Episode 5
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Hae Joo!
Aku sudah tahu semuanya.
Aku sudah tahu kalau dia bukan ibu kandungku.
H...H...Hae Joo.
Karena itu,
Aku melakukan semuanya untuk menyenangkannya.
Ayah!
Siapa ibu kandungku?
Siapa sebenarnya ibu kandungku?
Kau...Apa yang kau bicarakan sekarang?
Ibumu hanya emosi dan salah bicara saja barusan!
Ibumu adalah ibumu. Apanya yang bukan ibu kandung?
Bukan begitu.
Aku sudah tahu sejak aku masih kecil.
Orang-orang mengatakan padaku kalau aku sama sekali tidak mirip ibu.
Ibu hanya membenciku.
Dia tidak begitu terhadap Sang Tae Oppa dan Young Joo...
Sudah kubilang itu tidak benar! Mengapa kau seperti ini?
Jika hanya dilihat dari penampilan, kau dan aku juga sama sekali tidak ada mirip-miripnya!
Lalu apakah kau bermaksud mengatakan kalau kau juga bukan putriku?
Apakah itu yang kau mau?
Tidak.
Hae Joo!
Tidak pedulu apapun yang dikatakan orang...
Meskipun langit sampai runtuh,
kau
adalah putriku.
Dan jika kau adalah putriku, maka kau juga adalah putri ibumu.
Apakah kau mengerti?
Mengapa kau tidak menjawab?
Apakah kau mengerti?
Ya.
Baiklah.
Jadi jangan berpikiran bodoh seperti itu lagi, oke?
Jika kau berpikiran seperti itu, apakah kau tahu betapa sakitnya hatiku?
Jangan lakukan itu lagi, ya?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau ingin keluar?
Il Moon. Il Moon. Ada apa denganmu?
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
Apa salahnya Chang Hee?
Apa kesalahannya? Adikku masih belum sadar, tapi
si brengsek ini masih bisa santai berjalan ke sini dengan kedua kakinya!
Il Moon!
Ini bukan kesalahan Chang Hee!
Jangan seperti ini, ya?
Si brengsek ini seharusnya membawa In Hwa. Dia seharusnya menarik dia pulang ke rumah. Mengapa dia membiarkan In Hwa naik ke kapal itu?
Mengapa kau membiarkan dia naik hah, kau brengsek?!
Dia tidak tahu kalau akan terjadi kecelakaan! Dia tidak akan membiarkan In Hwa naik jika dia tahu, benarkan?
Untuk itu aku minta maaf. Tolong jangan seperti ini, Il Moon. Tolong!
Kau... Jika sesuatu terjadi pada adikku, kau akan mati.
Karena pengemis macam kalian ini, makanya rumah ini tidak pernah bisa tenang.
Dasar, kalian ini pengemis...
Chang Hee!
Chang Hee, sini kulihat.
Apa kau baik-baik saja?
Ibu!
Hae Joo!
Whoa!
Chang Hee Oppa!
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku jatuh semalam.
Kalau begitu kau harus berhati-hati.
Apa sekarang kau baik-baik saja?
Tapi, apa yang kau lakukan disini?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Kalau begitu...
Chang Hee Oppa,
Mengapa aku tidak melihat ibumu?
Dia juga bahkan tidak datang ke rumah sakit.
Aku tidak punya.
Apakah ibumu meninggal dunia?
Dia meninggalkan aku dan ayahku.
Bagaimanapun, dia pergi.
Aku bahkan tidak mengingat wajahnya.
Kalau begitu kita sama, Oppa.
Apa yang kau bicarakan?
Ibuku bukanlah ibu kandungku.
Ayah mengatakan dia ibu kandungku, tapi aku tahu.
Sama sepertimu, aku juga tidak mengingat wajah ibu kandungku.
Apakah ibumu yang sekarang menyiksamu?
Tidak!
Kalau begitu apakah kau berusaha menyenangkannya karena dia bukanlah ibu kandungmu?
Ya.
Sekarang, aku sangat takut jika ibuku berkata, "Kau bukan putriku."
Aku ingin tahu seperti apa ibu kandungku, tapi
Aku juga takut jika dia datang mencariku.
Mengapa?
Jika itu terjadi, aku akan terpisah dengan ayahku.
Jika aku terpisah dengan ayah, aku tidak punya kepercayaan diri untuk hidup di dunia ini.
Tapi ini adalah rahasia. Karena ayah akan sedih jika dia sampai tahu.
Aku mengerti.
Apa yang kukatakan padamu juga rahasia.
Kalau begitu, kita janji.
Sama.
Tanganmu...hangat.
Mengapa tanganmu begitu dingin, Oppa?
Itu karena aku tidak memiliki hati yang hangat.
Itu tidak benar.
Tangan ayahku juga dingin. Tapi hatinya selembut sutra.
Dan menyenangkan bila memegang tangannya di musim panas, karena tanganku begitu panas.
Kau sama seperti itu, Oppa.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Informasi Pasien: Jang In Hwa, Perempuan, 13 tahun
Istriku, kau harus beristirahat sekarang.
Kau belum tidur selama dua hari.
Jika kau begini, kau bisa sakit juga.
Bagaimana aku bisa tidur?
Ketika In Hwa-ku seperti ini?
Dia masih belum membuka matanya.
Jika aku masih bisa tidur...
Istriku!
