Episode 11
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Kau...
Apakah kau Hae Joo?
Apa kabar, Nyonya.
Lama tidak bertemu! Apa kabarmu?
Kau...
Bekas luka di lehermu...
Ini.. Kapan itu terjadi?
Aku tidak begitu tahu. Ini sudah lama terjadi.
Mungkinkah....
Ibumu... Dimana ibumu sekarang?
Omma ada di Geoje sekarang.
Geoje?
Bukannya kalian pindah ke Hae Nam?
Ah...kami punya masalah waktu itu, jadi...
Mengapa kau menanyakan itu?
Aku harus bertemu dengan ibumu untuk menanyakan sesuatu.
Maukah kau memberikan alamat di Geoje dimana dia tinggal?
Apa yang bisa kubantu?
Begini.. Chun Hae Joo..
Ahjussi, apa yang membawamu kesini?
Aku bertanya apa yang membawamu ke sini.
Begini... Nyonya kesini...
Ibu?
Mengapa dia?
Dia datang beberapa saat yang lalu. Dia mencari Chun Hae Joo, pegawai baru.
Untuk apa Ibu mencarinya?
Aku juga tidak tahu soal itu. Sepertinya dia pergi ke kamar kecil untuk mencarinya.
Pelayan Park, mengapa kau disini...?
Ah, ya...
Aku juga mendengar berita.
Benar. Ayahmu dan Pelayan Park dekat.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Kau...
...ikut denganku.
Maafkan aku. Rencananya aku akan pergi mengunjungimu.
Jangan bicara sepatah katapun.
Jawab saja pertanyaanku.
Apa yang Nyonya beritahu padamu?
Maaf?
Apa yang dia katakan?
Dia menanyakan alamat dari ibuku.
Jadi, apa kau memberikannya?
Ya.
Lalu, apa lagi yang kalian bicarakan?
Aku menanyakannya tentang In Hwa, apakah dia baik-baik saja.
Ah, dia menanyakan tentang bekas luka di leherku, bagaimana itu bisa terjadi.
Mengapa kau menanyakan itu?
Lupakan saja.
Kau, jawab aku.
Apa kau akan tetap berkencan dengan Chang Hee?
Ahjussi, aku tahu sekali kekuranganku,
dan bahwa kau juga terkejut dengan itu.
Berhenti omong kosong dan jawab pertanyaanku! Aku bertanya apakah kau akan tetap menemuinya!!
Aku minta maaf padamu, tapi aku sangat mencintai Chang Hee Oppa.
Apa kau mengira orang sepertimu cocok dengan Chang Hee?
Ada orang lain yang akan dicintai Chang Heeku. DAN ITU BUKAN KAU!
Aku sangat mengerti mengapa kau marah.
Dan aku juga tahu kekuranganku.
Tetapi...seseorang mencintai orang lain, bukanlah suatu dosa.
Tak usah bicara lagi. Mulai sekarang, Jangan coba-coba menemui Chang Hee lagi.
Jika kau menemuinya lagi, aku bahkan tidak tahu, apa yang akan kulakukan terhadapmu.
Tidak apa, Hae Joo. Kau sudah mengantisipasi ini.
Jika ada hal yang bagus, pasti ada hal yang tidak bagus juga.
Kau datang dimana kau bisa membuat kapal yang kau suka.
Ayo semangat.
Aja. AJA!!
Kang San
Halo?
Hah? Ada apa dengan suaramu?
Apa seseorang memarahimu?
Hah?
Suaraku pecah sesaat. Ada apa?
Ah, apa kau sudah berjalan-jalan di sekitar lokasi produksi?
Ah, aku baru saja mau melakukannya. Akan kulaporkan padamu setelahnya.
Kapan kau datang ke kantor kita?
Tidak, tidak, kau dapat melaporkannya padaku di yacht-ku.
Yacht? Mengapa disana, bukannya di kantor?
Kau menyukai kapal, bukan?
Dan kantor itu menyesakkan.
Sampai ketemu kalau begitu.
Nyonya!
Kemana....apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Mungkinkah... kau mau pergi ke Geoje?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ah... yah... Hae Joo memberitahuku.
Kita bicara lagi setelah aku kembali.
Nyonya, bukankah aku sudah memberitahumu kalau dia itu bukan?
Karena itu, aku hanya mau pergi mengecek.
Tunggu! Kalau begitu... aku akan membawamu ke sana.
Sudah lama aku tidak bertemu dengan keluarganya Sersan Chun. Aku juga ingin memberi salam kepada mereka.
Oh, Kepala, aku baru saja mencarimu.
Baling-baling?
Apa kau mengatakan kau ingin memproduksi langsung, baling-baling untuk kapal pengeboran?
Benar.
Tapi Ayah, bukannya kau mengatakan kau akan mengimpor dan memasangnya.
Itu tidak mungkin dengan teknologi kita.
Mengapa tidak mungkin?
Mengapa... kau kita aku menginvestasikan berapa milyar dolar untuk Tim Penemuan&Pengembangan?
Kumpulkan semua orang dan teknologi yang kau butuhkan,
dan ciptakan satu!
Ayah!
Anak ini...
Apa kau kira perusahaan ini kamar tidurmu? Bagaimana bisa kau masuk begitu saja kapan kau mau?
Ayolah Ayah! Aku datang karena aku mendengar Hae Joo bekerja pada Oppa!
