Episode 13
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Kau brengsek!
Lepaskan Hae Joo.
Aku sudah mengingatkanmu, bukan?
Sudah kubilang jangan membuat Hae Joo menangis.
Tapi apa kau tahu apa yang ayahmu lakukan padanya?
Dia dipukul dan ditarik rambutnya!
Apa kau tahu atau tidak?
Apa kau tidak tahu....
...bagaimana Hae Joo hidup?
Aku dapat membayangkan hidupnya, kau brengsek, bahkan hanya dengan melihat CVnya sekali!
Tapi kau, pria yang bertemu dengannya selama 15 tahun, membiarkan dia menderita disiksa seperti itu?
Hei, Park Chang Hee!
Jangan hiraukan aku sekarang.
Karena sekarang aku ingin menghancurkan apa yang ada di depanku, tak peduli apapun.
Hei!
Aku disini yang mau meninjumu sekali, tapi
aku menahannya.
Apa si brengsek yang tidak bisa melindungi wanitanya diserang orang, itu layak disebut jaksa?
Dalam hal ini, lepaskan Hae Joo.
Apa kau sudah pulang?
Bagaimana dengan Chang Hee?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus memulai usaha segera. Jika aku tetap tidak melakukan apapun, bagaimana aku makan?
Bagaimana tadi? Apa kalian bersenang-senang?
Yah.
Chang Hee sudah pergi?
Ya.
Setidaknya kau harus mengajaknya masuk untuk minum teh.
Aku ingin bertemu dengannya lagi, karena dia begitu ganteng.
Apa ini?
Mengapa seperti ini?
Apa?
Mengapa wajahmu seperti ini?
Mengapa bajumu koyak?
Itu... ketika di hutan tadi,....
Hutan?
Mengapa kalian pergi ke hutan?
Sekarang ini, orang punya mobil dan bahkan ke penginapan di siang hari.
Ibu!
Mengapa kau meninggikan suaramu?
Itu bukan masalah yang besar sekarang ini.
Aku mau berganti pakaian, jadi tolong keluar.
Aigo, aku tahu.
Aku memohon dan memohon padamu,
bahkan berlutut di depanmu dan memberi uang.
Tapi apa kau mencoba menghancurkanku?
Aku akan memberimu pelajaran! Ikut aku!
Mengapa kau melakukan itu?
Apa kau sudah mendengarnya?
Jadi, dia cepat juga mengadu.
Bukankah sudah kubilang padamu?
Jika kau tetap keras kepala, hanya Hae Joo, anak itu akan menderita.
Oh, dan sepertinya dia punya pria lain.
Anak ini... apa yang kau lakukan?
Mengapa kau menyuruhnya untuk menjual anak berumur 13 tahun?
Apa yang kau bicarakan?
Ayah, kau....
menghasut geng ini untuk mengirim keluarga Hae Joo ke Geoje bukannya ke Hae Nam, dan melenyapkan Hae Joo.
Mengapa kau melakukan itu?
Chang Hee.
Jawab aku!
Mengapa kau berpura-pura membayar hutang keluarga Hae Joo, tapi melakukan hal yang sekeji itu dibelakang mereka?
Dia masih begitu muda. Apa kesalahannya padamu, Ayah?
Ayahnya Hae Joo,
adalah seniormu di militer.
Waktu itu, belum lama sejak ayahnya meninggal setelah pindah ke Ulsan!
Mengapa kau melakukan ini pada anak kecil? Mengapa?
Ya,
aku melakukannya.
Karena kau.
Aku melakukannya.
Apa kau bilang?
Waktu itu, kau sama sekali tidak belajar dan
selalu mengikutinya.
Jadi aku membuatnya tidak bisa bertemu denganmu. Sudah dengar?
Kau sudah gila, hah?
Dia masih begitu kecil waktu itu.
Anak yang baru berumur 13 tahun! Anak yang baru memiliki adik bayi!
Apa yang dia tahu sampai kau berbuat seperti ini, mengapa!???
Untuk masa depanmu,
aku bisa melakukannya lagi jika perlu.
Jadi memang aku...
Karena itu putuslah dengan Hae Joo.
Atau tangkap aku.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Chang Hee!
Jaksa Kepala. [Inisial untuk Hae Joo]
Ibu, aku akan keluar sebentar.
Mau kemana kau jam segini?
Chang Hee oppa datang, jadi...
Kalau begitu, kau seharusnya memanggilnya datang ke rumah.
Unni, kau mau kemana?
Ada apa dengannya, mengapa dia tidak menjawab?
Hei, kau ikuti kakakmu diam-diam.
Mengapa?
Jika kubilang ikuti, ikuti saja.
Kurasa ada sesuatu terjadi pada Chang Hee.
Oppa.
Apa kau menanyai pria itu? Apa katanya?
Apa yang dia bilang tentang yang dia lakukan padaku?
Tidak usah membicarakan penjahat itu lagi.
Lalu?
Hae Joo...
Ayo kita menikah.
Apa?
Jangan berkata apa-apa dan dengarkan saja aku.
Aku keluar dari rumah.
Apa kau sudah gila?
Mengapa kau meninggalkan rumah?
Aku bertemu dengan San.
Aku sudah mendengar apa yang terjadi padamu.
Aku akan mengakhiri hubunganku dengan ayah.
