Episode 12
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada apa-apa.
Kelihatannya tidak seperti itu.
Hae Joo!
Ayo pergi.
Oppa.
Apa kau ini?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Oppa, dia adalah Chang Hee oppa.
Apa?
San?
Yah! Park Chang Hee!
Wow, sudah lama sekali! Bagaimana kabarmu?
Tapi apa yang kau lakukan disini?
Apa kau datang untuk mencariku?
Aku kesini mencari Hae Joo.
Kita bicara nanti.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Oppa.
Kubilang lepaskan.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Apa ayahku mencarimu lagi?
Apa yang ayahku katakan?
Apa dia memukulmu lagi?
Kau bilang kau tidak akan menyerah, apapun yang terjadi.
Mengapa kau seperti ini?
Kukira aku hanya memikirkan diriku sendiri, itu sebabnya.
Apa yang kau bilang?
Karena aku mencintaimu, tak peduli apapun aku akan bertahan. Begitu yang kupikir.
Tapi, itu semua hanya keegoisanku.
Oppa, kau bisa menjadi orang yang lebih hebat bila bukan karena aku.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Oppa kau pernah mengatakan sebelumnya,
penggalangan kapal yang disana, kau ingin memiliki semuanya.
Kau dapat mewujudkan mimpi itu.
Itu karena aku bukan?
Apa ayahku memberitahumu tentang pernikahanku dengan In Hwa?
Itu hanya omong kosong. Apa kau tidak mengenal In Hwa?
Apa kau kira In Hwa tertarik untuk menikah denganku meskipun sedikit?
Itu hanya ilusi ayahku. Ayahku sedang diluar pikirannya! That's just my father's delusion. My father is out of his mind now!
Jangan berbicara seperti itu mengenai ayahmu.
Jika kau dan ayahmu menjadi mengasingkan diri satu sama lain karena aku, itu bukan apa yang kuinginkan.
Ayahmu...bahkan sampai berlutut di depanku.
Hae Joo.
Oppa, maafkan aku, tapi jika ayahku tidak menyetujui hubungan kita seperti ayahmu, aku tidak bisa tidak mematuhinya.
Itu karena ayahmu tidak mungkin melakukannya.
Jadi apa? Apa kau bermaksud mengatakan untuk mengakhiri hubungan kita selama 15 tahun sekarang?
Apa kau benar-benar ingin seperti itu?
Lihat aku Hae Joo.
Aku tidak bisa melakukan apapun tanpamu.
Mimpi, masa depan, ambisi?
Apa gunanya mencapai itu semua?
Jika kau tidak ada... (semua itu tidak ada gunanya).
Kau mencintaiku, bukan?
Jadi, jangan menangis. Kau gadis yang kuat.
Kau menyuruhku untuk tidak menangis, tapi mengapa kau tetap menangis?
Aku minta maaf. Aku minta maaf
Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Aku benar-benar minta maaf, ada sesuatu terjadi.
Chun Hae Joo, kau pasti punya bisnis yang lebih penting dibandingkan urusan perusahaan.
Menyelesaikan bisnis yang lain duluan dan masuk kerja begitu santai?
Aku akan memperbaiki diri.
Buku ini, baca dan rangkumkan dalam 30 halaman di kertas A4 besok.
Semua ini?
Mengapa? Kau tidak bisa melakukannya karena dalam bahasa Inggris?
Tidak. Akan aku lakukan.
Meskipun kau masuk karena koneksi, apa kau akan bekerja menggunakan koneksi juga?
Kepala Tim Jo.
Bagaimana persiapan untuk pengarahan hari ini?
Aku sudah menyiapkannya.
Tapi, kami masih belum bisa menghubungi Ryan Kang.
Apa kau tidak tahu?
Aku barusan melihatnya.
Jaksa, ada tamu.
Silakan.
Hei, Park Chang Hee.
Wow, kau memang punya bakat untuk membuat orang terkejut.
Kita akhirnya bertemu setelah 15 tahun, tapi apa temanmu ini tidak nyata bagimu?
Aku minta maaf untuk yang tadi. Silakan duduk.
Kudengar sudah sebulan sejak kau pulang ke Korea.
Kira-kira begitu.
Kudengar belum lama ini kau pulang sebagai Pengawas Pemilik Kapal.
Jika aku tahu sebelumnya, aku akan mengunjungimu.
Kau juga tidak tahu mengenai aku, bukan?
Tidak. Aku tahu
keduanya bahwa kau menjadi jaksa yang sukses,
dan kau masih tinggal di rumahnya Presiden Jang Do Hyeon.
Kalau begitu, mengapa kau tidak mencariku?
Hei, Park Chang Hee. Si tengil ini, karena kau seorang jaksa, kau hanya menanyakan pertanyaan.
Hei, biarkan aku bertanya juga.
Sejak kapan kau bertemu dengan Hae Joo?
Sudah lama.
Berapa lama?
15 tahun.
15 tahun?
Apa kalian berdua berkencan?
Ya, kami saling mencintai.
Aku akan menikahinya.
Kudengar kau menolongnya dipekerjakan dan kau bahkan memberikan dia pelajaran untuk mendesain kapal.
Terima kasih.
Kau benar-benar berkencan dengannya.
Tapi kau brengsek, apa kau tahu kalau kau bermain curang?
Sebelumnya, ketika aku mengirimi surat dari Amerika, kau bilang kau tidak punya berita mengenai dirinya.
Maafkan aku.
Aku punya alasan untuk melakukannya.
Oke, itu privasimu sekarang.
Tapi, apa kau sudah mau pergi?
Nanti, mari sama-sama ketemuan dengan Hae Joo.
Tidak, sekarang aku tidak punya alasan untuk bertemu denganmu.
Apakah kau sudah lupa apa yang aku katakan dulu padamu?