Apa yang terjadi? Kudengar kau menggaji Hae Joo.
Tapi, mengapa semua orang mencarinya?
Kudengar Ibu juga mencarinya juga beberapa saat yang lalu.
Ibumu?
Apa kalian semua tidak ingat?
Bagaimana kalian menjalankan bisnis dengan otak yang begitu?
Temanku, Hae Joo! Ketika kami masih kecil, gadis dari Hae Nam.
Ayah, apa kau tidak ingat? Dia juga sempat tinggal di rumah kita.
Halo.
Kau dimana?
Oh, ya.
Aku membawa Nyonya ke Geo Je.
Geo Je?
Ya... Karena anak itu, Hae Joo muncul. Untuk bertemu dengan ibunya...
Kukira dia sudah melupakan semuanya, tapi
penyakit lamanya kambuh lagi.
Baik. Pastikan kau menyelesaikan semuanya ketika kau tiba disana.
Sehingga orang itu tidak akan menderita karena Yoo Jin lagi.
Ya, baik.
Ya, Presiden?
Bawa semua dokumen tentang pegawai bernama Chun Hae Joo, yang bekerja di Divisi Kelautan.
Ini. Ini informasi tentang Nn. Chun Hae Joo.
Terima kasih.
Hei, mengapa kau begitu khawatir dengan si gadis pengemis itu?
Kau bicara bagus sekali, Oppa (Sarkastis)
Dia adalah temanku. Teman yang menyelamatkan nyawaku ketika kami masih kecil.
Hei, lupakan.
Apa kau tahu?
Apa?
Ibu menginginkan kau dan Chang Hee menikah.
Oppa, apa kau mencoba melucu? Apa aku harus tertawa?
Aku tidak bercanda. Bahkan Ayah juga setuju.
Apa aku ini barang? Apa? Menikah? Tanpa menanyakan pendapatku?
Oppa, apa menurutmu aku dan Chang Hee Oppa bisa bersama?
Karena itulah mengapa kau harus menarik dirimu. Jangan keluar dengan para pengemis itu.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau sudah disini?
Apa kau sedang memancing?
Hei teman,
kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku melihat barusan kalau...
...ada ikan besar yang berenang kesana kemari disini!
Aku akan menangkapnya dan memasakkanmu ikan kukus pedas.
Apa yang ingin kukatakan adalah,
aku memenangkan kompetisi memancing di Amerika.
Bukannya itu bohong?
Serius? Apa ada orang yang menipumu?
Lihat apa yang kutangkap. Lihat!
Dapat.
Wow, lihat ikan ini!
Wow, menakjubkan sekali!
Hah?
Mengapa ikan ini...mati?
Kau membelinya, bukan?
Seperti dulu ketika kau membeli lele.
Itu tidak benar.
Jika kau mau membeli mereka, setidaknya kau harus melakukan penelitian.
Ini ikan air tawar.
Jika kau meletakkan ikan gurami di laut, apa dia akan hidup?
Bagaimana dengan ini?
Ini adalah Ikan Kepala Batu ("Bbagasari). Kau, Tn. Bbaga! (Bhs. Jepang, artinya "idiot")
Ayo bekerja sekarang, Pengawas Ryan.
Seperti yang kau lihat disini, cetakan biru dan lembar kerja produksinya semuanya benar.
Jadi, seperti yang sudah direncanakan, ketebalan pipa diubah dari 80 ke 40.
Kau tahu mengapa aku mengurangi ketebalan pipa?
Jika kau menggunakan pipa tebal, memang akan kuat, tetapi
untuk tekanan saluran pipa air pada kapal pengeboran minyak,
ketebalannya sudah cukup di 40.
Itu benar.
Kau punya banyak pengalaman di lapangan, dan kau juga belajar banyak.
Tapi mengapa kau menggunakan bahasa formal?
Meskipun ini bukanlah di kantor,
kita sedang bekerja, dan kau adalah atasanku. Aku harus hormat.
Aku tidak terbiasa, jadi bicara santai saja.
Sudah cukup untuk hari ini.
Wow, keren sekali.
Bukankah ini gambar dari pendorong?
Kau tahu tentang pendorong?
Tentu saja. Ini adalah baling-baling yang dipasang pada kapal pengeboran.
Aku benar-benar suka baling-baling.
Ini tidak bisa dibuat di negara kita, bukan?
Ya.
Ini adalah produk dari perusahaan Rolls Royce di Inggris, tapi
mengapa kau suka baling-baling?
Itu seperti bunga dan hatinya kapal.
Cantik dan kuat.
Itu benar! Sama seperti aku!
Serius?
Terlalu keren. ("tidak lucu")
Apa kau tahu 4 kunci dasar dari mendesain baling-baling?
Diameter, jarak, sudut, dan jumlah bilahnya.
Oh! Ada satu lagi, orang.
Orang?
Baling-baling adalah salah satu komponen penting yang membuat kapal bergerak.
Dan menurutku kau tidak tidak boleh melupakan orang yang ada di atas kapal.
Jika kau mendesain baling-baling hanya berdasarkan tujuan dari kapal bergerak,
maka akan bisa menimbulkan beberapa kasus dimana getaran di kabinnya akan parah.
Menurutku tidak peduli bagaimanapun teknologinya, kita tidak boleh melupakan tentang orangnya.
Harus mempertimbangan 5 kunci penting termasuk orang...
Hebat sekali.
Jangan menertawakanku.
