Episode 6
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Ahjusshi!
Apa yang ingin kau lakukan dengan tanganmu?
Tidak ada apa-apa.
Kapan kau datang?
Ayah, hari ini mari kita makan malam di luar.
Apa yang kau bicarakan? Mengapa kita makan diluar ketika kita bisa pulang ke rumah.
Ayo kita jalan.
Kau tidak boleh, Ayah!
Mengapa tidak?
Hei! Si tukang lari Chun!
Suasananya bagus. Mengapa kau ada disini dan tidak pulang ke rumah makan malam?
Kapan... kapan kalian datang?
Kami datang karena uangmu.. Apa kau kira kami datang untuk bermain denganmu?
Gaji...masih ada beberapa hari lagi sampai aku gajian.
Gajian?
Sebagai orang yang berhutang, kau benar-benar santai ya.
Hei.
- Apa yang kau...Hae Joo! - Ayah! Ayah!
Ayah!
Turunkan anak itu!
Kau diminta untuk membayar di depan.
Ini nomor teleponku dan nomor rekening bank. Tolong bayarkan bunganya minggu depan.
Hei, ayo pergi.
Tanamkan di otakmu. Kau punya waktu hingga minggu depan, mengerti?
Hyung-nim, kita sudah jauh-jauh datang kemari. Apa kau tidak minta ganti rugi untuk bensinnya?
Oh, iya benar juga. Hei, Tukang Lari Chun, karena kami pergi dengan tenang hari ini, berikan kami uang bensin.
Tapi.. Aku sama sekali tidak punya uang...
Kau memang pria yang melelahkan ya?!
Tunggu sebentar, tunggu! Akan kuberikan padamu.
Berpa banyak yang harus kubayar padamu?
Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi trims.
Hei, Tukang Lari Chun, bunganya harus dibayar tepat waktu seperti siang ini. Apa kau mengerti?
Ayo pergi. Aku menunggumu!
Bagaimana bisa kau berakhir dengan hutang?
Aku lari ke kapal mereka ketika mabuk.
Tapi aku harus membayar bunganya, dan
untuk bunganya saja sudah lebih besar daripada pokok.
Ahjussi! Terima kasih untuk hari ini! Makan malam dulu bersama kami.
Tidak, terima kasih. Ada sesuatu yang harus aku lakukan, jadi aku harus segera pergi.
Apa ini? Mengapa kau datang sendirian?
Aku sudah jelas-jelas memberitahumu untuk membawa dia kan!
Dia tidak mau datang.
Bagaimanapun aku berusaha untuk memujuknya, dia bilang dia tidak mau datang...
Apa yang pria itu inginkan?
Uang?!
Ya, mungkin saja begitu.
Karena dia bisa datang kemari karena dia berhutang, jika kau memberikan dia uang, mungkin dia akan meninggalkan Ulsan.
Apakah kau pikir bisa menyingkarkan pria semacam itu dengan mudah?!
Sekali kau menyelesaikan masalah dengan uang,
kau akan terus menerus mengisi kantongnya seumur hidupmu!
Dia bukan orang yang jahat.
Dia bisa seperti ini karena dia sama sekali tidak punya uang, jika kau bersedia mengatasi hutangnya...
Kata-katamu itu, bisakah kau mempertanggungjawabkannya?
Ya.
Baiklah. Akan kuberikan padamu lusa. Sebelum aku kembali dari Seoul pada pagi harinya,
pertanggungjawabkan semuanya dan kembalikan semuanya seperti semula.
Aku mengerti.
Chang Hee,
pintar sekolah bukan?
Bukankah hidupnya seharusnya berbeda dengan dirimu?
Bukankah begitu?
Ayahnya Hae Joo.
Aigoo, Dr. Yoon!
Apa yang kau lakukan disini?
Hanya sekedar mengambil udara segar, aku tadinya sudah mau masuk.
Kalau begitu.
Permisi, Dr. Yoon!
Jang Do Hyeon?
Ya.
Mungkinkah, kau mengenalnya?
Ya, sedikit. Mengapa..?
Kalau begitu mengenai putrinya yang meninggal.. Apakah benar dia meninggal?
Bagaimana kau bisa tahu hal ini?
Presiden membawa yacht-nya untuk diperbaiki di tempat aku bekerja.
Aku mendengarnya dari teman kerjaku.
Oh, benarkah?
Itu bukan putrinya.
Eh ?
Memang benar dia sudah meninggal, tapi bukan putrinya Jang Do Hyeon.
Melainkan putri dari istrinya.
Apa maksudmu? JIka anak itu adalah putri dari istrinya, bukannya anaknya juga? Bagaimana bisa tidak cocok?
Ini pernikahan kedua bagi mereka berdua.
Pernikahan kedua?
