Episode 4
Kita punya ini!
Apa yang harus kulakukan ? Bajuku kena air!
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Mekanik Kang, dimana yacht*nya? (kapal pesiar)
Bukankah kau yang membawa yacht-nya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku baru saja kembali dari Perusahaan Dae Han dengan komponennya.
Aigo, Mekanik Lee, si sialan itu,
.. dia selalu berkeras kalau mesinnya akan berfungsi dengan memakai komponen buatan Korea,
Mungkin dia yang membawa yacht itu untuk mengujinya.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Berikan saja padaku dan pulanglah ke rumah.
Kemana Hae Joo pergi?
Aku tidak melihatnya.
Mungkin dia sudah pulang ke rumah.
Mengapa kalian begitu lama? Keluarkan airnya cepat!
Airnya masuk semakin banyak!
Anak ini, diam sajalah! Masih marah-marah lagi sedangkan kami sudah kecapekan!
Mengapa kau tidak ke sini dan menolong?
Aku tidak bisa. Mengapa aku harus melakukannya?
Oppa, ini tidak akan berhasil.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Radio!
Apakah ada yang tahu bagaimana menggunakan radio?
Halo?
Apakah ada orang disana?
Halo? Tolong kami! Kapalnya rusak!
Apakah ada orang yang mendengarkan?!
Halo! Apakah ada orang disana?!
Cepat keluarkan airnya!
Airnya terus menerus masuk!
Hae Joo!
Hae Joo, apa kau sudah pulang?
Ketika kau pulang ke rumah, apakah hanya Hae Joo saja orang yang kau cari?
Begitu sampai di rumah - "Hae Joo, Hae Joo!"
Dia sudah pulang apa belum?
Aku tidak tahu! Anak nakal itu seharusnya membuat makanan,
Tapi bagaimana aku bisa tahu dia pergi kemana?!
Apakah itu artinya, dia masih belum pulang rumah?
Oh, kalian belum pergi?
Kami sudah mau pergi.
Il Moon, kau sudah siap?
Ayah, kau sudah pulang?
Oh, ya.
Tapi Ibu, In Hwa masih belum pulang.
Apa maksudmu In Hwa belum pulang?
Aku tidak tahu. Dia tidak ada dikamarnya.
Ahjumma, ahjumma!
Kenapa bisa begini? In Hwa belum pulang.
Apa yang harus kita lakukan? San Oppa, apakah yacht ini akan tenggelam jika begini?
Ini tidak akan bisa.
Jaket keselamatan! Kita harus memakainya dulu!
Aku melihatnya disini tadi!
In Hwa, mengapa kau menangis?
Aku bahkan tak tahu bagaimana cara memakainya!
Apa yang akan kita lakukan? Kita semua akan mati!
Apa yang kau bicarakan?!
Kita akan baik-baik saja. Jika kita memakai ini, semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Kita akan segera diselamatkan.
Bagaimana? Sekarang sudah mulai gelap!
Diselamatkan? Aigo, ya ampun, lihatlah si idiot ini!
Hei, ada apa? Hei, tukang las, ada apa?
Petasan! Dengan itu, kita bisa diselamatkan.
Tunggu sebentar.
Hati-hati!
Apa kau baik-baik saja?
Hati-hati.
Hati-hati!
Aku tidak bisa berenang!
Ibu!
Tenanglah. Kau memakai jaket jadi kau akan baik-baik saja.
Ibu! Aku tidak bisa berenang! Aku akan mati!
Tenanglah!
Kau akan baik-baik saja jika kau tenang.
Hae Joo!
Mekanik Chun, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Apakah kau melihat putrinya Presiden Jang?
Tidak, aku tidak lihat.
Mekanik Lee,
apakah kau yang membawa yacht-nya Presiden?
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan belum memperbaiki kapal itu. Bagaimana mungkin aku membawanya?
Apa kau bilang?
Apa yang kau bilang? Yacht-nya hilang?
Hei, Mekanik Chun!
Yacht ini.. kemana yacht-nya?!
Dimana yacht-nya Presiden Jang? Yacht ini.. kemana perginya?!
Dimana yacht-nya Presiden Jang?
Mungkinkah...?
Tidak, itu tidak mungkin.
Hae Joo! Kau dimana, Hae Joo!?
Sadarlah!
Anakmu bersama siapa?
Bersama anak sekolah menengah. Mereka mengatakan kalau mereka ingin belajar mengelas.
Mungkinkah, anak itu kelihatannya anak orang kaya?
Kurasa benar.
Aigoo! Kita dalam masalah!
Mekanik Lee, telepon Penggalangan Kapal Hae Poong!
Cucunya pasti ikut di yacht itu!
Aigo, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan!!??
Hei!
Siapa yang menjawab teleponku?
Itu aku, Presiden.
Apakah anakku datang kemari?
Kami tidak tahu pasti tentang putrimu.
Aku mendengar dia datang ke sini. Seorang anak laki-laki juga datang mencarinya.
Itu sepedanya Chang Hee.
Apa?
Itu artinya, dia memang disini. Apa yang harus kita lakukan!
Tunggu, dimana yacht-ku?
Presiden!
Apa kau tidak mengerti?!
Itu... Aku juga tidak pasti, tapi...
Sepertinya cucu dari Penggalangan Kapal Hae Poong yang membawa pergi yacht itu.
