Episode 3
Presiden memerintahkanku untuk melakukan sesuatu...
Kemana kau mau pergi?
Kusuruh kau untuk tetap tinggal.
Hei! Jang Il Moon!
Kau sudah keterlaluan.
Apa kau ini?
Meskipun kau adalah putra dari pemilik rumah ini....
Kau kasar sekali pada orang tua.
Apa... kasar?
Ya, kasar. Juga bicara dengan tidak hormat.
Kau kelihatannya seumuran dengan oppa-ku.
Kau tidak seharusnya seperti itu!
Hei.
Hei, mengapa kau membawa pengemis ini kemari?
Apa kau mau mati?
Oppa! Mengapa kau bertingkah seperti ini?
Aku bukan pengemis!
Hal-hal yang baru saja kau lakukan itu.
Adalah hal yang dilakukan pengemis.
Aku mengambil makanan ini dengan ijin dari Nyonya.
Dan berbuat kasar pada orang tua itulah yang pengemis sebenarnya.
Dan sebenarnya sekarang cuaca lumayan panas. Terima kasih sudah menyiramkan air itu padaku.
Anak ini, benar-benar!
Jang Il Moon!
Apa kau tidak memandangku?
Jadi kau bermaksud mengatakan kau bisa melakukan apapun sesukamu karena ini rumahmu?
Apa kau juga gila?
Mengapa kau melakukan itu pada makanannya?
Chang Hee.
Park Chang Hee.
Hei. Apa kau idiot?
Kukira kau hebat karena kau pintar. Tapi ketika aku melihatmu sekarang.. kau sama sekali bukan apa-apa.
Hei kau! Kenapa kau tidak mengatakan apapun ketika ayahmu dihina seperti itu?
Apa yang kau tahu?
Meskipun aku tidak tahu, jika ayahku diperlakukan seperti tadi, aku akan membelanya!
Apakah kau tidak punya harga diri?
Jangan berpura-pura kau memikirkan orang lain.
- Itu menjijikkan. - Apa!
Apa bedanya antara kau dan Il Moon?
Mengabaikan orang, bertindak sesukamu, dan bahkan berpura-pura tahu perasaan orang lain.
Kau bahkan tidak perlu tahu.
Karena kau masih bisa hidup dengan tenang dan makan dengan tenang.
Hei, Park Chang Hee!
Il Moon dan aku, kau dan aku... dilahirkan berbeda.
Tak usah berbelas kasihan padaku. Dan jangan ikut campur urusanku.
Karena jika kau melakukannya, itu lebih menyakitkan.
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Young Joo! Unnie pulang.
Kau tahu apa yang unnie bawa untukmu?
Omo!
Ayah. Apa yang kau lakukan di rumah jam segini?
Apa yang terjadi padamu? Dimana Young Joo?
Apa?
Aku dipanggil sewaktu kerja karena Young Joo menghilang.
Apakah kau tidak menemukannya?
Apa yang kau bicarakan?
Kau anak nakal!
Ibu, Young Joo benar-benar menghilang?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuh anak nakal ini - !
Mengapa kau seperti ini?
Apa salah Hae Joo?
Bagaimana bisa bukan salahnya?
Apakah kau tidak tahu Young Joo tidak pernah meninggalkan anak nakal ini?
Karena anak nakal ini ngelayap entah kemana, bukannya di rumah menjaga anak,
Young Joo menghilang ketika mencari anak nakal ini!
Tetap disitu!
Jangan lakukan ini!
Ah! Demi Tuhan!
Ibu!
Young Joo! Young Joo!
Mengapa kau bisa keluar dari situ?
Aigoo, Young Joo!
Dia pasti ketiduran lagi disana.
Mengapa aku tidak kepikiran sampai kesitu?
Apakah kau kecarian Ibumu?
Hae Joo.
Hae Joo. Hae Joo.
Hae Joo!
HAE JOO!
Tidak apa-apa, Hae Joo.
Kubilang tidak apa-apa!