Kita tidak bisa menunggu terus.
Jangan mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Bagaimana bisa seorang anak putus hubungan dengan ayahnya?
Apa kau tahu bagaimana ayahmu membesarkanmu?
Kalau begitu, apakah kau tetap mau hidup begini, ditarik rambutmu dan ditampar oleh ayahku?
Sudah kubilang aku bisa bertahan.
Kau bilang padaku untuk bertahan apapun yang terjadi, tapi mengapa kau seperti ini?
Karena aku sudah tidak tahan lagi.
Jika aku bertahan lagi,
kurasa aku akan memasukkan ayahku ke penjara dengan kedua tanganku sendiri.
Oppa...
Aku tak tahan melihatmu disiksa lagi.
Ayahku sekarang sudah tidak sadar. Kubilang sekarang dia sudah gila.
Dipukul? Hae Joo?
Orang itu menjambak rambutnya dan bahkan menamparnya!
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa yang kau tahu?
Pikirkan saja.
Coba bayangkan bila aku jaksa dan berkencan dengan Hae Joo.
Apa kau pikir Ibu akan diam saja?
Bukan hanya menjambak rambut, Ibu akan menarik giginya keluar.
Bicaralah yang masuk akal. Bagaimana kau bisa menjadi jaksa, Oppa?
Apa kau bilang?
Aku mengajakmu untuk keluar juga. Ayo menikah dan tinggal bersama.
Mengapa kau seperti ini, benar-benar?
Apa kau tidak tahu, keluargaku membutuhkanku?
Untuk tepatnya, keluargamu...
...mereka bukanlah keluargamu.
Apa?
Ibumu...
...ibumu bukanlah ibu kandungmu.
Tetapi mengapa kau tetap bersama mereka?
Hae Joo.
Aku sangat kesal sekarang.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Aku mencampakkan ayahku demi kau, tapi mengapa kau tidak bisa?
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk meninggalkan ayahmu.
Mengapa kau begini ekstrim? Ini bukan seperti kau, Oppa.
Sudah kubilang padamu, aku tidak tahan lagi.
Kalau begitu, tinggalkan saja aku.
Kau.....
Meskipun aku mencintaimu, aku tidak bisa mencampakkan keluargaku begitu saja.
Bagiku, keluargaku adalah segalanya.
Melebihi aku?
Tolong jangan bandingkan kau dengan mereka.
Aku bisa menanggung keluargamu.
Apa kau kira aku tidak punya harga diri?
Harus bagaimana menyedihkan lagi hidupku?
Pulanglah, Oppa.
Aku... Meskipun sesuatu yang buruk terjadi, aku akan menunggumu, Oppa.
Aku tidak lemah.
Jadi...
Tolong jaga ayahmu sampai waktu berlalu.
Jika kau seperti ini, aku yang menjadi orang jahat.
Hae Joo.
Ahjussi.
Apa aku masih Ahjussi?
Ah, aku lupa.
Sam Chun, kau dari mana?
Aku perlu melakukan sesuatu.
Kudengar kau berkencan dengan Chang Hee. Apa kalian bersenang-senang?
Hei kau, ayo bicara.
Ada apa?
Ayo masuk dalam dan bicara.
Mengapa kalian semua ada di luar?
Kau ini, mengapa kau tidak berkata apapun?
Ada apa, Ibu?
Lelaki tua itu...Kudengar dia menjambak rambutmu.
Mengapa kau dipukul? Mengapa?
Hae Joo, apa kau dipukul ayahnya Chang Hee?
Tidak, bukan seperti itu.
Jangan berpura-pura tidak ada, Young Joo mendengar semuanya.
Sejak kapan kau dipukul? Ini bukan pertama kalinya, bukan??
Sudah kubilang ini bukan. Mengapa kau seperti ini, Ibu?
Apa yang tidak benar?
Aku seharusnya sadar ketika lelaki tua itu datang kesini dan memberiku uang untuk memisahkan kalian.
Chang Hee, dimana si brengsek itu? Biarkan aku bertemu si bangsat itu!
Ibu!
Kau! Berhenti sekarang, ya kau!
Jika kau hidup di rumah itu, lelaki tua itu akan memukulmu atau menyiksamu sampai mati.
Seperti menonton video. Dan aku, tidak akan membiarkanmu menikah di keluarga seperti itu!
Tidak, sama sekali tidak!
Tolonglah Ibu, jangan seperti ini juga!
Meskipun kau tak melakukannya, aku sendiri sudah susah, sampai mau mati!
Aku...
Aku mencintai Chang Hee Oppa.
Kubilang aku mencintainya.
Mengapa aku buruk dalam percintaan?
Karena memang pertama kalinya, aku selalu kikuk.
Aku hanya mencintai sekali dan putus sekali.
Apa kau bahagia?
Maksudku dengan Chang Hee?
Ya, sangat.
Kakek, mimpiku adalah membuat kapal termahal di dunia.
Kau tahu itu, bukan?
Bukankah itu kapal pengeboran?
Ya.
Kapal pengeboran, yang dibuat Tn. Jang Do Hyeon sekarang.
Tapi itu bukan sepenuhnya produk domestik.
Bagian yang terpenting, pendorong baling-baling dan menara pengeboran masih diimpor.
Aku akan membuatnya.
Dan itu akan menjadi dasar Perusahaan Haepong berdiri kembali.