Tunggu, apakah cucu dari Penggalangan Kapal Hae Poong.. apakah maksudmu itu San, Kang San?
Ya!
Suamiku! Kalau begitu In Ha kita kemungkinan ada di kapal itu! Dimana kapalnya?
Kalau begitu.. anak kita ada di dalam kapal itu?
Hae Joo! Kau dimana, Hae Joo?!
Hae Joo!!!!
Hae Joo.
In Hwa... Tidak.. Tidak...
Istriku! Istriku!
Chang Hee! Chang Hee!!!
Chang Hee!!!
Panggil Pengawas Pantai!
Tapi Presiden, kami masih belum yakin.
Panggil saja, brengsek!
Hae Joo~ Kau dimana, Hae Joo?!
Chang Hee! Chang Hee!!
Chang Hee! Chang Hee!
Kau dimana, Hae Joo?
Chang Hee!
Hae Joo!
Apakah menurutmu kita terlalu jauh dari pelabuhan?
Sepertinya begitu.
Ini karena surut.
Apakah kalian melihat bintang kutub di sana?
Kita ada di Selatan.
Hei. Kalau begitu apakah kita akan terbawa sampai ke Jepang?
Ayo mari kita lihat Jepang saja sekalian.
Jangan mengatakan sesuatu yang bodoh.
Seiring waktu, pasang lain akan datang.
Ketika pasang penuh, jika beruntung kita dapat terdorong kembali ke pelabuhan.
Tentu saja, jika kita dapat diselamatkan itu.
Bagaimana kita bisa diselamatkan bila hari sudah gelap?
Aku seharusnya pergi menonton opera.
Bagaimana jika kita tidak diselamatkan?
Dingin sekali, aku sudah hampir mau mati. Ibu!
Berhentilah merengek.
Mengapa kau tidak berteriak saja sekencang- kencangnya supaya orang bisa mendengar kita?
Tidak, kau tidak boleh begitu!
Kau bisa kecapekan jadi kau harus menyimpan tenagamu.
Bagaimana denganmu ? Apakah kau tidak takut?
Aku takut.
Bagaimana bisa tidak takut?
Tapi kita tidak boleh takut.
Kita harus bertahan apapun yang terjadi dan hidup.
Jangan khawatir!
Kakekku pasti tahu kalau kita menghilang ketika membawa kapal.
Orang tua itu pasti akan menemukan kita meskipun kita di neraka ataupun di air.
Kordinat #12, #12, ayo maju.
Kita perlu mengecek lebih jauh.
Apa kau Presiden Kang?
Siapa kau?
Aku Pengawas Lee Choon Bok dari tim pengawas pantai Ulsan .
Kau hanya seorang pengawas.
Dimana atasanmu? Panggil atasanmu datang kemari!
Atasan sekarang ada di Seoul. Pertama sekali..
Kami perlu konfirmasi satu hal dengan dirimu.
Apakah cucumu bisa membawa kapal?
Apa yang kau bicarakan? Dia baru berumur berapa sampai bisa membawa kapal?
Apakah kau yakin?
Apa yang kau lakukan disini?
Putriku sepertinya juga naik di atas kapal itu.
Cucumu benar-benar tidak bisa membawanya?
Itu yang kukatakan!
Hmm... kalau begitu siapa.
Pengawas, ada orang orang yang menyaksikan beberapa anak ada di dalam yacht.
Kalau begitu, apa maksudmu?
Apakah kau bermaksud mengatakan bahwa Kang San menaiki kapal yang rusak?
Hei, kau brengsek! Kalau begitu, panggilkan helikopter pencari segera!
Maafkan aku, tapi ini sudah terlalu gelap...
Gelap pan**tmu! Jika kubilang panggilkan, panggilkan! Jangan banyak alasan!
Hei, kau! Panggil semua kapalku keluar!
Presiden, kapal kita terlalu besar untuk mencari mereka, jadi kapal kita sangat tidak sesuai.
Sialan, kau!
Entah kapal itu sesuai atau tidak, segera panggil untuk mencari Kang San!
Jika kalian tidak bisa menemukan mereka, kalian semua akan mati!
- Pergi! - Cepat, cepat!
Bawa aku juga!
Istriku! Tenanglah!
Anakku berada di tengah laut yang gelap!
Bagaimana bisa aku berdiam diri saja disini?
Lihat sini, Istriku!
- Istriku! - Aku harus pergi!
Oh, Istriku!
Hae Joo!
Chang Hee!
Hae Joo!
In Hwa!
- Chang Hee! - Tak bisakah kau mendengar suara ayah?
Kau dimana?!
Oppa, aku kedinginan.
Ini tidak dingin. Sekarang musim panas.
Aku tidak bohong. Ini benar-benar dingin.
Tolong diam.
Apakah kalian mendengar sesuatu?
Itu Kapal Pengawas Pantai!
Ada orang disini! Tolong kami!
Disini! Disini! Ahjussi!
Pengawas Pantai! Disini, tolong kami!
Sebelah sini! Tolong kami!
Tolong kami! Sebelah sini! Sebelah sini!
Hei, mereka mengarah ke sini.
- Disini! - Disini, Petugas Pantai!
- Chang Hee! - Hae Joo!
- In Hwa! - Park Chang Hee!
- Hae Joo! - Park Chang Hee!
Chang Hee...