Aja, aja, aja!
Oppa.
Oppa, apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau datang ke sini?
Aku... Aku datang ke sini hanya untuk melihat kapal.
Kapal?
Yap.
Galangan kapal yang kita pergi kemarin itu ada dibawah sana.
Aku datang untuk melihat kapal yang di depan situ.
Kau suka kapal?
Aku suka sekali!
Benda terfavoritku di dunia ini adalah kapal.
Oh benar. Tidak termasuk Ayahku.
Bahkan ketika aku merasa sedih atau merasa sesuatu menghimpit dadaku.
Itu bisa membuat semua perasaan itu hilang begitu saja setelah melihatnya!
Kau bilang namamu...
Hae Joo, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Untuk membela ayahku.
Bahkan sebagai anak... aku tidak bisa melakukannya.
Oh itu. Itu karena oppa-nya In Hwa orang
yang kurang ajar. Apa-apaan dia itu?
Menghindarinya juga salah satu cara.
Emosiku agak cepat naik, jadi aku tak bisa tahan.
Tapi.
Mengapa kau merasa sedih?
Hah?
Kau bilang kau datang melihat kapal untuk membuatmu bersemangat ketika kau merasa sedih.
Oh.
Tidak apa-apa.
Tapi, mengapa oppa juga ada disini?
Aku...sama sepertimu, aku melihat penggalangan kapal.
Oh kalau begitu, kau juga pasti suka kapal seperti aku.
Tidak juga.
Kalau begitu, mengapa?
Aku ingin memiliki seluruh penggalangan kapal itu.
Oh Tuhanku.
Semua... itu?
Lihatlah kau sekarang, kau sangat serakah.
Untukku, satu kapal saja sudah cukup.
Kopral Park.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang mau kau bicarakan sampai kita harus kesini?
Apa tujuanmu datang kemari?
Apa?
Aku sudah sangat jelas memperingatimu untuk membawa anak itu pulang rumah.
Apa alasanmu membiarkan dia datang dan pergi?
Apa kau membicarakan tentang Hae Joo?
Dia pergi ke rumahmu?
Hei! Jangan pura-pura kau tidak tahu!
Hei, Park Ki Chul. Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan sekarang adalah pembangkangan.
Jangan bodoh dan beritahu aku terus terang. Kau datang kesini karena tahu semuanya, bukan?
Berapa banyak yang kau tahu? Dari siapa kau mendengar?!
Kau membuatnya datang dengan maksud dan tujuan! Berapa banyak uang yang kau mau dariku?
Orang ini, benar-benar!
Apa kau mengira aku ini tak berperasaan?
Coba jelaskan dengan jelas sehingga aku bisa mengerti!
Aku tidak akan memperpanjangnya. Bawa Hae Joo dan pergi sekarang.
Kau benar-benar aneh!
Apakah Hae Joo datang ke rumah itu adalah suatu kejahatan yang dituntut hukuman mati?
Aku bertanya pada Hae Joo dan katanya Presiden sama sekali bukan tidak menyukai anak-anak!
Bagaimana kau bisa berbohong seperti itu?
Tak usah mengatakan apapun. Pergi sajalah.
Jika kau tidak melakukannya. Kau juga akan mati!
Oh jadi kau mengancamku sekarang?
Oke, lakukan sesukamu!
Aku juga tidak ingin hidup di dunia yang buruk ini.
Dengan ini, akan sebesar biaya sebuah kapal.
Sebaliknya, jangan...
Sebelum aku mencarimu, jangan pernah datang ke Ulsan.
Itu bukan masalah, tapi dia tetap datang terus menerus!
Hentikan omong kosongmu! Berapa banyak yang kau tahu?
Dari mana kau mendengarnya?!
Berapa banyak yang kau inginkan?
Mungkinkah ini karena...
Kau masih disini?
Kemana saja kau pergi dan baru kembali sekarang?
Oh. Sudah datang.
Mengapa kapal pesiar yacht?