Aku tidak menertawakanmu.
Tapi, kapan kau mempelajari semua ini?
Itu hanya ketika aku mengobservasi ketika bekerja di lapangan dan dari buku yang kubaca.
Aku ingin belajar desain, tapi...
Karena aku tidak pergi ke sekolah...
Hei, sekolah itu tidak penting.
Tidak banyak yang dipelajari di sekolah!
Kita belajar di dalam hidup.
Apa kau mencoba untuk memancingku sekarang?
Jika kau benar-benar ingin mempelajarinya, kau bisa belajar dariku.
Apa?
Guru terbaik di dunia ada di sini.
Apa kau serius?
Kau benar-benar bisa mengajariku?
Kau adalah guruku dalam mengelas ketika kita masih kecil.
Kurasa sebagai balas budi untuk itu dan menjadi Guru-mu. Mengapa tidak?
Kau tidak sedang bercanda, kan?
Aku harus mencatatnya sebelum kau mengubah pikiranmu.
Apa janji seperti ini tidak bisa?
Aku merasa sedikit khawatir membuat janji denganmu, 'Pembohong', tapi
aku akan mempercayaimu sekali ini.
Sebagai orang yang bekerja dalam pengelasan, tanganmu halus...
Apa kau mau dipukul?
San Oppa!
Kau Hae Joo, bukan?
In Hwa?
Hei! Mengapa kau tidak menjawab telponmu? Apa kau tahu sudah berapa kali aku menelpon?
Telpon?
Maaf. Aku mematikannya karena aku sedang bekerja.
Kau masih tetap cantik.
Aku? Kecantikanku selalu bertambah.
Oppa, kudengar kau memperkerjakannya. Mengapa kau tidak memberitahuku?
Hei! Melihatmu sudah cukup menakutkan. Apa aku perlu melapor juga padamu?
Kalian tetap berhubungan?
Aku mengikutinya ke Amerika.
Tak peduli berapa kali aku memikirkannya, dia tetap saja filem yang "menyeramkan".
Disini, bukan?
Siapa di waktu begini?
Aigo, siapa itu?
Ibunya Hae Joo, aku datang dari Ulsan.
Ulsan?
Siapa itu?
Aku... apa kau tidak mengenalku?
Ibunya In Hwa dari Ulsan.
Yah, apa yang membawamu ke sini?
Bolehkah aku masuk sebentar?
Tentu.
Ini adalah rumah tempat kami tinggal.
Tapi apa yang membawamu ke sini?
Ibunya Hae Joo, ada sesuatu yang harus aku tanyakan.
Apa kau mengingat baju ini?
Apakah kau mendapatkannya dari seseorang? Untuk anakmu yang terkecil?
Aku tak ingat.
Tolong ingat kembali.
Ketika kau pindah dari rumah kami, baju ini keluar dari rumahmu.
Kan sudah kubilang aku tidak ingat, mengapa kau tetap menanyaiku?
Anak ini...apakah kau mengenalnya?
Apakah anak ini, Hae Joo?
Apa yang kau bicarakan? Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Ada bekas luka di lehernya Hae Joo.
Bagaimana dia bisa mendapatkan luka itu?
Hae Joo, mungkinkah....
Apakah kau mendapatkan dan membesarkannya?
Nyonya...
Apa yang wanita ini bicarakan?
Aigo, seluruh hidupku, aku tidak pernah melihat omong kosong semacam ini!
Hei, bagi orang yang memiliki putri yang sempurna. Apa? Mendapatkan dan membesarkannya?
Aigo, omong kosong apa!!
Maafkan aku. Aku...
Jika kau merasa bersalah, keluarlah.
Dan berhenti melakukan hal yang tidak mengenakkan.
Nyonya, ayo pergi.
Aku seperti ini karena aku kehilangan anak ini.
Anak ini...
Yoo Jin. Aku kehilangannya setelah ulang tahunnya yang pertama.
Baju ini. Dimana kau mendapatkan baju ini?
Tolong beritahukan aku.
Seperti yang Ahjussi ini bilang, kurasa aku mendapatkannya dari tetangga.
Tetangga yang mana?
Dari rumah yang mana?
Sudah kubilang aku tidak tahu! Mengapa kau seperti ini? Pergilah. Pergi!
Aigo, tolonglah sadar.
Benar-benar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hae Joo...Bagaimana bisa Hae Joo....
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Suamiku, apa yang sudah kau lakukan?
Kau bilang padaku kau bertemu dengan seorang wanita di pulau ketika melaut.
Tapi bagaimana bisa wanita itu...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau membuka tempat ini?
Benar-benar mengesankan.
Disamping itu, aku akan mencoba mengeluarkan merek luar negeri juga.
Tapi apa yang kau kerjakan dengan San Oppa?
Meskipun kami menjelaskannya, kau tidak akan tahu.
Apa kau tahu betapa susah dan kompleksnya sebuah kapal dibangun?
Meskipun kami menjelaskannya beberapa malam, kau tidak akan mengerti!
Jika hanya kita berdua saja, aku bisa mendengarkan penjelasanmu untuk beberapa malam.
Hei! Minggir sana!
Kalian berdua kelihatan bagus bersama.
Hei, apa semua orang, kelihatan bagus bersama, mati?
Mengapa kau seperti ini!
Tapi Hae Joo, sebelumnya kau dekat dengan Chang Hee Oppa, bukan?
Apa?
