Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Episode 10
Wanita ini...
Wow, senang bertemu denganmu.
Kau mengingat wajahku, bukan?
Bahuku masih sakit.
Apa kalian saling mengenal?
Aku ingin tahu...
Siapa wanita ini?
Dia adalah kandidat pegawai baru untuk Tim Pengembangan Teknik kita.
Untuk Tim Pengembangan Teknikmu,
apa kau juga menggaji seorang bandit?
Bandit?
Tidak, aku ada sedikit kesalahpahaman dengan orang ini.
Jika memang ada kesalahpahaman, bukankah seharusnya kau mulai dengan meminta maaf?
Dengar, aku sekarang berada dalam situasi yang sangat penting.
Apa yang harus kulakukan? Aku juga datang kemari, karena ada yang penting.
Keluar.
Maaf?
Apa kau tidak mendengarkanku?
Kubilang keluar.
Tapi aku belum menyelesaikan perkenalan diriku.
Kau sudah cukup melakukannya.
Bandit wanita yang hanya tamat sekolah menengah, dan bekerja sebagai teknisi berani-beraninya melamar...
...pekerjaan untuk Tim Pengembangan Teknik dari perusahaan besar yang membuat komponen berteknologi tinggi.
Puas?
Sejauh yang kuketahui, sama sekali tidak ada batasan pendidikan untuk kualifikasi pekerjaan ini.
Jika kau tidak percaya padaku, aku akan senang hati menerima tes yang lain.
Tolong berikan aku kesempatan.
Cukup. Kau sudah gagal di wawancara ini.
Ini adalah hal yang sangat penting bagiku.
Tolong berikan sekali lagi kesempatan bagiku.
Apakah kau tidak tahu caranya keluar?
Ryan Kang, maafkan aku, tapi bisakah kau menunggu sampai kami menyelesaikan wawancara ini?
Wawancara ini mungkin penting bagimu,
tapi bagiku, kapal pengeboran minyak seharga $900,000,000 jauh lebih penting.
Sampai kau menjelaskan ini, kau tidak boleh melakukan hal yang lain.
Inspektur Ryan Kang, kau sangat baik dalam bahasa Korea. Tapi apakah kau tidak tahu menggunakan rasa hormat?
Aku adalah direktur dari divisi kelautan perusahaan ini.
Berhentilah bermain-main, dasar kau tengil.
Apa kau bilang?
Hei, ketika kita masih kecil, kau tidak sepintar Chang Hee.
Tapi apa sekarang kau juga buta? Karena itulah, mengapa kau selalu kupukul setiap hari.
Siapa....?
Mungkinkah, Kang San?
Orang ini. Memorimu memang parah.
Maksudku, jika ada orang penting yang datang, bukankah setidaknya kau harus memperkirakan siapa dia?
Atau apakah aku menjadi begitu ganteng melebihi yang pernah kau bayangkan?
Oppa.
Apa kau menanamkan alat pelacak padaku?
Tak peduli kemana kau pergi, sudah takdir memang kita akan bertemu seperti ini.
Kau mau kemana?
Aktifkan pelacakmu dan temukan aku.
Aku juga mau ikut!
AHH Seriuslah!
Oppa, kau bahkan punya yacht, bukan? Apa kau mau pergi ke laut?
Jika kau suka laut, aku akan pergi ke gunung.
Dan jika kau suka gunung, aku akan pergi ke laut.
Jika kau tetap seperti ini, aku akan memberitahu Ayah bahwa kau itu Ryan Kang.
Mengancamku dengan sesuatu yang kau janji untuk kau rahasiakan.
Hei, bagaimana aku bisa percaya padamu jika kau seperti ini? Aku sudah mengaku dan diberi pelajaran, dasar anak bandel.
Apa? Aku mengunci mulutku rapat-rapat dan sudah bersiap-siap dikeluarkan dari keluarga karenamu!
Apa?
Kau benar-benar melakukan sesuatu yang berbahaya seperti itu?
Oppa, Oppa, Oppa!
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Chang Hee, jika kau menikahi In Hwa,
kau bisa mengalahkan Il Moon dan perusahaan pengapalan CheonJi akan ada ditanganmu.
Chang Hee, kau pasti bisa, ya kau.
Untuk alasan apa kau kira aku bertahan dan menderita di rumah ini?
Ini aku, Ayah,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Maafkan aku, Ayah. Aku tidak bisa sering mengunjungimu.
Jika hari ini aku berhasil, aku akan mengunjungimu setiap hari, menggantikan hari-hari dimana aku tidak bisa datang.
Maafkan aku, Ayah.
Aku benar-benar ingin sukses kali ini.
Oppa, bagaimana kau bisa tahu aku disini?
Kemana lagi kau akan pergi?
Kau membiarkan telponmu mati.
Jika kau lolos, kau tentu akan senang.
Kau benar. Aku gagal begitu saja.
Aku sudah mempersiapkan banyak, tapi aku tidak bisa mempresentasikan satupun.
Oppa-nya In Hwa ada di wawancara itu.
Aku bisa mengenalnya meskipun sekian waktu berlalu. Karena dia tetap brengsek.
Apa dia mengenalimu?
Tidak. Orang itu...
...hanya melihat jenjang pendidikanku.
Apa kau baik-baik saja?
Yah, tak ada yang bisa kulakukan. Dan ini juga bukan sekali atau kedua kalinya terjadi padaku.
Kukira aku tidak akan pernah bisa tinggal dekat denganmu, Oppa.
Ini mungkin yang terbaik. Sebenarnya, orang bilang kau perlu tinggal terpisah agar cintamu lebih dalam.