Apa kau yakin?
Ya, Presiden.
Seperti yang kau bilang, aku selalu menutup mata pada Presiden Kang dan
dia pasti mengambil alih pabrik baling-baling.
Orang tua itu?
Kurasa itu bukan masalah besar.
Itu hanya kontraktor kecil yang membuat baling-baling, dan
bukankah kau sudah memindahkan barang-barang yang penting ke pusat?
Tidak.
Aku merasa tidak tenang karena baling-balingnya.
Mengapa? Dari semua...
Perintah produksi sudah lama diberikan,
tapi bagaimana bagian eksteriornya masih terkendala?
Sekarang, kabel dan instalasi pipa akan terhambat.
Karena itulah aku juga frustasi.
Mereka hanya meberikan kami 20% dari 0.95milyar tapi permintaannya 20% dari 0.98milyar. Apa itu masuk akal?
Mereka menurunkan biayanya sebanyak itu?
Ya. Apa kau kira tenaga kami dari angin?
Pekerja sama dengan uang, jadi kami perlu menurunkan gaji agar biayanya tertutupi.
Tunggu...
Masuk.
- Apa yang kau lakukan disini? - Ada yang perlu kulaporkan padamu.
Apa itu?
Aku mengunjungi lokasi produksi, dan sepertinya ada masalah.
Masalah apa...?
Mereka semua tidak memenuhi tengat waktu, begitu aku memeriksanya dan
berdasarkan pekerjaan yang diberikan, mereka dibayar terlalu kecil untuk itu.
Karena itu mengapa pekerjaannya terlambat.
Itu bukan bagian dari pekerjaanmu!
Jangan ikut campur, dan kerjakan saja tugasmu.
Tapi ini sudah merupakan masalah.
Berdasarkan pengalamanku, kecuali ada seseorang yang ditipu...
Mengapa kau ikut campur? Apa yang kau tahu?!
Aku akan bertanya pada Kepala Tim Jo dan menyelesaikannya. Keluar.
Ya.
Panggil Kepala Tim Jo untuk masuk.
Kau lama menunggu.
Untuk alasan apa Pengawas yang hebat mau menemui pekerja minyak?
Apa maksudnya, pekerja minyak?
Kau adalah seorang ahli minyak yang terkenal, dan sangat pintar.
Dan kau bukan saja pintar, tapi juga sangat cantik.
Kudengar kau lama di luar negeri. Kau punya selera yang tinggi.
Tapi gimana? Aku tidak tertarik pada pria yang lebih muda.
Begini... ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Apa itu?
Mengapa Presiden Jang Do Hyeon begitu tertarik pada industri pengeboran minyak?
Aku membaca di artikel koran kalau Direktur Jang Il Moon juga
berpartisipasi dalam pembangunan minyak dan gas di Indonesia.
Oh, itu ditunda karena tidak menguntungkan.
Mulai sekarang, dia hanya tertarik pada pengeboran domestik.
Itulah apa yang aku tidak mengerti.
Tentu saja ada satu lokasi dimana ada gas alam di Laut Timur, tapi
bukankah sama sekali tidak ada lokasi minyak di domestik?
By any chance, have you heard of Dr. Yoon Hak Soo?
Lot pertambangan ke 7... Dr. Yoon Hak Soo?
Chun Hae Joo.
Ah, yah?
Apa yang kau lakukan sekarang, tidak bekerja?
Aku bekerja di luar...
Begitukah?
Kalau begitu ikut aku bekerja.
Selagi bekerja, mengapa kita datang kesini?
Ini adalah salah satu pekerjaanku, untuk menghibur pekerja bodoh yang dipukul, tapi tidak mengatakan apapun.
Apa yang kau coba lakukan?
Hal yang paling kau suka adalah menyetir kapal.
Lakukan.
Aku harus kembali ke kantor.
Apa itu perusahaanmu? Berhentilah menyinggung kerja.
Aku juga orang sibuk.
Benarkah tidak apa, aku menyetirnya?
Ta-da!
Mmm... kelihatannya enak.
Ah! Tunggu, tunggu!
Tunggu semenit.
Nah. Sekarang makanlah.
Bagaimana aku bisa memakannya?
Wajah tersenyum ini begitu cantik.
Wajahmu yang tersenyum lebih cantik.
Kau belum lapar sekali, ya?
Cepat makan.
Enak sekali.
Apa kau memang pintar memasak?
Apa yang tidak bisa aku lakukan?
Pamer?
Terima kasih, Oppa.
Untuk apa?
Melakukan semua ini.
Sejak aku masih kecil, kau selalu orang yang hebat.
Seorang Oppa tempat aku bersandar.
Akan sangat menyenangkan bila kau memang Oppaku yang sebenarnya.
Aku sangat mencintai Chang Hee Oppa.
Meskipun kau dipukul?
Ini bukan Dinasti Joseon.
Itu memang nasibku.
Karena aku tidak cukup.
Maafkan aku, Oppa.
Aku hanya menginginkanmu sebagai teman yang bisa diandalkan, seperti pohon.
Aku egois, bukan?
Hei, kau.
Kau tahu berapa selisih umur kita? Apa aku ini temanmu?
Entah itu pohon atau plat besi, kapanpun kau ingin bersandar padaku, silakan saja.
Sebagai gantinya....
