Episode 8
Hei ! Dasar kau anak nakal, apa yang kau lakukan?!
Oh ya ampun. Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau sudah gila?! Mengapa kau membalikkan periuk nasinya?
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Jangan menangis.
Aku bisa memasak nasinya lagi. Mengapa kau menangis?
Kubilang jangan menangis.
Ibu, kau juga, jangan lagi tolong.
Hei nak.
Kau, mengapa kau bisa ada disini?
Ahjumma,
...mengapa kau bisa ada disini?
Ah...Benar-benar!
Aku melihat gerobak di atas jembatan.
Apa yang terjadi?
Apakah ini masa dimana aku harus mendorong gerobak seperti ini?
Aku tak tahu kenapa aku harus melakukan ini.
Tunggu, tunggu...
Apa kabar?
Baik.
Mengapa kalian bisa ada disini?
Unni ada di rumah, bukan?
Mengapa bisa Paman Jeong Woo..?
Karena dia berkelahi melawan tim pengroboh waktu itu,
dia ditahan sebagai pemimpin demonstrasi.
Unni, kau harus bertanggung jawab! Ini terjadi karena abang-ipar.
Baik, akan kulakukan apa yang bisa kulakukan.
Dan juga, ada orang-orang yang juga harus kau pertanggung jawabkan...
Bibi!
Kau datang.
Ah, ya.
Apa yang terjadi?
Kan aku sudah memberitahumu, aku membawa mereka kemari karena mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau membawa mereka semua ke rumah kita?
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?
Mereka tidak mendapat sepersenpun uang kompensasi dan mereka sekarang tidak punya rumah.
Oh. Dan mereka juga baru saja ditinggal meninggal oleh ayah mereka dan baru punya anak bayi.
Oh, benar!
Hae Joo, kau punya adik perempuan baru?
Ya.
Aku kelaparan dan pusing. Aku tidak bisa berdiri dengan benar.
Si bayi juga sudah capek menangis, karena sampai sekarang dia tidak menangis lagi.
Aigo.. aigo... mengapa hidupku ini... Aigo...
Ibu, aku merasa kasihan pada mereka.
Biarkan mereka tinggal di rumah kita.
Bagaimana kita bisa menerima semua orang ini tinggal di rumah kita?
Unnie, aku beritahu kau ini semua karena abang-ipar.
Dan Jeong Woo yang memintaku untuk menjaga mereka sebelum dia ditahan.
Tinggal saja di rumah kami.
Chang Hee!
Aku dan ayah akan pakai ruang tamu untuk sementara,
jadi kalian bisa tidur di kamar utama.
Bolehkah kami melakukannya?
Nak, apa yang kau lakukan, tidak memindahkan barang kita?
Ibu, ini terlalu... Rasanya kita terlalu tidak tahu malu jika menerimanya...
Hei, apa sekarang kita ada di kondisi harus mementingkan rasa malu?
Cepat dan pindahkan barang-barang kita.
Rumahmu lewat sana kan?
Ya.
Apa ini?
Tn. Kang Dae Pyeong, terlibat dalam kasus manipulasi harga saham, penghindaran dan penggelapan pajak, kau di tahan sementara.
Borgol dia.
Lepaskan aku, kalian brengsek!
Kakek!
Lepaskan aku!
Kakek! Kakek! Kakek!
Jangan khawatir. Aku akan segera keluar.
Kakek!
Presiden.
Kakek.
Kakek!
Oh! Mengapa kau bisa datang ke kantor?
Mungkin besok matahari akan terbit dari Barat! (ungkapan orang Korea : "Bagaikan keajaiban")
Apakah kau tahu Paman Jeong ditahan?
Apa dia ditahan?
Kau harus menolong untuk melepaskannya.
Mengapa kau melakukan ini?
Ini adalah masalah yang tidak ada hubungannya denganku.
Masalah ini terjadi karena kau mencoba membangun lahan penggalangan kapal.
Sudah kukatakan kalau itu adalah kesalahan yang dibuat oleh karyawanku.
Karena itu mengapa kita membayar pemilik tanah dengan uang yang begitu besar dibandingkan harga pasaran yang ada,
meskipun itu kerugian besar bagi kita!
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Keluarkan Paman Jeong dari penjara!
Istriku, ini adalah masalah antara polisi dengan Jeong Woo.
Kau punya kekuatan untuk melakukannya. Segera bebaskan dia!!!
Baiklah, baiklah.
Akan kupikirkan cara untuk melakukannya.
Lalu, aku punya permintaan lain.
Dapatkan rumah untuk keluarga Hae Joo. Mereka ada di rumah kita sekarang.
Ai, apa yang kau bicarakan?
Kau bisa meletakkan jemuranmu disana. Mengapa kau menjemurnya disini?
Kau juga memerlukannya.
Jika kami juga memakai itu, berarti kami terlalu tidak tahu malu.
Biar aku saja. Kau diam saja disana.
Aku minta maaf, Oppa.
Karena keluargaku, kau harus menyerahkan kamarmu.
Bagiku, aku merasa senang kau ada disini.
Mengapa?
Aku suka saja.
Sebenarnya, aku juga.
Mari kita lakukan bersama. Pasti susah melakukannya sendiri.
Bagaimana bisa kau pandai melakukan ini?
Sejak aku masih kecil, aku sudah mengerjakan pekerjaan rumah tangga untuk menolong ayahku, ingatkan?