Tidakkah kau mendengar? Itu Chun Ji Suk - Sang Presiden!
Chun Ji Suk?
Ya.
Tolong berhati-hati.
Sepertinya ada sedikit masalah.
Jangan khawatir. Akan kuperbaiki dengan sempurna.
Kau, yang sana, apa kau yakin mereka bisa bisa kita percayai sepenuhnya?
Kelihatannya mungkin lusuh, tapi disekitar sini ini adalah tempat terbaik untuk memperbaiki kapal.
Apa yang kalian lakukan, Presiden datang.
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Apa?
Dulu, apakah disini kehilangan bayi berumur sekitar setahun?
Betul. Bagaimana kau bisa tahu itu?
Memang pernah terjadi?
Istri dari Presiden sekarang pernah kehilangan bayinya.
Bagaimana bisa terjadi?
Park...namanya Park apalah.
Pekerja di rumah Nyonya itu sedang mengawasi si bayi,
begitu dia silap, anak itu jatuh ke laut.
Mereka bahkan tidak menemukan mayatnya.
Mungkinkah...
Apakah nama orang itu...
Park Ki Chul?
Ya, benar, Park Ki Chul. Mengapa?
Kenapa Kopral Park melakukan itu?
Mengapa dia?
Tidak, tidak mungkin. Aku terlalu banyak berpikir.
Dia tidak mungkin bisa tahu dan mendekatinya.
Aku benar-benar berbuat bodoh.
Penjual: Jo Myeong Gook Pembeli: Jang Do Hyeon
Ah, sudah selesai.
Tetua, terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Kebun pir sekarang mengering.
Pir tidak lagi tumbuh dan
pagi ini aku harus mencabut batang pohon pir yang mati.
Bahkan jika aku menjualnya dengan harga rendah, aku harus menyingkirkannya.
Ada apa?
Masuk.
Aku tidak ada urusan denganmu.
Hei, kau brengsek kecil. Jika orang sibuk datang menemuimu,
Meskipun itu hanya sopan santun, naiklah.
Jang Do Hyun, mencoba untuk menguasai tanah ini dan
berencana untuk membangun penggalangan kapal.
Penggalangan kapal?
Tanah, seharusnya jatuh pada orang yang bekerja kerasa untuk itu.
Bukankah itu hyung-mu?
Bukankah seharusnya kau melindunginya?
Jadi kau melakukan ini karena penggalangan kapalmu dalam bahaya.
Bukan karena kau juga serakah akan tanah ini kan, Presiden?
Dimana ada seorang pedagang yang tidak serakah?
Bagaimanapun, Jang Do Hyeon adalah hal yang berbeda.
Si bangsat itu akan melakukan apapun yang dia butuhkan untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Jika kita tidak menghalangi si brengsek itu, dia akan menghancurkan tempat kau tinggal untuk selanjutnya.
Hae Joo.
Ayah.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang menunggumu, Ayah.
Aku? Mengapa?
Jika aku pulang sendiri, Ibu akan marah padaku.
Karena itu kesalahanku bahwa aku tidak menjaga Young Joo.
Juga karena aku lari dari rumah juga jadi...
Ayah, kau harus membelaku sedikit.
Tapi ayah, jangan bertengkar dengan ibu.
Oke.
Ayo kita jalan.
Aigoo...
Apa yang kau lakukan, kembali lagi? Kau seharusnya tinggal saja di luar toh kau juga sudah pergi.
Istriku, tentang kemana Hae Joo pergi...
Dia pergi ke rumah temannya untuk mendapatkan makanan enak untuk Young Joo.
Jadi berhentilah marah-marah.
Kalau begitu seharusnya kau makan dan pulang.
Lalu siapa yang akan menjaga Young Joo?
Lihatlah kau, kau pasti sudah merayu ayahmu.
Tidak, sama sekali tidak!
Apa maksudmu tidak!?
Kau kira aku tidak tahu bagaimana serigala berbulu domba itu?