...kau harus belajar desain.
Jangan berhenti semaumu seperti waktu itu.
Ah....
Jangan gunakan In Hwa sebagai alasan.
Ini resmi tentang kerjaan.
Kau kira aku mengajarimu mendesain itu gratis?
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku akan mengajarimu desain dengan baik dan akan menggunakanmu seterusnya.
Mengerti?
Kau bodoh?
Aku mengerti.
Makan.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Apa yang bisa kubantu?
Ada pria bernama Park Gi Cheol tinggal disini?
Uh.. bagaimana kau.. bisa disini?
Kau masuk dan keluar dari rumah orang seperti bukan apa-apa.
Mengapa?
Apa kau kira aku tidak bisa kemari?
Dengar ya Tn. Park Gi Cheol. Apa kau benar-benar memukul anakku?
Aku sudah mengingatkanmu...
Kau seharusnya mendengar apa yang kukatakan.
Baik, kau lelaki tua! Kau seharusnya dipukul juga!
Apa wanita ini gila? Mengapa kau seperti ini?!
Ya. Aku sudah gila!
Emangnya ada orang yang tidak gila,
bila anaknya dipukuli?!
Apa hanya anakmu yang berharga?
Apa kau kira anakku itu kain kotor?!
Ahjumma ini benar-benar! Ahjumma ini benar-benar!
Ada ibu mertua yang menyiksa menantu perempuannya, tapi
ini pertama kalinya aku mendengar bapak mertua memukul menantu perempuan!
Dasar bodoh...
karena itulah mengapa kau hidup merana sendirian.
Orang gila!
Apa kau tidak segera pergi?
Dengar sini, orang tua.
Aku akan mengawinkan anakku dengan keluarga yang memperlakukan dia dengan baik,
yang selalu menjaga menantu perempuan mereka!
Jadi, mengapa kau melakukan ini ini?
Sekarang, meskipun kau meminangnya, aku tidak akan mengijinkannya.
Sama sekali tidak akan pernah.
Kau...Jika kau mengganggu anakku lagi,
akan kupatahkan kakimu! Kau dengar itu?!
Aigoo...ini.
Dasar tua bangka!
Sialan kau!
Ugh!
Ibunya Hae Joo.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau datang menemui Pelayan Park?
Ya.
Mengapa kau begitu terburu-buru?
Kau sudah datang kemari, ayolah masuk minum teh.
Aku tidak suka teh.
Tetap saja, masuklah sebentar.
Aku juga mau bicara sesuatu.
Maafkan aku waktu itu.
Kurasa aku sudah tidak sopan.
Ah.. ya..
Pelayan Park menentang pernikahan Chang Hee dengan Hae Joo, benar?
Apa kau datang kemari karena itu?
Bagaimana kau...
bisa tahu?
Beberapa hari yang lalu... Chang Hee dan Hae Joo datang kemari.
Mereka kemari?
Ya.
Aku tidak tahu kalau mereka berhubungan.
Tapi apa maksudmu dengan kau kehilangan anakmu?
Aku kehilangan dia di laut, sudah lama sekali.
Di laut?
Bagaimana?
Ketika berdoa 100hari untuk mendiang suamiku, aku tidak menjaga anakku.
Tapi Pelayan Park...
...tak sengaja membiarkan dia terjatuh ke laut.
Dari semua orang, Hae Joo memiliki luka bakar ditempat yang sama dengan Yoo Jin-ku, dan kau juga punya baju kuning itu.
Aku salah paham.
Kau tahu bagaimana rasanya karena punya anak, bukan?
Meskipun dia sudah mati,
rasanya dia seperti masih hidup.
Jangan khawatir dengan Pelayan Park. Aku akan berbicara dengannya.
Mungkin karena apa yang terjadi,
Hae Joo tidak seperti orang asing.
Jika dia menikah dengan Chang Hee, aku akan menjaganya. Seperti anakku sendiri.
Tunggu sebentar.
Menikah? Dengan siapa?
Itu tidak akan terjadi.
Dan mengapa kau mengatakan akan menjaga anak orang lain seperti anakmu sendiri?
Aigoo...apa ini? Benar-benar...
Karena kita tidak punya alasan untuk saling bertemu lagi,
jangan berpikir yang aneh-aneh.
Benar-benar.
Ibunya Hae Joo!
Orang itu...kehilangan anak?
Apa yang terjadi?
Chun Hae Joo.
Bagaimana bisa kau setelat ini??!
Maafkan aku.
Apa kau kira perusahaan ini permainan hanya karena kau bekerja di luar?
Dan Nn. Chun Hae Joo,
kurasa ingatanmu menjadi masalah besar dibandingkan kemampuanmu.
Kapan kau akan menyelesaikan tugas yang aku berikan kepadamu?
Bagaimana dengan pekerjaan yang aku berikan padamu?
Kepala Tim Jo, kurasa kemampuanmu adalah masalah besar dibandingkan ingatanmu.
Kapan kau akan menyelesaikan tugas yang aku berikan kepadamu?
Um, akan kuselesaikan tugas darimu besok.
Maafkan aku.
Kau dengar, bukan? Dia bilang besok.
Ryan Kang.
Mari temui aku.
Baik. Ayo lakukan.
Perusahaan ini pasti membayar dengan tidak baik.
