Episode 9
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Hei! Berhentilah menyusahkanku dan ikut kami dengan tenang, oke?
Ayah, tolong selamatkan aku.
Hae Joo.
Tak peduli bagaimana kerasnya dunia,
Tak peduli betapa kuatnya ombak yang ada,
Selama kau mengingat perasaan ini,
Kau pasti bisa.
Apa kau mengerti?
Ya
Ketika kau menutup matamu, meskipun semuanya gelap dan kau tidak bisa melihat apapun,
bukan berarti tidak ada cahaya di dunia ini.
Jadi jangan takut, oke?
15 Tahun Kemudian Proponsi Gujae
Teknisi Chun,
Ada apa?
Tolong ikut denganku sebentar.
Aku sedang sibuk! Ada apa?
Si brengsek ini bilang dia tahu sedikit tentang mengelas, jadi aku membiarkannya, tapi
dia merusakkannya.
Dimana?
Benar-benar!
Ketika kau mengetes UT-nya, itu menggunakan 20 MHz, benar?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aish, aku harus menghapus semuanya dengan mesin pencungkil dan memulai dari awal.
Cepat bawakan mesin pencungkilnya!
Wow, kau memang ahli!
Aku bisa mengerti, kau mungkin tidak bisa melihat retakannya,
tapi kau harus pastikan untuk meleburkan jarak diantaranya, sehingga tidak akan ada kecacatan.
Juga ketika kau mengelas, tolong pastikan selang ini terpasang dengan benar.
Jika tamengnya tidak benar, akan ada kantung udara, kau mengerti.
Apa kau sudah dengar, kau ini?
Jika kau menyebut dirimu 'Kelas A', maka kau harus menyebut Teknisi Chun 'Dewa Las'.
Apa kau tahu berapa jauh bedanya?
Jangan berkata begitu, Presiden! Naikkan saja gajiku!
Apa kau kira aku ada hak untuk itu?
Akan kutraktir makan kalau begitu.
Lupakan saja.
Aku perlu keluar sebentar, jadi tolong selesaikan apa yang sudah kukerjakan.
Kemana kau pergi setiap istirahat makan siang, setiap hari?
Aku akan segera kembali.
Lihatlah kerang ini sebelum kalian pergi, hm? Murah! Hm? Dan juga segar!
Halo Ahjumoni...
Kau sudah datang.
Wow, barang daganganmu segar-segar hari ini!
Aku sudah meletakkan barang-barangmu disini.
Hei, apa yang kau lakukan?
Ei, aku ini langganan tetap, seharusnya dapat sedikit bonus!
Tidak boleh! Apa kau tahu itu harganya berapa?
Begini boleh?
Jualan yang banyak!
Hei....gadis ini...
Lain kali sama sekali tidak boleh! Pergilah!
Ibu!
Oh, Omo! Omo! Omo!
Mengapa kau berteriak!
Bagaimana bisa kau masih tidur di jam segini?
Apa kau tidak bekerja hari ini?
Bagaimana bisa aku pergi bekerja di siang bolong begini?
Badanku pegal-pegal sampai aku merasa mau mati karena bekerja sampai subuh, ya kau ini.
Hei, letakkan saja, makan dulu.
Ibu, beri aku makanan juga.
Oppa, kau masih belum pergi bekerja?
Apa?
Aku hanya mampir untuk makan siang.
Kau baru saja bangun. Makan siang apa?
Bagaimana kau bisa mendapatkan konsumen, bila kau jualan seperti ini?
Kau hanya mendapatkan sedikit, meskipun kau sudah berkeliling sampai telapak kakimu serasa terbakar.
Apa hanya ini lauk yang kita punya?
Jadi...apa jualan asuransimu berjalan lancar?
Kau tidak hanya akan membual, lalu berhenti bekerja hanya dalam sebulan lagi, bukan?
Anak ini... Berhentilah mengomel.
Aku ini abangmu. Mengapa kau selalu mengusikku?
Kau tidak makan? Apa kau tidak kembali ke pabrik?
Oh, mobil apa yang parkir di depan, di tempat kerat?
Mengapa mereka parkir di tempat jualan orang? Disitu juga tidak ada nomor yang bisa dihubungi.
Telepon polisi. Jadi mereka bisa mendereknya.
Itu adalah...mobilku.
Apa?
Itu,
Aku membeli mobil. Memangnya kenapa?
Ibu!
Ugh, kau ini! Aku tidak tuli, berhentilah berteriak!
Mengapa dia perlu mobil?!
Abangmu adalah salesman*. Salesman. (*tenaga penjual)
Hae Joo.
Kau menyuruhku untuk menggunakan kakiku.
Jika aku menggunakan mobil, berapa banyak yang bisa aku putari?
Benar-benar....
Hei ibu, ibu....
Oh ampun, anak ini...
Berapa kau bilang, yang kau bayar untuk mobil ini?
Berapa banyak?
Mesinnya sama sekali tidak berfungsi!
Dan mobil ini sudah dipakai 100,000 km!
Apa kau bilang? Lihat odometer*nya! (*petunjuk pemakaian km pada kenderaan)
Tidak sampai 50,000 km!
Bahkan odometernya juga palsu!
Apa kalian ingin melihat aku menjadi gila?? Benar-benar?!
Hei, kau ini! Kau kemana-mana naik motor yang bagus.
Mengapa kau begitu ribut karena aku membelikan mobil jelek untuk abangmu?
Hentikan, Ibu.
Dia menggunakan dialek lokal, berarti dia benar-benar marah.
Itu... Aku membeli satu per satu bagiannya dan membuatnya sendiri.