Mengapa kau sedih? Setidaknya aku mendapatkan pakaian dan sepatu baru selagi aku disini.
Mengapa kau memegang sepatumu? Seharusnya kau memakainya.
Pasir dan kerikil akan merusakkan sepatunya.
Ayo kita pergi, kita pergi cari makan.
Naik ke punggungku.
Benarkah? Tapi aku benar-benar berat.
Hei, ayolah, aku ini laki-laki!
Apa kau terbuat dari baja?
Aku merasa begitu nyaman.
Seperti ini, mengingatkanku akan ayah.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Mengapa kita makan siang di tempat seperti ini?
Kita bisa makan yang biasa-biasa saja.
Ayo masuk.
Chang Hee.
Siapa...?
Dia adalah orang yang akan kunikahi, Ayah.
Apa kau bilang?
Halo, sudah lama.
Apa kau tidak ingat? Ini Hae Joo.
Siapa?
Aku Chun Hae Joo. Ahjusshi,
yang dulu pernah tinggal dekat kebun pir...
Kau pasti sangat terkejut. Duduklah.
Ayah.
Ayah!
Oppa, apa artinya ini?
Bagaimana bisa kau mengatur sesuatu seperti ini tanpa memberitahunya terlebih dulu padaku?
Oppa.
Jika aku memberitahumu, akankah kau ikut kemari?
Meskipun begitu, bagaimana kau bisa... ini sudah terlalu.
Oppa, ayahmu juga begitu terkejut...
Cepat pergilah keluar.
Tidak apa.
Bagaimanapun, hal ini pasti akan terjadi suatu hari.
Jika kita tidak melakukan ini, kita tidak bisa melakukan apapun.
Maafkan aku karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Duduklah.
Tidak bisa seperti ini.
Aku belum menyiapkan apapun.
Persiapan itu...kapan akan selesai?
Kukira aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Oppa.
Jika kita berpisah sekarang, kapan kita akan bertemu lagi?
Sebulan? Dua bulan?
Bahkan jika aku pergi ke Geoje untuk menemuimu,
kau bekerja di perusahaan pada siang hari dan berjualan ketika malam.
Kapan kita pernah bertemu dengan nyaman bahkan untuk sejam saja?
Aku tidak akan menunggu seperti ini lagi.
Akan kucoba yakinkan Ayahku.
Meskipun tidak berhasil, dia akan tetap kuyakinkan.
Jangan terlalu khawatir.
Oppa, masalahnya bukan cuma ayahmu saja.
Aku juga punya anggota keluarga.
Aku bisa menemui mereka.
Aku bukan membicarakan itu.
Jika aku tidak ada disana, keluargaku tidak bisa melakukan apapun. Mengapa kau seperti ini meskipun kau sudah tahu?
Kalau begitu, apakah aku harus menunggu hingga keluargamu menjadi kaya?
Berapa lama lagi kau akan mengurus ibumu, abang, dan adik-adikmu?
Mereka adalah keluargaku...
Mereka seperti belenggu di kakimu, mencegah dirimu menjadi bahagia. Itu disebut keluarga?
Untuk sekali saja, setidaknya sekali saja, tidak bisakah kau memikirkan kebahagianmu?
Baik. Aku akan menanggung mereka.
Aku akan bertanggung jawab atas keluargamu.
Karena itu, ayo kita menikah.
Jangan bicara begitu. Itu kewajibanku.
Bagaimana bisa aku tak tahu malu, membiarkanmu menanggung keluargaku?
Mengapa kau tidak mengerti?
Aku perlu bekerja.
Kau bisa bekerja! Jika kau ingin bekerja di Cheonji, bekerjalah!
Jika perlu, aku akan berlutut dan memohon pada Il Moon untukmu!
Mengapa kau harus berbuat sejauh itu?
Karena aku mencintaimu!
Kau bodoh.
Apa kau tidak tahu kalau aku mencintaimu?
Ayo keluar.
Ayah.
Ayo keluar dan bicara.
Bicara disini saja.
Dasar tengil, jika kubilang di luar, keluar!
Ayah.
Aku mengerti kalau kau marah, Ayah.
Tapi aku tidak punya pilihan selain melakukan ini!
Aku tidak mau mendengarnya. Ayo pulang dan membicarakannya.
Kalau begitu, setidaknya terimalah salam dari Hae Joo, dia bukan orang asing!
Maafkan aku, kau pasti terkejut.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan padamu.
Ayah.
Kau membuatku merinding, jadi pergilah dari hadapanku!
Ayah, mengapa kau seperti ini?
Oppa, aku akan menghubungimu nanti.
Maafkan aku.
Hae Joo. Chun Hae Joo!
Tidak boleh. Jangan pergi.
Ayah, apa yang barusan kau lakukan?
Tak peduli seberapa marahnya kau, bagaimana bisa kau mengusir orang seperti itu?
Minggir.
Chang Hee.
Tidak boleh. Jangan pergi.
Jika kau mau mengejarnya, bunuh aku dulu, baru kau pergi.
Terminal Ulsan
15 tahun?
Menemui gadis ini, sudah 15 tahun?
Ya.
Setelah mereka stabil di Geoje, kami tetap saling berhubungan.
Alasan mengapa aku tidak memberitahumu mengenai dia adalah
karena harapanmu begitu besar terhadapku sejak aku masih kecil.
Aku tahu kau kecewa.
Aku minta maaf karena juga tidak memberitahumu sebelumnya.
Tapi Hae Joo...Hae Joo adalah
seorang wanita yang seperti rumah cahaya dalam hidupku.