Oh ya!
Adegan apa ini..
Park Chang Hee.
Apa kau berkencan dengan pengemis ini sekarang?
Sudah kubilang aku bukan pengemis.
Lihatlah dirimu.
Kau tidak punya rumah jadi kau tinggal di rumah orang dan memakan makanan mereka.
Itulah artinya pengemis. Apa lagi kalau bukan itu?
Hentikan.
Hentikan apa?
Jika kau marah, marah saja padaku.
Jangan kau melemparkan kesalmu pada orang yang tidak bersalah.
Lihatlah ini.
Kalian berdua ini agak mencurigakan.
Kukira kau benar-benar menyukainya.
Apa kau sedang mencoba menjadi ksatria?
Hei kau! Mengapa kau tidak menjawab?
Apa perkataanku bukan perkataan bagimu? Hah?!
Hei, apa kau sudah kehilangan kesadaran?
Yah, aku sepenuhnya kehilangan kesadaran!
Mengapa kau membuat drama dengan seseorang yang tidak ada melakukan apa-apa denganmu?
Hae Joo!
Bahkan cacing dan kodok bergoyang dan melompat ketika seseorang macam-macam dengan mereka.
Mengapa kau malah memukul orang lain?
Mungkin kau harus mengalaminya juga, jadi kau akan tahu bagaimana rasanya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kukira kau anak baik-baik, tapi sekarang aku bisa melihat kau anak yang mengerikan.
Beraninya kau menyapukan sapu ke orang lain.
Maafkan aku.
Tapi Oppa itu yang duluan memulai.
Diam.
Kau ini pemberani atau sama sekali tidak tahu?
Apakah kau tidak sadar dengan keadaanmu sekarang?
Kenapa dengan baju itu?
Apa?
Apa yang kau lakukan dengan baju yang kubelikan untukmu dan mengapa kau memakai baju yang koyak?
Itu..
Aku menjualnya.
Jual?
Apakah kau anak yang begitu gampangnya menjual perhatian seseorang?
Bukan begitu.
Lupakan saja. Bukannya kita akan menghabiskan banyak waktu bersama di masa mendatang. Kau bisa pergi sekarang.
Ibu.
Kau tidak bisa tidur?
Aku tidak bisa tidur karena aku tidak tahu harus berbuat apa mulai sekarang.
Jangan khawatir.
Sekarang keadaan sudah lebih baik
daripada ketika kita di luar sana dengan gerobak.
Ibu,
Ayah pernah mengatakan kepadaku sebelumnya.
Meskipun kau tidak bisa melihat apapun karena terlalu gelap,
itu tidak berarti di dunia ini tidak ada cahaya.
Jadi, jangan bersedih. Itulah yang dia katakan.
Dasar orang itu.
Dia pergi setelah mengucapkan kata-kata manis.
Ibu, aku akan berbuat lebih baik.
Benar, meskipun jika aku harus berhenti sekolah,
aku tidak akan membuat Young Joo dan Jin Joo kelaparan.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Hei, kau ini. Mengapa kau berhenti sekolah?
Jika kau memang ingin memberi makan adik-adikmu, kau harus tetap bersekolah.
Apa kau kira kau akan mendapatkan pekerjaan bila kau tidak tamat dari sekolah?
Berhenti bicara omong kosong, tidurlah.
Ya.
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Yoon Jeong Woo!
Hei, hei... HEI!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan? Apakah kau tidak akan melepaskanku? Hei, ini memalukan!
Aish, seriuslah.
Apa kau tidak terluka?
Apakah kau kena pukul?
Bukankah aku ditahan karena gerakan demonstrasi?
Jika orang melihat kita, mereka akan mengira aku dibebaskan dari penjara setelah menjalani hukuman 10 tahun.
Itu karena aku khawatir denganmu!
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku dibebaskan?
Uh... Sepertinya Unnie memohon pada Abang-Ipar.
Unnie yang memberitahuku
kalau kau akan dibebaskan.
Begitu?
Ya.
Coba makan ini.
Hei, aku dibebaskan hanya sehari setelah diinterogasi.
Tofu apa?
Kau makan saja.
Anak ini, aku membelinya karena aku mengkhawatirkan dirimu.
Jika kubilang makan, kau harus memakannya.
Rasanya enak, bukan? Bagaimana?
Hei, ini!
HEI!
Apakah enak?
Mereka ada di rumah Unnie-mu?
Ya. Apalagi yang bisa mereka lakukan ketika mereka sekarang sudah tidak punya tempat tinggal, tanpa kompensasi sepersen pun?
Ngomong-ngomong, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Rumahmu sudah hancur.
Kau lebih baik pergi sekarang.
Aku punya banyak tempat untuk nginap di desa ini.
Kau bodoh.
Kubilang mengapa kau harus tinggal disini ketika desa itu sendiri akan tidak ada lagi.
Karena aku yang memulai, aku perlu bertanggung jawab sampai akhir.
Setidaknya aku akan menolong orang-orang pindah.
Setelah itu?
Aku akan ke kuil lagi. (dia bermaksud "tinggal di kuil untuk belajar")
TIDAK!
Begini... kau masih belum menikah,
tapi menjadi biksu agak...sedikit...
Jaga Hye Joo dengan baik.