Apakah itu ibu?
In Hwa! In Hwa!
Apa ini? Hah?
In Hwa, apa kau bisa melihatku?
Apa kau baik-baik saja, In Hwa?
In Hwa...ini Ibu.
Apa kau tidak mengenal Ibu?
Ibu.
In Hwa! Ya, ini Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Ibu, aku ingin makan pizza.
Anakku masih hidup!
Terima kasih! Terima kasih!
Il Moon, cepat panggil dokternya.
Ya, Ayah.
Hei pengemis, mengapa kau datang kemari?
Sudah kubilang padaku, aku bukan pengemis--
Apakah In Hwa, baik-baik saja?
Apa sekarang kau memancingku?
Kaulah orang yang membuat In Hwa menjadi seperti ini. Bagaimana bisa kau masih datang kemari?
Apa yang kau lakukan?
Bukankah aku menyuruhmu untuk memanggil dokter?
Ya.
Apa kabar?
Aku...ingin melihat In Hwa sebentar.
Tidak ada alasan In Hwa untuk bertemu denganmu.
Tapi aku perlu bertemu dengan ayahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah ada orang disini?
Ya. Anak itu...Hae Joo.
Hae Joo disini?
Kalau begitu, semuanya baik-baik saja?
Apakah San Oppa juga baik-baik saja?
Ya. Semuanya terselamatkan.
Syukurlah.
Kalau begitu, panggil Hae Joo masuk ke dalam.
In Hwa, jangan temui lagi anak itu.
Mengapa?
Dia yang membuatmu menjadi seperti ini! Kudengar dia yang membawa kapal itu.
Dia memang anak yang aneh sejak awal.
Jangan berurusan lagi dengannya.
Dia benar-benar anak yang tidak tahu malu.
Aku sudah jelas-jelas memberitahunya untuk tidak datang kemari.
Memikirkan itu saja sudah membuatku geram. Dari mana dia datang?
Istriku, jangan khawatir.
Aku akan bertemu dengan ayah dari anak itu dan membuatnya mengganti semuanya, termasuk yacht-nya!
Ayah, kau tidak boleh!
Aku...yang menyebabkan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kapalnya ayah.
Aku yang mengatakan untuk membawanya karena aku ingin pamer.
Kuncinya ada disana, jadi aku menyalakannya...
Dan kapalnya tiba-tiba jalan.
Tetap saja, bagaimana bisa kau membawa kapal?
Aku berhenti karena tiba-tiba kapalnya melaju. Karena itulah jadinya Hae Joo yang membawa.
Bagaimanapun, si Hae Joo itu yang membawa kapalnya, dasar bandel.
Tetapi Hae Joo menyelamatkan aku!
Aku hampir mati karena aku meminum air laut, tapi dia menyelamatkan aku!
In Hwa! In Hwa, ada apa?
Kepalaku sakit, rasanya seperti mau meledak.
Dimana? Bagaimana bisa?
Mengapa dokternya belum datang? In Hwa, tahan sebentar ya!
Dokternya akan segera datang.
Ayah, kapalmu sudah tidak ada. Apa yang akan kau lakukan?
Itu sangat mahal...
Kau nakal, apakah kapalnya yang menjadi masalah sekarang?
Aku tidak akan menukarmu dengan 100 buah kapal!
Apakah aku perlu disuntik? Aku tidak mau!
Aku tidak sakit. Aku sama sekali tidak sakit!
Sudah pulang?
Kau pergi tepat setelah sarapan.
Apakah kau menabrakkan pesawat kali ini?
Aigoo, apakah kau senang karena hari ini libur?
Bagaimana kau bisa tinggal di rumah sakit sementara kau ingin pergi berjalan-jalan kemana-mana?
Maafkan aku, Ibu. Aku ada perlu sebentar.
Kau belum makan siang, bukan?
Kau anak nakal! Apakah kau tahu jam berapa sekarang? Makan siang?
Kukira aku akan mati kelaparan jika menunggumu, dasar anak nakal!
Young Joo, tunggu sebentar ya. akan kumasakkan makanan untukmu.
Aku sudah makan siang, Unni.
Suka rela begitu cepat!
Pergi sana masuk ke kamar, dasar kau anak nakal!
Hei, kau anak nakal! Cepat dan beres-beres dan berikan beberapa ke tetangga, dasar kau nakal!
Kita benar-benar kehabisan tepung, kau tak pernah tahu!
Mungkin mereka akan memberikan kita sedikit tepung, dasar kau anak nakal!
Ya, Ibu.
Entah bagaimana, ini aneh!
Meskipun tahun lalu begitu lebatnya hujan,
daun-daunnya tidak berguguran dan pirnya juga tidak membusuk.
Sejak beberapa hari yang lain, bahkan pohonnya juga ikut mati!
Apa yang salah?
Paman, sudah berapa lama kau menggunakan pestisida di kebun pir ini?
Kami tidak pernah menggunakan pestisida akhir-akhir ini karena anginnya begitu kencang.
Apa ini? Akar What is this? The roots have all decayed.
Kukira kita perlu melakukan tes kimia untuk ini.
Apakah kau punya timun atau kentang di rumah?
- Mengapa? - Aku perlu facial! Kulitku begitu...
Ahjussi!
Oh, Hae Joo!
Kau dari mana?
Wow, sudah lama.
Ya sudah lama.