Apa yang harus kita lakukan ? Sepertinya mereka tidak melihat kita.
Disini! Tidak bisakah kalian mendengar kami?
Ahjussi! Kami disini! Kami tepat disini!
Dasar kalian bodoh! Apakah kalian buta?!
Kami disini! DISINI!
Kubilang, disini!
Kita semua akan mati! Sudah berakhir!
Ibu... Ibu, aku kedinginan!
Aku juga lapar. Aku ingin makan pizza yang hangat...
Ibu bilang tidak boleh makan pizza...
Jika aku tahu begini, seharusnya aku memakan lebih banyak...
Ibu. Ibu!
Jangan bicara hal yang tidak-tidak. Kita tidak akan mati.
Jam tanganku tidak jalan.
Jam berapa sekarang?
Aku tidak tahu.
Jika bulannya muncul, mungkin aku bisa menebak jamnya.
Apalagi sekarang sudah hujan. Aku tak tahu jam berapa sekarang.
San! San! Ada apa?
Aku ngantuk.
Apa yang kau bilang?
Jika kau tertidur, itu berbahaya! Kuatkan pegangan tanganmu!
Aku tahu aku harus, tapi aku benar-benar ngantuk.
Mungkinkah kau tadi terluka karena aku?
Kubilang kau tidak boleh tidur!
Apapun tidak apa-apa. Ucapkan sesuatu!
Ucapkan saja sesuatu!
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Oppa! Chang Hee Oppa!
Mataharinya sudah terbit. Sekarang sudah pagi.
Kau benar.
San! San, bangun!
Ya ampun. Apa yang harus kita lakukan!
Bangun! Kubilang, bangun!
Mengapa mukamu seperti itu?
Apakah ada yang sakit?
Aku pusing.
Hae Joo! Apa itu?!
Hati-hati!
Oh ya ampun, apa yang harus kita lakukan? Itu hiu!
Dia akan memakan kita semua!
Bukan.
Itu bukan hiu. Tapi paus.
Paus juga akan memakan kita!
Aku ingin mati dengan cantik! Aku tidak ingin mati terkoyak!
Paus tidak memakan manusia. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa maksudmu kau belum menemukan mereka?
Dasar kau brengsek!
Sudah berapa lama ini?
Baik, semalam kau bilang tidak bisa menemukan mereka karena terlalu gelap.
Tapi kenapa kau juga tidak bisa menemukan mereka di hari terang benderang begini?
Kami benar-benar minta maaf, tapi kami sudah melakukan yang terbaik.
Kau sebut ini yang terbaik?
Sebuah yacht bukanlah sesuatu yang kecil.
Apakah itu masuk akal, kau belum menemukannya?
Itulah yang anehnya.
Apakah mungkin kapal itu tenggelam karena memang rusak?
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Itu artinya semua anak kita mati! Jadi jangan mengatakan sesuatu seperti itu!
Ya ampun! Oh, istriku!
Sayang, itu tidak benar. Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa.
Sebuah yacht tidak mungkin begitu mudah tenggelam.
Semuanya akan baik-baik saja!
Pak Pengawas! Tolong temukan mereka!
Anakku, anakku tidak boleh mati!
Apa yang kau bicarakan, mati? Siapa yang mati?
Hei kau! Ada apa dengan helikopternya?!
In Hwa!
Apa yang kau lakukan?
Tak peduli betapa hausnya dirimu, kau tidak boleh meminum air laut.
In Hwa!
- In Hwa! - In Hwa!
Berpeganganlah!
Kau tidak boleh melepaskan peganganmu!
Oppa! Naikkan dia ke atas.
Naik!
In Hwa, apa kau baik-baik saja?
Hae Joo!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
San!
In Hwa!
Chang Hee!
San!
Presiden!
Kami menemukan bagian dari yacht.
Apa kau bilang?
Apa yang kau bilang?
Sayang!
Presiden!
Ini yacht-ku.
Chang Hee!
Tidak mungkin! Chang Hee-ku!
Chang Hee!
Tidak, ini tidak mungkin.
Itu bukan yacht-mu.
Bagaimana kau bisa tahu...
Hanya dengan potongan kecil seperti ini?
Sayang.
Jangan berbohong padaku. Anak kita belum mati!
Temukan dia, kau harus menemukan putri kita.
Sayang. Sayang.
Sudah kubilang ini yacht-ku.
Bukan, itu bukan! Bukan, itu bukan! Kubilang bukan!
Anak kita belum mati!
Apakah Yoo Jin-ku tidak cukup? Bagaimana mungkin aku bisa kehilangan In Hwa lagi?
Tidak mungkin! Jika memang ada Surga, dia tidak boleh melakukan ini padaku lagi!
Sayang, tenanglah.
Setidaknya temukan tubuhnya.
Jika kali ini aku tidak dapat menemukannya... Aku akan mati!
Waktu itu, kita tidak bisa menemukan apapun kecuali sebuah sepatu!
Ini karena yacht-mu! Karena yacht-mu, anak kita mati!
Kubilang setidaknya temukan tubuhnya!
Perempuan ini, kau benar-benar sial!
Temukan dia!
Apa kau bilang?
Siapa yang mati?
Putrimu mungkin sudah mati, tapi cucuku tidak akan mati!
Dia bukan seseorang yang begitu gampang mati.
Presiden Kim! Kami mendapatkan panggilan dari helikopter!