Hei, mengapa kau begitu khawatir dengan keluarga itu? Siapa mereka bagimu?
Kau bahkan tidak bisa mengurus urusanmu sendiri.
Kalau begitu, jangan mencampuri urusanku lagi.
Mengapa kau hidup tidak benar karena aku?
Pergilah ke keluargamu.
Aku tidak mau, dasar kau ini.
Mengapa tidak?
Betapa tidak benarnya hidupmu itu,
Akan kulihat sampai akhir.
Kau tahu temperamenku, bukan?
Kau mau kemana?
Kau bilang kau mau menolong orang-orang pindah. Ayo cepat jalan.
Jangan tertawa.
Aku benci padamu!
Senator Kim, kukatakan padamu itu adalah rumor yang tidak jelas.
Hei, ketika kau menjalankan bisnis, kau tidak selalu bisa melakukannya seperti air jernih.
Hei...Halo? Senator Kim! Halo?
Hei, Senator Choi.
Ini aku. Aku ada di Kantor Kejaksaan sekarang, tapi...
Hei, hei! Halo?
Hei, tolong angkat teleponnya.
Direktur Kang. Kukira sudah cukup.
Kau datang kemari sebagai bagian dari investigasi,
tapi bagaimana bisa kau tetap menelepon selama 2 hari 1 malam?
Baik, kalau begitu. Siapa di belakangmu?
Tidak ada hal begitu.
Aku tidak mengira Jang Do Hyeong bisa membuat permainan ini menjadi begitu besar.
Siapa yang menyuruhmu untuk menahanmu?
Apakah ini Badan Perencanaan Keamanan Nasional? (Versi Korea-nya CIA)
Blue House? (Rumah Biru) ("Rumah Presiden",seperti "White House" di US)
Bertanya dilakukan oleh kami.
Kalau begitu, darimana kita harus mulai?
Mari kita mulai dengan penggelapan pajak.
Aku sudah mengerti, kalian bangsat.
Panggil Jang Do Hyeong.
Kebun pir itu.
Akan kuserahkan.
Beritahu padanya.
Kau brengsek! Apa kau sudah gila?
Orang tua ini belum sadar juga rupanya!
Kau sekarang seorang kriminal.
Bahkan merupakan salah satu yang terkejam yang menggerogoti perekonomian Nasional!
Seorang kriminal! Kau bangsat.
Apa kau sudah gila?
Telepon pengacaraku. Panggil supervisormu datang!
Lihatlah kau ini!
Mengapa kau tidak memanggil sendiri?
Bukankah sudah cukup banyak kau menelepon sejauh ini?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimanapun dia hanya seorang tua.
Presiden Kang. Kuyakinkan kau...
bahwa kau akan dipenjara setidaknya selama 10 tahun untuk semua tuduhan sejauh ini.
Kau sudah mengalami banyak hal, jadi kau juga tentu tahu tentang hukuman penjara.
Jika kau mendapat 10 tahun, orang sepertimu tidak akan bisa bertahan di dalam sana.
Beraninya... kau brengsek...
Kau memiliki perasaan yang bagus, tapi mengapa kau bertindak seperti ini?
Era Anda, Presiden Kang, sudah berakhir sekarang.
Sekarang, kau harus memikirkan masa depan dari cucumu.
Baiklah... Baik.
Apa yang Jang Do Hyeong...
...inginkan dariku?
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan bantuanmu kali ini.
Benar. Satu era berakhir seperti ini.
Kakek!
Apa kau baik-baik saja?
Presiden, rumah sakit yang mana kau ingin pergi?
Lupakan saja.
Aku tidak sakit, rumah sakit apa?
Kalau begitu...?
Ayo pergi.
San. Lebih baik kau pergi ke Amerika.
Mengapa tiba-tiba aku harus pergi ke Amerika?
Sampai kau mendapatkan gelar Doktor, kau harus bersekolah disana.
Kakek.
Kau terbebas dari interogasi,
tapi kau menjadi linglung disini?
Kau ini!
Apakah kau tidak mengerti maksudku?
Hari ini,
perusahaanku akan hancur.
Apa?
Aku memulai dari tukang las,
dan membuat perusahaan ini mati-matian.
Tapi penggalangan kapal ini...
akan diambil alih oleh orang lain.
Kakek!
Sekarang ini aku tua dan tidak berkuasa.
Kau mesti bertarung menggantikan aku.
Jadi kau mesti mengambilnya kembali.
Kau harus pergi ke Amerika,
dan bertarung dengan orang paling top dan menang melawan mereka!
Setelah itu, kau akan mampu untuk bahkan memiliki sedikit harapan.
Kapan... aku harus pergi?
Aku akan mengatur semua persiapannya,
jadi sebaiknya kau berangkat hari ini sesegera mungkin.
Apakah orang yang membuatmu seperti ini, Kakek,
Presiden Jang Do Hyeong?
Apakah Presiden Jang yang mengambil alih perusahaanmu?
Aku kalah dengannya di pertarungan ini.
Si bangsat itu...lebih menakutkan dari yang kukira.
Ketika kau kembali nanti,
penggalangan kapal ini...
akan berkembang lebih besar.
Meskipun begitu, apakah kau dapat menang melawannya?
Jika ini berkembang, akan lebih baik untuk kita.
Karena aku akan merebut kembali bagian yang berkembang itu untukmu, Kakek.