Maksudku,
Mengapa kau memakai pakaian murahan ini?
Hm...
Apa yang barusan kau bilang?
Kau mau menggunakan pendorong yang kita order?
Ya, mari gunakan saja yang dari Rolls Royce.
Wow! Kalian ini, ayah dan anak, benar-benar tahu membuat orang menjadi bingung.
Maksudku salah satu dari kalian memberi presentasi, bahwa dia akan membuat dan memohon padaku untuk digunakan dan
kau melakukan yang sebaliknya.
Mungkinkah, apakah dia ayah tirimu?
Kita belum punya teknologi atau pembiayaan untuk itu.
Jadi apa maksudmu? Apa aku abaikan saja Presiden Jang?
Ini karena perusahaan ini mempunyai beberapa masalah internal yang kompleks.
Tolong rahasiakan ini dari ayahku.
Hei, bukankah kita teman?
Aku mengerti.
Baik, kurasa aku dapat melakukannya.
Terima kasih.
Hei, kita tidak bisa ngobrol saja. Kapan kau senggang?
Mari pergi minum.
Tidak, trims.
Tidak usah hiraukan pegawai lemah.
Karena kau tidak pernah tahu. Hidupmu kadang bisa menyedihkan juga.
Kami telah memperoleh pernyataan dari beberapa sub-kontraktor dan pabrik lain.
Dan ada orang yang mengatakan mereka bersedia bersaksi jika diperlukan.
Ini seharusnya sudah cukup untuk menuntutnya.
Tapi menurutmu, apa yang dia rencanakan dengan menggelapkan uang seperti ini?
Kita akan mengetahuinya setelah kita menginvestigasi.
Kita mungkin akan mendapatkan yang lebih besar dari yang kita pikirkan.
Dia pasti melanggar undang-undang perdagangan yang adil, monopoli dan intimidasi, pemerasan, dan
bahkan mungkin penggelapan.
Ya?
Laporan investigasi untuk Konstruksi Seong Dae selesai.
Oh, baik.
Letakkan saja dimejaku dan pergilah.
Sunbae Choi, apa kau sedang mengerjakan kasus?
Oh, tidak ada. Bagaimana kalau kita selesai kerja?
Oh, omo! Oh, omo! Ugh! Baunya!
Ibu, apa kau benar-benar membutuhkan laki-laki untuk melakukan ini? Oh, omo! Oh, omo! Ugh! Baunya!
Ibu, apa kau benar-benar membutuhkan laki-laki untuk melakukan ini?
Bukankah menurutmu lebih baik melakukan ini daripada menangis setelah kau dipukul?
Oh, Abang Ipar! Kau datang!
Apa kabar?
Abang Ipar? Ya, benar.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu disini?
Kau seharusnya hidup seribu tahun dengan lelaki tua
yang menjambak rambut anakku. Mengapa kau datang?
Ibu, kenapa ini?
Apa kau tidak mengerti?
Meskipun kau seorang jaksa, aku tidak akan mengijinkan anakku masuk ke keluarga yang akan memukulnya!
Pergi! Kau tidak mau pergi?!
Ibu!
Dengar ya, Tn. Jaksa, aku salah menilaimu.
Aku seharusnya menyadari kalau kau ini sama sekali tidak berharga, yang tidak bisa melindungi wanitanya!
Kubilang keluar! Mengapa kau masih berdiri di rumah orang?!
Maafkan aku, Ibu Mertua.
Ibu Mertua?
Mengapa aku Ibu Mertua-mu?
Aku tak tahu betapa hebatnya kau, tapi
bagiku, tidak ada yang lebih hebat dari anakku! Mengapa?
Jin Joo, buka pintu untuknya.
Dan jangan lupa lemparkan garam setelahnya!
Pergi. Sebaiknya kau pergi.
Ketika ibuku seperti ini, tidak peduli kau berdiri disana seperti ini selama 100 hari. Oke?
Ayo, ayo!
Jangan khawatir. Aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
Cara terbaik untuk mengubah pendapat orang tua adalah dengan menikah secepatnya.
Apa yang bisa mereka lakukan bila kau sudah menandatangani surat nikah?
Tapi...
menikah adalah, kau tahu,
bukan sesuatu yang bisa kau lakukan seorang diri.
Apa yang kau bicarakan?
Sialan! Maksudku adalah
Hae Joo sama sekali tidak punya tabungan!
Tapi jika kalian berdua menikah, kau perlu rumah baru.
Bukankah setidaknya kau memerlukan penanak nasi dan peralatan rumah tangga?
Yah...Begitulah maksudku.
Berapa yang kau perlukan?
Oh, Park Chang Hee! Kau memang seorang jaksa.
Kita pasangan serasi!
Benarkan?
Kau jaksa yang hebat, hm?
Aku perlu sedikit... banyak.
Isometrik. Itu adalah cara untuk menggambarkan benda tiga dimensi di dua dimensi.
Kau perlu membuatnya sehingga semua 3 sumbu, muncul dengan perspektif yang sama.
Ini.
Benar.
Orang yang sedang anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Disisi lain, jarak pengontrol baling-baling...
Ada kemungkinannya ke belakang tanpa mengubah arah mesin berputar.
Lihatlah kau! Kukira kau kepala batu, tapi ternyata kau lebih tahu daripada yang kukira.