Bukankah aku sudah memintamu untuk meninggalkan rumahnya Presiden Jang?
Tapi, mengapa kau masih nempel di rumah itu?
Apakah itu alasannya mengapa kau tidak datang mencariku?
Jagalah Hae Joo baik-baik.
Yah, pertengkaran antara kalian, bukanlah sesuatu yang bisa aku campuri, tapi...
...Jangan biarkan dia menangis.
Kepala Tim Jo.
Seperti yang kau tahu, kapal pengeboran adalah angkutan yang paling unik dalam pabrik pengapalan dan kelautan.
Karena angkutan ini membutuhkan perlengkapan yang dibutuhkan untuk pengeboran minyak lepas pantai.
Kapal pengeboran yang ditotal-totalkan bernilai $500 juta sampai $1 milyar.
Jadi, bisa disebut sebagai "anak kesayangan" di industri pengapalan.
Mesin derek yang satu ini merupakan titik fokus untuk melakukan pengeboran minyak, memiliki kemampuan yang luar biasa yang mampu untuk menelusuri hingga 12km dari dasar laut.
Kami berencana untuk mengimpor mesin derek ini dari Amerika.
Harganya $505,000,000.
Berikutnya kita akan melihat informasi berkaitan dengan sesuatu yang kapal bor harus miliki, pendorong baling-baling.
Keuntungan dari pendorong baling-baling adalah bahwa hal itu tidak bisa hanya mendorong kapal ke depan, tapi juga memutar 360 derajat untuk kemudi.
Fakta bahwa 6 pendorong baling-baling yang berbeda dapat menstabilkan lokasi sementara kapal pengeboran yang mana itu adalah keuntungan maksimal.
Pengawas Ryan Kang?
Baling-baling pendorong yang perusahaan kami sedang kembangkan tidak hanya sama dengan pendorong lain dalam kinerja tetapi juga dirancang untuk diperbaiki ditempat.
Biayanya adalah $2,000,000,000 per pendorong baling-baling. Jadi kita berusaha tidak memaksakan terlalu banyak biaya pada pemilik kapal.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Baiklah, apa kau menyukai presentasinya, Pengawas Kang?
Ah, ya. Bagus sekali.
Dan, mengenai pendorong baling-balingnya, apa pendapatmu mengenai itu?
Oh, ya.
Hei, Presiden sedang bertanya padamu.
Mengenai hal itu, kita bicarakan nanti.
Chun Hae Joo.
Ayo bicara sebentar.
Aku perlu ke lokasi produksi sebentar lagi.
Masalahku lebih penting. Tidak ada, bukan?
Ya.
Begitukah?
Apakah kau membawaku sampai kesini hanya untuk menanyakan itu?
Ya. Ini bukannya aku tidak percaya pada apa yang Chang Hee katakan,
tapi aku ingin memastikannya denganmu.
Itu memang benar. Sudah lama aku berkencan dengan Chang Hee Oppa.
Apa alasannya mengapa kau lebih menyukai Chang Hee dibandingkan aku?
Jangan bercanda.
Apa kau sama sekali tidak merasa atau kau hanya berpura-pura tidak tahu?
Apakah kau tidak tahu kalau aku sudah menyukaimu sejak kita masih kecil?
Itu karena kita masih kecil...
Lagipula...mengapa kau menyukai seseorang seperti aku yang serba kekurangan?
Kalau begitu, apa alasan mengapa aku tidak boleh menyukaimu sedangkan Chang Hee boleh?
Kurasa itu terjadi karena kami sama-sama memiliki rasa sakit yang sama.
Dan kau punya In Hwa. Kelihatannya In Hwa sangat menyukaimu.
Dan, sebenarnya, In Hwa merasa tidak nyaman dengan aku yang datang ke tempatmu.
Aku ingin tetap belajar tapi,
kurasa akan tidak baik jika bertemu denganmu diluar kantor
aku merasa tidak enak pada In Hwa.
Aku sangat berterima kasih karena diberi pekerjaan.
Aku akan pergi sekarang.
Apa kau bahagia?
Maksudku, dengan Chang Hee.
Ya, sangat.
Apa yang terjadi? Mengapa kau bisa ada disini lagi?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan membayar hutangmu supaya kalian meninggalkan Ulsan.
Mengapa kalian kembali?
Itu apa yang ingin aku tanyakan.
Waktu itu, apakah kau benar-benar memberi orang-orang itu uang?
Tentu saja aku memberikannya pada mereka. Apa menurutmu aku.....
Kalau begitu, mengapa mereka menurunkan kami di Geoje, bukannya di Hae Nam? Sebaiknya kau temukan dan tanyakan pada mereka.
Waktu itu kukira Hae Joo-ku, hampir mati, aku ketakutan setengah mati!
Coba aku bertanya satu hal.
Apa yang Nyonya Presiden datang dan katakan, apa itu semua?
Dia kehilangan putrinya, dan mengapa dia datang dan menanyakan hal itu padaku?
Itu, aku tidak tahu apapun mengenai itu.
Kau selalu menempel pada keluarga itu. Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Aku... datang bukan karena itu!
Apa kau tahu kalau Hae Joo berkencan dengan putraku?
Omong kosong apa yang kau bicarakan sekarang?
Akan kupersingkat.
Jangan biarkan dia menemui putraku lagi.
- Uh? Kakek! - Kau ini!
Apa yang kau lakukan sore-sore begini?
Kelihatannya seperti apa, aku sedang minum.
Apa kau mau?
Apa... apa ada sesuatu terjadi?
Yah, selalu ada saja hal yang terjadi.
Tetapi, mengapa kau bisa disini?
Kau bilang aku harus mengambil alih pabrik baling-baling! Kau tahu segalanya tapi mengapa kau malah bertanya?
Kau membuat kakekmu mengeluarkan uang, tapi kau malah duduk minum disini?
Baling-baling....