Mengapa begitu susah untuk bertemu denganmu akhir-akhir ini? Aku merindukanmu, Ahjussi.
Benarkah? Wow, kalau begitu kita pasti kontak batin.
Aku juga merindukanmu, Hae Joo.
Siapa anak ini?
Oh, dia tinggal di depan rumahku. Hae Joo, ini temanku.
Senang bertemu denganmu.
Hei, kau, karena itulah kau masih belum menikah dan masih single.
Pergi temui gadis-gadis daripada anak kecil seperti dia.
Aku juga gadis!
Mengapa kau tidak menyebut telur sebagai ayam?
Bagaimana kau bisa disebut gadis?
Ahjumma, kau seperti ayam betina tua.
Apa?
Ahjumma? Ayam betina tua?
Anak kecil ini, berani-beraninya kau bicara pada orang dewasa seperti itu?
Kata-kata yang kau ucapkan itu seperti batu, tapi kau malah mengharapkan sutra sebagai balasannya?
Apakah menurutmu ini lucu?
- Hei! Aku menahan diriku karena aku ini baik! - Oke, ayo masuk. Ayo masuk!
Hae Joo, ayo. Ayo jalan.
Sebagai catatan, aku ini bukan ahjumma!
Ahjumma!
Berhenti makan!
Aku membawa ini untuk Ahjussi-ku.
Hei nak,
kau seharusnya tidak memperdulikan anjing ketika dia makan.
Dan aku sudah jelas-jelas mengatakan kalau aku bukan ahjumma!
Kau masih belum menikah karena kau mencuri makanan orang lain. Dan aku sudah jelas-jelas mengatakan kalau aku bukan ahjumma!
Kau masih belum menikah karena kau mencuri makanan orang lain.
Bahkan jika aku adalah pria, aku tidak akan suka denganmu.
Ini...anak sebesar biji. Mencoba kurang ajar pada orang dewasa!
Ugh! Benar-benar! Jika kau adalah anakku, aku sudah benar-benar...ugh!
Kau seperti mencari sup di sumur!
Jagalah anakmu setelah kau menikah.
Tapi apa yang ahjumma ini lakukan? Bagaimana dia bisa menjadi temanmu?
Dia seorang ahli di perminyakan.
Seorang ahli?
Dia kelihatannya seperti seseorang yang susah dalam belajar.
Hei, jangan dekat-dekat dengannya.
Sabar. Sabar. Oh, iya! Hae Joo.
Ada sekantong tepung di dapur. Pergi dan berikan itu pada ibumu.
Tidak, tidak apa-apa! Kau sudah memberikan pada kami waktu itu.
Aku tidak perlu sebanyak itu karena aku tinggal sendirian.
Tapi, bisakah kau membawanya sendirian?
Ya, aku kuat.
Terima kasih banyak, Ahjussi.
Jangan biarkan Ahjumma ini memakan semuanya. Kau juga harus makan, oke?
Hei, aku tidak makan! Tidak makan! Kau kira aku memakan ini karena enak?
- Aku memakan ini untuk menggantikan facial! - Tenanglah, tenang!
Dagh. Hati-hati dalam perjalanan pulang!
Aigoo, benar-benar.
Bukankah anak itu cantik?
Siapa yang cantik?
Anak kecil itu. Dia pasti makan sengatan lebah. Setiap kata dari mulutnya itu menyengat!
Itu karena dia mengingatkanku pada Yoo Jin.
Jika dia masih hidup, mereka akan seumuran.
Itulah maksudku, kau ini. Cepatlah menikah dan punya putri.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku? Aku menikah dengan minyak.
Oh, aku berencana mengunjungi Unni segera. Apakah kau mau ikut denganku?
Mengapa aku harus ke sana?
Mengapa kau begitu membenci Unni?
Ini bukan karena dia mau melakukannya. Dia menikah lagi karena dia sudah menjanda. Mengapa kau begitu membencinya?
Bukankah sudah kubilang padamu untuk tidak membicarakan itu lagi?
Jika kau tetap seperti ini, pergilah ke rumah Unni-mu.
Anak ini, marah-marah saja.
Marah-marah tanpa alasan.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Suamiku.
Aku merasa menyesal, apa yang harus kulakukan?
Anak itu, Hae Joo.
Aku tidak tahu kalau dia menyelamatkan In Hwa kita. Aku bahkan memukulnya waktu itu.
Kau memukulnya?
Ayah, panggang yang enak!
Baik, baik..
Siapa yang akan kau berikan terlebih dahulu?
Sudah kubilang itu akan meleleh di mulutmu! Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Itu terbakar!
Apakah kau tidak tahu keahlianku? Sini, bagus bukan?
- Pelan-pelan! Pelan-pelan! - Ok, Pelan-pelan!
- Makan ini, makan ini! - Tapi ini...
Makan ini, kau nakal!
Orang dewasa makan saja, ada apa denganmu? Ini. Sudah selesai.
Ayo! Ini enak, bukan?
- Apa? - Bilang, "Ah."
Ini meleleh. Meleleh!
Ya, benar. Sini, berikan salah satu udang ini pada ibumu.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau tidak makan?
- Sini! - Kelihatannya enak!
Tunggu sebentar! Ok!
Ayo.
Kakek!
Kakek, hari ini aku cantik, bukan?
Kau selalu cantik!