Jika bukan karena dia, aku benar-benar akan menjadi seorang monster.
Meskipun aku membenci masyarakat ini, Hae Joo-lah yang membuatku tetap hidup untuk pertama kalinya.
Aku tidak tahu menahu soal itu.
Masa depanmu sebagai menantu laki- lakinya CheonJi sudah di depan mataku.
Kau brengsek, setelah menggeretakkan gigiku dan memanjat begitu lama, akhirnya aku bisa melihat puncaknya, tapi
bagaimana bisa kau berpikir untuk jatuh lagi ke tanah?!
Ayah.
Chang Hee.
Kau tidak tahu apa yang sudah kualami?
Apakah kau lupa bagaimana aku hidup karenamu? Kau tidak tahu apa yang sudah kualami?
Apakah kau lupa bagaimana aku hidup karenamu?
Aku hidup menjalani semua penghinaan, dipukuli Presiden Jang dan tidak dihormati Il Moon.
Tapi apa kau kira aku mengalami itu semua hanya untuk melihat ini?
Aku tidak lupa.
Aku ingin merencanakan pembalasan terhadap Presiden Jang dan Il Moon melebihimu.
Aku ingin hidup lebih baik daripada orang-orang itu!
Jika kau menyuruhku untuk menghancurkan atau menang dari Presiden Jang dan Il Moon, akan kulakukan.
Tapi hidup bukan itu saja.
Aku juga ingin bahagia!
Dan hanya Hae Joo yang bisa melakukannya untukku.
Jangan bicara konyol!
Ayah!
Antara bunuh aku dan pergi ke gadis itu atau menjadi menantu laki-lakinya Presiden Jang.
Kau pilih satu dari dua pilihan itu.
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu!
Di Clarkson, Inggris, Norshipping di Norway,
dan Petrobrass di Brazil, dia bekerja sebagai perantara dan pengawas.
Dia dipandu dengan gaji yang tinggi dari perusahaan Nobel, perusahaannya sekarang ini.
Kukira harimau sudah mati,
tapi ternyata dia membesarkan anaknya.
Kurasa disini ada sedikit salah paham.
Ketika kami masih sekolah, dia selalu rangking terakhir di kelas.
Tapi bagaimana dia bisa mendapatkan gelar Doktor di Pengapalan dan Teknik Kelautan dari MIT?
Itu pasti pemaksaan dan gelar palsu.
Jangan bodoh!
Apa kau kira Noble, perusahaan tertop dalam pengeboran minyak, bisa begitu gampang?
Ya.
Kau memanggilku, Presiden?
Wow, Ryan Kan- bukan Kang San,
Maafkan aku karena tidak mengenalimu.
Mengapa kau tidak memberitahu kami di awal?
Akan sedikit aneh jika aku mengatakannya sendiri.
Wow, aku terkejut.
Jadi kau Pengawas dari Noble?
Akulah orang yang lebih terkejut.
Ketika kau menelan Pengapalan Haepoong,
aku tidak mengira kau akan menjadi seorang konglomerat seperti ini.
Benar.
Jadi, karena si tuamu, kau menjadi pemilih dalam menginspeksi?
Tidak, aku tidak boleh begitu. Aku hanya pegawai yang dikirimkan pemilik kapal,
jadi bagaimana mungkin aku bertindak dengan keputusanku sendiri ketika aku tidak punya kekuatan?
Yah, meskipun aku punya nyali, apa yang bisa kulakukan terhadap level tinggi begini?
Aku harus menahannya sendiri dan tetap merendah.
Apa ada lagi yang ingin kau katakan?
Masih banyak yang harus kukerjakan.
Baik, kita bicara nanti, apalagi kita akan sering bertemu ke depannya.
Anak ini.
Ah, apakah kau sudah menyelesaikan lembar perintah kerjanya?
Belum, belum lagi.
Mengapa?
Mengapa begitu lama?
Karena kita membutuhkan orang yang mengetahui produksi aktualnya, dan kami sedang membahas kandidat akhir untuk itu.
Kepala Tim Jo.
Gadis itu gagal dalam wawancara, bukan karena aku kan?
Siapa yang kau bicarakan?
Wanita yang bertemu denganku di ruang wawancara pagi ini.
Ah! Chun Hae Joo? Tidak, itu karena dia tidak berkualifikasi.
Karena latar belakang pendidikannya tidak cukup baik.
Sebentar!
Siapa yang kau bilang barusan?
Ya?
Wanita yang gagal tadi pagi, siapa namanya?
Namanya Chun Hae Joo. Apa ada masalah?
Chun Hae Joo?
Kau punya CV wanita itu, bukan?
Surat Lamaran Kerja.
Daftar Keluarga, Ayah Chun Hong Cheol - almarhum, Ibu Jo Dal Soon, Abang Chun Sang Tae...
Dasar kau bodoh!
Ibu.
Apa yang terjadi?
Kukira mungkin kali ini...
tapi kau gagal lagi?
Oh ya!
Tonggak dan keuangan dari keluarga kami!
Adikku ada disini.
Sejak kapan dia minum?
Kelihatannya dia sudah mabuk.
Hei, aku baru saja berhenti dari perusahaan hari ini.
Apa kau bilang?
Kau memandang rendah padaku yang bekerja di perusahaan asuransi.
Jadi, aku berhenti dari perusahaan itu,
dan aku akan membuka bisnisku sendiri kali ini.
Kau bahkan tidak punya uang untuk membuka bisnismu sendiri.
Jadi kau berhenti bekerja lagi sebelum satu bulan?
Jangan khawatir.