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Oi, Kang San... Sudah lama.
Kau ini, mengapa kau begitu tergesa-gesa?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan tidak?
Aku membaca surat kabar.
Kakekmu ditahan, bukan?
Mengapa kau datang ke rumah kami?
Apakah kau mau minta tolong pada ayahku?
Apakah benar...
kalau Hae Joo pindah ke rumahmu?
Wow, pengemis itu begitu populer, kukira.
Bagaimanapun...
mulai sekarang kukira kau akan cocok dengannya.
Bajingan ini!
Apa kau mau mati!?
Pukulanmu bagus juga.
Cukup untukmu untuk membual.
Tapi, apa yang bisa kita lakukan? Sebuah pukulan bisa menjadi pukulan hanya ketika kau punya latar belakang yang baik.
Jika kau berbuat baik, kau mungkin akan berada di sel yang sama dengan kakekmu di dalam penjara.
KAU BAJINGAN!
Oppa Pembohong!
Apa yang kau lakukan?
Wow. Dengan melihat kalian, kalian cocok.
Kalau begitu...
sampai bertemu di sekolah setelah liburan selesai.
Apakah kau berkelahi dengan si brengsek itu?
Ikut denganku sebentar.
Mengapa kau menarik tangan seorang gadis?
Aku... akan pergi ke Amerika.
Ke Amerika?
Mengapa ke States?
Terima ini.
Apa ini?
Aku tidak mampu menepati janjiku untuk menunjukkan padamu proses dari penggalangan kapal.
Sebagai gantinya, aku memberikanmu ini.
Kapal jenis apa ini? Wow, kelihatannya bukan yang biasa.
Ini adalah miniatur dari kapal pengeboran. Aku membuatnya sendiri.
Kapal pengeboran?
Ini adalah kapal yang memompa minyak keluar dari lautan. Dan ini adalah kapal termahal yang ada di dunia.
Ini adalah kapal impian, jadi disebut dengan "Dream Ship"(Kapal Impian).
Jika memang mahal, berapa mahalkah itu?
Aku tidak tahu. Mungkin sekitar 500 milyar won? (Sekitar US$500 juta)
500 milyar won??
Sial...
Itu bukan bohongan, bukan?
Kau suka kapal. Mengapa kau tidak membuat kapal seperti ini?
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa aku membuat kapal senilai 500 milyar won?
Mengapa tidak? Kau pandai memperbaiki sepeda, dan kau juga pandai mengelas.
Melakukan itu dan membuat kapal, apakah sama?
Kakekku juga memulainya dari menjadi tukang las.
Benarkah?
Tapi, kau memberiku barang yang begitu berharga seperti ini,
tapi aku tidak punya apa-apa untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah cukup.
Benarkah itu saja cukup?
Kukira ini transaksi yang agak merugikan untukmu...
Oh Tuhan, apa yang kau lakukan? Apakah kau tidak melepaskanku?
Aku tidak akan bisa melihatmu dalam waktu yang lama.
Jaga dirimu.
Meskipun kau pergi ke Amerika ataupun ke Bulan, apa urusannya dengan diriku?
Aku tidak akan bisa melihatnya dalam waktu yang lama?
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Ke Amerika? Mengapa Amerika?
Ini adalah perintah dari kakekku.
Mungkin, hingga aku tamat dari universitas, aku tidak akan bertemu denganmu.
Begitu lama?
Yah kau ini, bukankah itu yang kau suka. Jika aku tidak disini kau bisa nempel pada Hae Joo.
Aku tidak sedang bercanda.
Kalau begitu, ayo kita serius.
Chang Hee, kita adalah teman, bukan? Sebagai teman, aku ada permintaan untukmu.
Apa itu?
Keluar dari rumah ini.
Aku bukan menyuruhmu untuk keluar dari sini sekarang.
Karena kau orang pintar, kau pasti akan sukses bagaimanapun itu.
Ketika kau sudah sukses, keluar dari rumah ini. Dan jangan melihat ke belakang.
Mengapa?
Karena rumah ini dan aku akan menjadi musuh.
Aku tidak ingin membuatmu menjadi musuhku.
Apa kau sudah senang sekarang?
Presiden.
Terima kasih.
Jangan terlalu bersedih mengenai ini.
Bagaimanapun, kau akan pensiun, jadi anggap saja kau pensiun lebih awal dari yang kau rencanakan.
Kau seharusnya menghabiskan sisa hidupmu dengan bersantai.
KAU BANGSAT!
KAU BANGSAT!!!
Oppa!
Bagaimana kau bisa ada disini?
Aku dengar dari Chang Hee Oppa. Apakah kau benar-benar akan pergi ke Amerika?
Apakah kau benar-benar akan ke Amerika dan tidak akan kembali sampai kau tamat dari universitas?
Yah.
Mengapa?
Aku pergi karena aku mulai muak karena kau selalu mengikutiku.
Oppa!
Aku hanya bercanda. Selama aku tidak disini, tumbuh dengan baik dan temui pria yang hebat.
Kukira aku akan merindukanmu juga.
Aku akan pergi juga! Kubilang aku akan pergi ke Amerika, ke tempatmu!
Kalau begitu, aku akan melarikan diri ke Afrika!
Seiring berlalunya waktu, kau akan melupakanku sepenuhnya.
Dan kita....
Lupakan saja. Jaga dirimu.