Aku...akan menikah dengan San Oppa bila aku sudah dewasa.
Apa menurutmu bila aku menjadi cucu mantu?
In Hwa, seorang gadis tidak boleh terlalu blak-blakan. Meskipun itu hanya sekedar bercanda.
Ibu, aku tidak bercanda.
San Oppa punyaku.
I've got dibs on him.
Hey, am I a braised beef rib? Dibs? On who? (word play: braised beef and dibs rhyme)
Aku tidak mengapa jika kita tunangan lebih awal.
Sadarlah, nak. Apa? Tunangan?
Kenapa? Di drama sejarah,
perempuan menikah di usiaku.
Anak ini!
Hei.
Bagaimana bisa ayahnya San begitu tua?
Apakah San terlahir ketika dia sudah tua?
Kau tidak tahu?
Itu bukan ayahnya San Oppa, melainkan kakeknya.
Dia adalah Presiden dari Penggalangan Kapal Hae Poong.
Apa kau bilang?
Dia adalah Presiden dar perusahaan penggalangan raksasa itu?
Wow.
Kudengar putramu sekelas dengan Il Moon kami.
Dia kelihatannya pintar.
Ibu, dia...rangking terakhir di kelas kami. Terakhir.
Hei kau, beritahu yang sebenarnya.
Yang terakhir itu aku! Aku!
Kau bandel, apakah menjadi terakhir patut dibanggakan?
Apakah kau perlu tunjuk tangan dan mengatakannya dengan begitu bangga?
Itu aneh, Hae Joo selalu mendapatkan Rangking 10 Besar di kelas kami.
Mengapa Hae Joo Oppa terakhir?
Kalian berdua sama sekali tidak mirip.
Dan sebenarnya, si brengsek itu membuat kepalaku sakit.
Dia bahkan memiliki kamar sendiri supaya dia bisa belajar, tapi dia masih seperti itu.
Serius...Aku tidak tahu dia nanti akan seperti apa.
Presiden, apakah kau sudah makan?
Disini agak panas. Ayo mari ke ruanganku sebentar.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Masuklah.
Menurutku In Hwa kami suka dengan San.
Bagaimana menurutmu? Mereka memang masih muda, tapi kukira juga tidak terlalu buruk bagi kita untuk menjadi besan-an di kemudian hari.
Jujur saja katakan kalau kau ingin masuk dalam keluargaku.
Apakah kau kira aku tidak tahu kalau kau ingin menguasai Penggalangan Kapal Hae Poong setelah aku mati?
Apa yang kau bicarakan?
Kukira kau akan berumur panjang lebih daripadaku.
Wow, kau punya banyak buku tentang penggalangan kapal.
Hanya orang brengsek bodoh yang mencoba mempelajari bagaimana membuat kapal dengan membaca buku.
Teori Akhir Fermat
Biarkan aku meminjam buku ini.
Bukankah itu buku Matematika? Mengapa kau ingin membaca buku itu?
Aku tidak berencanan untuk membacanya. Aku ingin memberikannya pada San.
San?
Buku ini bukan untuk anak-anak.
Jika kau tidak mau, lupakan saja.
Kau bahkan tidak membiarkanku meminjam satu buku?
Presiden.
Aku bisa membelikanmu 1 juta buku seperti itu.
Jadi, mari kita membuat konsesi* dan biarkan aku yang mengambil kebun pir itu. (*kontrak yang memberikan hak untuk mengoperasikan anak perusahaan bisnis)
Apakah itu yang ingin kau bicarakan?
Kau...Apakah kau masih belum mengenalku?
Apakah kau pernah melihatku melakukan konsesi?
Bukankah karena itu kau melibatkan adiknya Hak Soo, Jeong Woo?
Kau tidak bisa menggunakan anak itu untuk menghalangiku.
Jangan membuat keributan.
Kau tidak bisa berbicara begitu buru-buru pada orang tua hanya karena ini di rumahmu.
Presiden, aku melakukan ini karena aku tidak mau menyakiti orang yang sudah kuanggap sebagai guruku.
Bagaimana kalau kau mundur saja sekarang?
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi bila seekor anjing mengigit orang?
Dunia sudah banyak berubah! Semua orang yang dulunya mendukungmu dari belakang sudah pensiun.
Presiden, seharusnya sekarang kau sudah hidup tenang saja.
Bajingan arogan.
Apakah anak anjing mengonggong hanya karena singanya sudah tua?
Berkacalah! Lihat bagaimana kau akan berakhir
jika kau terus menantangku.
San, ayo bangun. Kita pergi!
Mengapa?
Bangun ketika aku menyuruhmu begitu, kau bandel!
Apakah kau sudah mau pergi? Sudah lama sejak anda datang kesini, seharusnya anda harus tinggal sedikit lebih lama.
Jika aku terus makan dan bercanda, si bajingan muda itu akan menjebakku!
Bangun sekarang!
Kakek, mengapa kau seperti ini?
Aku ingin bersama dengan San Oppa lebih lama lagi.
Ayo pergi.
Apakah ada sesuatu terjadi antara kau dengan Presiden Jang?
Mengapa tiba-tiba kau seperti ini?
Kakek! Hari ini adalah perayaan untuk anak-anak yang baru saja kembali dari kematian.
Tapi mengapa kau merusak suasananya?
Kau bandel, tunggu saja sampai kau besar sedikit.