Bagaimana bisa kau membandingkannya dengan barang rongsokan ini,
yang akan tersedot di badai musim panas dan sekarang ini sudah membusuk?!
Kalau begitu, buatlah mobil baru untuk abangmu kali ini.
Mengapa dia seperti itu?
Bagaimanapun, syukurlah.
Kau brengsek, kau brengsek! Bukannya sudah kubilang jangan percaya pada si bajingan itu?!
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Surat Panggilan. CHEONJI
Wawancara terakhir pada tanggal 13 September, pukul 10 Pagi.
Di kantor utama dari Kantor Kelautan. Pastikan untuk...hadir.
Aja! (artinya: Hebat!)
Aku berhasil. Aku berhasil, Ayah!
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us
- Minggir! Awas! - Lihat sini!
- Minggir! - Keluar!
Aku ingatkan kalian.
Jika kalian menganggu pencarian dan melanggar perintah penyitaan, kalian semua akan ditahan karena mengganggu proses pengadilan.
Jangan bicara omong kosong!
Jangan biarkan sesiapapun masuk! Jangan bicara omong kosong!
Jangan biarkan sesiapapun masuk!
Ya!
Apa yang sedang terjadi disini?
Aku Park Chang Hee dari Pasukan Khusus Ulsan.
Kau sudah menerima surat panggilan yang telah kukirimkan kepadamu, bukan?
Karena tidak ada jawaban, maka kami datang sendiri.
Si brengsek ini! Beraninya--
Jaksa Park! Bukankah ini sudah keterlaluan?
Apakah kau tidak tahu bila seorang jaksa, menyebabkan kerusakan material orang lain, itu artinya kau sudah melanggar KUHP?
Kalau begitu, tuntut saja aku.
Tapi, kau harus mematuhi hukum, Pasal 119, Butir 1-1, bahwa kau tidak seharusnya menghalangi petugas yang sedang menjalankan tugas.
Apa kau ini bandit?
Apa yang kalian lakukan?
Berikan padaku daftarnya.
Ini semua?
Jaksa Park, apa kau sudah kehilangan akalmu?
Ini sama saja dengan tidak mengijinkan kami untuk mengoperasikan bisnis!
Kalau begitu, seharusnya kalian muncul.
Ini juga merepotkan bagiku.
Jangan bicara sembarangan.
Mengapa harus aku pergi ke sana?
Kalau begitu, apa kau mau aku membawakan perintah penangkapan?
Atau haruskah aku membiarkan para wartawan datang dan mengambil fotomu dengan tangan yang diborgol?
Jika itu yang kau inginkan, akan kulakukan.
Akan kuberi waktu 5 detik.
Detektif Lee, ayo pergi.
Ya.
Jaksa Park!
Kau pulang lebih cepat.
Presiden?
Dia belum sampai.
Chang Hee!
Mari sini.
Aigo.
Sini. Apa kau pulang lebih cepat untuk bertemu dengan Presiden?
Ya.
Aku mandi dulu.
Chang Hee, sebentar.
Apa ini?
Minumlah. Aku sampai pergi ke Gyeongju untuk mendapatkan resep dari dokter tradisional terkenal.
Dia bilang ini adalah suplemen terbaik untuk menambah energi di musim panas!
Dan sepertinya Presiden juga meminumnya.
Kau yang seharusnya meminumnya, Ayah.
Kau ini! Ini direbus untukmu!
Minumlah.
Chang Hee.
Kau mendapatkan pesan pendek dari Kepala.
Oh, ini urusan kerjaan.
Ok.
Halo?
Apa kau sedang sibuk?
Tidak.
Kalau begitu, mengapa kalau menelponku lebih dulu susah sekali?
Apakah "Kepala" harus selalu mengirim pesan pendek duluan?
Ada apa?
Oppa, kurasa aku akan pergi ke Ulsan.
Mengapa ke Ulsan?
Karena aku merindukanmu.
Aku bercanda. Sebenarnya, kukira aku berhasil mendapatkan pekerjaan bagus di Ulsan.
Apakah kau diterima di Perusahaan Pembuatan Kapal Cheon Ji?
Aku hanya perlu lulus di wawancara terakhir.
Kukira mereka tidak meluluskanku di putaran pertama dari CV yang ada,
tapi kukira akhirnya mereka menyadari, siapa yang benar-benar berbakat.
Jika aku pergi ke Ulsan, aku akan bisa bertemu denganmu dan aku merasa senang.
Begitu.
Tunggu, kenapa dengan suaramu?
Apakah kau tidak suka aku datang?
Tentu saja aku suka.
Teknisi Chun!
Ya ampun, sudah kubilang aku akan datang!
Berhentilah memanggilku!
Oppa, maafkan aku. Akan kukirimkan lagi pesan pendek untukmu nanti.
Kerja yang bagus.
Cepatlah datang.
Masuk.
Apa kalian baru datang?
Jaksa Park, aku agak terlambat, bukan?
Maafkan aku.
Chang Hee sudah disini.
Ya.
Tapi bagaimana bisa kalian semua pulang bersamaan?
Kami singgah di restorannya In Hwa untuk makan siang.
Jika kami tahu kau pulang secepat ini, seharusnya kita makan siang bersama.
Sungguh sulit menemuimu meskipun kita tinggal di rumah yang sama.
Benar sekali, bukankah kau agak terlalu Oppa?
Aku sudah menyuruhmu untuk membawa rekan kerjamu, tapi tak seorangpun yang kau undang.
Apa kau merasa tidak senang padaku?
Itu karena aku sibuk. Maafkan aku.
Siapa yang tidak sibuk.
Mari masuk ke dalam.