Sudah kubilang, aku sangat tertarik dengan baling-baling, jadi aku mempelajarinya sedikit.
Aku akan tidur selama 30 menit. Bangunkan aku, ya?
Hei, hei! Di belakang ada tempat tidur.
Tidurlah disana dengan nyaman.
Apa?
Kau pergi dan tidur disana, Oppa!
Tajamnya.
Hei, kalau begitu tidulah di sofa! Jika kau tidur seperti itu, bahumu akan kejang.
Aish! Apa kau akan tetap mematikan telponmu seperti ini? Aku pergi ke sana saja kalau begitu!
Apa kau membicarakan tentang San?
Ya, dia tidak menjawab telponnya.
Mungkin dia lagi sibuk.
Apa kau begitu menyukai San?
Bagaimana aku menjelaskannya? Hanya memikirkannya saja, membuat hatiku rasanya seperti mau meledak.
In Hwa, aku sudah memberitahu ayahmu tentang San.
Apa?
Ibu! Bagaimana bisa kau memberitahunya!?
Jangan khawatir, ayahmu bukannya tidak senang.
Benarkah?
Apa benar?
Itu yang aku katakan.
Ayahku memang benar-benar pria.
Aish, aku khawatir tanpa sebab.
Jadi, aku berharap kapan aku bisa bertemu San.
Kau?
Apa yang kau mau?
Kau sudah membeli salah satu kontraktor baling-balingku.
Aku akan mencoba berbuat yang terbaik, jadi berikan kami pekerjaan, oke?
Presiden, bagaimana kalau kita nikahkan saja San dan In Hwa, dan tidak usah begitu?
Aku menginginkan San, si bajingan itu.
Dan lagi, kurasa In Hwa-ku menyukai San.
Bagaimana kalau kita lupakan saja hal lama dan saling membantu satu sama lain?
Apa kau bahkan menggunakan anakmu untuk bisnis?
Mengapa kau berkata seperti itu, Presiden?
Bukankah dulu kau lebih parah?
Aku juga tahu tentang orang tuanya San, karena aku mendengar ceritanya.
Diam mulutmu! Apa yang kau tahu?!
Maafkan aku, Presiden. Aku hanya mengatakan bahwa aku tidak seburuk itu.
Bagiku, In Hwa-ku lebih berharga daripada emas.
Aku hanya mengatakan kalau aku bersedia melepaskan putriku yang berharga untuk dinikahi San.
Kau tidak punya alasan untuk menolak bila diposisimu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Apa kau tahu mengapa aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama?
Karena kau tahu bagaimana mengelas.
Itu...Ibuku...
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Jam berapa sekarang?
Sekarang...
11:30.
Ah... apa?
Sudah jam segitu?
Masih banyak yang harus kulakukan!
Ash!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sedang bosan, jadi aku mengasah kemampuan bahasa Inggrisku.
Minumlah.
Ash!
Ah...
Kau tersentuh, bukan?
Apakah aku kelihatan lebih keren?
Perkataan "terima kasih" baru saja mau keluar, tapi kutarik balik.
Walaupun kau tidak mengatakannya, aku tahu semuanya.
Matamu mengatakan kau tersentuh.
Mataku mengatakan kalau aku itu ngantuk.
Aku harus pergi.
Ayo, akan kuantar.
Tidak, tidak. Aku sendiri saja.
Hei, kau ini! Semua bus sudah tidak jalan.
Kau bilang motormu juga rusak.
Seorang pria tidak seharusnya membiarkan wanita naik taxi sendiri.
Apa kau tidak tahu?
Kalau aku ini Raja Tatakrama.
Aishhh.
Bagaimana bisa kau tidak pernah lupa membanggakan dirimu sendiri?
Itu kualitas terbaikku.
Oh, dan juga,
kau harus berhati-hati.
Jika kau jatuh hati padaku, tidak ada jalan keluar.
Kau sudah melihat In Hwa, bukan?
Ayo.
Aigoo!
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Terima kasih untuk hari ini, Oppa.
Akan lebih banyak yang diterimakasihkan mulai sekarang.
Jangan melewatkan pelajaran tiap minggunya. Apa kau mengerti, "Murid"?
Ya, 'Guru'.
Aku pergi.
Ya.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Hae Joo!
Oppa!
Apa kau bersama San hingga sekarang?
Ya.
Aku sudah memberitahumu kalau aku belajar desain darinya.
Mengapa kau tidak mengangkat telponmu?
Maafkan aku.
Aku menggetarkannya.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Kau masih belum pulang ke rumah?
Rumahku adalah kau.
Aku sudah memberitahumu, bukan Oppa?
Kita tidak boleh melakukannya seperti ini. Kau menyakiti ayahmu,
apa kau kira kita akan bahagia?
Jangan bicarakan tentang ayahku. Tolong.
Bagaimana bisa aku tidak membicarakannya?
Dia ayahmu. Ayahmu, yang membesarkanmu sejak kau menyusui.
Kau tidak tahu karena kau tidak pernah membesarkan anak, tapi
karena aku membesar Jin Joo sejak dia masih bayi,
aku tahu betapa cantiknya seorang bayi dan berapa banyak air mata yang kau keluarkan.
Ayahnya Oppa juga membesarkanmu seperti itu.
Apakah menurutmu mudah bagi seorang lelaki untuk membesarkan anak sendirian?