Jang Do Hyeon, orang ini... Dia lebih cepat dari yang kukira.
Dia ingin memulai apa yang ingin aku lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Hah?
Ah, tidak ada.
Ayo minum.
Oh, ya.
Aigo..
San,
Aku tahu kau benci jika aku membicarakan mengenai hal ini, tapi...
Aku sudah memikirkannya.
Apa menurutmu kau bisa menikahi In Hwa?
Apa?
Jadi, kau ingin aku menjadi menantu laki-laki dari keluarga itu dan mengambil ahli Pengapalan Cheonji?
Ini bukan masalah yang harus kau tertawakan.
Dan kudengar dia tergila-gila padamu.
Begini, kau tidak perlu melalui segala macam kesukaran,
jika memang ini bisa menjadi salah satu jalan keluar.
Kau tahu, Jang Do Hyeon tidak akan hidup selamanya.
In Hwa!
Apa kau baru pulang?
Ya.
Kerjaan di restoran berat, bukan?
Begini, ada satu klinik obat tradisional yang aku kenal. Haruskah aku mendapatkan tonik herbal untukmu?
Ah, jangan khawatirkan aku dan jaga saja Chang Hee Oppa.
Bagaimana bisa seorang gadis membuat suara berisik seperti itu?
Ibu.
Apa?
Apa menurutmu aku dan Chang Hee Oppa bisa berjalan lancar?
Kau sudah dengar? Dan lagi, apa masalahnya?
Dia ganteng dan pekerjaannya juga baik.
Lebih dari itu, dia baik di segala aspek.
Seorang pria harus bersikap konsisten.
Mungkin dia oke jika aku memperkenalkannya sebagai teman,
tapi dia terlalu buruk untuk menjadi pasanganku!
In Hwa, aku melakukan ini, hanya karena aku menginginkan kau bahagia.
Chang Hee pria yang baik.
Aku mengenalnya sejak dia masih kecil.
Aku tidak pernah melihat Chang Hee Oppa sebagai pria sebelumnya.
Bagiku, dia itu seperti batu di kebun kita.
Dan lagi, ada seseorang yang kusuka.
Benarkah? Siapa dia?
Siapa?
Baiklah, sudah cukup! Berhentilah minum!
Mengapa kau seperti ini hari ini?
Memang kan? Tiba-tiba gila minum...
Kakek. Karena aku memang sudah mabuk, biarkan aku bertanya sesuatu padamu..
Ceritakan padaku mengenai ayah dan ibuku.
Sudah kubilang jangan membicarakan mereka.
Mengapa kau tidak mau memberitahuku tentang mereka?
Aku bahkan tidak tahu wajah mereka seperti apa, atau bagaimana mereka.
Bagaimana bisa kau bahkan tidak punya selembarpun foto mereka?
Bukankah setidaknya aku tahu seminim itu?
Mereka adalah anak yang paling tidak berbakti di dunia, meninggal sebelum ayah mereka.
Begitu marahnya aku pada mereka, aku membakar semua foto mereka. Lalu apa?
Kalau begitu, apakah benar kalau ibuku tadi seorang tukang las?
Kau ini!
Sudah cukup! Aku pergi sekarang.
Baik, baik, aku tidak akan bertanya tentang mereka lagi.
Karena, jika kau pergi...
aku akan kesepian.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Kakek,
aku....
aku tidak pernah melihat Ibu sebelumnya... tapi
aku bertemu dengan gadis yang mirip dengan ibuku.
Jadi, aku menyimpannya dalam hati untuk waktu yang begitu lama...
Aku seharusnya tidak pergi ke Amerika.
Mengapa kau menyuruhku untuk pergi ke Amerika?
Mengapa kau menyuruhku pergi...?
Ayahnya Chang Hee Oppa datang?
Ya.
Apakah yang dikatakan orang itu benar?
Apa kau benar-benar berkencan dengan putranya?
Ya.
Kukira kau selalu sibuk hingga kau tidak bisa bertemu dengan pria, tapi
sejak kapan ini terjadi?
Sudah lama, Ibu.
Apa sebenarnya?
Benar-benar dirahasiakan.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak punya kesempatan untuk memberitahumu sebelumnya.
Apa yang si brengsek itu...lakukan untuk hidup?
Dia seorang jaksa.
Jak...Jaksa?
Karena itu mengapa orang itu tidak setuju.
Karena aku tidak sebanding.
Coba pikirkan dari sisinya, apa jika kau punya putra yang seorang jaksa, apa kau mau
membiarkan anakmu bertemu dengan wanita seperti aku?
Memangnya kenapa dengan si brengsek itu?
Apa dia juga menyukaimu?
Apa mungkin, dia hanya bermain-main denganmu lalu dia membuangmu begitu saja?
Ibu!
Dia bukan orang yang seperti itu!
Dan apa kau juga menyukainya?
Ya. Aku sangat mencintai Chang Hee Oppa.
Kalau begitu semuanya akan baik-baik saja.
Tidak peduli apapun yang pria itu katakan, teruslah berkencan dengan anaknya.
Aku menyetujuinya.
Karena Chang Hee Oppa seorang jaksa?
Ya.
Aku lebih memilih rok merah, (artinya "jika kau memang mau memilih satu, pilih yang terbaik")
Lebih baik naik pesawat dibandingkan naik kereta.
Kau...apa kau tidak melihat hidupku?
Karena aku bertemu dengan ayahmu...
Meskipun seorang wanita bertemu dengan pria yang baik dan memperbaiki kehidupannya,
tidak akan ada orang yang mengutuknya.
Mereka semua hanya iri.
Aku tidak mencintai Chang Hee Oppa karena dia seorang jaksa.
Yang kumaksud adalah
bahwa aku bahagia semuanya berjalan baik.
Dan apa? Apa keluarganya begitu hebat?