Oppa! San Oppa!
Penumpang kereta pukul 8:30PM menuju Gimpo, silakan menuju gerbang #7.
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Wow...
Apa ini?
Segala jenis kapal yang dibuat di penggalangan kapal ada disini.
Oh ya ampun...
Ini adalah...
Kau, apa yang kau lakukan disini?
Ya, aku sedang membersihkan ruangan.
Jangan sentuh barang-barang disini sembarangan.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Baiklah, ngomong-ngomong, ini adalah kapal pengeboran, bukan?
Oh, apa yang kau tahu tentang kapal pengeboran?
Ya. Itu adalah kapal yang memompa minyak keluar dari laut.
Oh, benar. Wow, kau benar-benar tahu hal itu.
Ngomong-ngomong, Presiden, apakah kau akan membuat kapal ini?
Begini, aku mendengarnya di desa,
bahwa desa itu dirobohkan karena kau akan membangun lahan penggalangan kapal disana.
Jadi apa? Apakah kau juga marah karena aku membuatmu terusir?
Tidak! Bagi kami, itu juga bukan rumah kami, jadi tidak ada gunanya bagi kami untuk marah.
Kalau begitu?
Aku hanya berpikir bagaimana membuat kapal mahal semacam ini.
Apa kau ingin membuat kapal?
Ya.
Kalau begitu, pertama sekali, kau harus banyak belajar.
Berapa banyak?
Coba kulihat... Setelah menamatkan universitas, setidaknya kau perlu sekolah ke luar negeri.
Baiklah.. Kukira kapal bukanlah hal yang perlu bagimu untuk kau minati.
Ya, kau benar.
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Ya, membersihkan ruangan.
Mengapa kau yang melakukan itu?
Suruh pembantu rumah tangga melakukannya dan ayo turun cepat. Ibu memberitahuku untuk memberimu beberapa baju.
Baju?
Ketika kau memakai baju seperti ini, kau kelihatan benar-benar cantik!
Memang, baju bagus memberikanmu sayap! Lihat, dengan kau berada di rumah kami,
kau bisa memakai baju seperti ini juga. Apakah kau tidak senang?
Bagiku... ini agak sedikit tidak nyaman, jadi aku tidak mau memakai ini.
Hei, jika aku bilang kau pakai ini, kau harus memakainya. Kau banyak sekali bicara.
Ayah! Hye Joo kelihatan cantik, bukan?
Ya, benar.
Berputarlah.
Ketika kau memakai baju seperti ini, kau harus berputar sekali. Seperti ini.
Anak ini.
Baiklah, mengapa kau tidak menaikkan rambutmu?
Dengan gaun, menaikkan rambut lebih baik.
Cepat!
Tidak, kau kelihatan cantik bila rambutmu digeraikan.
Argh... itu...
- Ahjumma. - Ada apa, Presiden?
Tolong jawab pertanyaanku dengan jujur.
Apa...?
Hye Joo.. Apakah dia anak kandungmu?
Maaf?
Apakah mungkin, kau mengadopsinya?
Presiden, apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bertanya padamu!
Apakah benar dia anak kandungmu? Mungkinkah, apa mungkin kau mengangkatnya sebagai putrimu?
Apa yang kau bicarakan sekarang ini?
Omong kosong apa tiba-tiba begini?
Siapa yang memberitahumu Hye Joo bukan putriku? Aku melahirkannya setelah 10 bulan hamil!
Apakah kau memandang rendah pada kami karena kami ini miskin?
Bukan, bukan itu maksudku...
Asumsi yang tidak masuk akal! Tidak bisakah kau melihat wajahnya mirip denganku?
Bahkan jika kami berdua ada di tengah pasar, kami berdua begitu mirip sampai orang-orang mengenal kami.
Jika orang-orang mendengar, mereka pasti salah paham! Omong kosong macam apa itu!
Maafkan aku. Aku pasti sudah salah paham.
Kau, ayo kita bicara.
Bagaimana... dia bisa mengetahuinya?
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Maaf? Apakah maksudmu...?
Keluarga itu, mengapa kau membawa mereka ke rumah kita?
Itu karena Nyonya menyuruhku untuk membawa mereka sampai mereka menemukan tempat untuk tinggal.
Benar-benar bodoh!
Apa kau sudah lupa? Kau bilang Chun Hong Cheol yang membunuh Yoo Jin!
Lalu kenapa kau membawa keluarganya ke rumah ini?
Bodohnya kau ini! Apakah kau tidak merasa tidak nyaman? Segera kirim mereka kemanapun secepatnya!
Tapi, apa yang harus kukatakan pada Nyonya...?
Aku akan keluar dengan istriku, jadi kau urus saja sendiri.
Karena kau yang membuat semua ini, kau yang bertanggung jawab! Malam ini! Kau mengerti?
Baik.
Rekening Bank Hae Nam account#13492-29-115073 Tel.: 43-2184
Halo?
Apa ini Hae Nam?
Oppa, bagaimana penampilanku?
Apakah aneh?
Tidak. Kau sangat.... sangat cantik.
Ibu, aku akan segera menukarnya.
Mengapa kau menukarnya? Baju itu kelihatan bagus padamu.
Ibu, waktu itu, kau pergi ke tukang gadai
dan bilang kalau baju semacam itu tidak cocok untuk keluarga kita, tapi mengapa sekarang kau seperti ini?
