.
Kita pasti sudah ditakdirkan.
Benarkah bisa seperti itu?
Mari kita selalu bersama sampai bekas kita menghilang.
Aku berterima kasih pada semuanya yang ada di rapat hari ini.
Kita akan memulai presentasi pakaian Outdoor kita.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Ayah! Maksudku Presiden. Bagaimana menurutmu dengan presentasinya?
Ketika mendengarkan ucapanmu, seperti aku melihat presentasimu, membuatku yakin padamu.
Bagus. Mengirimmu ke Amerika memang tepat.
Kau serius, kan? Kalau begitu, Ayah, Tuanku, kau akan berinvestasi di proyekku, bukan?
Istriku, bagaimana menurutmu?
Apa yang aku tahu soal bisnis?
Ibu, di situasi ini, kau seharusnya mendukungku.
Baik, Ayah akan mendukungmu, jadi jangan khawatir. Ibu, di situasi ini, kau seharusnya mendukungku.
Baik, Ayah akan mendukungmu, jadi jangan khawatir.
Oppa, bagaimana menurutmu?
Hah?!
Warnanya bagus.
Benar! Bukan hanya sembarang warna.
Oppa, ini cocok untukmu.
Lain kali, kalau kau pergi mendaki atau berkemah, kau harus memakainya!
Sudah lama, bukan San?
Ketika kau masih kecil, kau sering datang.
Keahlian memasakmu waktu itu hebat sekali.
Ketika aku teringat masakan Korea, aku selalu mengingat masakanmu.
Kalau begitu, kau harus sering datang. Keahlian memasak ibuku masih sama.
Ibu! Kau tidak masalah jika Kang San datang, bukan?
Tentu saja, aku selalu menyambutnya.
Bagaimana kabar kakekmu?
Kakekmu dan aku tidak lagi berdebat.
Bagaimana menurutmu dengan In Hwa kami?
Aku benar-benar ingin mendengar apa yang ingin kau katakan hari ini.
In Hwa?
Cantik dan manis.
Hei, respon macam apa...
Maafkan aku.
Halo?
Lama tidak ngobrol.
Ada masalah apa?
Apa kau bilang?!
Istriku, aku harus kembali ke kantor.
Mengapa?
Mari ketemu lagi lain kali.
Yoon Jung Woo! Yoon Jung Woo! Yoon Jung Woo! Si bajingan ini.
Dia mengincarku, bukannya ll Moon.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja mengetahuinya ketika kau menelponku, Presiden.
Siapa yang bertugas dalam kasus ini?
Itu...
Siapa?!
Jaksa Park Chang Hee.
Apa kau bilang?
Apa ini?
Tidak bisakah kita tetap seperti ini sebelum kau pergi?
Tidak bisa, ibuku sedang menungguku.
Kita bukan anak-anak lagi, aku tidak ingin berpisah darimu.
Anak-anak yang sebenarnya ada di depanku.
Angkatlah.
Ya, Kepala Deputi?
Dimana kau sekarang, Jaksa Park?
Ada apa?
Aku percaya seseorang telah memberitahu Presiden.
Cepat datang. Aku sudah mendapatkan surat penggeledahan dan pencarian, jadi mari kita bergerak duluan.
Presiden.
Mengapa kau menelponku?
Gi Cheol...
Kau benar-benar, membesarkan anak yang pintar!
Apa kau tahu apa yang akan terjadi pada anjing yang mengigit pemiliknya?
Aku akan memukul anjing itu sampai mati dan mengelupas kulitnya!
Supaya dia tidak menggonggong lagi, akan kutarik lidahnya keluar!
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingat, bukan?
Siapa yang kau bunuh dengan truk itu?
Presiden.
Kau kira, aku tidak akan tahu?
Unni! Mengapa kau baru datang?
Ada apa?
Ini penting!
Ada masalah apa?
Young Joo Unni menelpon kalau dia ada di kantor polisi!
Apa?!
Chang Hee!
Chang Hee.
Mengapa kau datang?
Kau! Apa kau benar-benar mau menangkap Presiden?
Ini bukan urusanmu untuk terlibat.
Tunggu.
Kau tidak boleh melakukan ini Chang Hee!
Minggirlah.
Chang Hee!
Apa yang kau lakukan! Berdiri!
Kau tidak boleh Chang Hee! Kau tidak boleh!
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Selanjutnya di May Queen
Ini perintah penahanan yang dikeluarkan pengadilan.
Aku sama sekali tidak berniat untuk menjadi menantu perempuanmu,
jadi biarkan dia menikahi Hae Joo.
Apa metode rahasiamu untuk mendapatkan hatinya seorang jaksa?
Siapa ... ayah anak itu?
[Opini ahli] - Objek A : Lee Geum Hee / Object B : Chun Hae Joo
Kau sebaiknya berhati-hati, karena sidik jari ayahmu ada diatasnya.