Kudengar kau menangkap Presiden Ko dari Perusahaan Penjualan Kapal BaeYang.
Ya.
Apakah dia akan dipenjara?
Karena kejahatannya tergolong lumayan, kukira memang demikian.
Jangan terlalu keras, itu akan menimbulkan efek negatif pada perekonomian lokal.
Dia adalah orang yang kubutuhkan.
Aku mengerti.
Aku merasa percaya diri karena kau berada di belakangku, Jaksa Park.
Aku akan merasa senang jika kawan yang satu ini bisa mengikuti setengah langkah kakimu.
Bicara soal itu, Jaksa Park.
Apakah kau mengenal Detektif Bae Yoon Seong?
Ya, dia teman sekelasku di universitas.
Kudengar dia akan datang ke perusahaan minggu depan.
Dia bilang itu mengenai tambang minyak di Indonesia, tapi
si bangsat ini membuatnya terlalu berlebihan! Dia bahkan ditemani oleh perdana menteri, tapi
setelah melewati itu, akan tidak ada keuntungan sama sekali!
Belum waktunya untuk memutuskan itu. Tambang minyak biasanya...
Diam kau bajingan!
Apa kau tahu berapa banyak uang yang dihabiskan disana selama 3 tahun terakhir ini?
Dan berapa banyak uang negara yang dikeluarkan?
Mengapa kau membuat situasi seperti ini, dimana kau sama sekali tidak bisa mengatasinya?
Apa aku juga perlu melapkan pantatmu?
Suamiku, kita sudah sepakat untuk tidak membicarakan pekerjaan di rumah, bukan?
Dan apakah Pengawas Pemilik Kapal mengatakan apapun?
Apakah kau membicarakan tentang Ryan Kang?
Kudengar dia agak pilih-pilih.
Aku sedang mengatasinya sekarang. Kuyakinkan akan tidak ada masalah.
Oppa, siapa yang barusan kau bilang?
Maksudku si Pengawas Pemilik Kapal.
Ryan Kang. Mengapa?
Hah?
Tidak ada.
Sepertinya kau menerima pesanan lain untuk membuat kapal.
Ini adalah kapal pengeboran senilai 0.9 milyar dolar, diorder oleh Perusahaan Nobel, dari Houston, Amerika.
Bukannya si pemilik kapal, mereka malah mengirimkan seorang pengawas.
Kudengar dia mendapatkan gelar Doktor
untuk Teknik Pembuatan Kapal dan Teknik Kelautan dari MIT.
Anak muda ini benar-benar menakjubkan.
Wow, cuacanya menyenangkan!
Sangat cocok untuk berenang.
Benar!
Oppa, bagaimana kalau kau meminum segelas wine?
Tidak, terima kasih.
Karena aku mengemudi, aku tidak boleh minum.
Apa memang ada pengecekan tingkat kemabukan di atas kapal juga?
Oppa, bahumu benar-benar...
Jangan sentuh!
Kubilang, jangan sentuh.
Kau bisa membuat goresan di kulitku yang sempurna.
Oppa, kau manis sekali! Apa kau merasa malu?
Omo~!! Kau benar-benar jantan!
Busurmu (menunjuk ke "wajah") banyak yang perlu diperbaiki,
lalu buritanmu (menunjuk ke "pinggul") terlalu lemah.
Ruang mesin kelihatan bagus, tapi kau mengisinya dengan sesuatu yang tidak seharusnya kau isi di dek (menunjuk ke "dada").
Ah, aku tidak ingin mengemudikan (kalian) sama sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Bahkan otakmu juga begitu transparan!
Mari kita ubah tujuan kapal ini sekarang.
Mengapa, Oppa? Apa kau akan kembali begitu saja?
Masih belum lama sejak kami berganti pakaian dengan bikini!
Apa kau tidak menyukai kami?
Tidak, tidak. Aku menyukainya. Hanya bikini-nya saja.
Jadi, kalian pakai saja.
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Ayo pergi, jelek.
Kemana kita pergi? Jalan-jalan?
Jalan-jalan?
Kemana? Oppa, apa atap mobilmu terbuka?
Bagaimana dengan estimasi pengeluarannya?
Ya, aku sudah meminta mereka untuk melakukan sesuai dengan yang tertulis disini.
- Apa ini? - Halo.
Kalian sungguh bekerja keras.
Ah, Ryan Kang.
Direktur Jang Il Moon mengirimkanku hadiah, jadi...
...kupikir setidaknya aku harus menyapanya. Apa dia ada di dalam?
Dia sedang tidak ada disini sekarang.
Begitukah?
Kalau begitu...
Tolong berikan padanya.
Tata ruang dan diagram penampang dari bagian tengah kapal...
...sama sekali berbeda dengan desain awal. Apa kalian tahu itu?
Aku tidak tahu bagaimana membaca cetakan biru...
Apa itu benar?
Ya, Direktur yang memerintahkannya...
Jika kalian bekerja seperti ini, semuanya akan menjadi lebih sulit.
Kami mengeluarkan $900,000,000.
Tetapi dia mengacuhkan dasar dari cetakan biru dan menggunakan metode semacam ini?
Aku akan mengembalikan hadiah yang diberikan Direktur kepadaku, tanpa menggunakannya karena mereka memiliki banyak kecacatan.
Jika semuanya berlanjut seperti ini, tolong diingat bahwa $900,000,000 untuk kapal pengeboran
juga bisa dibatalkan dengan segera.
Dan juga...
...tolong katakan padanya bahwa dia seharusnya memperbaiki selera tentang kecantikan juga.
Jangan khawatir. Aku akan...