Ada 2 anak ditemukan!
Apa kau bilang ? Dua ? Anak siapa mereka?
Mereka bilang anak perempuan dan laki-laki, tapi kami belum bisa memastikannya.
Melihat lokasinya. Kita sudah dekat dengan mereka.
Ayo pergi!
Ya!
Hae Joo! Hae Joo!
Ini ayah! Ini ayah!
Chang Hee! Chang Hee!
- Hae Joo! - Chang Hee!
Chang Hee!
Sayang!
Chang Hee!
Mengapa! Mengapa mereka belum sadar?
Mereka terkena hypothermia* (menderita suhu dingin) dan dehidrasi* (kekurangan cairan).
Kita harus mengirimkan mereka ke rumah sakit secepatnya.
Putar kapalnya!
Tidak! Kita tidak boleh melakukan itu! Mereka mengetahui dimana posisi In Hwa.
Kita tidak boleh membiarkan mereka!
Kau juga sudah mendengarnya! Mereka sekarang berada dalam kondisi kritis!
Bangunkan mereka dan tanyakan pada mereka dimana In Hwa kami berada!
Ya, itu benar.
Bangunkan anak-anak itu.
Kalian ini! Apakah hanya anak kalian yang terpenting?
Apakah Hae Joo-ku tidak penting?
Ayo pergi sekarang!
Kubilang putarkan kapalnya!
Sialan kau, siapa kau?!
Dengar, awaskan dia, dan bangunkan anak-anak ini!
Apa yang kau lakukan?
Kubilang, putarkan kapalnya!
Jika kau tidak mau, aku yang akan memutarkan kapalnya!
Minggir!
Hei!
Turun!
Jika kau maju lagi selangkah, akan kupastikan kau tidak akan pernah melihat putrimu lagi selamanya!
Apa yang kalian lakukan? Bangunkan anak-anak itu!
Hei kau, Presiden!
Apakah kau tahu Hae Joo itu siapa?
Hae Joo adalah...
Diam!
Anak itu sudah bangun.
Kau! Kau!
Hae Joo, apa kau sudah sadar?
Apa kau baik-baik saja?
Ayah.
Benar! Benar... Aku ayahmu.
Kau masih hidup!
Kau! Dimana In Hwa?
Nyonya...
Kubilang dimana In Hwa-ku. Kau seharusnya bersamanya!
Pelabuhan... Di barat daya pelabuhan... Di atas rakit persegi...
Mungkin karena sudah pasang .. mereka mungkin sudah terdorong ke pelabuhan...
Ayah.
Ya?
Kau harus menyelamatkan mereka semua.
Hae Joo! Hae Joo!
Hae Joo!
Hei kau! Kau!
Apa yang kau lakukan? Mereka ada di barat daya pelabuhan! Panggil kapal terdekat disana!
Karena sekarang sudah pasang, mereka pasti sudah dekat dengan pelabuhan!
Cepat, cepat!
San, San!
Ayo pergi, hati-hati!
In Hwa!
Cepat!
Kau tidak boleh ikut dengan kami! Tenanglah!
Minggir!
Sayang!
Hei, apa mereka masih hidup?
Ya, mereka masih bernafas. Jangan khawatir.
Apakah mereka...?
Aish, apa yang terjadi...
Cepat, cepat, lakukan sesuatu!
San!
Lewat sini!
Presiden, kau harus menunggu disini.
Hei, apa yang kau lakukan? Mengapa kau membawanya ke ruangan operasi?
Kakinya robek parah.
Dia juga kehilangan banyak darah, jadi kami membutuhkan transfusi darah. Untuk kakinya, kemungkinan ada infeksi, jadi kami harus melakukan operasi sesegera mungkin.
Hei, Sekretaris Kim. Panggilkan helikopter. Pindahkan dia ke Seoul!
Presiden, tidak boleh! Sekarang ini, dia dalam kondisi tidak boleh dipindahkan kemana-mana!
Tolong biarkan kami yang mengatasinya.
Hei, dimana Direkturmu?
Presiden!
Presiden, maafkan aku karena terlambat.
Apakah sakit?
Cucuku pasti merasakan sakit 1000x lipat dibandingkan dirimu!
Kau! Jika kaki cucuku ada sedikit saja masalah, akan kupotong kakimu!
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Katakan. Bagaimana keadaan In Hwa kami?
Dia menderita hypothermia*(menderita suhu dingin) dan dehidrasi*(kekurangan cairan). Dan dia juga meminum air laut terlalu banyak.
Untuk sekarang, penyedotannya sudah berhasil.
Lalu mengapa dia masih belum sadar juga?
Kelihatannya di paru-parunya juga banyak masuk air.
Untuk sekarang, dia menderita masalah pernafasan, dan jika bertambah parah, dapat menyebabkan pulmonary edema* atau cerebral infraction**. (*paru paru basah) (**penyumbatan darah ke otak)
Sayang, Sayang...
Selamatkan anakku.
Akan kuberikan apapun yang kau perlukan, tapi tolong kau harus menyelamatkan anakku. Apakah kau mengerti?
Akan kulakukan yang terbaik.
Sayang...
Ini semua salahmu. Mengapa kau harus membeli yacht?
Aku sudah kehilangan Yoo Jin...
Karena itu aku tidak memperbolehkan In Hwa dekat-dekat dengan air.
Bagaimana ini bisa terjadi...?