Tapi mengapa kau penasaran dengan dia?
Oh, tidak apa-apa.
Jadi ini pernikahan keduanya?
Pernikahan kedua...
Apa? Bong Hee datang kemari?
Ya.
Kalau begitu seharusnya kau menyuruhnya untuk menemuiku. Dan sebenarnya, aku mencoba untuk merekrutnya!
Jika kau bertemu dengannya, akankah kalian hanya membicarakan pekerjaan?
Aku ingin dia berhenti bekerja. Dia begitu tergila-gila dengan perminyakan, dia bahkan tidak ingin bertemu dengan pria.
Karena itulah mengapa aku menyuruhmu untuk mempertemukan aku dengannya
jadi aku akan bertanggung jawab padanya dan memperkenalkan dia pada beberapa orang yang baik.
Dimana dia sekarang?
Aku tak tahu. Dia bilang dia sedang liburan sebulan dari kerja,
tapi siapa yang tahu dia ada dimana? Dia bisa saja pergi ke Himalaya seperti waktu lalu.
Bagaimanapun, jika dia kembali lagi, tahan dia
Ah, dan besok aku harus pergi ke Seoul, aku akan menginap semalam disana dan kembali.
Seoul ?
Ya, ada yang harus kulakukan disana. Mengapa? Kau tak ingin aku pergi?
Bukan begitu, hanya saja... Tidak apalah. Semoga perjalanannya baik-baik saja.
Ayah.
Hah?
Apa yang kau lakukan?
T.. Tidak ada.
Bagaimana denganmu? Itu untuk apa?
Aku mengambil penutup selimut.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu di malam begini?
Bukankah akan lebih baik jika Ibu punya selimut yang habis dicuci untuk dipakai setelah melahirkan bayi nanti?
Apa? Pindah?
Pindah.. lagi?!
Penagih hutang selalu datang.
Oh ampun. Jadi?
Ibu, aku takut dengan para ahjussi itu.
Tidak apa-apa Young Joo, mereka sudah pergi.
Kalau begitu apa kita perlu melarikan diri lagi?
Jika kita pergi. Kemana kita akan pergi?
Aku tidak tahu. Bagaimana kalau kita pergi ke keluargamu di Incheon?
Apa kau sudah gila?
Kau ingin aku mendekat ke keluargaku dalam kondisi sekarang?
Apakah menurutmu aku tidak meminta pertolongan pada mereka?
Karena kau, hyung-ku hampir bangkrut juga. Mengapa kau tidak menyuruhku mati saja sekalian?
Kemana kita harus pergi?
Mengapa kau menanyakan itu padaku?
Aku tidak tahu. Entah itu kita punya bayi ini dan tinggal di bawah jembatan atau berakhir dengan menenggelamkan diri di lautan.
Kau pikirkan saja sendiri, apalagi kau begitu hebat dan pintar, Tn. Chun Hong Cheol.
- Minggir. Aku ingin berbaring. - Biar aku kembangkan selimutnya. - Tidak perlu!
Aigoo... Aigooo, mengapa aku? Mengapa aku?
Aku akan melahirkan kapan saja sekarang, tapi dia mau pindah lagi!
Aigoo, hidupku yang mengerikan!
Bagaimana bisa Jo Dal Soon bertemu dengan orang ini dan menjadi seperti ini?
Aigoo, bayiku! Bayiku yang kasihan. Apa yang harus kulakukan?
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Apa ini?
Dengan sebanyak ini, kau bisa membeli kapal setelah kau membayar hutangmu.
Ambil ini. Dan tinggalkan Ulsan selamanya.
Dan juga, berikan padaku baju kuning yang kau tunjukkan pada Presiden.
Ayah,
Siapa ibuku?
Siapa yang melahirkanku? Siapa ibu kandungku?
Sersan Chun!
Uang ini.
Apakah Presiden Jang memberikannya padaku?
Bukan.
Ini uang yang kuhasilkan.
Aku dengar ini adalah pernikahan kedua bagi Presiden Jang dan istrinya.
Anak yang seharusnya mati...
Anak yang bernama Yoo Jin itu adalah Hae Joo, bukan?
Bukan, dia bukan.
Sama sekali bukan. Apa yang kau bicarakan?
Apakah Hae Joo-ku menghalangi
Presiden-mu menikahi istrinya?
Apakah karena itu kau memberitahu Presiden kalau dia sudah meninggal dan memberikannya padaku untuk dijaga?
Bukan! Ada apa denganmu?!
Kalau begitu lepaskan aku.
Aku akan memastikannya dengan Nyonya kalau begitu.
Sersan Chun! Tolong!
Lepaskan aku!
Apapun yang kau katakan, aku tak bisa percaya padamu sekarang!
Dengan uang ini...