Menggembar-gemborkan anaknya seorang jaksa...
Wanita sepertimu lebih berharga.
Aku tidak mengatakan itu karena kau putriku.
Tidak peduli kemanapun kau pergi, kau tidak kurang dibandingkan yang lain.
Ibu.
Mengapa kau begitu baik padaku akhir-akhir ini?
Apa?
Mengapa kau begitu baik padaku akhir-akhir ini?
Aku tidak terbiasa.
Hei, kau ini!
Apa aku pernah jahat kepadamu?
Aku hanya berbicara kasar.
Terima kasih, Ibu.
Untuk memuji dan mendukungku,
aku merasa yakin.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Kang San?
Apa? In Hwa kita menyukai Kang San?
Ya. Aku baru tahu kalau dia mulai menyukainya sejak dia masih kecil,
dan kutebak dia masih merasa begitu.
Dia mengatakan bahwa sebenarnya dia pergi belajar ke Amerika
untuk mengikutinya.
Tapi dia menyembunyikannya hingga sekarang? Si cerewet itu?
Setelah kau merger dengan Perusahaan Pengapalan Haepoong,
dia tidak dapat mengatakan apapun dan menderita sendirian.
Tapi itu sudah lama terjadi.
Dan meskipun nilainya sedikit, tapi aku membayar dengan harga yang pantas.
Bagaimana itu bisa menjadi masalah sekarang?
Meskipun begitu, setelah sekian tahun,
berita tentangmu dan Perusahaan Pengapalan Haepoong
selalu ada di koran dan televisi.
Dari sudut pandang In Hwa, itu sudah cukup menyebabkan pergolakan batin.
Benarkah?
Jadi Kang San ya?
Nn. Chun Hae Joo!
Jika kau sudah selesai merangkum laporan tesis itu, seharusnya kau melaporkannya meskipun aku tidak menyuruhmu.
Apa aku harus menegaskan hal seperti itu?
Kepala Tim,
Maafkan aku, tapi bisakah kau memberi aku sedikit waktu?
Itu agak sedikit susah karena semuanya mengenai hal teknis.
Nn. Chun Hae Joo, kau ini orang yang aneh.
Apa kau pikir tempat ini peduli dengan situasimu?
Tidak, aku tahu. Aku akan bekerja lebih baik setelah aku terbiasa.
Tolong berikan aku sedikit waktu.
Kalau begitu, mengapa kau tidak melamar lagi di posisi ini setelah kau terbiasa dengan pekerjaannya?
Hei, Nn. Chun Hae Joo,
apakah kau tidak mendengarkan aku untuk membawakan segelas kopi?
Atau kau berpura-pura tidak mendengar?
Oh, benar! Aku memang seperti itu.
Maafkan aku, Asisten Manager Yang.
Aku akan segera membuatnya dan membawakannya padamu.
Buat seperti yang di kedai kopi.
Ya.
Kepala Tim Jo.
Aku baru saja mengeirimkan dokumen di emailmu.
Apa?
Dokumen...apa?
Dokumen tentang Tindakan Dukungan pada Perindustrian Pengapalan Rusia.
Tolong rangkum dalam 10 halaman A4 dan kirimkan kembali melalui email.
Tunggu sebentar, apakah itu dalam bahasa Rusia?
Apa kau tidak percaya diri?
Kalau begitu...akan kukirimkan yang versi Arab.
Kau punya waktu sampai besok.
Nn. Chun Hae Joo.
Ayo kita bicara mengenai pekerjaan.
Oh, ya. Asisten Manager Yang.
Ya, Pengawas?
Bisakah kau membuatkanku segelas Espresso Con Panna sambil aku berbicara dengan Nn. Chun Hae Joo?
Oh, ya! Tolong pastikan kau menambahkan 2 shot espresso-nya.
Dan berikan sedikit whip cream, oke?
Ayo pergi.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Jika kau melakukan itu, apa yang akan orang-orang pikir mengenai aku?
Nn. Chun Hae Joo,
kita sedang bekerja.
Apa yang terjadi barusan sama sekali bukan pribadi, itu hanya salah satu caraku mengatasi hal yang tidak masuk akal.
Maafkan aku.
Dan juga, lanjutkan belajar desain dariku.
Apa?
Itu...seperti yang sudah kukatakan kepadamu..
Nn. Chun Hae Joo,
apa kau bukan seorang profesional?
Bagaimana kau akan bisa bertahan di industri ini bila kau tetap membawa masalah pribadi ke dalam pekerjaan?
Baiklah, jika kau tidak mau, tidak usah.
Aku juga tidak mau bekerja dengan
orang yang sama sekali tidak profesional.
Tunggu sebentar!
Apa yang barusan kau katakan itu benar, kan?
Aku tidak lagi tertarik dengan wanita
yang punya pria lain di hatinya.
Bukankah kita sudah menyelesaikan percakapan tentang itu semalam?
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Kalau begitu, serahkan tugas yang kuberikan kepadamu waktu itu.
Aku melakukan ini bukan untukmu, Nn. Chun Hae Joo.
Ini sepenuhnya karena aku membutuhkannya.
Jadi jangan merasa terbebani.
Apa kau yakin kau sudah mengikuti instruksi untuk ini?
Tentu saja.
Ketebalan baling-baling 10mm lebih lebar dari yang ada di petunjuk.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu karena aku merasakannya dengan tanganku.
Kau bisa mengetahui hanya dengan menyentuhnya.
Dengan tanganmu tanpa menggunakan mesin pengukur??
Aku sudah membuat baling-baling selama 10 tahun.
Tapi gadis ini baru saja masuk,
mengatakan kalau dia bisa memberitahu ketebalannya hanya dengan menggunakan tangannya?
Jangan bicara begitu!
Aku juga sudah berkecimpung di bidang ini selama 3 tahun.
Tiga tahun?
Apa kau mengatakan tiga tahun?!