Il Moon... Si bangsat ini!
Telpon dia!
Keluar, cepat keluar!
Kemana si bangsat itu pergi?
Kau sudah datang.
Apa kau mendapatkan banyak konsumen?
Tidak bisakah kau lihat? Disini banyak sekali angin.
Kau pulang ke rumah saja dulu. Aku akan tinggal disini.
Kau perlu membuat makan malam untuk Young Joo dan Jin Joo.
Benar.
Ini... Hae Joo.
Tentang abangmu, benarkah aku tidak boleh membelikannya mobil?
Abangmu sekarang sudah di usia menikah
tapi karena dia pergi bekerja tanpa mobil, tidak ada wanita yang mau nempel padanya.
Siapa yang tidak punya mobil sekarang ini?
Ibu.
Maksudku, dengan mobil, bahkan kaupun akan tidak begitu menderita.
Kau bahkan tidak bisa makan siang karena kau terus menerus berkendara.
Aku bisa menyuruh abangmu melakukan itu.
Ibu, berapa banyak yang kau hasilkan hari ini?
Sini kulihat.
Kubilang, sini kulihat!
Lihatlah.
Meskipun kau berjualan sampai subuh, setelah membayar bahan-bahan, kita bahkan tidak punya cukup uang untuk hidup.
Uang yang kudapatkan seluruhnya untuk biaya rumah, uang bimbingan Young Joo, dan hutangnya Oppa.
Tapi kau malah ingin membeli mobil?
Dari mana kita mendapatkan uang untuk itu?
Unni.
Apa ini?
Ini kuah untuk mie.
Ibu! Sudah kubilang jangan menyuruh Jin Joo untuk melakukan hal ini!
Aku tidak menyuruhnya, dia sendiri yang bersedia!
Dan jujur saja, dia membuatnya lebih enak dari pada aku.
Tetap saja! Bagaimana bisa kau membiarkannya melakukan hal ini!
Unni! Ini hanya untuk hari ini, jadi jangan marah.
Apa Young Joo sudah pulang ke rumah?
Belum.
Bukankah kelas bimbingannya sudah selesai?
Kelas bimbingan apa?
Dia pergi ke binatu tadi dengan makeup tebal.
Apa kau bilang?
Diam!
Anak ini!
Oh, aku tidak memesan.
Cheonji yang mengirimmu, bukan?
Apa?
Kutebak mereka sudah mengganti spesifikasinya.
Kau masih segar. Aku mengakuinya.
Jadi kau juga mengakui kecantikanku?
Apa-apaan...? Lepaskan!
Jadi hidupmu begitu berharga?
Jika ingin tetap hidup, tidak seharusnya kau melakukan ini.
Berani-beraninya kau menggoda anak kecil?
Ya! Kau ini apa? Bandit?
Benar! Aku Unni Bandit dari anak ini.
Lalu, kau, menyentuh anak-anak di usiamu begini, apa kau ini preman?
Kau! Kau dibawah umur?
Tidak! Aku...Aku mahasiswi!
Lihat!
Si brengsek kecil ini! Kesini!
Kau bilang dia adikmu. Apa kau benar-benar bandit?
Orang dewasa datang ke sini untuk bersenang- senang. Mengapa kau begitu beringas?
Aku tidak tahu siapa pemilik tempat ini.
Aku ingatkan kalian dengan jelas.
Jika kalian membiarkan adikku memasuki tempat ini sekali lagi,
akan kubakar tempat ini sampai hancur! Camkan itu?!
Unni, lepaskan!
Diam dan ikut aku.
Aku meminjam baju ini dari binatu dan harganya sangat mahal.
Jika koyak, kau harus membayar sebulan gaji!
Kau seharusnya mengatakannya dari tadi!
Hei!
Unni! Sakit!
Bangun.
Unni, lepaskan!
Ahh! Kubilang sakit!!!
Apa itu? Ada apa dengan tempat ini?
Trims, tapi aku sudah punya satu.
Hanya jika kau menerima minumanku.
Yah, sepertinya kau suka.
Bukankah kau Ryan Kang?
Orang yang memesan kapal pengeboran.
Apa aku mengenalmu?
Aku juga Pengawas Pemilik Kapal.
Aku bertugas untuk Kapal ING.
Wow, benarkah?
Yah.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
San Oppa!
Hei... kau...
Hei, kau ini apa? Pergi sana.
Pergi darinya. Dia milikku.
Kelihatannya kau sangat populer. Sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
Bagaimana kau bisa menemukanku disini?
Aku sudah seperti hantu yang mampu mengikutimu sejak kita masih kecil.
Apa yang kau lakukan, Oppa?
Kudengar kau sudah kembali ke sini sekitar sebulan?
Dan mengapa kau bisa ada di negara ini?
Kau benar-benar seperti hantu.
Jangan disini, ayo kita pergi.
Cepat jalan!
Hei! Kemana rencanamu membawaku?
Apa maksudmu? Banyak yang harus kita bicarakan!
Sudah berapa sejak kau keluar negeri?
Ah benar-benar! Aku sudah begitu senang tidak bertemu denganmu.
Kau benar-benar menakutkanku.
Meskipun kau merasa seperti itu, kau datang sebagai Pengawas Kapal di perusahaan ayahku?
Hei, apa kau memberitahukan pada keluargamu... bahwa aku ini Ryan Kang?
Oppa...memangnya aku ini bodoh?
Aku juga sudah tumbuh dewasa.
Kakekmu hancur karena ayahku, bagaimana mungkin aku memberitahu mereka?
Sudah tahu semua itu, mengapa kau masih seperti ini padaku?