Aku akan membuatmu tersenyum dalam sebulan.
Kau mengatakan hal yang sama sebulan yang lalu!
Anak ini, di depan teman-temanku...
mengapa kau mulai lagi?
Hei, hentikan!
Kau mabuk.
Sang Tae, kami pergi dulu.
Mengapa begitu?
Kita baru saja mulai!
Kemana kalian pergi?
Kita ketemu lagi lain kali.
Semuanya 67,000 won (sekitar $67).
Hei, tidak, tidak, tidak apa-apa, kalian boleh pergi.
Anak ini tidak masuk universitas,
jadi dia tidak tahu tentang persahabatan di kampus.
Pergi, pergi, pergi!
Baik, pergi!
Kubilang semuanya 67,000 won!
Hei, Chun Hae Joo! Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, mereka adalah teman-temanku!
Akan kubayar.
Tidak.
Tidak, tidak.
Ini dia.
Aku akan kembali setelah menukar pakaianku.
Anak ini, benar-benar...
Hei, Chun Hae Joo!!
Hei.
- Hei, hei. - Tetap disini.
- Tidak. - Tunggu.
Ada apa?
Hei, Sang Tae!
Oh Unnie, kau sudah datang?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Sudah kubilang jangan melakukan pekerjaan rumah.
Hei kau.
Kau tidak menganggapku serius, bukan?
Hentikan.
Aku sudah menahan-menahannya.
Apa yang mau kau lakukan jika kau tidak tahan?
Karena sekarang kau yang menghasilkan uang...
apa kau kira aku ini pecundang?
Arrrghhh, maaf, maaf!
Aigoo, apa lagi sekarang?
Ibu, lihat apa yang dia lakukan!
Ibu, ketika Oppa bilang dia mau berhenti dari perusahaan,
mengapa kau hanya duduk dan diam saja?
Hei, kau ini.
Itu karena tiap hari kau mengomel padanya, dan hanya bicara soal uang!
Seharusnya, kita menyemangatinya!
Adik macam apa yang memperlakukan abangnya seperti seorang idiot?
Jika Oppa melakukan hal yang benar,
aku akan menggendong belakang dia setiap hari dan malam!
Kita harus menunggu dan melihat apakah bisnisnya berjalan lancar atau tidak!
Dia bahkan belum memulainya,
tapi kau malah mematahkan semangatnya?
Dengan uang apa dia memulai bisnis?
Apakah tidak cukup uang yang sudah dia habiskan untuk sewa jangka panjang kita, sampai kita harus menggantinya dengan sewa bulanan?
Semua tabungan yang sudah Oppa gunakan,
apa aku harus menunjukkan semuanya?
Berhentilah membuat keributan!
Mengapa kau menendang meja makan?
Hentikan!
Hentikan, hentikan!
Semuanya, berhenti!
Kau menyuruhku untuk belajar,
jadi mengapa semuanya begitu heboh?
Berkelahi seperti ini,
apa kau kira aku bisa belajar?
Apa bisa?
Oh, kakiku...
Ayah.
Mengapa begitu berat?
Menjalani hidup...
Mengapa semuanya tidak membaik?
Maafkan aku, Unnie.
Aku akan lebih baik. Meskipun semuanya membuatmu marah,
Aku akan giat belajar dan menghilangkan kesusahanmu, Unnie.
Tidak apa, aku tidak susah.
Hanya saja... aku sedikit marah, itu saja.
Aish...seharusnya aku menaruh bantalan itu...
Halo.
Ah, ya.
Tn. Yoon Jeong Woo?
Oh, kau sudah tiba? Aku lapar.
Dimana? Diatas? Ayo naik.
Ya.
Apa yang kita makan?
Mari lihat...
Entahlah.
Pilih saja yang mau kau makan.
Benarkah?
Pilih yang mana saja?
Tempat ini lumayan mahal. Gaji bulanan seorang jaksa bisa habis.
Ada juga perampok tanpa pisau.
Jika kau, Jaksa, memborgolku, aku tidak akan ada masalah!
(Apa?)
Ah, kalau begitu...
Yang ini.
Ini, ini, tunggu.
Ini.
Stiknya matang setengah saja, gurih di bagian luarnya.
Untuk anggur, Vintages tahun 90...
apa kau punya yang dari Afrika Selatan?
Baiklah, itu saja.
Tolong bawakan.
Ya.
Akan kubawakan secepatnya.
Baik.
Stiknya enak disini.
Dia ada disini dengan Jaksa Kepala Deputi lagi.
Pasti ada sesuatu diantara mereka.
Itu insting wanitaku.
Oh omo, oh omo.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Biasanya dia minum sebotol soju, sekarang dia meminum segelas anggur dengan begitu elegan.
Bagaimana dengan tim pengeboranmu akhir-akhir ini?
Kami begitu sibuk karena eksplorasi penambangan 6-2 punyaku.
Tapi sekarang kami sedang mengerjakan modifikasi dari prosedur pengeboran, tapi...
...perundingan Presiden Jang dengan Korporasi Perminyakan Korea, sudah disetujui?
Tentu saja, abang iparku...
Kurasa Korporasi Perminyakan Korea tidak akan menyerahkan saham mereka begitu mudahnya...
Yoon Jeong Woo.
Ketika melihatku, apakah hanya pekerjaan saja yang bisa kau bicarakan?
Mengapa rupanya?
Bukankah itu persamaan kita?
Bagaimana itu bisa menjadi persamaan kita?!
Karena aku tidak boleh membicarakan kasus yang aku tangani.
Akhir-akhir ini, banyak sekali terjadi kasus pembunuhan.