Gadis ini benar-benar lupa daratan.
Aku sudah melakukan ini selama 10 tahun, ya!
Omong kosong! Siapa yang kau coba salahkan?!
Benar-benar!
Lihat sini!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Presiden, gadis muda ini, yang tidak tahu apa-apa
hanya menyentuhnya sekali dengan tangannya,
mengatakan ketebalan baling-balingnya salah.
Benar-benar konyol. Aku tidak tahu harus bilang apa...
Apa kau yakin?
Itu berlebih 10mm.
Aku yakin.
Gadis ini, apa kau sudah gila?
Jika kau begitu yakin,
apakah tidak masalah, jika kita mengukurnya ?
Ya.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Berlebih 10mm dari spesifikasi.
Ini...Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini terjadi bila kau salah memasukkan nilainya sebelum kau mulai mengerjakan baling-balingnya.
Baik. Kerjakan.
Cepat.
Tapi, kau...
Kau mengetahuinya hanya dengan merasakannya dengan tanganmu?
Kau adalah Chun Hae Joo, bukan?
Ya, Presiden.
Sudah lama.
Memasukkannya ke Tim Pengembangan Baling-Baling?
Benar.
Tapi Ayah, dia hanya tamatan SMP.
Dia hanya buruh yang bekerja di lokasi produksi.
Karena itu mengapa aku bilang kau tidak bisa.
Aku juga melihat CV-nya. Seperti yang kau bilang, apakah menurutmu begitu mudah, bagi seorang yang tamatan SMP
dan bekerja dari level paling bawah, bisa mendapatkan 10 ijazah?
Dia bisa jadi sebuah berlian diantara sampah.
Tapi meskipun begitu...
Apakah menurutmu si brengsek Kang San memperkerjakannya tanpa alasan?
Kudengar dia bahkan membiarkan gadis itu melaporkan hasil inspeksi.
Itu karena dia mengenalnya sejak mereka masih kecil.
Apa kau kira Kang San membiarkan dia berada disampingnya hanya karena mereka saling mengenal sejak kecil?
Si brengsek itu mengenal orang, lebih baik daripada kau.
Halo.
Apa itu?
Oh, ini. Bukan apa-apa. Aku hanya membawakan sedikit makanan.
Kakakku sangat pintar memasak.
Oh, Hae Joo belum pulang kerja?
Ada apa rupanya denganmu, dia pulang kerja atau tidak? Mengapa kau mencari anak orang lain?
Ahjumma, kau kasar sekali.
Hae Joo adalah bawahanku. Mengapa aku tidak boleh menanyakannya?
Dia hanya bawahanmu di kantor, mengapa kau mencarinya juga di rumah?
Dan jika boleh, tolong jangan datang ke rumah ini.
Aku benar-benar kehabisan kata-kata. Ahjumma, apa kau tahu sudah berapa tahun aku ke rumah ini?
Dan aku datang dengan kakiku sendiri, kau hanya penyewa, mengapa kau membuat keributan?!
Itulah masalahnya. Pria yang disini juga sepertinya tidak suka kau datang ke sini terlalu sering.
Wanita yang selalu mengekori pria, tidak punya harga diri...
Apa kau bilang? Wow, aku benar-benar sudah mau gila gara-gara Ahjumma ini.
Ajumma, kapan aku mengekori pria?
Kau orang yang terpelajar, tapi kurasa kau tidak pandai melihat situasi.
Jika seorang pria tidak memperlihatkan reaksi sampai di usiamu segini, lebih baik kau akhiri perasaanmu dan mencari pria yang lain.
Ah, ini.. ini...
Bagaimanapun, tidak seorangpun di rumah ini senang bertemu denganmu, jadi sadarlah dan berhenti datang kesini.
Ini...ini...
Bagaimana bisa Ajumma seperti ini ada?
Sabar..
Sabar.
Aku bersabar karena aku punya tujuan.
Dia tidak membutuhkan wanita karena dia begitu rapi.
Oh, Tuhan...
Apakah benar bagi seorang wanita dengan gelar Doktor melakukan ini?
Mengapa? Apa yang salah dengan ini?
Ini hanya kepercayaan yang tidak berdosa.
Hingga hari dimana hati besi Jeong Woo berdebar-debar mendengarkan suara nafasku!
Assarabia~!! (merafal mantra)
Sekarang aku benar-benar malu, sudah bertingkah seperti ini.
Apa kau yakin kalau informasinya sudah benar?
Ya.
Salah satu kontraktor Pengapalan Choenji langsung mengirimkan surat ini.
Jang Il Moon?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku mengerti.
Setelah menemukan sedikit lagi, aku akan mengurus kasus ini.
Ya.
Jaksa Yoon!
Oh, ibunya Hae Joo!
Jaksa, kau ada tamu.
Siapa itu?
Ny. Jo Dal Soon. Dia bilang dia ibunya Nn. Chun Hae Joo.
Suruh dia masuk!
Sudah lama, Ibu. Mengapa kau bisa sampai kemari?
Maafkan aku, seharusnya aku datang mengunjungimu lebih awal.
Kudengar kau berkencan dengan Hae Joo, apakah itu benar?
Ya.
Apakah kau benar-benar menyukai Hae Joo-ku?
Ya.
Tapi ayahmu tidak setuju.
Hae Joo...yang memberitahumu?
Ayahmu meninggalkan uang ini.
Kau tahu kalau Hae Joo-ku,
sudah banyak menderita sejak dia masih kecil, bukan?
Ya, Ibu.
Aku tidak banyak mendapatkan pendidikan, jadi aku tidak tahu menahu tentang tata krama.
Apakah itu jaksa atau orang kaya, aku tidak percaya ada yang lebih daripada putriku.
Hae Joo punya temperamen yang buruk, tapi dia bekerja dengan baik, dan baik dalam rumah tangga.
dan tahu memperlakukan yang tua. Kau mengetahu itu, bukan?