Memangnya kenapa?
Kan seperti Romeo dan Juliet!
Aku tidak ingin mati seperti Romeo!
Jadi pergi sajalah kau!
Kau mau pergi kemana?
Aku mau pulang ke rumah.
Kalau begitu aku akan mengantarmu. Kau mabuk.
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Kurasa kau mencoba mencari tahu dimana aku tinggal dan mencoba merayuku, tapi
tidak. Itu tidak akan berhasil padaku, oke?
Sekretaris Kim!
Selamat tinggal Juliet! Oppa akan menghilang~
Oppa! Ahjusshi, tunggu sebentar!
Oppa!
Sial, sudah lama sekali aku tidak bertemu dengannya!
Kemana kau mau pergi...?
Tak usah pedulikan aku dan pulanglah.
Aigo, sudah malam begini, mengapa kau begitu menyedihkan disini?
Mengapa kau datang ke sini?
Setidaknya pesanlah makanan jika kau mau minum.
Atau kau bisa memberitahuku mau apa.
Ah, Kakek!
Berhentilah keras kepala.
Dan tinggallah bersamaku.
Kau benar-benar bisa sakit!
Jika seorang bangsat yang kehilangan perusahaannya,
tinggal di rumah yang hangat dengan perut yang terisi kenyang,
maka bagaimana dia bisa mendapatkan kembali perusahaannya?
Dan membuatku seperti bajingan tidak berguna?
Jangan bicara omong kosong.
Dan jangan datang ke sini lagi.
Bagaimana jika seseorang melihatmu?
Aku sudah ketahuan.
Apa?
Mereka mengenalimu?
Kau kenal In Hwa, bukan?
Putrinya Jang Do Hyun.
Dia mengenaliku sejak aku sekolah di Amerika.
Sudah cukup, dasar kau tengil!
Bagaimana bisa kau melanjutkannya bila seperti ini...
Kakek.
Bagaimanapun, aku tidak berencana untuk mengasah pisauku dengan cara sembunyi-sembunyi.
Apalagi dia mengalahkanmu dengan cara kotor,
aku akan melawannya dengan caraku. Adil dan terang-terangan.
Aku akan membangun kembali Perusahaan Kapal HaePoong.
Hei, apa kau kira Jang Do Hyeon adalah orang yang sama seperti sebelumnya?
Apa yang bisa kau lakukan?
Siapa tahu?
Jalan akan selalu ada.
Ah, benar-benar!
Bila dalam kondisi begini, menunggu aku mendapatkan Haepoong kembali, kau sudah mati!
Ahh! Ayolah ke tempatku!
Aku baik-baik saja, kau anak bandel.
Sampai aku mendapatkan Haepoong kembali,
ini adalah rumahku!
Presiden Jang Do Hyeon Mengambil Alih Pengapalan Haepoong
Akhirnya Presiden Jang Do Hyeon Mengebor Minyak
CheonJi Memperoleh Kapal Pertama Pengeboran Domestik
Presiden Jang Do Hyeon Menanda- tangani 6 Hak Klaim Pengeboran
Aku tidak akan pergi ke bimbingan!
Apa?
Aku tidak akan lanjut ke universitas.
Apa yang bisa kulakukan setelah wisuda?
Bahkan Oppa yang sudah sarjana saja, dia masih hidup seperti itu!
Apa? Lihatlah anak ini.
Mengapa kau melotot padaku?
Jika kau tidak masuk universitas, apa yang akan kau lakukan?
Kau...apa kau tidak melihat Unni-mu?
Apa kau ingin hidup seperti aku?
Apa kau mau mengelas dan berlumuran dengan minyak ketika bekerja setiap hari di cuaca panas?
Siapa yang bilang aku akan hidup seperti dirimu?
Meskipun aku tidak masuk universitas, selama aku menemukan pria yang baik, aku akan hidup senang!
Apa kau tidak tahu kehidupan wanita tergantung pada pria yang dia temui?
Jadi karena itu mengapa kau sering pergi ke klub malam dimana banyak orang luar negeri?
Untuk menggoda dan berdansa?
Apa yang salah dengan itu?
Aku juga ingin hidup di rumah yang bagus!
Aku sudah muak dengan rumah sempit ini!
Apa kau tidak mau tutup mulut?!
Benar. Aku tidak ingin hidup dalam kemelaratan seperti dirimu.
Aku akan mendapatkan orang luar negeri jika aku tidak bisa mendapatkan pria Korea.
Dengan berdansa dan menjual tubuhku, aku akan menemukan pria seperti itu dan hidup mewah!
Anak ini!
Apa kau bilang?
Bilang sekali lagi!
Unni, hentikan!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Lepaskan!
Sini kau.
Kau kira aku membesarkanmu untuk mendengarkan kata-kata seperti itu?
Siapa yang menyuruhmu untuk membesarkanku?
Kau selalu mengatakan itu!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kauu...Apa kau kira kau akan diperlakukan sebagai manusia jika kau tidak bersekolah?
Aku benar-benar ingin masuk universitas...
Karena kau dan Oppa, aku tidak bisa belajar.
Aku ingin setidaknya lulus dari SMA...
tapi aku tidak bisa karena aku terlalu sibuk mencari uang untuk hidup!
Aku bahkan tidak bisa melakukannya, ya kau!
Hei, kau ini!
Berhentilah membuat keributan!
Apa?
Kau...Hanya karena kau yang mencari uang,
kau bahkan tidak melihat aku sebagai abangmu?
Ke siapa kau berteriak?
Siapa pencari nafkah keluarga ini? Mengapa kau membuat keributan seperti ini?