Itu pasti karena mereka punya motif tersendiri, bukan?
Tentu saja mereka punya.
Apakah itu direncanakan sebelumnya atau terjadi begitu saja, semua kasus pembunuhan punya motif...
HEI!
Ada apa?
Daripada sakit gigi, lebih baik kucabut saja semua gigi-gigi itu.
Hei, hei.
Mengapa kau melakukan ini?
Jaksa, bukankah setidaknya kau berhak mendapatkan alasan itu?
Dasar nasibku.
Hei!
Dia tidak membicarakan wajahku. (kecantikan)
Dia bahkan tidak melihat dadaku.
Si brengsek itu!
Aku tidak akan begitu merasa bersalah seandainya dia melirikku sedikit saja.
Aku bahkan sampai meletakkan bantalan ini...
Daebak!
Keahlian melempar sendoknya bibi digunakan lagi!
Ini benar!
Dia melemparnya tepat di tengah jidat dari jaksa itu.
Ah, kurasa bantalan itu pasti dia curi punyaku...
Berita siaran langsung, benar-benar bagus ya.
Dengan bantalan tak berguna ini!
Hei, bantalan yang tidak bisa memikat pria,
apa bisa disebut "bantalan"?
Akan kusita ini.
Ibu, ibu, kau dengar itu?
Kemarahan tiba-tiba semacam itu tidak pernah keluar tanpa alasan!
Ah, Bibi... Aku agak khawatir dengannya. Kecuali itu memang cinta bertepuk sebelah tangan...
Tapi Ibu, ada apa dengan suaramu?
Apa kau sakit?
Aku hanya kecapekan.
Nanti kita bicara lagi, ketika kau sampai rumah.
Baik.
Kau sudah pulang? Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tidak tahu.
Il Moon.
Mari kita bicara.
Pekerjaan kantor berat, ya?
Semuanya seperti itu.
Sejak kapan kau tahu?
Fakta bahwa aku bukan Ibu yang melahirkan kalian...
Itu tidak begitu penting, bukan?
Tapi tetap saja... ketika itu kau masih 5 tahun bukan.
Dari siapa kau mendengarnya?
Sejak aku masih kecil, aku selalu bermimpi.
Ibu yang meninggal setelah muntah darah...
dan adik perempuan yang menangis di sebelahku.
Kukira itu semua hanyalah mimpi...
Namun akhirnya aku sadar, itu bukan mimpi.
Il Moon.
Waktu itu,
ketika ibuku meninggal, kudengar dia sedang bersamamu.
Il Moon...aku juga mengetahuinya setelahnya. Ayahmu, begitu juga...
Tidak masalah. Apa gunanya membicarakan Ibu yang bahkan aku tidak bisa ingat?
Mungkinkah, In Hwa...?
Kau tidak memberitahunya, bukan?
Aku bukan orang yang tidak punya otak.
Sudah cukup aku saja yang terluka, tidak ada gunanya membuat adikku juga ikut terluka.
Il Moon.
Tidak peduli orang mengatakan apa, kau tetap putraku.
Apa kau mengerti?
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Mengapa kau harus bertindak sejauh ini?
Karena aku mencintaimu!
Kau bodoh ya.
Apakah kau tidak tahu aku mencintaimu?
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ayah.
Kau membuatku merinding, pergilah dari hadapanku!
Ayah, mengapa kau seperti ini?
Anak ini....
Mengapa kau menangis?
Seperti yang kau bilang, bukannya hal yang baru Oppa-mu bertingkah begitu.
Tidak bisakah kau melupakannya saja... Emosimu juga...
Aku menangis bukan karena dia.
Dan gagal dalam wawancara juga bukan pertama kalinya.
Lalu mengapa kau menangis?
Jika kau sedih seharusnya kau minum alkohol saja.
Lupakan.
Kau akan bertambah sedih bila kau minum.
Hae Joo.
Mengapa kau tidak menjawab telpon?
Biarkan saja.
Apa yang masuk ke dalam mataku?
Mengapa air mataku terus- menerus mengalir?
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip...
Mungkinkah, kau Chun Hae Joo?
Siapa kau?
Aku dari Pengapalan Cheon Ji.
Pengapalan Cheon Ji?
Ya.
Disini.
Kau kelihatan bagus pakai baju begini.
Si brengsek ini!
Apa kau bilang?
Maksudku, mengapa kau ada disini?
Kudengar Pengapalan Cheon Ji memanggilku ke sini.
Aku adalah Pengawas Pemilik Kapal yang bekerja di Pengapalan Cheon Ji sekarang.
Pengawas Pemilik Kapal?
Silakan duduk.
Kau bukannya seorang kolektor,
tapi mengapa kau mengumpulkan begitu banyak ijazah?
Wanita ini mengapa begitu tidak bijaksana...
Sekarang ini, aku memberikanmu kesempatan sekali lagi untuk mendapatkan wawancara kerja.
Jika kau bekerja pada beberapa pemasok,
bukannya kau akan bisa mendapatkan pekerjaan yang sama setiap kalinya. Karena itu.
Tapi, mengapa kau selalu menjadi pekerja sementara?
Di beberapa tempat, aku bekerja sebagai tenaga tetap.
Meskipun setiap kali, perusahaan itu pada akhirnya harus tutup...
Dengan kemampuanmu di CV mu, kukira kau mampu mendapatkan pekerjaan di berbagai penggalangan kapal.
Apa yang mereka inginkan bukanlah kemampuan,
melainkan ijazah pendidikan.
Kukira kau tidak punya ingatan yang kuat.
Apa?