Jika kau tidak membiarkan kepalamu lurus, kau benar-benar bisa mati!
Masuk mobil, sekarang!
Hae Joo memiliki hati yang mulia.
Aku salah paham terhadapnya dan mengatakan hal yang buruk padanya, tapi dia sama sekali tidak membalasnya.
Kalian pasti bahagia punya anak yang begitu baik dan menyenangkan seperti dia.
Coba saja kau berada di posisiku dan lihat apakah kau masih bisa berkata seperti itu.
Hei, bandel! Berhenti makan dan jaga Young Joo! Dia tertidur!
Ayo gendong belakang dia.
Ya.
Hae Joo, habiskan dulu makanannya.
Siapa kau?
Dia juga sudah besar. Dia tidak perlu di gendong belakang supaya bisa tidur. Hae Joo juga masih kecil.
Urusan keluarga kami bukan urusanmu.
Omong kosong apa! Benar-benar!
Oppa, aku sudah makan banyak.
Ibu, akan kugendong belakang dia.
Tidak, makan saja lagi.
Ahjumma!
Ya.
Baringkan anak itu ke dalam kamarku.
Tidak! Tidak apa-apa!
Sang Tae, mengapa kau tidak membawa dan menggendongnya?
Mengapa kau menyuruh Sang Tae melakukannya? Hae Joo kan sudah bilang dia yang melakukannya!
Ahjumma, kau ini aneh ya!
Kau bahkan tidak menyiapkan makan siang untuk Hae Joo di sekolah.
Dia selalu makan makanan yang sama setiap hari.
Apa kau ini ibu tiri?
In Hwa!
Ibu tiri?
Ya, kau bicara benar sekali.
A...Aku ini si anak bandel...
Seriuslah, mengapa kalian seperti ini?
Hei, Ahjussi.
Sedang apa kau sekarang?
Oh...
Karena menurutku ini tidak sopan.
Kau benar-benar aneh!
Entah itu orang dewasa maupun anak-anak, mengapa seolah-olah hanya aku yang berbuat salah?
Apa yang salah?
Apa menjadi orang kaya itu segalanya?
Apakah ada orang yang belum menjadi kaya?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan! Aku akan minum dan mati!
Apa kau sudah gila?
Kau sedang hamil! Apa yang kau bicarakan?
Benar! Aku memang gila! Bagaimana bisa aku tidak menjadi gila?
Hae Joo, anak bandel itu berpura-pura baik sementara
memberitahukan ke semua orang bahwa aku tidak memasak untuknya!
Apakah kau tidak bisa melihat dia membuatmu seperti ayah yang idiot?
Apakah yang bisa kau lakukan hanya memuntahkan semua kata-katamu?
Sangat normal bila kau merasa senang ketika orang memuji putrimu, mengapa kau tidak senang?
Ini bukan rumah sembarangan orang.
Tolong, perhatikan sopan santunmu.
Sopan santun?
Salah siapa sopan santunku menjadi hilang?
Baiklah,
kalian mungkin memandang rendah padaku karena aku hidup seperti ini.
Tapi aku tidak hidup separah ini pada awalnya!
Sebelum aku bertemu dengan orang ini, aku juga hidup dengan baik!
Tidak, sebelum Hae Joo, anak sialan itu muncul!
Ayah!
Hei! Chun Hong Cheol!
Apa kau berniat untuk memukulku sekarang?
Apakah kau akan memukul wanita yang sedang hamil anakmu sekarang?
Baik! Pukul aku! Pukul aku! Pukul aku! Pukul aku!
Tolong hentikanlah, Ibu!
Jadi untuk apa kau datang kemari ? Apa ini?
Sersan Chun, kau tidak sedang memikirkan hal lain, bukan?
Mari kutanyakan satu hal padamu.
Hae Joo kami...apakah dia kembar?
A-Apa yang kau bicarakan?
In Hwa dan Hae Joo berumur sama.
Lalu mengapa membuang satu bayi dan hidup dengan bayi yang lainnya?
Aku merasa sesak!
Aku tidak punya motif apapun, jadi beritahu aku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ayah.
Ibunya Hae Joo membawa Sang Tae dan dongsaeng-nya pulang rumah.
Kalau begitu...bagaimana dengan Hae Joo?
Maafkan aku. Kau sudah membuat makanan yang begitu enak...
Karena keluargaku...
Tapi, ibuku bukan orang jahat.
Dia sedang hamil makanya dia agak sensitif.
Oh ampun.
Apa ini?
Aku membelikan ini untukmu karena aku merasa tidak enak.
Kau tidak perlu...
Mari kita lihat cocok apa tidak.
Bagaimana?
Bolehkah aku mencobanya sekali saja?
Oke.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Bagaimana?
Apakah bagus?
Warna kuning cocok untukmu.
Bisakah kau tolong menritsletingkannya untukku?
Ayah.
Ahjumma membelikan aku baju.
Oh, benarkah...
Bagaimana?
Cantikkah?
Ya.
Cantik.
Wow! Mereka bilang baju itu bagaikan sayap! Chun Hae Joo menjadi seorang malaikat!
Terima kasih banyak.
Buka. Buka itu, kau nakal!
Buka itu! Apa kau tidak mendengarkanku?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau seperti ini?
Keluar. Keluar dan pergi tinggal di rumah itu.