Mari sini.
Tenanglah... Sudah tidak apa-apa, tenanglah.
Sayang...
Presiden Jang.
Ayo.
Silakan.
Mari kutanya kau satu hal dengan jelas.
Mengapa cucuku ada di dalam kapalmu?
Aku juga tidak tahu jawaban untuk itu.
Kau tidak tahu? Dan kapal yang rusak pula?
Karena kapal reyot itu, cucuku hampir mati.
Bagaimana kau mempertanggung jawabkannya?
Putriku juga berada dalam kondisi kritis.
Karena cucumu membawa kapal itu.
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Cucuku sekalipun tidak pernah
...belajar bagaimana membawa kapal.
Kalau begitu, siapa yang membawa kapalnya?
Untuk itu, kita akan mencari tahu.
Kau sudah kuperingatkan.
Jika sesuatu terjadi pada cucuku...
Aku akan membuatmu menyesal sudah lahir.
Kau memang brengsek! Orang yang bahkan tidak becus mengurus satu kapal
...mencoba-coba untuk membangun galangan kapal? Jangan mimpi!
Masih Operasi
Kau sudah sadar?
Apa kita masih...hidup?
Ya... kita masih hidup.
Kau baik-baik saja, bukan?
Hei, kalian sudah sadar?
Kau memang kuat.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Aku tidak tahu pasti mengenai itu... tapi kami harus melakukan beberapa tes.
Ayo pindahkan anak laki-laki ini dulu.
Ayah Sang Tae!
Apa yang terjadi? Apa Hae Joo... mati?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kalau begitu?
Untunglah, sepertinya dia baik-baik saja. Dia hanya belum sadar karena kecapekan.
Baik! Aku sudah tahu bakalan seperti ini!
Kalau begitu, mengapa kau mengajar dia membawa kapal?
Aigo, kau begitu senangnya mengajari anak kecil cara membawa kapal.
Kau berhasil.
Jika kau mengajari anak sekolah dasar menyetir mobil, bukankah anak itu akan menabrak pos dan mati?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa?
Kau bajingan...!
Apa putrimu yang membawa kapal itu?
Ya.
Aku menyesal.
Kau bangsat!
Ada masalah apa dengan orang tua ini?
Apa yang kau lakukan?
Dasar kau kutu-bajingan!
Mengajar anak-anak membawa.. Akan kupatah-patahkan kau!
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan, menggunakan kekerasan seperti ini?
Apa?
Diamlah.
Dia adalah Presiden dari pabrik penggalangan kapal.
Presiden?
Aku benar-benar menyesal.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kau bangsat! Meskipun kau sudah tahu, mengapa kau berpura-pura tidak tahu?
Kau... jika ada sesuatu terjadi pada cucuku,
Akan kukubur seluruh keluargamu atau melemparkan kalian di laut Ulsan! Apa kau mengerti?!!
Sayang...
Aku harus pulang ke rumah karena anak-anak.
Tn. Chun Hong Cheol! Putrimu sudah sadar.
Benarkah?
Ayah.
Jangan bergerak.
Maafkan aku. Kau pasti sangat khawatir, bukan?
Apa perasaanmu baik-baik saja?
Ya.
Tapi Hae Joo... mengenai yacht-nya.
Benarkah kau yang membawanya?
Ya.
Maafkan aku, ayah.
Kau nakal!
Apa yang kau pikirkan, membawa kapal itu?
Tak peduli betapa tidak takutnya dirimu..
..bagaimana bisa kau berpikir untuk membawa kapal itu ke laut?
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak...
Ibumu memang benar, aku yang gila.
Apa yang kupikirkan, mengajarkan anak-anak membawa kapal?
Aku sangat menyesal.
Tapi ayah...
Aku ingin sekali melihat yacht sekali saja.
Melihat kapal sebagus itu...
.. dan nanti, jika aku mendapatkan uang akan kubelikan untukmu kapal seperti itu.
Karena ayah sangat menginginkan kapal seperti itu sejak dulu...
Kau anak bodoh.
Keberuntungan apa yang kau miliki, untuk bisa membeli kapal sebagus itu?
Jangan lagi membuat masalah.
Jika sesuatu yang buruk terjadi kali ini, bagaimana ayahmu bisa hidup?
Maafkan aku... Aku benar-benar minta maaf..
Untung saja, semua hasil tesnya mengatakan tidak ada masalah.
Maafkan aku.
Sudah membuatmu khawatir.
Tapi tetap saja, kita tidak pernah bisa tahu, ayo tinggal dulu di rumah sakit dan lihat kondisimu untuk beberapa hari lagi.
Tidak perlu seperti itu.
Aku baik-baik saja.
Chang Hee.
Ayahmu...mengira kau sudah mati.
Jika kau mati... aku akan mati juga.
Ayah.
Kau... malu karena aku, bukan?
Aku juga... malu dengan cara aku hidup.
Ibumu juga tidak suka dengan sisi diriku yang seperti ini makanya dia melarikan diri.
Tapi pada hari itu juga aku berjanji.
Bahwa aku akan membesarkanmu untuk menjadi berbeda dariku.
Meskipun tubuhku akan luluh lantak...
Aku akan membuatmu hidup di dunia yang berbeda dariku.
Tapi kau...
..kau si bandel... jika sesuatu terjadi padamu...
Ayah.