Dengan uang ini, Sersan Chun, keluargamu akan hidup tanpa menderita lagi seumur hidup kalian!
Hae Joo, anak itu, kau menganggapnya begitu berharga seperti anak kandungmu sendiri!
Meskipun begitu,
Aku sudah memikirkan hal ini berulang kali, dan aku tak bisa melakukannya lagi.
Tolong! Aku mohon padamu untuk memikirkannya lagi!
Memang benar. Apa yang kau katakan memang benar.
Jika anak itu kembali sekarang, menurutmu apa yang akan terjadi pada keluarga itu sekarang?
Kuberitahu kau, ini tidak akan baik bagi Hae Joo juga..
Tetap saja...
Akan lebih baik dibandingkan hidup bersama kami.
Dia berada di neraka sekarang.
Sersann Chun! Kumohon!
Lepaskan aku!
Baiklah, aku mengerti.
Akan kupertemukan kau dengan Nyonya.
Tidak akan ada yang baik bila Presiden Jang sampai tahu.
Kau coba bertemu dulu dengan Nyonya.
Kapan? Dimana?
Malam ini jam 9.
Kita bertemu di dermaga Industri Ocean.
Apa ini?
Ah! Dasar kau, kau seharusnya memberitahuku kalau kau sudah datang. Apa kau ini hantu?
Apa semua ini?
Oh, ini? Ini Teori Terakhir Fermat.
Fermat?
Oh, kau pasti tahu apalagi kau begitu jago di matematika.
Ini belum bisa dipecahkan dalam 350 tahun, jadi ahli matematika dimana-mana mencoba memecahkannya.
Mereka bahkan mengatakan Gauss tidak bisa menyelesaikannya.
Tapi kau bisa menyelesaikannya?
Tanpa sebuah bukupun?
Disini aku masih nyangkut. Bagaimanapun, aku menyelesaikannya sampai disini.
Bila n adalah interger >2, maka tidak ada 3 interger positif, x, y, dan z yang mana
persamaan x^n + y^n = z^n adalah benar.
Seperti yang sudah diduga, masalahnya adalah interger adalah tidak terhingga.
Ini pasti berhubungan dengan eliptikal...
Haruskah aku mencoba menyelesaikannya menggunakan persamaan eliptikal?
Ini...
Kau menyelesaikan ini?
Hei, apakah ada masalah dengan telingamu?
Sudah kubilang aku melakukan ini karena aku belum bisa memecahkannya lagi.
Mampu melakukan ini... Ada apa dengan nilai sekolahmu?
Mengapa kau bisa ranking terakhir sedangkan kau memiliki kemampuan ini?
Pekerjaan sekolah tidak menarik! Dan lebih gampang untuk menjadi yang terakhir.
Baiklah... Lupakan saja.
Tunggu sebentar. Coba kulihat.
Mengapa? Kau bisa menyelesaikannya?
Aku mau pergi. Kau tidak?
Oppa!
Ta-da! Apa kau tidak senang bertemu denganku?
Kau lagi?
Hei, kau, kau ini murid sekolah dasar. Mengapa kau datang ke sekolah menengah setiap hari?
Ketika semua orang sudah pulang?
Kau bertanya karena kau memang tidak tahu?
Jika seorang gadis menunjukkan usaha seperti ini,
bukannya sudah waktunya bagimu untuk menungguku di sekolah?
JIka kau memikirkan seperti itu, aku terlalu baik padamu, Oppa.
Aigoo... Kau bisa berhenti berbuat baik!
Pergi! Pergilah! Tolong!
Ayah menyuruhku untuk memberimu ini.
Teori Terakhir Fermat
Hei, itu! Hei, berikan padaku!
Hei, kubilang berikan padaku!
Apa yang akan kau berikan padaku jika aku memberikan ini padamu?
Dasar kau... Kau tidak mau memberikannya padaku?
Jika kau tidak menjawab, aku akan mengoyakkannya.
Kuberitahu kau, ini akan kubuang.
Oke. Akan kubelikan sesuatu yang enak.
Benar, ya?
Apa yang enak yang akan kau belikan untukku?
Oppa!
Ini! Gosokan Belanda yang lezat! (menjitak)
Ucapkan terima kasih pada Presiden untukku.
Oppa!
Ibu, apakah kau mendapatkan ini untuk diberikan pada adik bayi?
Ini kelihatannya seperti rajutan tangan. Ini kelihatannya seperti rajutan tangan.
Tidak ada yang seperti itu. Coba kulihat.
Malah ada gambar kapalnya.
Buang itu.
Mengapa?
Ini seperti hadiah yang diberikan dengan hati.
Sudah kubilang untuk membuangnya, dasar kau bandel!
Dari mana kau dapat barang busuk ini? Mengapa kau memberikannya padaku?
Aku tidak membawanya...