Bagaimana kau bisa membuang ayah yang demikian karena aku?
Ini bukan karena itu, ya babo.
Jangan mengatakan apapun jika kau tidak tahu apapun.
Jika kau tidak pulang rumah, jangan coba-coba menemuiku.
Dan demi ayahku, aku tidak tahan membiarkanmu menjadi
anak yang tidak berbakti.
Itu karena kau tidak tahu betapa stresnya aku.
Kukira aku akan mati karena aku sudah mau gila.
Aku...
Aku tidak akan pernah memaafkan ayahku.
Mungkin akan lebih baik jika kita tidak pernah bertemu pada waktu kita kecil.
Dengan begitu kita tidak akan mengalami ini.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Apakah kau pulang setelah bertemu bajingan itu?
Kau...
Kudengar kau pergi ke rumahnya.
Jangan pergi ke rumahnya ataupun bertemu dengannya lagi.
Kalian tidak boleh berkencan.
Yah. Mungkin aku harus begitu, Ibu.
Setelah Ayah meninggal, untuk pertama kalinya, di dunia ini,
dia tersenyum begitu hangat padaku.
Aku...Mungkin aku harus menyerah, Ibu.
Hae Joo...
Mengapa keluarga kita begitu miskin?
Aku...
Aku tidak pernah membenci Ayah, tidak sekalipun, tapi...
Mengapa?
Apa dia tidak bisa menyimpan uangnya ketika berkapal?
Mengapa dia meninggal begitu cepat?
Jika ayah masih hidup...
Dia pasti membiarkanku sekolah.
Jika aku sekolah...
Ayahnya Chang Hee Oppa,
mungkin akan mengakuiku sedikit.
Ayah...
Mengapa kau begitu?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Ya, Presiden.
Kau perlu datang ke sini cepat.
Sekarang. Sekarang!
Mengapa Sunbae Choi ada disini?
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Ada apa?
Ada masalah besar.
Kepala Deputimu mengincar Il Moon.
Apa?
Yoon Jeong Woo.
Si bangsat, Yoon Jeong Woo, mencoba menangkap Il Moon.
Ini, lihat ini.
Ini....
Coba hadang.
Tidak peduli apa yang harus kau lakukan, hadang.
Oppa, kau datang cepat!
Apa...?
Mengapa kau minum di siang bolong?
Tepatnya, aku sudah minum sejak semalam. Aku bukan mulai di siang bolong.
Mengapa kau seperti ini? Apa yang terjadi?
Mengapa kau menelponku siang hari begini?
Oppa, apa yang kau lakukan Minggu ini?
Aku tidak tahu.
Apa artinya hari Minggu untukku?
Kalau begitu, aku akan melakukan presentasi untuk merk Pakaian Luar. Apa kau mau datang?
Benar-benar! Mengapa kau minum seperti ini?
In Hwa...
Aku...
Haruskah aku benar-benar menikah denganmu?
Apa?
Bagaimana bisa kau melamar seperti ini?! Ini tidak sah!
Tidak sah.
Yah, biarkan...keputusannya begitu.
Tapi apa kau tulus?
Bagaimana jika tidak?
Bagaimanapun ketulusan tidak berlaku.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Selama kita melanjutkan seperti ini, tidak akan ada masalah, kan?
Ya.
Tapi...
Aku rasa materialnya ditukar.
Bukankah rapat sekarang tentang pendorong baling-baling, yang dipasang di kapal pengeboran?
Aku sudah mengatakannya sebelum dimulai.
Apa aku harus menjelaskannya lagi?
Itulah yang aku maksud,
penjelasan disini tentang pendorong baling-baling, tapi
ini adalah pendorong samping, yang ditambahkan ke dalam kapal kargo.
Pendorong yang dipasang di kapal pengeboran adalah pendorong azimut. Baling-baling yang dipasang pada kapal pengeboran karena berfungsi sebagai pengemudi
Kepala Tim, akan kuperbaiki data yang tertukar.
Keluar.
Maaf?
Karena kau sudah berdiri, keluar.
Mengapa kau berpura-pura 'tahu semuanya'?
Kupikir kau tidak melihat informasinya dengan jelas, tapi
ini benar-benar--
HEI!
Nn. Chun Hae Joo, apa kau tidak mendengar Direktur?
Keluar.
Hei!
Mengapa kau bawa keluar?
Apa kau tidak tahu semuanya rahasia karena kita di dalam tim pengembangan?
Bagaimana bisa kau membawa itu keluar?!
Apa kau punya pengalaman?
Kau urus dia, Kepala Tim Jo.
Mulai sekarang, jangan biarkan dia ikut rapat apapun!
Ya.
Hei! Tukang Las!
Bagaimana kau bisa memanggilku seperti itu di kantor?
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Apa kau minum?
Hei! Aku baru saja menanyakan apa yang kau lakukan disini?
Aku ditendang keluar dari rapat.
Ditendang keluar?
Mengapa?
Aku mengetahu bahwa mereka mencari material yang salah dan memberitahukannya.
Orang-orang ini...
Tapi...
Rapat tentang apa itu?
Rapat tentang pendorong azimut, tapi
material yang mereka cari adalah pendorong samping.
Itu kan sama sekali berbeda.
Jadi aku bilang mereka mengubahnya.
Lalu aku ditendang keluar.