Aigo, Ahjumma, sudah lumayan lama, hah?
Wow, tidak membayar hutang, kalian tinggal di rumah yang bagus!
Ini... bukan rumah kami.
Tetap saja, kau harus membayar uangnya dengan benar. Kapan terakhir kali kau membayar bunganya?
Su... suamiku sudah meninggal.
Tetap saja, hutang itu diwariskan. Apalagi kami tidak bisa pergi ke neraka untuk mengambil uangnya kembali.
Apa yang kalian lakukan di rumah orang lain?
Kau seharusnya diam saja jika kau tidak ada urusannya dengan masalah ini.
Sebelum kau terluka.
Sebelum aku menelepon polisi, keluar sekarang juga!
Jangan sentuh Oppa. Aku tidak akan tinggal diam jika kau melakukannya.
Oh, betapa menakutkan! Jika kau tidak tinggal diam,
kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
Siapa kalian?
Dia berhutang segitu banyak?
Benar. Oi, Ahjumma, apa yang akan kau lakukan? Apakah kau akan menjual salah satu putrimu?
Aku akan... Aku akan membayarnya.
Benarkah, Ahjussi? Serius?
Ya, aku akan. Sebaliknya, jangan lagi menyiksa keluarga ini.
Aigo, kami merasa tersanjung.
Ayahnya Chang Hee, mengapa kau...?
Sersan Chun meninggal karena aku.
Jika bila dia tidak datang ke Ulsan untuk mencariku, dia tidak akan mengalami kecelakaan itu.
Tapi tetap saja... ini bukan satu atau dua sen...
Sebaliknya, tolong tinggalkan tempat ini dan kembalilah ke Hae Nam.
Ke Hae Nam...?
Itu...
Kubilang aku akan membayarkan hutang untukmu. Jika hutang sudah dibayar, tidak akan ada masalah jika mereka kembali ke rumah lama mereka, bukan begitu?
Tentu saja.
Kalau begitu, tolong kembalilah ke Hae Nam.
Sebenarnya, keluargamu tinggal di Ulsan, agak sedikit membuatmu merasa tidak nyaman.
Selain itu, aku harus meminta tolong lagi pada Presiden,
dimana sudah begitu banyak alasan yang membuat aku tidak enakan pada Presiden.
Apakah kau... benar-benar akan membayarkan semua hutang kami?
Terima kasih.
Kalian harus menepati janji.
Aigo, jangan khawatirkan tentang itu. Pastikan saja kau mengtransfer sisa uangnya.
Kalian, ayo pergi.
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Mengapa kalian berdua ada disini?
Karena aku ingin minta maaf dan juga berterima kasih.
Meskipun situasimu juga tidak begitu baik, Ahjussi...
kau membayarkan hutang yang begitu besar untuk kami...
Bagaimana aku bisa membalas kebaikan ini?
Maafkan aku, Ayah. Selama ini aku sudah salah faham padamu.
Pergilah tidur.
Mengapa kau tidak masuk?
Ya, aku datang.
Ibu bilang dia akan menemukan tempat di Ulsan untuk mereka...
Sampai akhir, kau tidak pernah mau mendengarkanku.
Ahjumma, tidak bisakah kau mempertimbangkan lagi?
Sudah kubilang, aku sudah muak dengan Ulsan sekarang.
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.
Kau harus datang dan mengunjungiku di liburan musim dingin. Juga sering-sering menelponku!
Aku tahu.
Berapa kali sudah kukatakan aku akan?
Anak ini.. Semuanya pergi.
San Oppa tidak disini, dan sekarang kaupun...
Kau juga harus naik.
Ya.
Terima kasih banyak untuk segalanya.
Hye Joo, kita akan bertemu lagi.
Dimanapun kau berada, pastikan untuk menghubungiku.
Jika kau mengkhawatirkan tentang ayahku, kau bisa mengirimkan surat ke sekolahku.
Bagi diriku yang hanya memiliki rasa sakit dan kegelapan,
kaulah orang pertama yang mengajariku untuk tersenyum dan menyinariku untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Karena dirimu, aku menemukan bahwa dunia ini tidaklah selalu tidak ada harapan.
Aku juga menemukan apa yang harus aku lakukan dan mengapa aku harus melewati kesukaran dalam hidupku.
Kau masih mengingat apa yang kau katakan, bukan?
Mimpi bahwa kau akan memiliki kapal kecil. Aku juga mengingat apa yang kukatakan.
Mimpiku suatu hari nanti aku akan memiliki penggalangan kapal raksasa.
Jangan lupakan tentang mimpi-mimpi itu. Seperti kau yakin pada dirimu, aku juga akan yakin pada diriku.
Semakin gelap malam itu, semakin terang pagi menjelang.
Sampai kita bertemu lagi, jaga dirimu baik-baik.
Apa yang kau baca?
Bukan apa-apa.
Ahjussi! Ahjussi!!!
Tolong hentikan mobilnya sebentar! Tolong hentikan mobilnya sebentar!
Untuk apa?
Mau kemana anak itu?
Ayah! Aku pergi.
Aku akan kembali ke kampung halamanmu, Ayah.
Meskipun aku pergi, jangan bersedih.
Suatu hari nanti, aku pasti akan kembali dan menemuimu lagi.
Aku akan menjaga keluarga kita,
dan akan tetap kuat dan berani.