Oh... Ya.
Oppa menjadi seorang Jaksa.
Dia tumbuh dari keluarga sederhana.
Bagaimanapun, Chang Hee Oppa tidak kekurangan apapun kecuali keluarganya.
Hei, apa dia masih tinggal denganmu di rumahmu?
Yah.
Tapi haruskah aku memberitahu kalian sesuatu yang menarik?
Tiba-tiba keluargaku membicarakan pernikahan antara aku dan Chang Hee Oppa.
Oppa, bukankah itu lucu?
Mengapa mereka membicarakan pernikahanku tanpa aku? Benarkan?
Rasanya enak melebihi yang kukira.
Tapi Oppa, apakah kau tidak mau bertemu dengan Chang Hee Oppa sekali?
Hei, Park Chang Hee!
Apa kau sedang memikirkan bagaimana mengalahkanku dan mengambil alih Grup Cheonji?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan berpura-pura tidak tahu, kau bangsat.
Ayahmu pasti sudah memberitahumu tentang menikah dengan In Hwa.
Ayahmu kelihatannya sangat senang sekarang.
Hati-hati.
Meskipun kau mencoba mendaki sedikit saja,
jika orang seperti dirimu yang tadinya di tanah mencoba mencapai puncak gunung,
kau akan terjatuh dan terluka.
Aku tidak berencana melakukannya,
jadi kau yang harus berhati-hati.
Rumor mengenaimu akhir-akhir ini tidak begitu baik.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka lengket satu sama lain, sangat dekat.
Apa kau baru pulang dari suatu tempat?
Ayah!
Kudengar kau dari Geoje.
Apa kau menemui ibunya?
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang bukan.
Lihatkan.
Apa yang kubilang padamu?
Tapi, ada yang aneh.
Apa itu?
Wanita itu....Untuk beberapa alasan, aku merasa wanita itu berbohong.
Dia bahkan tidak mau melihat mataku!
Istriku!
Aku serius!
Hae Joo? Kukira aku harus menemuinya sekali lagi.
Untuk beberapa alasan, aku merasa anak itu adalah Yoo Jin.
Ini.
Ini
adalah anak itu, CV-nya Chun Hae Joo.
Lihatlah golongan darahnya disitu.
Golongan darah: AB
Tidak sama, bukan?
Kau hanya terlalu sensitif.
Kalau begitu, tetangganya... Carikan aku orang yang tinggal di sekitarnya.
Ibunya Hae Joo
bilang dia mendapatkan ini dari tetangganya.
Carikan aku orang yang tinggal di sekitarnya...
dan cari tahu darimana dia mendapatkan ini.
Istriku, sadarlah!
Apa kau tahu sudah berapa lama sejak lingkungan itu dihancurkan?
Dengan kemampuanmu, kau bisa menemukan mereka...
Mengapa kau seperti ini?
Sampai kapan kau terus menerus mengingat anak yang sudah mati?
Apakah bagimu hanya anak itu yang penting? Apakah anak kita tidak ada artinya bagimu?
Anak yang sudah mati itu bukan punyamu.
Anakmu adalah Il Moon dan In Hwa kita. Sadarlah!
Aku juga...
hidup dengan menganggap seperti itu, tapi
Il Moon tidak berpikir seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Il Moon tahu semuanya.
Ketika kau disampingku...
Ibunya meninggal.
Dia tahu semuanya!
Aku..
...menganggapnya sebagai anakku sendiri.
Sebagai pengganti Yoo Jin...
Aku memberikannya segalanya.
Tapi anak itu mengatakan dia bukan!
Semuanya...
...salahmu!
Ayah?
Bajingan kau!
Bajingan menjijikkan!
Bangun kau, sialan!
Mengapa kau seperti ini?
Kau!
Siapa ibumu?
Beritahu aku!
Siapa ibumu?!
Ibu yang sekarang kupunya.
Lalu, mengapa kau mengatakan hal yang tak berguna?!
Mengapa kau mengungkit ibumu yang sudah mati?!
Dan menyakiti perasaan ibumu?!
Apa alasanmu?
Lihat aku dan jawab!
Apa alasanmu?!
Chang Hee.
Aku marah ketika mendengar tentang pernikahan itu.
Maafkan aku.
Kau bajingan yang belum matang.
Kau..
Apa kau percaya itu akan terjadi?
Chang Hee...
hanyalah peliharaan yang kita besarkan.
Pemilik perlu memanjakan mereka sekali-kali.
Jika kita tidak melakukan itu, bajingan itu akan lari dengan liar!
Bajingan menyedihkan. Kau mau melakukan bisnis ketika mulutmu itu tidak bisa kau jaga?
Dengar baik-baik!
Jika kau membuat wanitaku menangis,
aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Letakkan tangan di dadamu dan pikirkan bagaimana
ibumu membesarkanmu, dasar kau brengsek!
Berhentilah keras kepala dan makan.
Karena kau tidak makan apapun, makanya kau menjadi pusing.
Ayah,
Aku menemuinya.
Aku menemuinya dan,
menamparnya.
Ayah!
Ya, aku tahu bagaimana keras kepalanya kau ini.
Sekali kau memutuskan sesuatu, kau tidak akan mau berbalik.
Lalu satu hal yang bisa kulakukan
adalah menyiksa anak itu.
Ayah, kau...
Mengapa kau mengatakan sesuatu yang begitu konyol.