Apa anak nakal? Aku tidak ingin melihatmu, jadi pergi! Kau kira aku tidak tahu bagaimana serigala berbulu domba?
Apa anak nakal? Aku tidak ingin melihatmu, jadi pergi!
Ibu, aku minta maaf.
Kau belum makan malam, kan? Akan kusiapkan makanannya.
Apakah kau tuli?
Siapa yang menyuruhmu membuat makanan?
Aku tidak akan memakan makanan apapun yang kau buat, jadi pergi.
Apa kau benar-benar harus seperti ini?
Young Joo juga bukannya hilang.
Kau yang tidak tahu dia ketiduran di gudang dan marah-marah. Mengapa kau mengarahkan amarahmu pada Hae Joo?
Itulah maksudku, mengapa dia bisa tidur di gudang?
Dia pasti ketiduran disana karena mencari anak nakal ini!
Kau, benar-benar!
Ayah.
Tolong hentikan.
Hae Joo.
Ayah.
Kenapa kau masuk sini?
Apa kau tidak sedih ibumu seperti itu?
Aku tidak apa-apa.
Ibu seperti itu mungkin karena dia sedang hamil dan dia kecapekan.
Hae Joo.
Kalau saja aku mengatakan,
Bahwa ibumu bukanlah ibu yang seperti itu.
Ayah.
Aku...menyukai ibu.
Ibu mungkin seperti itu karena penagih hutang
dan hidup kita yang susah.
Dia tidak seperti itu sebelumnya.
Apa maksudmu dia tidak seperti itu sejak dulu?
Dia selalu sama sejak dulu.
Karena aku putri tertua.
Ketika ibu sedang susah, lebih baik jika dia mengata-ngataiku supaya dia lebih baikan.
Ibu pasti masih belum lega meskipun dia sudah melakukannya.
Dan lagipula, aku benar-benar tidak apa-apa.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Hae Joo.
Kalau begitu mengapa kau menangis?
Apa maksudmu...menangis?
Asapnya terlalu panas.
Pergilah, seorang pria tidak seharusnya berada di dapur.
Ahjusshi, kau tahu apa?
Bagaimanapun juga, kau hanya seorang pesuruh di rumah ini.
Kau harus makan.
Nyonya memberikan kita banyak makanan, katanya banyak sekali sisa makanan dari tadi siang.
Ayo cepat makan.
Ayah, ayo kita pindah rumah.
Apa?
Hidup sembunyi-sembunyi, kita tidak harus hidup seperti ini.
Keluarlah dan makan.
Benar-benar.. Mengapa,
Mengapa kita harus menanggung hinaan selama tinggal disini?
Kubilang bertahanlah.
Aku sudah bertahan sebanyak yang kubisa.
Meskipun aku merasa hampir mati karenamu, aku sudah bertahan sebanyak yang kubisa.
Tapi, sekarang aku sudah tidak tahan lagi.
Ayah, ayo pergi.
Kamar kecil ataupun loteng rumah, apa lagi yang bisa lebih parah dibandingkan disini?
Ayah, tolonglah, ayo kita pergi!
Aku tidak mengatakan kau harus bertahan karena aku.
Aku menyuruhmu bertahan untuk masa depanmu!
Ayah!
Jika orang seperti kita terlalu jauh dari pohon, kita bisa kering dan mati!
Kau harus tetap disini dan mendapatkan pengakuan Presiden.
Jangan pikirkan yang lain-lain. Kepalkan saja gigimu dan belajar. Yang harus kau lakukan adalah mengalahkan Il Moon.
Apa kau kira Presiden akan mengakuiku jika aku melakukan itu?
Orang-orang itu... menganggap kita tidak lebih dari serangga!
Ayah, lihat saja sekarang ini, kau bahkan tidak boleh masuk ke rumah Presiden!
Aku mengenal Presiden lebih daripada dirimu.
Jangan katakan apa-apa lagi, dan lakukan saja seperti yang kubilang.