Itu aneh.
Apa kau yakin?!
Oppa, kau juga tidak percaya padaku?!
Aku tidak tahu...
Murid yang belajar dari Guru terbaik di jagad raya,
tidak akan pernah salah dengan hal itu.
Tak peduli apapun, aku merasa ada sesuatu yang aneh.
Semalam, aku bertemu dengan beberapa kontraktor.
Mereka semua ribut karena mereka dibayar terlalu kecil untuk total pekerjaan yang diberikan.
Aku melaporkannya langsung pada Direktur, tapi
sama sekali tindakan yang dilakukan.
Sepertinya hanya aku yang tidak tahu apa yang terjadi.
Meskipun aku hanya buangan.
Apa yang kau lakukan?!
Aku ingin terbangun dari mabukku.
Ini, ini...Pasti ada sesuatu.
Ini menarik.
Oh hei, Sekretaris Kim.
Tolong pastikan sesuatu untukku.
Ada apa?
Kudengar kau mencoba mendapatkan Il Moon.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Dari siapa kau mendengarnya?
Aku mendengarnya dari Presiden Jang Do Hyeon, langsung.
Bagaimana Jang Do Hyeon...
Kau harus menggunakan orang yang tepat.
Jaksa Choi adalah mata-mata!
Tolong tutup kasus ini.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu tangkap saja Presiden Jang.
Apa gunanya menangkap seekor ikan (Il Moon)?
Ya.
Presiden, aku sudah membawanya.
Kau tidak boleh menyentuhnya!
Sidik jari akan ada disitu.
Berapa lama batas waktu untuk kasus pembunuhan?
Hukum sudah berubah, tapi untuk kasus ini, 15 tahun.
15 tahun?
Kau mempermalukanku di depan semua orang dengan mengatakan materialnya ditukar?!
Kau! Apa kau begitu hebat!
Material yang kau gunakan di rapat
sama sekali bukan pendorong azimut melainkan
pendorong samping.
Aku menyebutkannya karena aku mengira akan ada masalah, bila menggunakan material yang salah pada rapat.
Kau! Apa kau tahu apa itu pendorong samping?
Pendorong samping dibutuhkan untuk membelokkan atau menggerakkan kapal ketika berhenti atau berangkat...
Sepertinya kau mempelajarinya dari internet.
Nn. Chun Hae Joo, tidak ada tamatan SMP sepertimu di perusahaan kami.
Semuanya mereka setidaknya tamatan universitas.
Berani-beraninya kau mengajari orang!
Aku memang tidak mendapatkan ijazah SMA.
Tapi, aku masuk SMA.
Tolong jangan serang aku karena pendidikanku.
Lagipula, aku rajin belajar sendiri.
Dan aku sama sekali tidak ada niat untuk bekerja sia-sia.
Diam. Nn. Chun Hae Joo, jangan pernah berpikir untuk ikut rapat lagi setelah hari ini.
Ingat posisimu, dan pergi bekerja di lapangan!
Hae Joo!
Ibu!?
Wow! Apa kau membuat semua ini?
Aksenmu keluar, kau pasti terkejut.
Ada apa? Disini ada kantin untuk pekerja. Mengapa kau bisa datang dengan semua ini?
Ini. Cepat dan cobalah.
Enak sekali!
Benar-benar enak!
Kau ini, kau yang pandai memasak.
Karena kau sudah keluar masuk dapur sejak kau masih kecil.
Tidak, ini benar-benar enak! Ibu, coba juga.
Tidak, trims. Kau yang harus makan banyak.
Sekarang aku baru terpikir.
Ini pertama kalinya, aku membuatkanmu bekal.
Ketika kau masih kecil, aku hanya membuatkan untuk abangmu.
Waktu itu, hanya itu yang bisa kau lakukan.
Tapi aku punya banyak teman. Setelah aku mencuri makanan mereka,
aku benar-benar kenyang.
Maafkan aku, Hae Joo.
Ibu...Ada apa?
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
Apa di rumah ada masalah lagi?
Aku..
Aku yang seharusnya mati.
Sejak kau masih kecil,
kau melakukan segalanya yang kau bisa, agar aku bisa mencintaimu.
Kau bekerja begitu keras untuk mendapatkan uang untuk membeli makanan.
Dan berkeliling mengumpulkan botol kosong.
Meskipun aku tahu kau juga mencari herba,
aku selalu menyusahkanmu.
Jika saja kau tidak bertemu dengan ibu seperti aku, kau...
Mengapa kau membicarakan hal yang sudah lama berlalu?
Ibu, ada apa denganmu?!
Jika saja kau tidak bertemu denganku...
Kau akan mendapatkan pendidikan yang lebih baik.
Kau tidak akan hidup seperti ini.
Kau akan menerima kasih sayang lebih banyak.
Karena aku...
Ibu ...!
Hae Joo.
Aku...
bukan ibumu.
Ibu...
Ibu kandungmu,
bukan aku.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Selanjutnya di May Queen
Mulai hari ini, aku akan benar-benar mengajarimu tentang baling-baling.
Baik.
Maksudnya jika sesuatu terjadi pada Hae Joo, aku
tidak akan pernah memaafkanmu.
Benarkah?
Kau tidak akan pergi ke pestanya?
Seberapa menyedihkan lagi kau akan membuatku?