Ketika kau masih kecil, apakah kau pernah naksir seseorang?
Aku bertanya padamu.
Ada seseorang.
Seperti apakah orangnya?
Tapi apa hubungannya pertanyaan ini dengan wawancara kerja untuk perusahaan pengapalan?
Aku hanya ingin tahu rasa sentimentalmu.
Orang yang membuat hatimu bergetar ketika kau masih kecil.
Itu bisa membantu memuluskan hidupmu.
Bukankah begitu?
Apakah sekarang, ada orang yang bersamamu?
Jika kau belum punya,
bagaimana dengan aku?
Apakah ini pertanyaan tentang rasa sentimentalku juga? (dalam dialek Selatan)
Benar sekali!
Aku merindukan dialek itu.
Dasar kau cabul!
AHH! Seriuslah.
Kau benar-benar tidak mengingatku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Hei Hei, tunggu!
Tunggu!
Ah, benar-benar...
Jadi, setidaknya kau tahu aku itu cantik, ha!
Jika kau adalah Pengawas Pemilik Kapal,
Maka aku adalah Nona Korea!
Halo?
Nona Chun Hae Joo? Ini Kepala Tim Jo dari Tim Pengembangan Teknik, Pengapalan Cheon Ji.
Kau sudah mendapatkan pesan, bukan?
Apa?
Apa kau belum bertemu dengan Ryan Kang?
Dia bilang dia akan memberimu surat penerimaannya.
Tn. Ryan Kang?
Tn. Ryan Kang!
Tolong aku, aku tidak bisa berenang!
Ahh! Seriuslah!
Sini! Sini!
Cepat, tangkap tanganku!
Hei! Sadarlah!
Hei! Hei!
Ahhh, dasar kau cabul!
Senang bertemu denganmu, tukang las.
Pembohong?
Apa ini ketika aku mencoba memperlakukan teman yang sudah tidak berjumpa selama 15 tahun?
Ditendang dan didorong masuk ke laut...
Seharusnya kau mengatakan sesuatu sejak awal!
Kejutan!
Aku ingin membuat kejutan untukmu!
Tapi bagaimana bisa kau tidak berubah sedikitpun?
Semakin dilihat, Oppa Pembohong, kau juga sepertinya tidak berubah.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Aku selalu memikirkanmu.
Kau tidak, bukan?
Mengapa? Aku selalu memikirkanmu dari waktu ke waktu.
Benarkah?
Kapal pengeboran yang kau berikan kepadaku, setiap kali aku melihatnya, aku memikirkanmu.
Kau masih menyimpannya?
Tentu saja! Itu sesuatu yang mengagumkan.
Itu juga hadiah pertama yang aku dapatkan dari seseorang.
Akan kutunjukkan kau sesuatu yang lebih hebat dari itu.
Bukan miniatur, melainkan kapal pengeboran yang sebenarnya.
Tapi aku akan membutuhkan pertolonganmu.
Apakah kau membicarakan kapal pengeboran yang dibuat oleh Pengapalan Cheon Ji?
Aku adalah Pengawas Pemilik Kapal untuk kapal itu.
Tapi aku tidak tahu banyak mengenai kapal canggih begitu...
Jika kau tidak tahu, kau bisa belajar!
Kau punya banyak ijazah!
Tapi,
siapa sebenarnya cinta pertamamu, Tukang Las?
Bukan siapa-siapa, Tukang Bohong, jadi tak usah mengkhawatirkan itu.
Aku boleh memakan ini, bukan?
Enak!
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Presiden Kang.
Sudah lama.
Siapa kau?
Aku Jang Do Hyeon.
Cucumu
tumbuh dengan baik dan sudah kembali.
Aku benar-benar ceroboh.
Kau bukanlah orang yang begitu gampang terjatuh, tapi
aku begitu sibuk menikmati kemenanganku untuk menyadari,
bahwa kau membuat senjata pamungkas.
Meskipun anak itu tumbuh,
seberapa besar dia bisa tumbuh?
Jangan salah paham. Aku juga tidak akan menghancurkan sesuatu yang mulai tumbuh.
Selama lawanku tidak mengasah pisau, tanpa menyadari dia melawan siapa.
Jangan biarkan anak yang tumbuh baik begitu terluka.
San!
Kakek.
Apa yang kau lakukan disini? Kau bilang kau tidak pernah akan datang ke rumahku.
Hei, kau brengsek.
Baiklah, apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Tentang apa?
Kudengar kau memberitahu Jang Do Hyeon segalanya.
Kan aku sudah memberitahumu. Aku akan membongkar semuanya jadi aku memilih untuk mengambil jalan utama.
Mengambil jalan kotor adalah keahliannya.
Apa...rencanamu?
Aku juga perlu tahu!
Tidak ada gunanya memberitahumu sekarang.
Sebelum itu, ambil alih pabrik itu untukku.
Pabrik apa?
Itu yang subkontraktor yang digunakan Jang Do Hyeon. Mereka membuat baling-baling disana.
Baling-baling?
Kakek.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran. Mengapa Tn. Jang begitu tertarik dengan minyak?
Dia sudah memiliki Jae Bul untuk membuat dan menjual kapal.
Mengapa dia begitu terobsesi dengan minyak, ketika kesempatan untuk sukses tidak begitu tinggi?
Aku tahu semuanya tentang Jang Do Hyeon, tapi
itu yang tidak kumengerti.
Hae Joo!
Kau ini. Apa kau tahu betapa khawatirnya aku? Dan telponmu tidak aktif.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Ya.
Dia menyesal sudah mengatakan hal yang begitu kasar kepadamu.