Dengan begitu, kau baru bisa hidup.
Tolong jangan bilang kau hidup begini karena aku!
Itu membuatku lebih menderita!
Subtitles : Team @Viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Opera?
Ya. Kudengar sedang ada pertunjukan opera. Aku ingin menontonnya dengan anak-anak.
Ayah, aku tidak suka Opera.
Mengapa?
Itu berisik dan aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita berbelanja baju di mall?
Benarkah?
Suamiku, kau akan memberikan kami uang, kan?
Oh, perutku sakit!
Aku bahkan tidak bisa ikut dengan kalian tapi aku harus mengeluarkan uang, ha?
Bahkan jika kau ikut menonton Opera, kau pasti ketiduran disana.
Mari, putri.
Ya, aku disini!
Ibu, hari ini hadiahnya cantik-cantik sekali!
Benarkah?
Yah.
Ayo kita masuk, ayo kita masuk.
Park Gi Chul.
Um,
Apa kau sudah melupakan peringatanku?
Sudah kubilang padamu untuk tidak datang ke rumah kami!
Mengapa kau begitu takut aku datang kemari?
Ah, sekarang,
Kau bukannya takut padaku,
Tetapi kau takut kalau Hae Joo yang datang kemari, bukan?
Sersan Chun.
Apakah mungkin kau...
Yah.
Aku sudah mengetahui semuanya.
Ibu kandung Hae Joo adalah nyonya rumah ini, bukan?
Jadi, kau mencoba untuk menghentikan Hae Joo datang ke rumah itu dan
Kau menyuruh kami untuk meninggalkan Ulsan.
Apa yang kukatakan semuanya benar, bukan?
Sersan Chun!
Apa yang membuatku penasaran, adalah...
Mengapa kau meninggalkan Hae Joo padaku?
Meninggalkan orang tua yang begitu baik, mengapa kau meninggalkan dia padaku?
Mengapa kau berbohong bahwa dia meninggal karena tenggelam di laut pada orang tuanya?
Aku tidak. Apa yang kau bicarakan sekarang?
Kau salah paham.
Benarkah?
Kalau begitu, aku pergi ke rumah itu dan mengeceknya.
Sersan Chun!
Berapa banyak yang kau mau?
Bajingan ini!
Kau kira aku melakukan ini karena uang?
Karena kau meninggalkan Hae Joo padaku,
Apakah kau tahu sekarang hidupnya begitu menderita?
Hae Joo kami, seharusnya dia dilayani sebagai seorang putri di rumah mewah itu!
Apakah kau tahu sekarang hidupnya begitu menderita karenamu? Dasar kau bajingan!
Beritahu aku. Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa kau meninggalkan Hae Joo padaku?
Orang sepertimu tidak perlu tahu.
Bajingan ini...!
Apakah kau manusia, dasar bajingan?
Bagaimana bisa kau memutuskan hubungan antara Hae Joo dengan ibu kandungnya lalu memberikannya padaku?!
Kubilang beritahu aku!
Mengapa kau melakukan itu?!
Jika kau tahu, aku dan kau, akan mati bersama!
Bajingan ini...!
Ya, bunuhlah aku.
Jika kau tidak bisa membunuhku, segera tinggalkan tempat ini!
Ayah!
Apa kau baru pulang kerja sekarang?
Mengapa kau bertampang seperti itu?
Oh, aku menangkap ikan lele, jadi keluarga kita bisa memakan sesuatu yang sehat.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau seperti ini?
Ayah, kau juga menyukainya jadi...
Meskipun kau tidak melakukan ini, aku tidak akan membiarkanmu kelaparan. Bukankah sudah kubilang begitu?
Mengapa kau harus menderita begini?
Oh ampun, mengapa kau melakukan ini?
Aku menangkap banyak! Ah, benar-benar!
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini!
Maafkan aku, Hae Joo.
Aku melakukan ini karena aku ingin kelihatan baik di depan ibu.
Maafkan aku.
Ayah sudah salah.