Terima kasih karena masih hidup.
Karena kau berbeda dengan ayahmu...
Kau masih punya banyak hal yang bisa kau lakukan di masa depan.
Ini bukan karena penyesalan di dalam hatiku.
Kau tidak boleh.. Kau tidak boleh mati seperti itu.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Apakah kau suka?
Haruskah...kita pergi ke suatu tempat?
Benarkah?
Semuanya! Mari sini dan lihatlah orang cabul ini!
Wow, ini bukan keahlian yang dia praktekkan dalam sehari atau dua hari.
Ah, apa yang wanita ini bicarakan?
Kau duluan yang menggodaku!!
Apakah kalian tidak melihatnya? Apakah kalian tidak melihatnya?
Kau banyak sekali bicara.
Itu benar. Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Wanita ini tiba-tiba saja...!
Menendangku...di area yang berharga.
Coba periksa CCTV 7,9, dan 16.
Apakah kau menggunakan area berharga itu dimana saja, dasar orang cabul!?
Hei, Lee Bong Hee!
Oh, kau sudah datang?
Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku sudah boleh pergi, bukan?
Sebenarnya belum, kau harus menandatangani dokumen, dan..
Pertama sekali, tolong berikan KTPmu.
Perusahaan Minyak Nippon?
Dr. Lee Bong Hee?
Benarkah Dr. Lee Bong Hee?
Ah, Aku sangat sibuk.
Apakah kau seorang Ph. D?
Ph. D apakah itu?
Ph.D untuk anti cabul.
Apa yang kau lihat, putar matamu.
Hei, apakah kau sudah melihat pabrik petrokimia?
Sini ikuti aku sambil bawa bagasinya.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Hei, Lee Bong Hee!
Sudah lama sekali, Dr. Lee.
Kau semakin cantik!
Dimana-mana, karena kecantikanku, aku capek.
Dan orang ini adalah...?
Sekretarisku. Ayo masuk.
Ada masalah apa?
Terjadi masalah selama proses aromatik.
Meskipun pegawai kita sudah menginvestigasi segalanya, kami tidak dapat menemukan penyebabnya, jadi...
Masalahnya Seperti apa?
Tidak ada kesalahan di dalam mesin, tapi tingkat produksi menurun sampai 40-50%.
Untuk bahan dasarnya, kalian menggunakan LT yang dikondensasi, bukan?
Ya. Apakah kau ingin pergi ke unit penyimpanan bahan baku?
Tidak, terima kasih. Aku sudah mencium bau minyak sepanjang pagi ini, dan kau ingin aku menciumnya lagi?
Bawakan bahan dasarnya.
Apakah kau ingin mengecek kandungannya?
Kalau begitu, kau bisa pergi ke laboratorium...
Laboratorium apa? Aku peminum minyak..
Hei, itu adalah bahan bakar! Apakah tidak apa-apa kau meminumnya?
Biasanya kalian menggunakan minyak mentah Dubai, lalu kalian menggantinya dengan minyak mentah dari Australia, bukan?
Ya, karena kondisi pasokan...
Ini mengandung merkusi.
Meskipun itu hanya 0.0000001% merkuri yang terkandung di dalam kondensasi LT, tetap saja itu mengandung merkuri.
Meskipun itu hanya 0.0000001% merkuri yang terkandung di dalam kondensasi LT,
Kemampuan dari penghancur katalis menurun secara signifikan.
Dengan begitu, tentu saja, tingkat produksinya akan menurun.
Hentikan produksinya segera dan ganti katalisnya. Bubar!
Ayo kita makan! Aku belum makan apapun karena aku seharian di dalam pesawat.
Hei, hei, hei!
Siapa yang meletakkan ini ..!!!!
Ah, aku baik-baik saja.
Ini bisa saja salah, ya.
Apa kau baik-baik saja?
Lain kali, berhati-hatilah.
Hei, mengapa kau mengikutiku?
Jadi aku bisa berberes barangku di rumahmu.
Mengapa kau mau berberes barang di rumahku?
Karena aku akan tinggal di rumahmu. Aku bisa menghemat biaya hotel.
Kau tidak...
Rumahku hanya punya satu kamar.
Aigo, aku kan tidak akan mengigitmu! Jangan khawatir.
Ah, Jeez!
Rumah kakakmu ada, tapi mengapa kau mau ke rumahku? Tidak, kau tidak boleh!
Aish...anak ini.
Apa yang tidak boleh diantara sesama teman?
Hei, rumahmu adalah rumahku. Kau sudah tumbuh besar sekarang!
Mengapa kau tidak melepaskan aku? Lepaskan aku. Ini sakit. Aku tidak bisa bernafas.
Kau...mungkinkah, kau menyembunyikan wanita, menyembunyikan rahasia dariku?
Aigo, ternyata kau pria tulen!
Hei, seriuslah!
Apa kau sudah makan siang?
Apa ini? Apa kau baru kembali dari suatu tempat?
Seorang teman datang, jadi...
Tapi mengapa pohon pirnya seperti itu?
Oh, pohonnya mengering sejak kemarin.
Kukira pohonnya memang sakit, jadi aku bermaksud membuangnya.
Jadi ini bukan karena polusi?
Aigo, kebun pir ini.. Aku rasa aku perlu menjual kebun ini secepatnya.
Kalau begitu aku jalan dulu.
Apa yang kau lakukan, tidak mau jalan?