Mengapa?
Apa aku tidak mengenalmu, Oppa? Sejak kau ada di dalam hatiku selama 15 tahun, aku bisa membayangkanmu meskipun mataku tertutup.
Kau tidak perlu berbohong padaku.
Orang bilang tidak akan ada orang tua yang bisa menang dari anaknya.
Waktu akan menyelesaikan segalanya.
Kau kurusan.
Tidak.
Oppa.
Hingga ayahmu setuju dengan kita, apakah sebaiknya kita...
...berpisah dulu?
Jangan bicara seperti itu. Kau harus menguatkan dirimu.
Tidak peduli apapun, kau tidak boleh mundur, oke?
Tapi apakah kau datang ke Ulsan hanya untuk menemuiku?
Aku ada berita baik untukmu.
Berita baik?
Aku sudah diterima. Di Perusahan Pengapalan CheonJi.
Kukira kau sudah ditolak, apa yang terjadi?
Oppa, coba tebak, aku bertemu siapa?
San? San ada di Ulsan?
Itulah yang kubilang. Dia datang sebagai Pengawas dari pengorder kapal pengeboran yang diterima oleh CheonJi.
Mungkinkah dia, Ryan Kang? Apakah itu dia?
Yah. Bagaimana kau bisa tahu?
Yah, aku sudah mendengar tentangnya.
Dia tidak berubah sedikitpun. Dia masih tetap nakal dan aktif.
Kukira aku diterima karena dia, meskipun dia mengatakan yang sebaliknya.
Itu berita bagus. Dia melakukan sesuatu yang hebat, menggantikan aku.
Kurasa aku merindukannya. Lalu, kapan kau mulai bekerja?
Segera, besok.
Secepat itu?
Bagaimana dengan barang-barangmu? Apakah kau dan keluargamu tidak ikut pindah?
Kurasa, aku perlu menemukan rumah disini sekarang.
Oppa. Kurasa sudah tidak ada rumah di Ulsan, seperti yang sebelumnya bukan?
Tempat apa ini?
Pak Kepala!
Oh!
Mengapa kau ada disini jam segini?
Apakah kau sudah menyewakan semua kamarmu?
Belum, mengapa? Apakah dia mau masuk?
Ahjussi, kau Jeong Woo Ahjussi, bukan? Aku Hae Joo! Chun Hae Joo!
Apa?
Kau...Hae Joo? Gadis Hae Nam yang ceria itu?
Ya! Sudah lama sekali.
Si tengil kecil ini..!
Sini kulihat, yah.
Kau Hae Joo. Benar?
Kau sudah dewasa! Aku tidak akan mengenalimu bila melihatmu.
Ahjussi, kau juga sama.
Apa kau tahu berapa lama, aku mencarimu?
Kudengar kau pergi ke Hae Nam, tapi mengapa kau bisa ada di Geoje? Apa yang terjadi?
Ceritanya lumayan panjang..
Hae Joo diterima di Perusahaan Pengapalan CheonJi. Dia membutuhkan tempat untuk tinggal, jadi tolong biarkan dia tinggal disini sementara. Ketika keluarganya pindah kemari, aku akan mencari tempat yang lain.
Oppa, apa yang kau katakan? Mengapa kau harus melakukan itu?
Benar! Keluargamu bisa pindah kemari. Aku punya 3 kamar kosong.
Aku menerima kalian semua. Datang saja ke rumahku. Seperti sebelumnya, mari tinggal bersama, ramai seperti sebuah keluarga.
Ngomong-ngomong, sejak kapan kalian berhubungan?
Itu...sudah lumayan.
Tapi mengapa kau tidak memberitahuku?
Mungkinkah kalian berdua...berkencan?
Ya.
Wow! Kukira Park Chang Hee orang yang lamban, tapi dia lebih cepat dari aku!
Benar. Kalian berdua cocok bersama!
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Ayah,
perasaanku terhadapnya tidak akan berubah meskipun kau bersikap seperti ini. Kau tahu bagaimana aku.
Kamar ini, kau bisa menggunakannya Hae Joo.
Sang Tae bisa menggunakan kamar itu, lalu ibu dan adik-adikmu bisa menggunakan kamar utama.
Tidak, tidak boleh. Pemilik harus menggunakan kamar utama.
Kamar di sebelah situ sudah cukup.
Aku tidak makan banyak di rumah, aku bangun cepat untuk bekerja dan pulang larut malam, jadi aku tidak membutuhkan kamar yang besar.
Tetap saja..untuk sewa bulanan dan deposit, aku tidak bisa membayar banyak, jadi...
Hei nak, mengapa ada pembicaraan mengenai uang diantara kita?
Berikan saja semampumu.
Dan jika merasa tidak nyaman, kita bisa membicarakan soal jangka waktunya nanti.
Begitu aku sudah stabil dan mendapat kenaikan gaji, aku pasti akan membayarnya.
Thank you, Ahjussi.
Itu karena kau mengingatkanku pada keponakan perempuanku.
Keponakanmu?
Kau...
Apa kah masih ingat surat yang kuperlihatkan padamu?
Aku ingat!
Surat yang abangmu tuliskan untuk putrinya.
Benar.
Itu adalah surat yang abangku tuliskan untuk Yoo Jin.
Bila Yoo Jin masih hidup, dia akan seumur denganmu.
Apakah dia meninggal?
Di usia yang begitu muda.. Mengapa..
Hei, Yoon Jeong Woo!
Apa ini?
Kau bertingkah menyendiri sepanjang waktu, tapi sebenarnya kau seperti ini?
H-Halo!