Ya.
Pria yang paling parah adalah bajingan yang tidak bisa melindungi wanitanya.
Jika kau ingin menyerah terhadap Hae Joo karena ayahmu tidak setuju, sebaiknya hentikan saja dari awal.
Jika aku memang mau melakukan itu, aku tidak akan memulainya.
Jangan khawatir, Ibu.
Kalau begitu baiklah. Aku mempercayainya dan akan pergi.
Tunggu, Ibu...
Mengapa kau tidak makan terlebih dahulu, sebelum kau pergi?
Rajin-rajinlah cari uang dan jangan membuat Hae Joo terkatung-katung.
Kerja yang giat.
Ibu? Senang mendengar kau memanggilku Ibu Mertua.
Kau memanggilku?
Kau datang karena aku panggil.
Kau...sudah tahu aku sebelumnya, bukan?
Tapi mengapa kau berpura-pura tidak tahu aku? Kita ada sedikit hubungan.
Ada masalah apa?
Ayah menyuruhku untuk meletakkanmu di Tim Pengembangan Baling-baling.
Benarkah?
Kau pasti sangat alami menggoda pria.
Apa hubunganmu dengan Kang San?
Kau tahu dia Oppa yang kukenal dari dulu.
Seorang Oppa yang kau kenal?
Seberapa banyak yang kau tahu tentang dia?
Apakah dia Oppa yang berbagi tempat tidur denganmu?
Wow, kelihatannya ada api muncul di matamu. Pasti ada sesuatu karena kau begitu marah.
Apa? Menilai orang?
Ketika pria dan wanita bersama, alasannya selalu sama.
Berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan.
Ooh, sekarang kau seperti pengemis di masa lalu.
Direktur, kau juga sama bajingannya dengan yang di masa lalu.
Orang ini...benar-benar?
Apa kau ini tidak mengerti kondisi? Aku ini atasanmu.
Meskipun kau atasanku, kau tidak bisa sembarangan berkomentar pelecehan seksual.
Apa kau tidak malu di posisimu itu?
Orang ini...benar-benar...
Hae Joo!
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, aku hanya melaporkan pekerjaan padanya.
Mengapa kau datang?
Datanglah makan malam di rumah kami.
Hei, mengapa kau mengajaknya ke rumah kita?
Apa yang salah? Dia kan temanku.
Tidak, tidak apa. Aku masih punya banyak kerjaan dan aku tidak bisa.
Tapi Ayah menyuruhku untuk mengajakmu.
In Hwa pasti telat.
Aku khawatir dengan kesehatannya, karena dia terlalu bekerja keras.
Ibu!
Dia datang tepat pada waktu kita membicarakannya.
Apa ini? Apa kalian sudah mulai? Apa kalian tidak punya kesetiaan?
Tidak, kami baru saja mulai.
Halo, aku datang.
Ah, ya.
Selamat datang.
Ya.
Apa kabarmu?
Sudah sekian tahun sejak kita makan bersama.
Duduklah di sebelah sana.
Ya, duduklah.
Oppa, kau ingat Hae Joo, kan?
Kau seharusnya mengingatnya juga, Ahjussi. Dia pernah tinggal sementara di rumahmu dulu.
Oh. Ya.
Kalian berdua kelihatan bagus duduk bersama.
Tapi mengapa kalian tidak menyapa?
Aku sering menemui Hae Joo.
Apa yang kau bicarakan?
Bertemu?
Sebenarnya...
Chang Hee!
Kami sudah berkencan sejak lama. Dan kami berencana untuk menikah.
Benarkah?
- Serius? - Serius? Wow.
Selamat, Park Chang Hee.
Hei, kalian berdua cocok.
Oh, omo! Ternyata begitu yang terjadi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa kau juga tahu, Pelayan Park?
Hei, Ahjussi!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Oppa, apa yang kau lakukan? Pergilah keluar, cepat.
Tidak apa.
Maafkan aku.
Ayah tidak menyetujui pernikahan ini.
Aku berharap kalian berdua mau menolong kami.
Park Gi Cheol. Kau sudah berani ya. Kau mencampakkan makanan di depanku?
Maafkan aku.
Presiden,
mengapa kau mengundang anak itu, Hae Joo, ke rumahmu?
Anak itu menjanjikan.
Melihatnya berjuang untuk bertahan meskipun dia miskin,
membuatku teringat akan waktu aku melalui masa yang sulit.
Anak itu...aku berpendapat baik padanya.
Presiden, sebelumnya kau menanyakanku
apakah aku tidak merasa kaku karena dia putri dari orang yang membunuh Yoo Jin.
Orang ini. Apa kau tidak tahu sudah berapa lama itu berlalu?
Permasalahan istriku juga sudah selesai.
Sekarang, kita bisa melupakan masalah itu.
Tapi, anak itu baik. Mengapa kau begitu menentangnya?
Tidak! Sama sekali tidak boleh terjadi!
Chang Hee mengencani anak itu hanya karena merasa kasihan padanya.
Untuk menikah sama sekali tidak masuk akal.
Apakah karena kau lebih memilih In Hwa?
Apa?
Aku juga
merasa sedih harus kehilangan Chang Hee.
Tapi bagaimanapun, jika seseorang
terlalu serakah, mereka akan berakhir sakit.
Serakah? Apa maksudmu? Presiden, karena kau menyinggungnya lebih dulu...
Mengapa kau memberitahu Il Moon
bagaimana ibunya meninggal?!
Apakah menurutmu, putramu dan Il Moon bisa bertukar tempat?
T..Tidak. Bagaimana bisa aku berpikir seperti itu?
Demi kebaikan Chang Hee, aku akan membiarkannya kali ini.
Kau juga terlalu tua untuk dipukul, bukan?