Ayo sama-sama.
Hei, apa kau merasa lebih baik?
Hei!
Kau masih belum boleh duduk. Berbaringlah.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Hae Joo dan Chang Hee?
Mereka tidak ada masalah!
Kau yang kehilangan banyak darah.
Dimana Hae Joo dan Chang Hee diselamatkan?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Syukurlah.
Tetapi, kau yang dioperasi atas kakimu.
Kau mati dan kembali hidup!
Siapa aku, bisa mati?
San, tinggal kau satu-satunya yang mewarisi darahku.
Aku meletakkan semua harapan padamu.
Tapi dasar kau nakal, mengapa kau membuatku begitu khawatir?
Maafkan aku.
Aku tidak akan membuatmu khawatir mulai sekarang.
Sakit.
Aku akan memanggil dokter, oke?
Operasi?
Bagaimana bisa aku cuma berbaring saja?
Aish, benar-benar.
Apakah kau benar baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi ayah, bagaimana dengan biaya rumah sakitnya?
Akan kuurus.
Ayah.
Aku..ingin mengunjungi In Hwa sebentar.
Dia masih belum sadar.
Mengapa kau mau pergi kesana? Tidak ada yang baik dengan kau mengunjunginya.
Tidak usah pergi.
Tapi tetap saja, setidaknya aku harus melihat wajahnya.
In Hwa.
Ini Ibu, buka matamu.
Apakah kau tidak mau melihat Ibu?
Kau tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tolonglah buka matamu sekali saja.
Jika terlalu berat...
.. Bisakah kau, menggerakkan salah satu jarimu?
Dengan begitu aku akan tinggal disini, dan menungguimu.
Sayang.
Sekarang, bagaimana kalau kita pergi?
Dokter mengatakan dia harus istirahat.
Sayang, ini untuk putri kita In Hwa.
Ayo kita keluar. Ayolah.
Ayo.
Sayang.
Sayang, aku harus ke kantor.
Kau kelihatan capek. Bagaimana kalau kau memanggil Yang Nam ajumma? (pembantu rumah tangga)
Tidak, aku akan tinggal.
Aish, benar-benar.
Baiklah. Aku akan kembali.
Ah.. halo.
Bagaimana... keadaan In Hwa?
Kau!
Kau yang membawa kapalnya, bukan?
Ya.
Dasar tak tahu malu!
Bagaimana bisa kau menunjukkan mukamu disini?
Maafkan aku.
Tapi, aku khawatir dengan In Hwa.
Jangan coba-coba.
Dan jangan berpikir untuk menemui In Hwa lagi.
Bertemu denganmu sejak awal memang sebuah kesalahan.
Kang San.
Ya.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Park Chang Hee! Kau pasti sudah tidak apa-apa.
Karena itu kau rangking terakhir.
Dasar, apa kau menyumpahi orang yang terluka?
Apakah operasinya berjalan lancar?
Ya sepertinya begitu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi, mengapa kau datang?
Ah, dasar... begitu saja susah.
Hei, seharusnya, diwaktu seperti ini kau mengucapkan terima kasih, bukan?
Terima kasih.
Wow, aku merasa tersanjung.
Terima kasih sudah mengatakan terima kasih.
Kukira kau setipe dengan orang seperti Il Moon.
Hei! Matamu itu benar-benar...
Jadi, kau bermaksud mengatakan bahwa aku bukan?
Yah. Aku salah.
Untuk menyelamatkan dan menjadi terluka, aku berterima kasih dan juga menyesal.
Hei, kau cukup mengatakan terima kasih sekali saja. Begitulah seorang teman.
Teman?
Benar. Kita berteman.
Teman yang mempertaruhkan nyawa mereka bersama.
Akhirnya kau tertawa! Kukira kau seperti pergi ke pemakaman.
Bagaimana dengan Hae Joo? Apa dia baik-baik saja?
Apa kau sudah mau pergi?
Ya.
Tapi, aku tidak tahu dimana ayahku berada, jadi aku menunggunya.
Apakah kau mau.. minum sesuatu?
In Hwa masih belum sadar.
Jadi, kau dipukul?
Akan kuberitahu Nyonya bahwa ini bukan kesalahanmu.
Karena keras kepalanya In Hwa, dia membuatmu jadi membawa kapal itu.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Apa gunanya mengatakan sesuatu seperti itu ketika anaknya masih belum sadar juga?
Itu hanya akan membuatnya lebih sakit hati.
Apakah kau tidak merasa disalahkan?
Hanya karena mereka lebih kaya dari orang lain, mereka adalah orang yang...
..memukul dan merendahkanmu.
Setiap kali itu terjadi.. Aku merasa hatiku seperti mau keluar dari dadaku.
Tidakkah kau begitu?
Jika aku merasa disalahkan, aku pasti dongkol dalam diriku.
Tapi.. itu menyedihkan.
Siapa?
Orang yang dipukul hanya merasakan sakit sementara.
Tapi orang yang memukul harus menahan kesakitan untuk waktu yang lama, lama sekali.
Itu lebih menyedihkan.
Dan biasanya aku tidak akan memikirkan hal itu terlalu lama.
Lebih baik secepatnya melupakan hal yang membuat perasaanmu tidak enak.
Kalau tidak, itu hanya akan membuatmu sedih.
Terima kasih, Oppa.