Jadi jangan khawatirkan apapun.
Ayah, aku pasti akan kembali,
jadi baik-baiklah ya.
Aku cinta padamu, Ayah! Aku cinta padamu!
Aigo, orang-orang ini, mereka sama sekali tidak punya kesadaran.
Oh, kalian sudah kembali.
Apa itu?
Begini, kau tahu orang yang pindah keluar itu.
Jika mereka tinggal di rumah orang lain, setidaknya mereka harus membersihkan sampahnya.
Mereka malah meninggalkannya di taman seperti ini.
Mereka pasti buru-buru. Tolong buangkan saja.
Baik.
Tunggu sebentar!
Baju ini... apakah benar keluarga Hye Joo yang membuangnya?
Benar.
Ada apa?
Yoo... Yoo Jin....
Sayang!
Ahjumma, dimana Pelayan Park?
Nyonya...
Kubilang panggil Pelayan Park!!
Baju ini...
Bagaimana bisa ada disini?
Mengapa baju Yoo Jin bisa ada di sampah yang mau dibuang keluarga Hye Joo?
Hei, sayang. Apakah mungkin kau silap?
Itu sudah lama sekali, tapi bagaimana bisa baju ini...
Ini, aku sendiri yang merajutnya.
Aku memakaikan baju ini pada Yoo Jin!
Gambar kapal ini juga dirajut olehku! Tapi bagaimana bisa?
Tolong beritahu aku, Pelayan Park!
Aku tidak tahu.
Yoo Jin... Mungkin saja dia masih hidup, bukan?
Mungkinkah...
anak itu, Hye Joo...
adalah Yoo Jin. Mungkinkah?
Tidak, tidak! Itu tidak mungkin!
Bagaimana kau bisa begitu yakin? Dia bisa saja anak adopsi!
Itu tidak benar.
Aku bertemu dengan ibunya beberapa kali di Hae Nam ketika dia sedang hamil.
Bagaimana kau bisa berpikiran seperti itu?
Itu benar, sayang. Kau terlalu bereaksi berlebihan.
Kalau begitu mengapa baju ini bisa ada pada mereka?
Pelayan Park. Kau tahu dimana rumahnya Hye Joo di Hae Nam, bukan?
Apa?
Hei, pergi ke sana dan cari tahu.
Cari tahu mengapa mereka bisa punya baju ini.
Aku mengerti.
Tidak!
Ayo kita pergi bersama!
Ini dari Ulsan. Apakah mereka sudah tiba di sana?
Tidak, tidak! Rencana sudah berubah! Mereka tidak boleh ada disana!
Dengarkan aku baik-baik.
Anak itu, anak perempuan yang bernama Hye Joo, dia tidak boleh berada di Hae Nam!
Apakah benar disini? Apakah mereka benar-benar mengatakan mereka akan kemari?
Ya, aku yakin.
Tapi mengapa mereka tidak ada disini?
Kemana mereka pergi?
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Ini tidak adil!
Kau sudah berjanji kalau kau akan membiarkan kami pulang ke rumah begitu kami sampai di Hae Nam!
Kami bukanlah orang yang menepati janji dalam hidup.
Mengapa kalian melakukan ini pada kami? Apa yang kalian inginkan dari kami?
Tidak ada yang kami inginkan darimu, Ahjumma, jadi diam-diam sajalah disini.
Ayo pergi.
Buka pintunya!
Dasar kalian brengsek! Buka!
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkan kalian lolos! Buka pintunya cepat!
Apa yang harus kita lakukan, bos?
Seperti yang kita janjikan, kirimkan anak perempuan yang besar ke pulau.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kau uruslah mereka sendiri. Ini membuat kepalaku sakit saja.
Dasar kalian brengsek! Buka!
Jika kalian tidak membukanya, aku tidak akan diam saja!
Kubilang buka sekarang!
Jangan lakukan itu. Bagaimana kalau mereka datang dan menyiksa kita?
Apakah kalian tidak akan membuka pintunya? Buka... Buka sekarang!
Buka pintunya! Buka!
Apakah ada orang di luar sana? Ada orang terkunci disini!
Unnie.. Aku takut...
Tidak ada apa-apa, Young Joo.
Begini, bayangkan saja kita sedang bermain petak umpet.
Apapun tidak akan terjadi.
Sudahlah, sayang, ayo kita pulang.
Anak-anak sedang menunggu kita.
Dan tidak ada jaminan bahwa kau yang merajut baju itu.
Warna kuning adalah warna yang umum,
dan gambar kapal, semua orang juga bisa merajutnya.
Ini bukan seperti itu! Baju ini dirajut olehku!
Meskipun sudah bertahun-tahun, aku masih mengingatnya dengan jelas.
Aku bahkan melihat baju ini di dalam mimpiku! Aku harus bertemu dengan Hye Joo.
Nyonya, begini, mungkin ini diberikan untuk adiknya Hye Joo, si bayi yang baru lahir bernama Jin Joo,...
ibu mereka bisa saja mendapatkan pakaian itu dari tempat lain.
Karena mereka tidak punya uang, dia juga mengatakan mereka sudah terbiasa dengan pakaian bekas.
Itu benar.
Kalau begitu, setidaknya aku harus bertemu dengan ibunya.
Aku harus menanyainya darimana dia mendapatkan baju ini!