Jika kau mau memukul seseorang, pukullah aku!
Mengapa Hae Joo...
Apa salahnya?
Benar.
Ayahmu yang harus disalahkan.
Aku, yang bodoh, terlahir miskin, dan hanya melihat dirimu.
Aku akan masuk ke neraka dan menerima semua hukuman dari neraka.
Jadi putuslah dengan anak itu, Chang Hee.
Hanya itu satu-satunya jalan untukmu, aku, dan anak itu bisa hidup.
Kau memang benar.
Ayah, aku...
Ketika aku membuat keputusan, aku tidak pernah menariknya kembali.
Meskipun jika aku berakhir di neraka.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Apakah kau kira bisa cocok dengan Chang Hee-ku?
Ada orang lain yang akan dicintai Chang Heeku. Dan itu bukan kau!
Ini Ibu.
Ya, Ibu.
Apa kau sudah pulang kerja?
Ya. Aku ada dirumahnya Ahjussi.
Apa kau menyukai perusahaanmu? Apakah berat?
Apa maksudnya dengan berat? Itu adalah perusahaan yang ingin kumasuki.
Aku sangat menyukainya.
Syukurlah.
Ngomong-ngomong, Ibu, apakah ada sesuatu diantara dirimu dengan ibunya In Hwa, dulu?
Apa maksudmu?
Dia menanyakan alamatmu.
Apa dia datang mencarimu?
Apa yang kau bicarakan?
Untuk alasan apa aku harus bertemu dengannya?
Omong kosong apa!
Tapi mengapa dia menanyakannya?
Diamlah! Truk pindahan akan berangkat hari Minggu subuh.
Kau akan ada di rumah, kan?
Yah.
Aku tahu. Sampai ketemu.
Apa kau baru pulang? Apa kau sudah makan malam?
Aku sudah makan.
Aku baru dari toko kelontong, jadi aku bisa membuatkan makan malam untukmu.
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya. Aku juga ingin makan masakan rumah.
Kalau begitu setiap hari kau makan diluar?
Yah begitulah.
Ke depannya, jangan begitu lagi.
Meskipun aku tidak bisa menyiapkan makan siang, aku akan memasak untuk sarapan dan makan malam.
Wow, aku mendapatkan penghuni yang hebat. Trims.
Apa kau tahu berapa banyak yang sudah kau lakukan untuk kami?
Hae Joo!
Apa ini?
Apa kalian mau kencan?
Haruskah aku kembali nanti?
Bukan seperti itu.
Ayo bicara sebentar.
Kudengar Ayah memukulmu!
Dia...memberitahumu?
Dimana kau dipukul?
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Aku lebih khawatir padamu, Oppa.
Hae Joo.
Tetap saja, aku tidak bertemu dengan ayahmu setiap hari.
Kurasa dia sangat marah.
Berapa berat ini untukmu, Oppa?
Apa kau tidak marah pada ayahku?
Aku...akulah yang seharusnya marah pada diriku sendiri.
Kau hidup melalui begitu banyak kesusahan, dan sekarang kau ada di dalam posisi itu.
Jika saja aku berusaha lebih ...
Meskipun aku berkelahi dengan Ibu dan setidaknya aku masuk universitas...
...kita tidak akan jauh berbeda sekarang.
Oppa, kau sudah jauh diatas, tapi
aku masih tetap di bawah.
Sangat alami bila ayahmu marah.
Kau anaknya satu-satunya.
Kau bodoh, kau sudah melakukan sebanyak yang kau bisa! Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Karena keluargamu, kau harus mengorbankan dirimu sendiri!
Sudah kubilang itu bukan apa-apa.
Sebenarnya aku merasa lebih baik ketika ayahmu memukulku.
Sebagaimana aku merasa kurang dibandingkan denganmu, jika aku dipukul seperti itu olehnya,
aku merasa perbedaan itu sedikit terkurangkan...
Dan aku juga mengetahui
betapa aku mencintaimu.
Karena meskipun itu terjadi, aku tidak ingin putus denganmu.
Jangan khawatir, Oppa.
Aku tidak akan menyerah.
Aku pasti akan sukses dan aku akan mendapatkan persetujuan dari ayahmu.
Oppa, ada apa?
Mengapa kau menangis?
Maafkan aku, Hae Joo.
Mengapa kau menangis?
Kau ini lelaki...tetapi menangis seperti orang bodoh...
Aku minta maaf.
Ahjusshi, keluargaku sudah datang.
Oh, oke.
Aigo, Ahjumma, sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Sudah berapa tahun ya?
Siapa mengira hari seperti ini akan datang?
Ceritakan padaku. Aku sangat senang bertemu dengan kalian.
Apa kau Sang Tae?
Ya. Senang bertemu denganmu, Ahjussi.
Wow, lihatlah betapa tingginya dia. Jika aku melihatmu di jalan, aku tidak akan mengenalimu.
Kau juga sama, Ahjussi. Kau tidak bertambah tua.
Begitukah?
Terima kasih.
Lalu yang mana Young Joo?
Itu aku.
Kau? Rasanya seperti baru semalam, Hae Joo menggendong belakang dirimu.
Apa kau mengingatku?
Tidak.
Berapa umurnya waktu itu? Bagaimana dia bisa ingat?
Kukira begitu.
Kau tumbuh dengan cantik.
Kalau begitu kau adalah...
Aku Chun Jin Joo.