Untuk apa?
Bukankah ini sudah yang kedua kalinya?
Maksudku menyelamatkan nyawaku.
Kau bertahan karena kau kuat.
Berkata pada anak perempuan bahwa dia itu kuat... itu agak sedikit...
Kau kuat dan hebat.
Menjadi kuat di segala situasi itu hebat.
Terima kasih banyak.
Kau adalah orang pertama yang mengucapkan hal sebaik itu padaku.
Ah, kecuali ayahku.
Apakah ibu...di rumah?
Ibu? Tubuhmu masih belum oke, jadi kau harus masuk ke dalam dan beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Hei, kudengar kau menyebabkan kecelakaan besar!
Wow, kau kira kau ini siapa?
Apa yang harus kami lakukan padamu?
Oh benar-...
Apakah itu yang harus kau katakan pada adikmu yang baru saja keluar dari rumah sakit?
Ayah?! Mengapa kau membelanya?
Bukankah benar dia sudah melakukan sesuatu yang salah!?
Diam! Minggir sana. Aku akan membiarkan Hae Joo tidur di kamarmu.
Ayah! Aku benar-benar tidak apa-apa.
Bahkan dokter juga mengatakan aku baik-baik saja.
Ayo masuk, kataku.
Kau tertidur semalaman di laut? Bagaimana bisa kau tidak kecapekan?
Hei Sang Tae!
Bawa Young Joo dan pergilah membeli sesuatu untuk dimakan.
Oh ya ampun! Hari yang indah!
Young Joo!
Tunggulah disini sebentar. Aku akan membuatkan bubur untukmu.
Ibu pasti mengatakan sesuatu...
Jangan khawatir.
Aku akan bertanggung jawab.
Berbaringlah, ya?
Sini temui aku.
Kita bicara nanti saja.
Kita bicara sekarang.
Apa Young Joo pergi ke suatu tempat?
Karena anak nakal itu tidak bisa menjaganya, aku menyuruh seseorang di jalan sana untuk mengawasinya.
Jangan mengutuk!
Hae Joo bukan seseorang yang harus kau kutuk.
Mengapa aku tidak bisa?
Kalau begitu, apakah setelah dia mengenderai kapal orang lain dengan sempurna dan membuatnya tenggelam di lautan,
Aigoo, putri memang bagus. Kita harus memberinya hadiah.
Haruskah aku bilang demikian?
Setidaknya pikirkan anak yang ada dalam dirimu, dan jangan punya hati semacam itu...
Kapan kau pernah memikirkan tentang anak ini??
Setiap saat kau membuka matamu, semuanya hanya Hae Joo. Setiap kali kau menutup matamu, Hae Joo!
Sejak hari pertama dia datang, yang kau khawatirkan hanya dia! Kapan kau pernah khawatir dengan anak kita yang lain?!
Hati-hati dengan ucapanmu!
Aku tidak bisa! Aku tidak mau.
Pernahkah ada sesuatu yang pernah kau lakukan untukku!?
Seperti yang orang lain lakukan, pernahkah kau membelikanku pakaian atau memberiku makan yang baik?
Harus berperut seperti ini dan ada para bandit datang mengejar kita dan hidup seperti ini.
Mungkin karena kau pria, kau hanya membuat masalah.
Baiklah, aku sudah mengerti. Hentikanlah.
Aku tidak bisa berhenti.
Sekarang semakin aku memikirkannya, kurasa menghancurkan kapal orang pasti ada di keturunanmu.
Anak nakal itu, kau seharusnya memukulnya ketika kau di laut sana!
Mengapa dia hidup?! Hanya untuk membuat kekacauan saja!
Kau benar-benar! Apa kau mau mati?!
Mengapa? Apa kau ingin memukulku?
Baik! Bunuh aku. Bunuh aku!
Mengapa tidak kau bunuh saja aku dan hidup dengan putrimu itu?
Hidup dengan si brengsek yang melahirkan anak sialan itu!
Hae Joo.
Hae Joo, kau mau kemana?
Hae Joo.
Kau...
Apakah kau mendengar semuanya?
Bukan.
Ibumu hanya marah karena kecelakaan itu!
Itu bukan yang sebenarnya!
Kau tahu bagaimana ibumu.
Begitu dia sudah meledak.. dia akan mengatakan apapun tanpa memikirkannya!
Begitulah ibumu.
Hae Joo.
Ayah.
Aku sudah tahu semuanya.
Aku sudah tahu bahwa aku bukan putrinya.
H..Hae Joo.
Karena itulah mengapa...
Aku melakukan segalanya yang aku bisa untuk menyenangkannya...
Ayah.
Siapa ibuku?
Siapa ibu kandungku yang sebenarnya?
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Apa kau sudah sadar?
Keluar. Keluar!
Tolong jangan seperti ini! Kumohon!
Bagaimana kau bisa membawa kapal itu?
Hae Joo orang yang mengemudikannya.
Dari mana orang seperti dia bisa muncul?
Ini semua salahku, jadi berhentilah memperlakukan Hae Joo seperti itu.
In Hwa, jangan pernah bertemu lagi dengan anak itu.
Aku tidak punya kepercayaan diri untuk hidup di dunia ini.
Kau datang kemari untuk bertemu dengan Presiden?
Kau pernah kehilangan putrimu di pantai, bukan?
Apakah kau mengingat pakaian ini?