Gali di bawah lubang, di bawah!
Tunggu!
Ibu, yang ini juga.
Ini tidak akan berhasil, Hye Joo.
Aku tidak tahu apakah ini batu atau semen, tapi ini tidak bisa digali lebih dalam lagi!
Hei, Young Joo!
Bisakah kau keluar melalui lubang ini?
Karena kau kecil, kukira kau bisa melakukannya.
Benar sekali, Young Joo! Kau bisa keluar.
Mari sini, mari!
Awas kepalamu, keluarlah.
Bagus, bagus!
Sedikit lagi, ya, kau bagus sekali! Bagus, bagus!
- Young Joo! - Sedikit lagi!
Turunkan pantatmu, sedikit lagi. Young Joo, sedikit lagi!
Sudah benar, kau bagus sekali! Sedikit lagi, turunkan pantatmu, benar begitu!
Aigo, bagus sekali! Aigo, anak baik, Young Joo!
Young Joo, kau hebat! Kau hebat!
Young Joo, coba berdiri di atas batu itu dan coba buka pintunya.
Young Joo, ada apa?
Aku tidak bisa mencapainya.
Young Joo, cari sesuatu untuk diletakkan di atas batunya.
Coba lihat apapun, Young Joo.
Benar. Coba lihat disekitar situ apakah ada sesuatu disana.
Benar, bagus!
Aigo, kau hebat! Begitu benar!
Young Joo!
Aigo, kau bagus sekali!
Young Joo, sudah benar, ayo sedikit lagi!
Aigo, Young Joo kita memang pandai! Coba sedikit lagi!
- Semangat, Young Joo! - Benar, begitu! Aigo!
Aigo, kau hebat! Sekarang, naiklah ke atasnya.
Dorong ke sini. Cobalah, Young Joo!
- Dorong! - Coba buka, Young Joo!
Aigo, Young Joo!! Kau hebat sekali!
Kau menyelamatkan kita semua!
Senangnya aku, tidak sia-sia aku membesarkanmu, mengendong belakang kamu!
Hei, kita tidak punya waktu untuk melakukan ini. Kita harus pergi sebelum para bajingan itu kembali!
Bagaimana dengan barang-barang kita?
Hei, barang-barang tidak penting! Ayo pergi sebelum mereka datang!
Hye Joo, apa yang kau lakukan?
Hye Joo!
Mengapa kau membawa itu? Cepat, cepat!
Ayo cepat pergi!
Oi, mengapa pintunya terbuka?
Bos, mereka tidak ada disini. Mereka pasti sudah melarikan diri.
Apa?
Aish, sialan!
Kita hanya menangkap anak perempuan yang besar. Kita tidak memerlukan yang lain. Pergi dan cari dia!
Apa yang harus kita lakukan?
Unnie.. aku takut...
Ibu, kita harus berpisah disini.
Apa yang kau bicarakan?
Begini, itu...
Aku tidak tahu dimana tepatnya, tapi kita bertemu lagi nanti di terminal bus dalam kota.
Tidak.
Tidak, Hye Joo!
Jangan khawatir, Ibu.
Kau tahu betapa cepatnya aku.
Hye Joo... Hye Joo...
Oppa, tolong jaga adik-adik dengan baik.
Hye Joo!
Hei, kalian orang brengsek! Aku disini!
Hei, dia disitu!
Hae Joo.
Hye Joo... Aigo, Hye Joo...
Permisi, apakah kau mengenal anak perempuan bernama Chun Hye Joo?
Dia putri dari Chun Hong Cheol, apakah dia tidak kembali kemari?
Aku tidak tahu. Kami tidak mengenalnya.
Permisi, apakah kau mengenal anak perempuan bernama Chun Hye Joo?
Kami tidak tahu.
Dia pindah kemari, di Hae Nam.
Permisi, apakah kau mengenal anak perempuan bernama Chun Hye Joo?
Kami tidak tahu.
Mengapa Unnie masih belum datang?
Aigo, mengapa dia belum datang juga....?
Kita mau kemana?
Akan lebih baik jika kau tidak tahu soal itu.
Ahjussi, mengapa kau melakukan ini padaku?
Adikku masih kecil-kecil, dan keluargaku membutuhkanku.
Jika kalian melakukan ini karena hutang ayahku, akan pasti akan membayarnya kembali.
Tolong lepaskan aku.
Berhentilah cerewet dan duduk diam disini!
Aigo, hei, apa yang kalian lakukan? Tangkap dia cepat!
Berhenti disana! Hei, apa kau tidak mau berhenti, hah?
Berhenti disana! Berhenti!
Hei, berhentilah membuat kekacauan. Ikut saja kami dengan baik, hah?
Ayah, tolong selamatkan aku.
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
May Queen Episode Berikutnya
Aku Park Chang Hee dari Unit Spesial Investigasi Kantor Kejaksaan Tinggi Ulsan.
Apakah kau mau aku menelpon semua reporter dan mengambil sesi foto yang bagus?
Apakah lembar kerja instruksi produksi sudah selesai?
Masih belum.
Mengapa kau begitu lamban?
Halo, ahjumonni.
Oi, oi, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku adalah langganan terbaikmu. Kau seharusnya memberikanku setidaknya sebanyak ini!
Oppa!
Apa kau baik-baik saja?
Halo! Mohon petunjuknya.
Chun Hye Joo?