Jin Joo, Ahjussi yang memberikan namamu.
Diakah orangnya?
Terima kasih, Ahjussi. Untuk memberiku nama yang cantik.
Yah.
Wow, benar-benar ada hari seperti ini.
Tapi Ahjussi, kami masih punya banyak barang-barang di luar. Sampai kapan kita akan seperti ini?
Oke, oke.
Aku akan membantu. Pertama, letakkan barangmu disini. Sang Tae, ayo kita keluar.
Ya.
Kau bilang kita perlu bekerja, tapi mengapa kau menyuruhku datang kesini?
BUkankah kau bilang kau mau belajar desain?
Mulai dari cetakan biru, semua peralatan ada disini.
Tapi tetap saja, ini adalah rumahmu!
Ini bukan rumah, ini kantor pribadiku.
Yah, tentu saja aku juga tidur disini.
Mengapa?
Apa hatimu berdebar-debar karena ini rumahku?
Kau mungkin tahu, kalau aku bisa membantingmu dengan mudah.
Oh, omo, sungguh menakutkan!
Silakan masuk.
Presiden Jang Do Hyeon mengambil alih Perusahaan Pengapalan Haepoong
Bukankah itu ayahnya In Hwa?
Mengapa kau mengumpulkan artikel koran ini?
Pertama, panggil aku dengan benar.
Apa?
Guru.
Kakek!
Apa kabarmu? - Mengapa kau kembali lagi?
Menurutmu mengapa? Aku datang karena aku ingin menemuimu!
Kau sudah menghabiskan daging sapi yang kubawakan waktu itu, bukan?
Aku membuangnya.
Oh, omo! Mengapa?
Jika aku punya banyak lemak di perutku, aku akan mati cepat.
Seharusnya kau memberitahuku!
Ini adalah ginseng liar.
Karena ini ginseng liar asli, akan baik untuk kesehatanmu.
Apa ayahmu tahu kau datang kemari?
Ini hidupku, bukan hidup ayahku! Tolong terima ini!
Tidak trims, pergilah!
Kakek.
Jika San Oppa dan aku menikah,
kau akan mendapatkan Perusahaan Pengapalan Cheonji dengan mudah.
Akan lebih baik jika aku tahu dimana dia tinggal.
Karena itu gas keluar dari air, dan berkumpul dimana tekanannya rendah.
Ketika gas terbentik ketika tidak ada air, maka itu disebut "kavitasi."
Karena itulah alasan mengapa baling-baling dan turbin rusak dan masa pakai pendek, benarkan?
Kau...bagaimana kau bisa tahu?
Ketika gelembung terbentuk dan cepat hilang,
karena tekanan tinggi maka itu akan menyebabkan pemakaian pada permukaan.
Lihatlah kau.
Kurasa benda yang ada yang dipuncak lehermu bukan hanya poros tengah.
Itu benar-benar kepala. Dan kau tahu bagaimana menggunakannya.
Kau ini.
Jika mungkinkan, tolong jangan membuat hubungan fisik.
Hei,
jadi sebenarnya kau menikmatinya?
Apa kau mau dipukul?
Hei, murid macam apa seperti ini?
Goon Sa Bu Il Che--Kau tidak boleh menginjak bayangan dari Gurumu. Apa kau tidak tahu itu?
Seperti berlaku saja.
Atau aku akan menginjakmu begitu cepat sampai kau tidak bisa melihat ada bayangan.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Hah?!
Bagaimana dia bisa menemukan tempat ini?
Ada apa?
Buka pintunya, aku tahu kau didalam.
Itu In Hwa.
Hei, hei, hei, tidak kau tidak boleh....
- San Oppa! - In Hwa.
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Oh, kami bekerja.
Apa kau serius?
Mengapa kalian tidak bekerja di tempat terbuka ? Mengapa kalian bekerja di rumah?
Apa gunanya punya kantor?
Hei, itu terserah padaku!
Siapa kau menyuruh kami begini begitu?
Kau, ikut dan bicara denganku sebentar.
Sudah kubilang kalau kami sedang bekerja.
Aku juga punya pekerjaan wanita.
Seriuslah?!
Kau belajar tentang desain?
Benar. Jadi jangan mengambil kesimpulan aneh.
Kau tahu sejak kapan aku menyukai San Oppa?
Sejak aku pertama kali melihatnya di pesta di tahun pertama sekolah dasar,
setidaknya sudah ada 20 tahun.
Wow, itu benar-benar lama sekali.
Jangan tertawa.
Aku tidak dalam selera untuk tertawa.
In Hwa, aku tidak berencana untuk melakukan apapun.
Aku benar-benar ingin belajar mengenai desain.
Ini bukan karena aku tidak percaya padamu.
Aku seperti ini karena aku tidak percaya pada San Oppa.
Anehnya, San Oppa juga selalu mengikutimu ketika kita masih kecil.
Itu karena dia belajar mengelas.
Dan In Hwa...
Ada orang yang aku suka.
Apa?
Benarkah?
Ya.
Bagiku sudah 15 tahun.
Wow!
Siapa dia? Apa yang dia lakukan?
Dimana kau bertemu dengannya?
Apa kalian akan menikah?
Ada seseorang.
Kau. Apa kau mencoba mengarangnya untuk meyakinkanku?
Tidak, akan kukenalkan padamu nanti.
Oke.
Aku akan mempercayaimu.
Karena kita berteman.