Aku tidak akan mengatakan H-Halo.
Hei,
apa kau tidak tahu siapa dia?
Bagaimana aku bisa tahu? Siapa dia?!
Ini Hae Joo!
Hae Joo yang dulu tinggal di seberang kita!
Hae Joo? Apa.. siapa Hae..
Kau.. A-anak itu?
Ya.
Aigo, Ajumma tua...
Benar!
Kau sudah mengingatku, bukan?
Benar. Si kecil kasar...
Wow, kau tumbuh dewasa sekarang. - Benar bukan?
Oh omo -
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Halo! Namaku Chun Hae Joo dan aku mulai bekerja disini hari ini!
Mohon bimbingannya!
Nona Chun Hae Joo? - Ya.
Kau adalah Kepala Tim Jo, orang yang menelponku, bukan?
Pergi temui Direktur terlebih dahulu.
Aku akan giat bekerja. Terima kasih sudah memberiku kesempatan ini.
Bukan aku yang memberimu kesempatan.
Kang San - Tidak.
Ryan Kang adalah orang yang membawamu masuk.
Apakah ada sesuatu yang aku lakukan?
Tapi...bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?
Atasanmu menanyakanmu pertanyaan.
Bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?
Aku bertemu dengannya...ketika berkelahi.
Apakah kalian berdua saling baku hantam?
Ada sedikit kesalahpahaman.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Bagaimanapun, dia memang bajingan aneh.
Apa yang harus kau lakukan adalah mengkonversi cetakan biru yang dibuat oleh Tim Pengembangan kita
menjadi lembar instruksi kerja dan mengirimkannya ke lokasi produksi.
Untuk itu, kau harus bekerja keras, datang dan pergi dari kantor ini ke lokasi produksi.
Pagi ini, pelajari dokumen dari kantor ini dan pergi ke produksi pada siang harinya.
Ya, aku mengerti, Kepala Tim.
Ibu, kau mau pergi kemana?
Aku ingin singgah ke kantor. Ada yang perlu kukatakan pada Bibimu.
Kau seharusnya memberitahunya pagi ini.
Apa? Apa Bibimu tidak pulang semalam?
Lihatkan, apa yang sudah kukatakan padamu.
Pada akhirnya dia melakukannya, melemparkan tubuhnya?
Kalau begitu, karena kau mau ke kantor, tolong temui Ayah,
dan pergilah makan yang enak. Tolong lakukan itu.
Bantuan seperti apa yang kau inginkan sampai kau memberikan kehormatan seperti itu?
Apa terlalu jelas kelihatan?
Aku ingin meluncurkan merek pakaian luar, tapi Ayah tidak mengijinkan.
Pakaian luar?
Apa kau sudah bosan dengan restoranmu?
Bukan seperti itu. Hanya saja, aku ingin melakukannya dari dulu.
Aku belajar busana di Amerika, jadi aku memiliki mata yang bagus untuk melihat kesempatannya.
Merek ini benar-benar kelas atas, jadi pasti akan sukses.
Mengapa kau begitu kerja keras? Kau bukannya kekurangan uang.
Aku tidak ingin menjadi ibu rumah tangga sepertimu, Ibu.
Meskipun aku menikah, aku ingin sukses atas usahaku sendiri,
jadi aku bisa menjadi Ahjumma yang keren yang diakui oleh suamiku juga.
Jadi pada akhirnya, kau ingin terlihat baik oleh pria?
Baiklah. Akan kusinggung mengenai itu.
Kau perlu makan jika kau mau pergi kerja.
Tidak apa. Aku ingin tidur sedikit lagi.
Kau perlu sedikit telat untuk menjadi seorang Presiden.
Pelayan Park,
apa yang kau lakukan disana?
Ah Nyonya,
apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, aku mau pergi ke kantor.
Apa kau merasa sakit, wajahmu kelihatan tidak begitu baik?
Oh.
Ah tidak, tidak apa.
Oh omo.
Apa yang terjadi padamu?
Aku?
Aku ditendang keluar dari rumah Jung Woo.
Kau baru pulang dari sana?
Tentu saja. Aku mabuk semalaman.
Ugh, perutku sakit.
Kurasa aku tidak akan bisa pergi ke kantor hari ini.
Unnie, apa kau tahu teman lamanya In Hwa yang bernama Hae Joo, bukan?
Dia pindah ke rumahnya Jung Woo.
Apa kau bilang?
Dan dia juga bekerja di Divisi Kelautan kami. Dunia ini benar-benar kecil!
Ugh, anak itu benar-benar peminum berat. Aku merasa aku mau mati!
Aku akan memasak ramen dan tidur.
Supir Kim, tolong lebih cepat.
Nyonya, apa yang kau lakukan disini?
Apakah Hae Joo...Apakah ada anak bernama Hae Joo yang bekerja mulai bekerja disini?
Ya, tapi mengapa?
Dimana dia sekarang?
Dia ada disini barusan.
Mungkin dia pergi ke kamar mandi.
Apa kau...
Hae Joo?
Halo...Nyonya.
Subtitles by Team @viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Selanjutnya di May Queen
Kita singkat saja pembicaraan ini. Tolong larang dia menemui putraku.
Kau bilang kau ingin mempelajari tentang cetakan biru.
Pertama, panggil aku dengan benar.
Apa?
Panggil aku 'guru.'
Siapa ibumu?
Lihat dan jawab aku!
Kau adalah ibu-tiriku.
Kau hanya ibu-tiri.
Dan aku adalah si Tukang Las, Chun Hae Joo.
Apa yang kau bicarakan? Siapa?!
Park Gi Cheol!