Bagaimana bisa kau pencari nafkah keluarga ini?
Apa?
Setelah kau tamat dari universitas,
kau tidak pernah membawa uang ke rumah ini.
Kau sama sekali tidak pernah membawa uang!
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kau habiskan?
Ini... Benar-benar! Apa kau mau mati?!
Hei, sudah hentikan!
Kalian semua bersaudara, apa yang kalian lakukan sekarang?
Ah Ibu, lihatlah cara dia yang bicara begitu kurang ajar!
Dia sama sekali tidak tahu siapa di atas dan di bawahnya!
Hei, kubilang hentikan! Hentikan!
Dan kau juga hentikan.
Jika ayah kalian melihat ini, dia pasti begitu "senang". (menyindir)
Mau kemana kau, ya kau?
Apa kau tidak jualan?
Bagaimana kau bisa meninggalkannya begitu saja!
Tidak ada yang salah dengan apa yang Oppa-mu katakan.
Berhentilah membuat keributan.
Apa yang sudah kau alami, apa kau kira tidak seorangpun yang tahu?
Bukan kau saja.
Setelah ayahmu meninggal,
menjaga kalian berempat sangatlah berat.
Ibu.
Aku tidak memintamu untuk tahu betapa beratnya ini bagiku.
Hanya saja rasanya tidak adil.
Aku benar-benar ingin masuk universitas.
Jika saja aku belajar lebih, aku akan bisa bekerja di tempat yang lebih baik.
Jika begitu keadaannya, kehidupan kita akan lebih baik sekarang.
Tapi kau bilang Oppa yang harus ke universitas,
kau bahkan tidak mengijinkanku untuk sekolah.
Mengapa kau melakukan itu?
Kubilang, mengapa kau melakukan itu?
Bagaimana aku bisa tahu dia akan menjadi seperti itu?
Jika saja aku mencoba...
Meskipun tubuhku hancur, kukira bila aku mencoba
kita bisa hidup lebih baik.
Tapi ini tidak seperti itu!
Ini begitu tidak adil, jadi aku ingin Young Joo dan Jin Joo menyelesaikan sekolah, tapi...
Tidak seorangpun mengerti apa yang kurasakan.
Mereka semua seperti itu.
Kapan hidup kita bisa seperti orang lain?
Hei kau ini, mengapa kau minum alkohol yang akan kita jual?
Kalau begitu, bagaimana denganmu?
Hei, lepaskan!
Aku akan minum sampai aku mati!
Kalau memang kau mau mati, kau boleh mati, tapi kau harus bayar apa yang kau minum.
Apa kalian jualan disini?
Apa maksudmu...?
Silakan masuk.
Mengapa begitu lama tidak datang?
Silakan masuk.
Ibu, ayo masuk.
Jam berapa ini?
Jam 4 pagi.
Kau juga harus tidur...
Proses dari Desain Kapal Tingkat Ahli
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Jaksa Park.
Apa yang harus kulakukan supaya tidak dipenjara?
Pertama bayar semua pajak yang kau hutang dan
bayar kembali perusahaan yang kau hancurkan dengan uangmu sendiri.
Dan berikan beberapa properti pribadimu ke perusahaan.
Dengan begitu aku akan menggelapkan beberapa tuduhan.
Apakah itu saja?
Presiden, kali ini kau memesan kapal dagang dari Perusahaan Pengapalan China. Apakah kau harus melakukan itu?
Mengapa kau tidak menolong perusahaan pengapalan negara kita?
Jadi begitu rupanya. Aku diserang karena membatalkan kontrak dengan Perusahaan Pengapalan Cheonji.
Apa Jang Do Hyeon yang menyuruhmu, Jaksa Park?
Aku hanya memberikan masukan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau masih sadar sekarang, kau brengsek?
Ini $900,000,000 yang dipertaruhkan!
Dan 1 triliun won dalam mata uang Korea!
Tapi untuk Pengawas yang memesan kapal itu, kau menggunakan cara yang bandit lokal lakukan?
Apa kau ini hanya kontraktor yang berurusan dengan uang sen?
Maafkan aku. Apapun yang kami lakukan, dia selalu memberi tanggapan negatif pada kami, jadi...
Untuk mengurangi beberapa biaya....
Karena itulah kubilang kau tidak akan bisa, kau brengsek.
Kau.. Harusnya kau mengikuti jejakku, tapi mengapa kau begitu sempit?
Ketika aku melihatmu, aku khawatir dengan apa yang akan terjadi dengan grup ini.
Oh, Jaksa Park, ini aku.
Aku melakukan seperti yang kau perintahkan, Presiden.
Tapi maukah kau menelpon kepala-ku?
Kepala Deputi tidak akan menerimanya.
Ah, baik, baik, baik.
Oh...ok.
Jaksa Kepala Deputi Ulsan, Yoon Jeong Woo
Kalian akan menuntut tanpa penahanan?
Ya.
Apa yang kau bicarakan?
Sudah kubilang akan ada lebih banyak bukti untuk memenjarakannya dan kejahatannya cukup serius.
Dia setuju untuk membayar kompensasi dan membayar semua pajak.
Dan dia juga setuju untuk menyerahkan beberapa properti pribadinya untuk perusahaan.
Orang ini... Jika dia melakukan kejahatan, maka dia harus dihukum.
Bagaimana bisa kalian membebaskannya begitu saja?
Jaksa Park, apa kau seorang politisi?
Aku tidak bisa bekerja seperti itu. Tambahkan penahanan.
Maafkan aku, tapi Jaksa Kepala sudah memerintahkannya.
Apa kau bilang?
Siapa yang bertanggung jawab dalam kasus ini?!