Tidak ada jalan lain yang bisa aku lakukan, tapi melihatnya seperti ini...
Tetap saja, aku masih terkejut.
Jika aku tahu ayahmu akan ada disana, aku tidak akan pergi.
Jangan menghindar lagi. Hm?
Aku akan memperkenalkan diriku pada keluargamu besok.
Dan kita juga seharusnya pergi berkencan.
Kencan?
Kita berdua sama-sama tidak bekerja besok.
Tapi ada yang harus aku lakukan...
Yah, sudah lama sejak kau tiba di Ulsan.
Kapan kau akan bertemu denganku?
Kita sedang bertemu sekarang.
Bukan seperti ini!
Seperti orang lain, kencan yang membuat bulu kuduk naik.
Wow, Oppa, kau mau seperti itu? Orang dingin sepertimu?
Yah, tidak ada salahnya berubah.
Bagaimana?
Aku tidak tahu...
Tidak begitu meyakinkan.
Aigo, seriuslah....
Lihat, berhasil! Meremang!
Ah, tetap, keesokan setelah minum banyak bagus karena masalah pencernaan terselesaikan!
Siapa kau?
Kau Sang Tae, bukan? Sudah lama.
Aku Chang Hee. Ketua kelas di SMAmu, Park Chang Hee.
Park...
Oh! Park Chang Hee, yang ranking 1 di sekolah?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau seorang jaksa?
Oh, omo! Park Chang Hee, hebat sekali.
Kau selalu mendapatkan nilai terbaik sejak kita masih kecil, memang kau berpotensial!
Ketika aku mengatakan bermimpi bertemu dengan pria yang baik untuk dinikahi,
kau menyuruhku untuk terus belajar. Tapi Unni, kau benar-benar membodohi kami dan berkencan dengan seorang jaksa?!
Kau benar-benar lucu, Unni.
Tapi mengapa jaksa sepertimu mau dengannya?
Apa kau diancam tembakan di kepala?
- Ow! - Oppa! Apa salahnya dengan saudara kita?
Dia cantik, baik, dan pekerja keras.
Bukankah begitu, Kakak Ipar?
Jin Joo. Apa? Kakak Ipar?
Kau benar. Tidak ada wanita seperti Hae Joo dimanapun di dunia ini.
Apa kau sudah berkencan dengan semua wanita di dunia?
Mengapa kau membelikan barang-barang ini?
Tidak ada apa-apa.
Aigo...
Semakin aku melihatmu, kau semakin terlihat ganteng.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Oh, aku? Aku sedang mau membuka bisnis.
Aku akan singgah ke kantormu suatu hari. Kita minum soju bersama.
Jika itu Jang Il Moon, kau harus ke Pengapalan Cheonji. Apakah tidak apa-apa?
Kau bilang kau akan mancari berkasnya. Seorang jaksa hanya perlu memutuskan apakah kejahatan itu dilakukan apa tidak.
Hanya dengan sedikit informasi ini, akan susah menuntutnya.
Karena dinding pertahanan mereka sangat kuat.
Aku akan menyokongmu, jadi carilah bukti lebih banyak.
Mengapa? Kau tidak ada keyakinan?
Jika ini mengenai Cheonji, bukankah menurutmu Jaksa Park Chang Hee lebih tahu banyak?
Dia di spesialis hukum ekonomi.
Dia tidak bisa melakukannya.
Apakah kau tidak tahu Jaksa Park tinggal di rumah itu?
Rahasiakan dari Jaksa Park.
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Kurasa kita tidak bisa pergi karena sungainya. Aku ingin melihatnya.
Sini kulihat.
Apa yang kau lakukan? Aku mencoba untuk melihat, tapi kau tetap mengganggu.
Meskipun kau melihat melalui ini, tidak akan kelihatan.
Lebih baik lihat disana.
Lihat. Apakah kau melihat nelayannya menangkap ikan paus di kapal?
Whoa, benar.
Bukankah menakjubkan meskipun sudah ribuan tahun
orang yang hidup di pulau ini bisa membuat kapal?
Kau memang Chun Hae Joo.
Kau bukan Chun Hae Joo bila tidak menyinggung tentang kapal.
Oppa, apa kau ingat?
Ketika kita melihat paus sewaktu kita terperangkap di laut waktu dulu?
Tentu saja.
Meskipun aku lelah dan memiliki waktu yang sulit, rasanya mereka seperti memberi kita harapan.
Benar. Rasanya mereka memperlihatkan kita jalan.
Hae Joo.
Kalau begitu, biarkan paus hidup dihati kita.
Meskipun semuanya sulit sekarang,
paus di hati kita akan memberi harapan.
Oke?
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Oppa!
Kapan kau datang? Seharusnya kau menelpon dulu.
Ada apa ini? Kau tidak pernah mau datang sendiri.
Ini Hari Minggu, tapi aku tidak tahu mau pergi kemana.
Tak bisakah kau mengatakan kalau merindukanku?!
Mengapa kau suka aku?
Apa?
Apakah ada alasan untuk suka seseorang?
Tapi tetap saja, pasti ada sesuatu yang kau suka dariku.
Hm, kalau aku harus memilih...
Semua yang ada padamu bisa jadi alasan.
Karena kau orang Korea.
Karena kau ganteng?
Karena kau ada di depanku.
Heh.. Alasan apa itu?
Tapi, meskipun kau bukan orang Korea, atau meskipun kau jelek,
itu kukatakan hanya karena kau bertanya apa yang kusuka darimu.
Aku tidak bisa memberitahu apa yang sebenarnya.
Karena meskipun kau tidak di depanku, aku selalu menyukaimu, Oppa.
Kau benar... Kurasa aku mengerti maksudmu...
Kau benar-benar seseorang yang salah tujuan.
Sama sepertiku...
Tapi oppa.. kau aneh hari ini.