Apa kau sudah tuli?
Pergi buang itu dan siapkan makanan! Oppa-mu bilang dia lapar!
Ya.
Dasar si brengsek itu. Dia masih menyimpannya hingga sekarang?
Baik. Jadi kau tidak bisa melupakannnya sampai kau mati?
- Chang Hee Oppa ! - Apa yang kau lakukan disini?
Aku memetik ini.
Apa itu?
Ini daun labu. Jika mau mengukusnya dengan nasi dan saus kacang, rasanya enak!
Tapi...mengapa kau berbicara begitu pelan?
Aku mendapatkan ini dari kebun orang.
Agak sedikit keterlaluan bila mengucapkannya dengan suara besar, bukan?
Oh, ya ampun, aku telat! Aku harus segera pergi.
Naiklah. Akan kuantarkan kau ke sana.
Apakah tidak apa-apa?
Kau kembali dengan cepat.
Ini daun labu.
Akan kumasak nasi dan mengukusnya dengan cepat. Tunggu sebentar ya.
Hei, bandel! Siapa yang akan menunggu sampai kau siap memasak itu?
Kukus saja roti gandum yang tadi pagi.
Ya.
Oppa, tolong tunggu sebentar.
Kau sudah memboncengku pulang. Makanlah sedikit roti gandum sebelum kau pergi.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Makanlah satu! Ini enak.
Tentu.
Cobalah. Aku yang mengukusnya.
Rasanya enak.
Apakah keluargamu tidak punya kesadaran?
Apakah kau tahu berapa lama sejak ayahmu mencoba mengusir kami keluar dari Ulsan?
Tapi anaknya malah ke sini untuk makan roti.
Kulitmu pasti terbuat dari baja.
Mengapa kau berkata seperti itu, Ibu?
Dia adalah temanku. Chang Hee rangking pertama di sekolah kami.
Apakah berandal rangking pertama mencuri makanan orang lain?
Ibu, aku akan memberikan ini pada ayah.
Aku tidak peduli kau memberikan padanya atau tidak.
Akan kubonceng.
Aku tidak apa-apa! Tidak usah repot.
Aku hanya beralasan supaya bisa membawa sepeda.
Seragamku akan koyak kalau begini.
Apa?
Jika kau memegangnya dengan begitu erat, seragamku bisa koyak.
Pegang saja pinggangku.
Ya.
Oppa, makanlah roti gandum ini.
Tidak, trims. Itukan untuk ayahmu.
Tidak apa. Aku membawa cukup.
Kau tidak sempat memakannya tadi.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Jangan seperti itu. Cobalah satu.
Terima kasih, Oppa.
Kau menghabiskan begitu banyak waktu karena aku.
Menghabiskan waktu karenamu tidak apa-apa.
Lupakan yang Ibuku katakan.
Dia sama sekali tidak bermaksud jahat.
Kau benar-benar...
baik.
Apa?
Auramu. Begitu aku melihatmu, aku juga merasa lebih baik.
Kalau begitu baguslah!
Apa kau.. tahu membawa sepeda?
Ya.
Kalau begitu, pakai sepedanya untuk pulang ke rumah.
Tidak, terima kasih ! Aku akan baik-baik saja tanpa sepedanya.
Kau perlu pulang untuk membuat makan malam segera. Dan kalau berjalan kaki pulang pasti lama.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku pergi. Sampai nanti.
Ya.
Hah? Apa yang terjadi?
Mengapa tiba-tiba berdetak begitu kencang?
Ayah.
Ada apa dengan sepedanya?
Seseorang memboncengku.
Kau masih belum makan siang, bukan?
Aku membuat roti gandum dengan tepung yang Ahjussi berikan pada kita waktu itu.
Roti gandum?
Kau bahkan tahu cara membuat roti gandum?
Oh, aku mencoba meniru roti yang dijual di jalan, tapi
rasanya tidak seenak itu.
Oh, rasanya akan lebih enak bila dengan kacang, tapi kita tidak punya.
Kalau begitu ayo kita makan bersama.
Tidak, aku tidak apa-apa. Aku sudah memakannya di rumah sebelum aku datang.
Aku ingin makan bersama denganmu.
Rasanya senang bisa melihatmu mengunyah disampingku.
Kita selalu makan bersama, mengapa tiba-tiba?
Tapi ayah...
Tidak apa.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakan saja.
Kau tidak seperti dirimu. Ada apa?
Begini...
Apakah kita perlu pindah lagi?
Mengapa? Apakah kau bermaksud mengatakan kau tak ingin pergi?
Ayah,
Sejujurnya kukatakan,
Aku sudah punya teman-teman disini,
dan aku merasa akrab.
Tak peduli kemanapun kita pergi, kurasa tidak akan seenak disini.