Hei, Park Chang Hee.
Apa kau mencoba melangkahi aku dan langsung ke Jaksa Kepala?
Kepala Deputi, ada tamu untukmu.
Jaksa Yoon.
Oh Jaksa Park juga disini, halo.
Ada apa?
Apa alasannya?
Kau tidak bekerja seperti ini.
Tanyakan saja Jaksa Kepala. Kalau begitu, aku permisi dulu.
Dagh.
Ada apa? Kenapa dengan suasana ini?
Ada masalah internal.
Kau, bagaimana bisa kau datang ke tempat kerja orang lain dengan blak-blakan seperti ini?
Si brengsek ini... Kau menjadi menakutkan!
Oke! Aku datang dengan blak-blakan, kalau begitu tahan saja aku!
Langsung saja.
Aish, siapa yang tidak tahu kau ini seorang jaksa? Kau begitu serius!
Hei! Kudengar kau menyewakan beberapa kamarmu.
Kenapa rupanya?
Mengapa kau menyewakan kamarku?
Hei, dimana kamarmu? Itu rumahku.
Kau tidur disitu tanpa meminta permisi pada si pemilik rumah.
Kau punya rumah yang bagus, tapi mengapa kau selalu secara ilegal menghuni tempatku?
Wow, beginikah seorang jaksa berbicara?
Aku mengantarkan kimchi dan makanan setiap waktu karena kau begitu kasihan, tapi sekarang kau mengusirku keluar?
Aigo, aku tak bisa menerimanya...
Bagaimanapun, coba saja jika kau berani menyewakan kamarku. Aku akan masuk ke kamarmu dan tidur di ranjang yang sama denganmu.
Apa?
Mungkinkah...kau melakukan ini karena kau ingin berbagi ranjang denganku?
Aku bukan wanita gampangan.
Pergi sana.
Jangan suruh aku pergi! Aku akan pergi ketika aku sendiri yang mau pergi!
Apa ini?
Kudengar kau mau pergi wawancara kerja. Apa kau mau berpakaian seperti itu?
Hae Joo!
Oh...Oppa!
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mengapa kau tertawa? Aku bisa saja mati.
Maaf, hanya saja sedikit aneh, melihatmu memakai sepatu seperti ini.
Apa sakit sekali?
Awww...
Bagaimana menurutmu? Menurutku cantik.
Oppa menurutmu cantik, aku juga begitu. Tapi bukannya ini mahal?
Aku bahkan tidak sering memakai sepatu tumit.
Kau bisa memakainya ketika bertemu denganku.
Orang bilang kau tidak seharusnya membelikan sepatu kepada orang lain karena mereka akan lari.
Apa tidak apa-apa?
Larilah ke ujung dunia. Aku ahli dalam menjahat penjahat.
Kau tidak perlu membelikanku pakaian.
Aku seorang jaksa terkenal. Aku mampu membelinya.
Ini karena aku merasa bersalah.
Ayah.
Apakah Jaksa Park sibuk?
Ah ya, Jaksa Park..... agak sibuk.
Sudah lama kita tidak makan bersama.
Ahjusshi, ini pertama kalinya kau makan disini, bukan?
Bagaimana makanannya?
Enak dan cantik.
Kau benar-benar hebat,
terpikir untuk membuka bisnis seperti ini.
Akhir-akhir, aku menikmati menghasilkan uang.
Lakukan dengan sederhana. Orang-orang akan membicarakan tentang kita,
bahwa konglomerat yang sembrono melakukan diversifikasi bisnis seperti tangannya gurita.
Aku lebih memilih menjadi kakinya lipan, daripada tangannya gurita.
Aigo, ini...
Ibu, akan kubawakan wine.
Dia punya cukup uang, tapi mengapa dia mau menjalankan bisnis seperti ini...
Tapi itu mengagumkan. Dia ingin mendapatkan uang sendiri.
Kukira dia hanya anak-anak.
In Hwa kami oke bukan, Pelayan Park?
Ah ya, dia hebat.
Aku bertanya serius.
Bagaimana menurutmu jika In Hwa dengan Chang Hee?
Mengapa wajah kalian seperti itu?
Walaupun itu hanya bercanda, tolong jangan bercanda seperti itu.
Aku tidak sedang bercanda.
Ayahmu akan mengurus pernikahanmu dan aku ingin mengurus In Hwa.
Aku tidak suka keluarga kaya atau politisi.
Hanya saja, In Hwa.....
Ibu!
Ada apa denganmu?
Ayah, tolong katakan sesuatu tentang ini.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Jaksa Park...bukan pilihan yang buruk.
Kau juga berpikir begitu?
Enak.
Aku sudah lama tidak makan daging sapi. Rasanya enak sekali.
Oppa, mengapa kau tidak makan?
Aku sudah makan dengan rekan kerja.
Kau makanlah.
Hae Joo...
Chunji, tempat dimana kau mau dipekerjakan...
diurus oleh II Moon dan dia mungkin mengingatmu.
Si brengsek itu?
Aku meragukannya! Sudah cukup lama.
Dan bagaimana jika dia tahu?
Mungkinkah, kau khawatir kalau dia akan mengetahui tentang hubungan kita?
Jangan khawatir, aku tidak akan pernah mengatakan satu patah katapun untuk itu.
Ini karena aku tidak suka menyembunyikannya.
Kurasa lebih baik aku memberitahu ayahku.
Jangan! Jangan lakukan itu!
Belum waktunya untuk memberitahunya.
Bagaimana aku bisa bertemu dengan ayahmu dalam keadaan begini?
Apa yang salah dengan dirimu?