Tapi jika kau mengkhianatiku, aku tidak akan membiarkanmu.
Aku mempertaruhkan segalanya untuk San Oppa.
Aku bahkan tidak melirik pria yang lain, dan
aku bahkan terpikir untuk meninggalkan orang tuaku.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dengan bahkan orangtuamu?
Kau tidak perlu tahu. Bagaimanapun, aku tidak suka kau datang dan pergi ke sini.
Jangan kesitu.
Oke. Aku mengerti.
Terima kasih berkat dirimu, keluargaku pindah dengan lancar.
Apa yang kau lakukan?
Jaksa Kepala?
Begitukah kau menemuinya di belakangku?
Dan kau bahkan membantu seluruh keluarganya untuk pindah?!
Aku sudah jelas sekali memperingatimu!
Jika kau tetap menemuinya seperti ini, anak itu akan menderita lebih parah.
Aku juga akan mengatakan sesuatu.
Jika kau tetap mengganggu Hae Joo seperti ini, aku akan keluar dari rumah ini.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Apa kau mau keluar?
Il Moon,
Mengapa?
Mengapa kau seperti ini akhir-akhir ini?
Kau tidak berkomunikasi dengan baik denganku.
Apa yang akan kau lakukan jika aku bicara padamu?
Kau hanya akan memberitahu Ayah segalanya.
Apa maksudmu?
Seorang Ibu Tiri
tetap seorang Ibu Tiri.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Young Joo, makan yang banyak.
Ibu! Aku ada anggur beras!
Baik, baik.
Baunya enak!
Bagaimana kalian berdua bisa datang bersama?
Aku melihatnnya di depan. Kudengar kau memanggilnya.
Ya, kukira dia akan senang bertemu dengan semuanya.
Siapa dia? Apa dia pacarmu?
Tidak. - Ya.
Ibu, apa kau tidak mengenalnya?
Orang yang menolong kita sebelumnya.
Adik perempuan dari istrinya Presiden Jang.
Dia menarikkan gerobak kita dan membawa kita ke rumahnya Presiden Jang.
Itu...
Kau bilang dia adalah adik perempuannya?
Ya, sudah lama tidak bertemu, Ahjumma.
Ah serius. Semuanya tumbuh dan begitu tinggi. Aku tidak tau siapa lagi siapa sekarang.
Hei, minggir.
Hei, hei.
Oh! Aku ingat! Kau bilang dia ini seperti seorang ahli.
Dia ahli di bidang minyak. Kami bekerja di perusahaan yang sama.
Enak sekali.
Hei, tuangkan lagi anggur berasnya.
Mengapa kau tidak punya perasaan? Tuangkan lagi.
Trims...
Wanita yang diam-diam mencintai.
Dan pria yang diam-diam dicintai.
Sekarang dimana mereka...
Aish, seriuslah! Bahkan lagumu pun sudah ketinggalan!
Ahjumma, hentikan.
Kubilang aku bukan Ahjumma.
Aku baru bernyanyi beberapa baris saja!
Bagaimanapun, sama sekali tidak menarik.
Yah, hentikan.
Kalau begitu Young Joo, kau nyanyi.
Unnie, sudah lumayan lama, bagaimana kalau kita menunjukkan talenta dari Chun bersaudara?
Ah, kalau begitu, kita perlu sedikit kostum.
Untuk merayakan kedatangan kita di Ulsan,
sebuah band yang baru saja menyelesaikan tur konser mereka di Asia Tenggara,
kami persembahkan Nona Chun-sa~ (Chun-sa artinya "malaikat" bisa juga "Chun 4")
bukan, Nona Chun Sam! ("Chun 3")
Sebagai penyanyi rap di Nona Chun Sam, aku "tukang las" Chun Hae Joo!
Sebagai penari di Nona Chun Sam, aku "tubuh seksi" Chun Young Joo!
Sebagai penyanyi di Nona Chun Sam, aku "yang termuda" Chun Jin Joo!
Oppa adalah gaya Ulsan!
Nona Seksi! Op...op...
Oppa adalah gaya Ulsan!
Yeeeee....
Cantik~ Menyenangkan~ Ya, kau, itu kau!
Cantik~ Menyenangkan~
Ya, kau!
Itu kau!
Haruskah kita pergi sejauh yang kita bisa~~~??
Sekali lagi!
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Siapa yang mendorongku?
Hei, hei, hei.
Ini kamarku. Kamarnya Hae Joo disana.
Aku...
Aku tidak bisa tidur kalau tidak di tempat tidur.
Begitukah? Kalau begitu pulang sana.
Di jam segini? Dengan kecantikan begini? Ketika aku mabuk begini?
- Mengapa kau seperti ini? - Kau mau aku pulang ke rumah?
Si brengsek ini! Kau tidak tahu dasar menjadi seorang gentleman!
Whoa!
Hei!
Mengapa aku memanggilnya?
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Apa yang kau lakukan?
Anak ini! Harusnya aku memukulmu sampai mati!
Mengapa? Mengapa kau seperti ini? Mengapa?
Apa yang Hae Joo lakukan? Mengapa kau seperti ini?
Bagaimana kau bisa memanggilku "Ibu" didepanku?!
Kau menjijikkanku!
Keluar. Kubilang "keluar."
Aku benar-benar ingin masuk universitas.
Jika saja aku belajar sedikit lagi,
Aku akan digaji di perusahaan yang bagus. Dan jika begitu,
hidup kita akan lebih baik dari sekarang.