Tapi bagaimanapun kita harus pergi, bukan?
Kau bisa tinggal disini.
Kau akan menemuiku kadang-kadang.
Oh ya ampun. Apa yang kau bicarakan?
Meskipun aku suka disini, bagaimana bisa aku terpisah dari Ayah?
Keluarga adalah keluarga karena mereka hidup bersama.
Tidak ada gunanya hidup, tanpa Ayah.
Hae Joo,
apa kau mau naik kapal?
Apa?
Oh ya, segarnya!
Cuacanya juga menyenangkan
Udaranya segar dan ada ayah disini
Aku senang sekali!
Apakah kau sedemikian sukanya?
Ya.
Setelah kecelakaan itu, kukira kau tidak akan mengijinkanku untuk naik kapal lagi.
Tapi, kau adalah Ayahku.
Kau perlu ada kecelakaan untuk mempelajari tentang kapal dan lautan.
Selagi kita di luar, bagaimana kalau kau yang bawa?
Apa?
Aku tidak tahu apakah tidak apa-apa bagiku jika melakukannya.
Aku agak sedikit takut...
Namamu adalah Hae Joo
Ayahmu memberikanmu nama sebagai pemilik dari lautan (Hae = laut, Joo = pemilik)
Tapi sekarang kau takut hanya karena kecelakaan kecil itu?
Jika ayah berada di belakangku, apa yang harus kukhawatirkan?
Hae Joo
Ya?
Tentang keluarga...
Kau tidak perlu hidup dengan mereka untuk menjadi keluarga.
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Meskipun sebuah keluarga hidup bersama di sebuah rumah,
mereka bertengkar separti anjing dan kucing setiap hari.
Meskipun sebuah keluarga tinggal berjauhan,
mereka tidak melupakan satu sama lain dan saling merindukan satu sama lain.
Menurutku, yang terakhir itu adalah keluarga yang sebenarnya.
Setelah mendengarkanmu, menurutku itu benar.
Bagiku,
meskipun kau bisa melihatku atau tidak,
aku akan selalu berdiri di belakangmu seperti ini dan
melihat bagaimana kau hidup.
Apakah anak ini membawa kapal dengan baik?
Apakah dia ketakutan hanya karena satu kesalahan?
Apakah dia merasa kesepian hanya karena dia sendirian di atas kapal?
Aku akan selalu memperhatikanmu dari belakang.
Ayah, mengapa kau berbicara...
seperti kau akan pergi meninggalkanku ke suatu tempat?
Kau pun suatu hari nanti juga akan pergi.
Hae Joo
Jangan lupakan.
Keluarga bukan ditentukan oleh darah.
Berbagi kesedihan, sakit, dan air mata itulah yang membuat kau menjadi keluarga.
Jadi bukan saja untukku,
tapi untuk ibumu, Oppa-mu, dan adikmu
adalah bagian dari keluarga, oke?
Apakah kau mengerti?
Ayah, apakah ini karena aku mengatakan bahwa Ibu bukanlah ibu kandungku?
Itu, aku sudah mengatakan bahwa aku menyesal.
Jadi lupakan saja tentang itu.
Aku juga tahu bahwa keluarga kita paling berharga.
Baiklah.
Kau memang baik, putriku.
Ayah.
Jangan terlalu bersedih.
Aku tahu kalau kali ini akan menjadi terakhir kalinya kita naik kapal di Ulsan.
Tapi membawa kapal bukan sesuatu yang hanya bisa kau lakukan di Ulsan.
Apalagi laut itu luas.
Benar.
Hei!
Membawa kapal saja membosankan, mau menyanyikan sebuah lagu?
Aku perlu berkonsentrasi membawa kapal, jadi ayah saja yang bernyanyi.
Begitukah?
♪ Diantara ♪
♪ kau dan aku, ♪
♪ jika lautan tidak terbentang diantara kita ♪
♪ kita harus mengucapkan perpisahan dengan sedih. ♪
♪ Jika lautan tidak terbentang disana, ♪
♪ dipelabuhan yang gelap... ♪
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Kakak ipar, sudah lama!
Kau bahkan tidak suka alkohol,
tapi akan aneh jika aku memberimu minyak. Kau dan aku seharusnya terlahir di Timur Tengah.
Tapi karena kita terlahir di negara yang tidak punya setetespun minyak, apa ini?
Aku akan mencari tahu mengapa kau bisa meninggal.
Tunggu. Meskipun aku harus mencarinya di seluruh pulau Jepang, aku akan menemukannya.
Kau masih belum menyerah?
Bagaimana bisa aku menyerah? Sama sekali tidak ada yang bisa diungkapkan.
Sudah lebih dari 10 tahun.
Jika memang bisa terungkap, dari awal pasti sudah terungkap.