Oppa, kau seorang jaksa.
Dan aku bahkan tidak tamat sekolah menengah.
Sudah kubilang itu tidak penting.
Itu penting untukku.
Oppa... dan itu juga penting bagi ayahmu.
Kalau begitu berapa lama lagi kita akan bertemu seperti ini?
Maafkan aku Oppa, tolong bersabar sebentar lagi.
Jika aku dipekerjakan kali ini dan ketika aku lebih dihormati...
...maka kau boleh memberitahunya.
Maafkan aku.
Kau makan lagi lebih banyak.
Aku sudah kenyang. Aku sendiri yang memakan ini semua.
Kalau begitu ayo. Aku sudah mendapatkan kamar untukmu.
Wow! Tempat ini bagus sekali.
Wow, aku bisa melihat seluruh kota dari sini!
Oppa, apa yang kau lakukan? Duduklah.
Tidak. Aku harus pergi.
Sudah mau pergi?
Kukira kau pasti capek.
Tidak. Aku sama sekali tidak capek. Kukira kau pasti capek.
Tidak. Aku sama sekali tidak capek.
Apa kau tidak tahu kalau aku sekuat baja? Tidak. Aku sama sekali tidak capek.
Apa kau tidak tahu kalau aku sekuat baja?
Benarkah?
Baiklah...kukira aku bisa tinggal dan ngobrol sebentar.
Wow, ranjangnya besar sekali!
Oppa, ayo duduk disini.
Lembut dan nyaman.
Oppa, ini benar-benar lembut dan nyaman.
Aku harus menelpon sebentar...
Hah?
Oke.
Rasanya nyaman.
Aku tidak tahu kapan kita akan bersama-sama seperti ini lagi.
Aku capek.
Chang Hee, kau dimana?
Ada apa?
Jika kau tidak terlalu sibuk, pulanglah ke rumah lebih cepat. Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Baik.
Hae Joo...
Benar.
Ketika bersamamu, aku merasa begitu bahagia sampai aku bisa mati.
Chang Hee... apa yang terjadi?
Aku menelpon kantormu, dan mereka bilang kau pulang lebih cepat. Kemana saja kau?
Ada apa sebenarnya?
Chang Hee...Nyonya ingin kau dan In Hwa menikah.
Apa?
Dan bukan Nyonya saja, Presiden juga sudah oke.
Ayah, mengapa kau berbicara konyol seperti itu?
Ini bukan konyol.
Aku bisa melihat harapan!
Jangan mengatakan hal yang konyol.
Ini bukan seperti itu!
Chang Hee...dengarkan aku.
Chang Hee!
II Moon...ada apa denganmu?
Apa ada sesuatu terjadi lagi antara kau dan ayahmu?
Kau tahu dia begitu supaya kau menjadi lebih baik, kan?
Apa kau memang serius?
Apakah menurutmu In Hwa dan Chang Hee akan bisa bersama?
II Moon....mengapa kau seperti ini pada Chang Hee?
Si brengsek itu....dia hanya putra dari seorang pelayan.
Siapa yang peduli dengan kedudukan akhir-akhir ini?
Jika In Hwa adalah putri kandungmu,
apakah kau tetap akan memberikannya pada orang seperti dia?
II Moon....kau...
Wawancara Pegawai Baru Divisi Kelautan Chunji.
Duduk.
Aku Chun Hae Joo. Mohon bantuannya.
Apa? Kau hanya tamatan sekolah menengah.
Aku berhenti sekolah setelah SMA.
Jadi kau tamatan SMP.
Tidak, bagaimana bisa kalian memberikan pekerjaan pada orang yang seperti ini?
Dia mendapatkan nilai tertinggi pada tes praktek waktu itu.
Dia bahkan mengalahkan juara dari perusahaan kita.
Dia memiliki 10 lisensi di berbagai bidang teknik.
Kita sekarang mencari seorang teknisi bukan?
Kita mencari orang yang akan menghubungkan tim desain dan pabrik.
Aku juga mengerti cetakan biru.
Aku lulus dalam CAD dan juga tahu menggunakan program Unix.
Aku tidak mendapat kesempatan belajar dengan benar, sehingga aku tidak bisa membuat cetakan biru, tapi
aku bisa mengerti dan mendiskusikannya.
Kau boleh mengetesku jika kau mau.
Direktur Jang II Moon, bisa kita bicara?
Oh, Ryan Kang. Aku sedang mewawancarai sekarang.
Ini bukan waktunya untuk melakukan wawancara.
Kau tidak mengikuti cetakan biru untuk dasar dan
mengapa kau tidak menggunakan pipa yang sudah kau sepakati?
Apa kau menganggap enteng aku?
Wanita ini.....
Subtitles by Team @ViKi.com Translated by kurniawaty@idfl.us
Selanjutnya di Episode 10 ...
Ini adalah orang yang ingin kunikahi, Ayah.
Ayah!
Aku sudah mau gila, jadi pergilah dari hadapanku!
Gadis itu...kau tidak menolaknya karena aku, bukan?
Tunggu sebentar....kau bilang siapa?
- Bagaimana bisa kau? - Dasar bajingan cabul!
Senang bertemu denganmu, Tukang Las. - Bagaimana bisa kau? - Dasar bajingan cabul!
Senang bertemu denganmu, Tukang Las.
Ayo kita menikah. Apakah kau tidak tahu kalau aku mencintaimu??
Mengapa begitu panas?
- Aku benar-benar tidak tahu. - Hei!
Chun Hae Joo, dimana dia sekarang?
Kau....adalah Hae Joo?
Sampai jumpa di episode berikutnya! ^_^