In Hwa, si nakal itu. Pergi tinggal di rumah anak itu!
Lagian kau sudah menyelamatkan nyawa anak itu,
mereka akan mengurusmu. Pergi!
Mengapa kau seperti ini?!
Bawa sini.
Mengapa kau menyuruhnya untuk membukanya?
Aku akan menjualnya. Mengapa?!
Apa kau bilang?
Dengan keadaan keluarganya yang seperti ini, apakah menurutmu kita mampu membeli baju dari mall?
Kau membuat istri dan putramu seperti idiot di depan orang-orang, tapi
jika kau memakaikan anak nakal ini baju bagus, kau senang?
Tolong jangan seperti ini!
Oh ampun...bayinya bisa keluar.
Benar. Kau terus menerus berteriak dan mencoba memukulku sekarang.
Salah siapa hidupku menjadi seperti ini? Berani-beraninya kau menaikkan suaramu!
Dal Soon.
Ketika aku masih muda, aku terkenal di Incheon. Ini apa ini?
Jika aku keluar dengan baju bagus seperti ini, semua pria di jalan akan menolehkan kepalanya
dan melihatku!
Apa tidak bagusnya aku dibandingkan dengan orang kaya itu?
Tapi kau membuatku menjadi seperti ini!
Baik. Semuanya memang salahku.
Jadi berhentilah melakukan ini pada Hae Joo.
Dengan Hae Joo...Aku hanya ingin hidup dengannya sebentar.
Aku ingin hidup dengannya!
Ayah. Mengapa kau seperti ini?
Aku tidak begitu suka dengan baju itu.
Jadi jangan menangis.
Kau...
Karena aku... Mengapa kau menderita seperti ini?
Aku seharusnya mati.
Aku seharusnya mati...
Ayah, tolong jangan menangis.
Benar-benar tidak apa-apa.
Jika orang lain melihat, mereka mengira aku mencoba memukul anak ini sampai mati.
Berhenti menangis, kau anak nakal!
Ayah...
Jangan menangis.
- Apakah kau menyukai bajunya? - Ya.
Benarkah?
Ya.
Chun Hae Joo menjadi seorang malaikat! (permainan kata dengan kata "chun")
Terima kasih banyak.
Untuk terlihat baik di depan Ibu...
Aku mencoba melakukan segalanya.
Ayah.
Siapa ibuku?
Siapa sebenarnya ibu kandungku?
Kau datang kemari untuk bertemu dengan Presiden?
Ya.
Apakah kau sudah membuat janji?
Tidak, aku belum.
Kalau begitu, itu agak sedikit sulit.
Aku bertemu dengannya kemarin! Aku benar-benar perlu bertemu dengannya.
Dia sedang ada tamu sekarang. Siapa namamu?
Ah...Chun Hong Cheol. Jika kau mengatakan ayahnya Hae Joo, dia pasti sudah tahu.
Gi Cheol memberitahuku.
Kau tinggal disini?
Kau seharusnya mengunjungiku lebih awal.
Baiklah. Pertama-tama, duduk dulu.
Tidak perlu.
Benar.
Kau...
tidak pernah menyukaiku dari dulu.
Karena itukah kau pergi ke Presiden Kang Dae Pyeong?
Aku benar-benar tidak menyangka kau berada dipihaknya.
Ini peringatan. Jangan sentuh kebun pir itu.
Tanah itu milik hyung-ku.
Siapa kau mencoba-coba menendang orang dari tanah hyung-ku?
Jeong Woo,
Aku mengambil kebun pir itu untuk membuat mimpi hyung-mu menjadi kenyataan.
Ketika hyung-mu masih hidup,
Kami tidak mampu melakukan apapun dengan benar karena kami tidak memiliki teknologi apapun.
Tapi,
jika penggalangan kapal itu berdiri disana,
kita dapat membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Jangan sembarangan membicarakan hyung-ku.
Hyung-ku
tidak akan membunuh pohon dimana orang bergantung hidup, hanya untuk mewujudkan mimpinya menjadi kenyataan.
Aku bukan membunuhnya, aku menghidupkan kembali!
Kau...
Meskipun mereka mengurus kebun pir itu selama hidup mereka, kehidupan mereka akan tetap sama.
Tapi,
jika penggalangan kapal itu berdiri disana, hidup mereka akan menjadi 100x lebih baik.
Tidakkah kau tahu?
Tak usah membuat alasan tak berdasar.
Aku tahu perbuatan jahat apa yang kau lakukan pada hyung-ku di masa lalu.
Kau...
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau masih punya hati nurani, tanyakan sendiri.
Dan aku memberitahumu sebelum...
Selama aku masih disini,
kau takkan bisa mengambil seincipun dari kebun pir itu.
Jika kau ingin membangun penggalangan kapal, bayar dengan adil
nilai jualnya.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Mengapa orang itu ada disini...
- Lewat sini, Tuan. - Ah, ya.
Aigoo, ayahnya Hae Joo. Selamat datang.
Aku harap aku tidak mengganggumu yang lagi sibuk.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Tapi...
Ada apa sampai kau datang ke kantor?
Begini... Itu...
Ada masalah dengan Hae Joo?
Bukan, sama sekali tidak.
Begini...
Presiden.
Dulu, kau pernah kehilangan putrimu di laut, bukan?
Kudengar namanya adalah Yoo Jin. Sebelas tahun yang lalu?