Hei kau! Kalau orang lain melihat, mereka tidak akan tahu kalau kalian ini kakak beradik.
Apakah kau tidak penasaran bagaimana kakak ipar bisa meninggal?!
Sudah lebih dari 10 tahun, aku tidak pernah berhenti memikirkan itu satu detikpun juga.
Selagi aku makan, selagi aku mau tidur,
Aku hidup putus asa sementara memikirkan tentang hyung-ku.
Tapi aku hanya menghancurkan diriku sendiri. Tidak ada yang terselesaikan.
Mari hidup bebas sekarang.
Hyung juga menginginkannya seperti itu.
Adik-ipar!
Unni !
Jeong Woo. Sudah berapa lama? Dimana saja kau selama ini? Apakah kau tahu sudah berapa lama aku mencari-cari dirimu?
Unni, kau tidak tahu? Si brengsek ini tinggal di dekatmu. Apakah kau tidak tahu desa di depan kebun pir?
Benarkah?
Adik-ipar.
Jangan panggil aku seperti itu.
Mengapa aku menjadi adik-iparmu?
Sudah berapa sejak Yoo Jin meninggal?
Maafkan aku.
Dimana kau tinggal di desa itu?
Kau tidak perlu tahu.
Mengapa kau bisa datang ke sini?!
Aku datang ke sini setiap tahun.
Karena aku merasa bersalah padanya.
Ini bukan karena menyesal. Kau yang tebal muka untuk datang kesini!
Jangan datang. Hyung-ku mungkin mengerti, tapi aku sama sekali tidak.
Adik-ipar..
Sudah kubilang jangan panggil aku seperti itu!
Kau kira aku sudah melupakan apa yang terjadi di masa lalu?!
Kita orang asing.
Bukankah semua berakhir ketika kau menikah dengan bahagia dengan si Jang Do Hyeon yang hebat itu?
Jangan pernah bertindak seperti kau mengenalku lagi.
Kau mau kemana? Hei! Yoon Jeong Woo!
Ada apa dengannya?
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Jeong woo ?
Tidak, tidak ada.
Aigoo, Direktur Ahn, sudah lama.
- Senang bertemu denganmu, Presiden. - Mari, silakan duduk dan bicara.
Wow, sudah lama.
Silakan bicara dengan nyaman, Presiden.
Benar, jika kita menghitung Joongang Jeongbo, sudah berapa lama kita saling mengenal?
Sudah lebih dari sepuluh tahun.
Direktur Ahn, kau harus berhenti memanggilku "Presiden." Panggil saja aku Sunbae.
Ya, Sunbae, akan kulakukan.
Kau tahu kalau aku mencoba masuk ke penggalangan kapal, bukan?
Ya, aku sudah melihatnya di media.
Apakah ada masalah?
Jangan berpura-pura tidak tahu soal itu. Siapa menurutmu yang menjadi masalah?
Apakah kau membicarakan tentang Presiden Kang Dae Pyeong?
Orang tua itu, bukankah dia orang tua bodoh tanpa gigi?
Orang tua itu yang duluan memprovokasiku.
Jadi aku memutuskan bahwa penggalangan kapal yang kucoba dirikan terlalu kecil.
Berapa lama menurutmu kau bisa membuatnya menjadi resmi? Maksimum setahun?
Tolong aku sekali ini. Akan kutanggung konsekuensinya.
Masuk.
Bagaimana menurutmu? Kita sudah bisa makan, bukan?
Aku lapar sekali.
Kau tidak mau mengatakan apapun?
Tentang apa?
Apa yang sebenarnya kau bicarakan dengan Unni?
Sudah kubilang padamu kami tidak membicarakan apapun.
Apa kau mencoba membodohi hantu? Hantu, kau brengsek.Ugh! Aku...benar-benar tidak mengerti dirimu. Apa yang kau kesalkan dengan Unni?
Dr. Lee!
Ah, ada apa? Apakah ada masalah lagi di pabrik?
Tidak. Laporan analisis kimia dari kebun pir yang kau kirim kemarin sudah keluar.
Seperti yang kuduga, ini glyphosate*. (*cairan beracun)
Apa itu?
Itu adalah herbisida yang kuat yang membunuh akar akasia. Karena itulah mengapa pohonnya menjadi mati.
Hei, apakah perlu untuk melakukan sejauh ini?
Siapa yang menyemprotkan herbisida dengan sengaja? Kecuali mereka gila...
Hei kalian bajingan!
Hei! Bong Hee! Tunggu!
Mari sini! Kau.. !
Bong Hee, Bong Hee ! Tunggu.
Hei, tangkap salah satu dari si bangsat itu!
Hei ! Hei !
Tidak mau berhenti?!
Mau lari kemana kau? Hei! Kau kira kau masih bisa lari?
Ini aku! Ini aku!