Tapi Ibu bilang
Oppa yang harus masuk universitas dan tidak mengijinkanku untuk sekolah.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Mengapa kau melakukan itu?
Aku seperti ini karena aku kehilangan anak ini.
Anak ini...
Aku kehilangannya setelah ulang tahunnya yang pertama.
Baju ini... Darimana kau mendapatkannya?
Setidaknya tolong beritahukan itu padaku.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Ibu, ada apa?
Mengapa kau menangis?
Apa kau seperti ini karena kau teringat pada Ayah lagi?
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Ah gadis ini!
Aigo... Aigo...
Apa kau ini wanita?
Kau mati.
Mengapa kau disini dan tidak tidur?
Karena aku tidak bisa tidur.
Sudah lama keluarga kami tidak tertawa dan gembira seperti ini... dan aku juga teringat pada Ayah.
Apa kau dan Chang Hee baik-baik saja?
Hae Joo...
Bolehkah aku menjadi Samchun-mu (Paman)?
Maaf?
Aku kehilangan keponakanku dan kau juga kehilangan ayahmu.
Aku membutuhkan keluarga.
Meskipun tidak cukup, bolehkah aku menjadi pamanmu menggantikan ayahmu?
Ahjussi?
Apa itu artinya kau menolaknya?
Bukan, Samchun (Paman).
Aku menyukainya.
Ahjussi...bukan, jika kau menjadi Samchun-ku (Paman),
Aku tidak tahu mengenai hal yang lain, tapi rasanya aku akan bisa bercerita bila aku mengalami masa-masa sulit.
Kurasa itu baik.
Ahjussi, mengapa kau melakukan ini?
Jika memang sudah 15 tahun, kau pasti tahu banyak tentang Chang Hee-ku.
Aku bertanya mengapa kau seperti ini. Tolong bangunlah.
Ketika Chang Hee masih menyusui...
Ibunya meninggalkannya dan pergi.
Karena aku begitu tidak berharga dan hidup sebagai pembantu, ibunya pasti merasa sama sekali tidak ada harapan.
Setelah itu, demi dia, aku hidup seperti binatang pengerat.
Meskipun aku ingin mati, aku tidak boleh mati.
Aku hidup hanya untuk melihatnya.
Ahjussi...
Hae Joo,
aku tahu aku bersalah padamu.
Ketika aku memikirkan dosa yang aku lakukan, aku tidak bisa mengatakan apapun meskipun aku mati.
Tapi karena sudah terlanjur menjadi setan, biarkan aku meminta pertolongan darimu.
Jika kau benar-benar menyukai Chang Hee, untuk masa depannya, tolong lepaskan dia.
Dia harus menikah dengan In Hwa.
Jika kau melepaskannya, Chang Hee-ku akan menjadi menantu laki-laki dari Perusahaan Pengapalan Cheonji.
In Hwa tidak berpikir seperti itu, Ahjussi.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Chang Hee kami bisa melakukannya.
Jadi, tolong lepaskan Chang Hee kami.
Aku memohon padamu seperti ini.
Tolong, tolong lepaskan dia.
Ahjussi...
Masih banyak yang harus dilakukan anak itu!
Hae Joo, Hae Joo!
Ahjussi, tolong jangan seperti ini.
Oppa
Kukira kita tidak bisa bersama. Maaf..Oppa.
Baling-baling?
Ya. Aku ingin menggunakan yang kita buat.
Apa kau bermaksud mengatakan kita akan membuat baling-baling sekarang?
Apa menurutmu itu mungkin?
Jika kita gagal, kita akan menggunakan baling-balingnya Rolls Royce seperti yang direncanakan.
Berikan aku satu kesempatan. Bukankah kau juga orang Korea?
Bukankah itu baik bila teknologi dari negara kita berkembang?
Ini bukan masalah patriotisme. Ini masalah janji.
Kau bisa berbuat curang.
Kudengar kau memperkerjakan pegawai yang secara resmi sudah dieliminasi.
Aku menutup mataku untuk masalah itu.
Dengar, Presiden. Apa menurutmu membandingkan pegawai wanita dengan baling-baling seharga $0.9 milyar itu masuk akal?
Ya, menurutku masuk akal.
Jika orang seperti dirimu, yang pintar, mengabaikan peraturan dan memaksa perusahaan lain untuk memperkerjakan orang itu,
bukankah itu artinya dia sangat berharga bagimu?
Hei, Tukang Las!
Apa yang kau lakukan disitu?
Tidak ada apa-apa.
Menurutku tidak begitu.
Hae Joo!
Ayo pergi.
Oppa!
Kau ini apa?
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Selanjutnya di May Queen
Apa kau mengatakan In Hwa menyukai Kang San?
Apakah kau tidak bisa menikah dengan In Hwa?
Jadi, apa kau ingin aku masuk ke dalam keluarga itu sebagai menantu laki-laki dan mengambil ahli Pengapalan Cheonji?
Kau pasti sangat alami menggoda pria.
Hati-hati dengan apa yang kau katakan.
Hingga hari dimana nafasku terdengar kuat!
Mengapa kau tetap membiarkan anak-anak itu bertemu meskipun aku sudah memberimu uang?
Kau hanya seorang pelayan di rumah orang lain,
berani-beraninya kau kasar pada putriku?
Bajingan kau, menyerahlah pada Hae Joo.