Bukan aku kehilangannya.
Dia meninggal.
Tapi ada apa dengan itu?
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Apakah kau ingat? Ini adalah baju bayi yang dipakai waktu itu.
Ini pertama kalinya aku melihat baju ini. Apa hubungannya ini ...
...dengan Yoo Jin?
Tidak mungkin. Tolong perhatikan baik-baik.
Tak ada keraguan lagi, ini baju putrimu.
Bukan.
Ini bukan baju bayi kami.
Mungkin karena sudah agak lama...?
Mungkin kau lupa. Kukira jika kau menunjukkan ini pada istrimu, dia bisa tahu.
Kau...Apa maksudmu melakukan ini sekarang?
Bayi kami sudah dipastikan meninggal.
Kami juga menemukan mayatnya.
Mayat bayi?
Benar!
Apakah kau tahu betapa beratnya istriku mencoba melupakan anak ini?
Tapi siapa kau datang dan membuka luka lama ini?
Darimana kau mendapatkan baju ini? Mengapa kau mencoba membuka kembali luka lama?
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Aish!
Ada apa ini?
Park Gi Cheol. Dimana Pelayan Park?
Apa?
- Jangan khawatirkan apapun. Uangnya akan segera ditransfer. - Ya, baiklah.
Ah...Presiden.
Masuk.
Ya.
Presiden.
Ikut aku.
Presiden.
Hari ini aku berhasil.
Aku meyakinkan seorang pemilik yang memiliki tanah paling besar di kebun pir itu untuk ...
Chun Hong Cheol!
Orang itu...
Orang seperti apa dia?
Apa?
Dia seniorku di militer.
Dan sekarang, seperti yang kau ketahui,
dia bekerja sebagai teknisi.
Pria itu...
.. datang mencariku.
Mengapa orang itu...?
Dia bertanya padaku soal Yoo Jin.
Dia bertanya padaku apakah aku kehilangan seorang putri.
Anak itu...
masih hidup, bukan?
Tidak.
Pria ini!
Dia masih hidup, bukan?
Keluar!
- Presiden! - Aku akan...
bertanya sekali lagi,
dia masih hidup, bukan?
Tidak, dia sudah mati.
Lalu mengapa pria itu datang mencariku dan menanyakanku tentang dia?
Mengapa si brengsek itu punya baju Yoo Jin?
Dia masih hidup, bukan?
Tidak, Presiden. Tidak!
Beritahu aku yang sebenarnya, kau bangsat!
Mari sini!
Katakan!
Bicara dengan benar!
Bukankah sudah kubilang jangan mengelabuiku?
Apakah kau membiarkan anak itu hidup dan kemudian mengkhianatiku nanti?
Beraninya kau...! Mari sini.
Si bangsat ini!
Apa dia masih hidup?!
Anak itu benar-benar sudah mati.
Aku melihatnya.
Jelaskan padaku...
Mengapa ada baju itu ditangan pria itu?
Kau tidak mau bicara?
Akan kukatakan. Aku akan bicara, Presiden.
Sebenarnya...
Aku tidak mampu untuk membunuh anak itu sendirian.
Jadi aku melibatkan Sersan Chun.
O...Orang itu yang membunuh anak itu.
Kau...
..melihatnya mati?
Y... Ya.
Tapi,
pria itu mengubah pikirannya dan menyembunyikan bajunya.
Aku sama sekali lupa akan hal itu, tapi
orang itu memang punya hutang yang banyak
dan menggunakan baju itu untuk mengancammu, Presiden.
Kalau begitu,
kau tidak cukup jantan
untuk membunuh seseorang.
Dan kau bahkan tidak sanggup bermimpi
untuk mengancamku.
Benar.
Percayalah padaku, Presiden.
Oke.
Kalau begitu...
Pria itu...
bawa dia kembali kepadaku.
Y...Ya.
Jika yang kau katakan adalah benar...
Mari kita mengadakan pembicaraan tiga orang.
Bawa dia padaku!
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Jika mungkin,
Pria itu mencari Geum Hee, akibat selanjutnya yang akan timbul
adalah sesuatu yang harus kau pikirkan baik-baik.
Masa depan anakmu adalah sesuatu yang harus kau pertimbangkan.
Kau...apakah kau tidak keterlaluan sekali?
Sudah seminggu sejak kau liburan dan baru sekarang kau baru datang menemuiku?
Dan ini dari saudaraku yang termuda dan satu-satunya.
Unni, bagaimanapun kau hidup baik-baik saja tanpa diriku.
Kau punya suami yang kaya dan anak-anak yang baik.
Dimana kau tinggal sekarang?
Di rumah pria.
Apa? Benarkah? Pria seperti apa dia?
Dimana dia tinggal? Apa pekerjaannya?
Jiah unnie, aku akan tidak punya alasan untuk datang ke rumah ini jika memang benar aku punya teman pria.
Aku akan terlalu sibuk berpelukan dan berciuman daripada datang kesini.
Aku tahu kau akan seperti itu.
Kalau begitu segera tinggal disini dan mari kita rencanakan "kencan buta" untukmu besok.
Sudahlah, tidak apa.
Di era apa kita hidup sekarang sampai harus kencan buta?
Itu karena kau tidak mengurus dirimu sendiri.
Kau bukannya ayam musim semi sekarang.