Mengapa kau ada disini?
Apa kau baik-baik saja?
Tapi.. Tanganmu ada dimana sekarang?
Dasar kau idiot, karena kau mereka semua lolos!
Bagaimana bisa kau berlari mengejar mereka begitu saja? Itu berbahaya!
Bajingan macam apa yang melakukan sesuatu seperti ini?
Apakah ada orang yang ingin balas dendam dengan pemilik kebun pir?
Bukan itu.
Lalu apa?
Herbisida beracun?
Tanpa keraguan.
Jang Do Hyeon, si bangsat itu benar-benar sudah sinting.
Baiklah, apakah kau menangkap mereka?
Tidak, kami tidak berhasil menangkap mereka.
Kau seharusnya menangkap mereka.
Dengan begitu mereka itu tertangkap basah.
Benar, kita tidak perlu menangkap kaki tangannya. Ayo kita laporkan pada media tentang ini.
Mereka akan menyangkalnya karena tidak ada bukti.
Mengapa kita perlu bukti? Satu telepon saja dariku maka semua stasiun televisi dan surat kabar akan segera datang.
Jang Do Hyeon, kau bajingan.
Tunggu dan lihat saja.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Ada apa Ibu? Apa rasanya tidak enak?
Perutku tidak enak karena ayahmu.
Si brengsek itu.
Dia melemparkan granat, mengatakan kita harus pindah,
tapi dia masih belum pulang lagi.
Itu mungkin karena dia sibuk...
Daun labu akan lebih enak dengan daging babi semur.
Ibu, makan lagi.
Ibu, bukankah kau suka nasi dibungkus dengan daun labu?
Apa kau mendengar apa yang Oppa-mu katakan?
Apa?
Apa bedanya dengan memberitahukannya harus makan nasi
dengan acar udang?
Aku sudah muak makan rumput!
Ya. Akan kucoba mendapatkan daging babi lain kali.
Ketika makan nasi dibungkus dengan selada,
daging babi adalah yang terbaik, bukan?
Daging babi memang yang terbaik!
Bukan begitu?
Ibu, tinggalkan saja piring kotornya di serambi setelah kau makan.
Mengapa? Apa kau mau pergi lagi?
Hmm... Ayah ingin berbicara padaku sebentar.
Aigoo...
Bahkan sekarang dia memanggilmu untuk berbicara di luar?
Mengapa kalian berdua tidak punya rumah sendiri saja?
Benar, dia bahkan tidak punya uang untuk makan. Darimana dia punya uang untuk membeli rumah?
Kalau begitu, aku akan segera kembali.
Kembali? Kembali kemana?
Jangan berpikir untuk kembali.
Aku tidak kepikiran untuk melahirkan bayi ini di tengah jalan.
Jika kalian memang begitu ingin pindah, kau dan ayahmu pergi dan tinggal saja di tempat lain bersama-sama.
Si bandel ini! Apa kau sudah tuli? Atau kau sudah bisu?
Mengapa kau tidak menjawab?!
Hei!
Mengapa kalian berdua tidak keluar dan mati saja?!
Ambil kesempatan ini, untuk kita berdua!
Kau dan ayahmu bisa tinggal di surga
dan aku dan anak-anakku akan tinggal disini. Kau dan ayahmu bisa tinggal di surga
dan aku dan anak-anakku akan tinggal disini.
Aku akan kembali, Ibu.
Hei ! Hei kau bandel !
Kau...kau... Sampai akhir?
Ayah!
Hae Joo ! Hati-hati !
Ayah!
Ayah.
Ayah! Ayah!
Ayah.
Bangun!
Ayah!
Bangunlah!
Apa ada orang disini ?!
Seseorang tolong!
Ayah!
Apa ada orang disini ?! Seseorang tolong kami !
Ayah. Ayah.
Ayah!
Apa ada orang disini?!
Ayah.
Hati-hati!
Tolong buka pintunya.
Jangan khawatir, ok?
Hae Joo!
Apa yang terjadi ?! Hae Joo!
Apa yang terjadi ?!
Hei kau, sadarlah dan beritahu kami apa yang terjadi.
Aku tidak tahu.
Truk... Darah...
Kepalanya...
Kepalanya terluka..
Dia tidak bisa bangun.
Darah.. Darahnya..
Apa yang kau bicarakan?
Bicaralah sesuatu !
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
- Ayah. - Ayah.
Dokter, bagaimana ?
Kami sudah berusaha yang terbaik, tapi menurutku kalian harus siap untuk yang terburuk.
Ibu ! Ibu !
Ibu.
Ayah.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Apakah kau itu, Ayah ?
Ayah.
Kau tahu Hae Joo kan, semakin aku melihatnya, aku merasa dia itu menakjubkan.