Apa sesuatu terjadi?
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Oh, kau menakutkanku.
Aku bahkan memberimu uang, tapi mengapa kau membiarkan anak-anak itu bertemu?!
Aku sudah mengembalikannya pada anakmu. Apa anakmu tidak mengatakan apapun?
Berpura-pura saja tidak tahu apapun dan biarkan anak-anak itu berkencan.
Kau harus baik padanya. Apa yang akan kau lakukan bila dia tidak menyukaimu sebagai ayah mertuanya?
Hentikan omong kosong itu!
Oh ampun, mengapa kau berteriak?!
Dia hanya tamatan SMP dan tukang las. Beraninya dia mengencani seorang jaksa?
Lalu bagaimana dengan keluargamu? Apa yang hebat darimu?
Kau hanya seorang pelayan di rumah orang,,
tapi beraninya kau memperlakukan putriku seperti itu?
Apa?
Aku juga benci bila putriku yang berharga masuk ke keluargamu yang salah memperlakukannya!
Tapi anakmu datang pagi ini dan terus memanggilku 'Ibu Mertua'.
Apa yang harus kulakukan?
Itu menggangguku juga,
tapi ketika aku melihat Chang Hee, dia memperlakukan Hae Joo dengan berharga.
Seperti mendampingi seorang putri, dia membawa Hae Joo-ku dengan mobilnya dan berkencan.
Kau sebaiknya mengikuti apa yang anakmu bilang.
Akhir-akhir ini, anak muda bergerak cepat. Sudah menjadi tren membuat anak sebelum menikah.
Karena Hae Joo sepertiku. Dia akan melahirkan banyak anak.
Jaga bicaramu! Apa kau kira apa yang kau ucapkan itu kata?
Gi Cheol.
Omo, Jaksa Kepala Deputi sudah pulang.
Hyung, bagaimana kalau kau bicara denganku?
Hyung, aku mengerti..
tapi Hyung, kau juga melalui banyak kesusahan.
Tolong pikirkan. Tak bisakah kau melihat Hae Joo dengan pola pikir yang berbeda?
Kau tak tahu perasaanku karena kau tidak punya anak.
Bagaimana kau bisa paham hati orang tua?
Kau seperti ini karena keluarga Hae Joo atau latar belakangnya.
Aku memutuskan untuk menjadi Pamannya Hae Joo.
Jadi, Hae Joo akan sama seperti keponakanku yang ada hubungan darah.
Aku akan melindunginya seperti paman yang sebenarnya.
Kau.. mengapa kau melakukan ini?
Siapa dia bagimu?
Ketika aku melihatnya...
dia mengingatkanku pada keponakanku yang meninggal, Yoo Jin.
Pasti ada gadis cantik di koran itu.
Oh, maafkan aku. Ini kebiasaanku.
Lintah darat ganas yang bekerja dengan bandit.
Ada apa?
Hae Joo...
Itu dia.
Itu dia...!
Siapa kau?
Jaksa Ulsan, Park Chang Hee.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Silakan masuk.
Matikan lampunya.
Apa itu dia?
Itu dia, benar. Itu dia.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif saat ini.
Silakan mencoba lagi.
Aku bahkan mengatakannya padanya seperti itu...
tapi apa dia memang tidak mau belajar desain lagi?
Ahjussi...
Aku memohon dan memohon padamu, dan bahkan berlutut di depanmu dan memberikan uang...
Tapi apa kau mencoba menghancurkanku?
Ahjussi! Mengapa kau melakukan ini!?
Tolong jangan lakukan ini, Ahjussi!
Ikut aku. Aku akan memberimu pelajaran.
Ikut aku.
Ahjussi!
Tolong jangan seperti ini.
Ikut aku.
Ahjussi.
Ikut aku.
Ikut aku!
Ikut aku. Hei kau!
Ikut aku!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, kau tidak boleh Oppa.
Minggir.
Oppa kau tidak boleh melakukan ini.
Kau tidak boleh! Dia ayahnya Chang Hee.
Apa?
Kau bukan jaksa dalam kasusku, tapi mengapa kau menanyakan itu?
Itu benar atau tidak?
Entahlah, itu sudah lama sekali, aku tidak mengingatnya lagi.
Kau punya 7 masalah kriminal dan sekarang kau dalam masa percobaa...
Sebenarnya, lintah darat bukan masalah besar.
Tapi tetap saja, bila ada yang salah, kau akan makanan "sekolah" (mirip dengan "penjara"). Tergantung bagaimana aku suka.
Aku bisa menolong mengurangi tuduhanmu.
Bagaimanapun, kasus yang aku penasaran, adalah status masa berlakunya sudah habis.
Memang.. benar itu terjadi.
Memang benar, bukan?
Benarkah statusnya sudah berakhir?
Dia hanya anak kecil. Dan baru berumur 13 tahun!
Kau bangsat!!
Matilah, kau bangsat!
Klien! Itu adalah permintaan klien!
Apa kau bilang?
Waktu itu, ada orang yang tinggal dirumah itu yang minta.
Apa yang kau bicarakan? Siapa?!?!?
Park Gi Cheol. Park Gi Cheol yang menyuruhku.
Apa?
Kau brengsek. Lepaskan Hae Joo.
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Selanjutnya di May Queen
Mengapa kau menyuruhnya untuk menjual anak berumur 13 tahun?!
Aku mencintai Chang Hee Oppa.
Lihat aku, Tn. Park Gi Cheol. Bagaimana kalau aku dan aku sama-sama mati!
Kudengar mereka mau aku dan In Hwa menikah.
Kali ini Kang San? Apa kau sedang bermain-main dengan In Hwa?
Itu sudah cukup untuk menahannya.
Si bodoh Yoon Jeong Woo, aku mencintaimu!
Kudengar kau menyuruh mereka untuk membuatnya menghilang selamanya.