Berapa lama lagi kau akan hidup dengan caramu yang sekarang?
Beginilah aku dan itulah mengapa aku tidak pernah mau menikah sedangkan dirimu menikah dua kali.
Tapi aku akan memilih pasanganku sendiri, jadi tidak usah mendesakku.
Seperti kau memilih yang bagus saja. Pasangan seperti apa yang kau inginkan?
Kau tahu. Aku ingin seseorang seperti mendiang kakak ipar.
Apa anak-anak berkelakuan baik?
Sudah lumayan lama sejak terakhir kali aku melihat mereka.
Wow, rumah ini bagus! Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
Ah, apa ini?
Bung, kau pergi tanpa diriku?
Kemana kau pergi? Aku tidak melihatmu di kelas.
Tadi itu membosankan jadi aku tertidur di halaman.
Hei, jika kau bolos kelas...!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hae Joo.
Hei, Tukang Las! Mungkinkah, kau sedang menungguku?
Benar sekali. Bagaimana kau bisa tahu?
Benarkah?
Oppa, aku perlu bicara dengan si tukang bohong ini. Kita bertemu lagi nanti.
Mari sini.
Ada apa tiba-tiba kau datang mencariku lebih dulu?
Bawakan jalan.
Kemana?
Aku perlu pergi ke galangan kapal.
Galangan kapal? Mengapa?
Mengapa kau tidak memberitahuku kalau kau adalah cucu dari Presiden Penggalangan Kapal?
Oh, itu... Aku bukan bermaksud menyembunyikannya...
Mengapa? Apakah dimatamu, aku jadi kelihatan berbeda?
Sakit!
Gadis apa yang memukul begitu keras?
Jika kau memberitahuku lebih awal, aku tidak harus melihatnya dari jauh!
Apa yang kau bicarakan?
Bawakan jalannya. Cepat, cepat!
Aku ingin berjalan-jalan di semua tempat di penggalangan kapal hari ini.
Cepat!
Hei, tukang las!
Apa kau akan berdiri saja disana dengan mulut terbuka seperti gagak?
Oke, ayo jalan!
Wow.
Aku bisa ke atas sana, kan?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Bagaimana kau bisa naik ke atas sana?
Itu ada benda yang bisa membawamu ke atas.
Baiklah, jika kau benar-benar mau pergi...
Silakan.
Kau tidak ikut?
Hei, aku selalu kesini dan naik ke atas sepanjang waktu.
Mengapa ke atas...?
Mungkinkah,
..kau takut dengan ketinggian?
Kau melihatku seperti apa?!
Oh ya ampun!
Wow!
Mari sini.
Mengapa kau suka disini?
Dapatkah kau melihat pemandangan disana dari sini?
Aku sudah melihat semuanya.
Aku sudah melihat semuanya, jadi apa gunanya melihatnya lagi?
Sekarang jika aku pikirkan, kau takut dengan api.
Takut dengan tempat tinggi juga...
Jadi begitulah.
Lelaki macam apa itu?
Whoa, ini pertama kalinya aku melihat ini.
Hei!
Sudah kubilang jangan berlari!
Apa ini?
Itu bulk carrier*. (*kapal angkutan).
Apakah kau tahu apa gunanya kapal angkutan?
Bukankah itu kapal yang membawa barang-barang?
Kapal angkutan dikategorikan berdasarkan ukuran. Yang ini disebut capesize.
Yang itu lebih dari 80,000 DWT (tonase kotor).
Ini adalah ukuran terberat yang bisa dibawa
ke Teluk Richards di Africa Selatan.
Kukira kau tahu sedikit, tapi
tubuhmu tidak mau bekerja sama, bukan?
Apakah kau tidak mau melihat-lihat lagi?
Dan kau sangat pelit.
Apa?
Hei tukang las!
Ayo kita buat perundingan.
Perundingan apa?
Aku akan menunjukkan padamu semua tentang pembuatan kapal,
dan kau mengajarku dengan benar tentang mengelas.
Benarkah? Ini bukan bohongan, bukan?
Aku ini siapa, hah?
Aku adalah pewaris dari penggalangan kapal ini. Semua ini kepunyaanku!
Baik. Kita lakukan kalau begitu.
Kalau begitu ayo kita mulai sekarang! Mulai mengelas!
Sekarang aku tidak bisa. Aku harus pulang dan memasak.
Hei, mengapa kau yang memasak? Kan ada pemasak nasi.
Aku pergi. Sampai bertemu lagi.
Hei tukang las!
Ada apa sampai kita harus datang ke sini?
Kopral Park!
Kudengar kau menemui Presiden kami.
Kau sudah dengar?
Memang benar. Aku pergi.
Aku sudah memohon padamu untuk tidak menemuinya, mengapa kau masih pergi kesana?
Maafkan aku.
Hae Joo kami...sepertinya dia bukan putri dari President.
Gi Cheol, lalu siapa orang tua dari Hae Joo?
Baik. Tidak perlu memberitahu aku.
Aku tidak merasa ingin tahu lagi.
Aku sempat bermimpi sebentar.
Aku tidak perlu tahu apapun tentang orang tua kandungnya.
Tidak perduli siapapun berkata apa, Hae Joo
adalah putriku.
Di atas kapal di tengah lautan hanya kami berdua,
sampai di hari aku mati
kami akan hidup bahagia bersama.
Ahjusshi!
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us