Jujur saja, bagaimanapun kau melihatnya,
hidup mereka itu lebih susah daripada kita.
Dan ketika aku melihatnya, aku merasa lebih baik.
Ayah.
Ada apa?
Ayah!
Ayah! Kau dipukul lagi?!
Beritahu aku dimana dan berapa banyak!
Ayah! Apa ini? Bagaimana ini bisa.. ?
Mengapa kau hidup seperti ini?!
Ketika kau diperlakukan seperti ini, mengapa kau hidup seperti ini?!
Kesalahan apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan sampai begitu salah?!
Aku.. aku tidak akan diam saja. Aku tidak akan diam saja dan menonton semua ini!
Suatu hari nanti.. Suatu hari nanti aku akan..
Ayah... !
Ayah!
Ayah...
Panggil Pelayan Park.
Ya.
Ayah.
Ayah!
Ha-ha ! Putriku !
Aku ingin melihat putriku seperti sudah lamaaa sekali!
Bukan aku yang ingin kau temui, melainkan Ibu, bukankah begitu?
Apa kau sedang bersaing dengan ibumu dan ayah?
Kau yang membuatnya seperti ini, Ayah.
Ini semua salah Ayah.
Si nakal ini, kau...
Kau sudah kembali?
Hm, yah. Ibumu,
Dia ada di kamar utama.
Sejak semalam malam ibu tidak kelihatan sehat.
Setelah dia kembali dari suatu tempat.
Benarkah?
Sayang, aku pulang.
Apa kau tidak enak badan?
Ada masalah apa sayang?
Jangan...
Aku ingin sendirian, tolong biarkan aku.
Maafkan aku, tapi aku perlu berbicara dengan Pelayan Park di ruang kerjaku.
Apakah beliau sakit?
Tanggal berapa hari ini?
Hari ini tanggal 28.
Bukan, bukan itu. Maksudku yang Kalender Lunar.
Aku perlu melihat kalendar jika itu...
Lupakan saja. Tidak apa-apa, kau tidak perlu khawatir.
Bagaimana bisa begini?
Aku sudah memberitahumu. Kau punya waktu sampai aku tiba dari Seoul.
- Itu.. - Itu apa?!
Haruskah kita keluar? Itukah yang kau inginkan?
Ayah! Sesuatu telah terjadi! Hae Joo..! Ayahnya Hae Joo terkena kecelakaan mobil!
Apa yang kau bilang?
Apa yang kau lakukan?! Cepatlah! Aku harus pergi ke rumah sakit!
Mengapa kau perlu pergi ke sana?
Ibu?! Apakah kau tidak tahu kalau Hae Joo dan aku adalah berteman?! Kubilang padamu bahwa aku harus pergi!
Tunggu. Aku akan ikut denganmu.
Ayah.
Ayah! Apa kau sudah mendengar?
Ayahnya Hae Joo terkena kecelakaan mobil.
Kau harus cepat dan pergi.
Aku ingin ikut!
Tidak!
Jangan pergi!
Mengapa kau seperti ini?
Itu bukan tempat dimana kau harus pergi.
Ayah. Aku kenal baik dengan Hae Joo.
Jadi mengapa aku tidak boleh pergi?
Ayah, kau juga akan ikut pergi bukan?
Oppa.
Ada apa?
Bawa Young Joo dan Ibu ke ruang tunggu dan beristirahatlah. Aku akan tinggal disini.
Yah.. Ohhh.. Aku lapar!
Ayah, berhenti!
Bagaimana caramu menyetir?!
Hei ! Apa kau tidak bisa menyetir dengan baik?!
Ayah, bangunlah.
Bagaimana bisa kau berbaring saja disini?
Hae Joo, yang paling kau sayang, ada disini.
Segeralah sadar!
Ayah! Ayah!
Ayah! Ini Hae Joo! Apa kau bisa mendengarku?
Tunggu sebentar! Akan kupanggilkan dokternya!
Maafkan aku.
Mengapa kau yang minta maaf?
Akulah orang yang bersalah.
Aku ingin
memperlakukanmu dengan baik.
Aku ingin kau bisa hidup bahagia...
Ayah, jangan bicara, kau akan kecapekan.
Ibumu adalah...
Haruskah aku memanggil ibu?
Ibumu..
Ayah!
Kita perlu menghilangkan semua bukti.
Temukan sweater kuning itu.
Ayah, mengapa kau melakukan ini?
Ayah!
Kita bahkan bukan keluarga!
Kau ditangkap, Presiden.
Kau...memprovokasi orang yang salah.
Apakah kau tidak merasa malu di depan mendiang abangku?!
Ini...bagaimana? Bagaimana ini bisa ada disini?
Hatiku sakit.
Bagaimana bisa sweater ini bisa berada di rumah orang itu?
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us