Ayo cepat dan tangkap sisanya!
Ya ampun! Lihatlah ini.
Kau menangkap banyak.
Baiklah, beri aku garam sekarang.
Maafkan aku ya.
Oh ampun, ya ampun!
Oh ampun!!
Oh, ampun! Si brengsek ini mencoba melompat!
Aigoo, kalian berdua benar-benar mati kesenangan. Mati kesenangan.
Kita tidak tahu kapan lagi rentenir itu datang membuat kehebohan,
Dan rumah ini hampir saja luluh lantak, kita juga bahkan tidak tahu kapan bayi ini akan lahir.
Dan kalian berdua disini, menangkap Ikan Lele. Bagus sekali.
Mengapa kalian berdua tidak tinggal saja dengan ikan lele itu!
Oppa, enak, bukan?
Wow, ini benar-benar enak!
Sudah berapa lama kita tidak memakan sup ini?
Young Joo, kau juga makan yang banyak!
Masih ada lagi tidak?
Bagaimana ini...?
Tidak ada lagi....
Apa kau mau memakan punyaku?
Ah, jika kau beri, trims!
Mengapa kau memukulku?
Kau nakal, kau sudah makan 2 mangkok,
Dan sekarang kau mau mengambil punya adikmu?
Mengapa kau memukulnya di kepala, supaya dia jadi bodoh?
Sang Tae masih dalam masa pertumbuhan.
Aku mendengar Sang Tae yang terpendek di kelasnya!
Sedangkan Hae Joo, anak ini terlalu tinggi.
Si bandel ini, bagaimana dia bisa begitu tinggi?
Ayah, aku benar-benar tidak menyukai sup ini sebenarnya.
Young Joo, kau makan lebih banyak.
Aku tidak suka ini.
Aku ingin makan daging.
Daging?
Hei kau anak nakal.
Jika kau punya kemampuan seperti ini, seharusnya kau menangkap lebih banyak dan menjualnya di pasar.
Dengan begitu kita bisa menggunakan uangnya untuk membeli daging.
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Apa yang kau lakukan disini?
Mengapa kau menaruh anak nakal itu di dalam kamar? Dan mengapa kau duduk disini?
Anak itu kecapekan setelah menangkap ikan lele.
Dan cuaca malam ini agak sedikit dingin.
Kau tak melihat perutku sakit?
Apa sakitnya banyak?
Sini kulihat.
Lupakan saja. Cepat masuk ke dalam.
Dan taruh dia di luar.
Istriku, Dal Soon-ah.
Bagaimana kau bisa seperti itu terhadap Hae Joo?
Aku apa?
Kau sudah membesarkannya selama 10 tahun.
Apakah kau tidak merasa bersalah sama sekali padanya?
Untuk makan dan bertahan, tidakkah kau melihat dia sudah berusaha keras?
Hae Joo adalah anakmu.
Bagaimana dia bisa menjadi anakku? Dia anakmu.
Hati-hati dengan ucapanmu. Dia bisa dengar.
Meskipun sampai aku mati, aku tidak akan berpikir seperti itu.
Orang itu harus punya kesadaran.
Setelah kau menusuk hatiku dengan pisau, bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Cepat masuklah ke dalam. Berhenti omong kosong.
Hei, tukang las!
Oh, ampun! Kau mengagetkanku.
Mengapa kau datang tanpa bersuara?
Apa itu?
Kenapa kau punya mata?
Tidak bisakah kau melihat ini keranjang dan ember?
Mengapa kau mengambilnya dari sana?
Bukan urusanmu.
Aku...ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
San oppa!
Mengapa dia selalu muncul ditengah pembicaraan penting?
Hei! Mengapa kau bersama San oppa lagi?
Mengapa kau menanyakan itu padaku?
Tanyakan pada San oppa-mu.
Kau mau kemana?
Hei, ada apa denganmu? Apa kau permen karet?
Apakah kau pernah menonton Opera?
Tidak pernah, tapi aku sudah melihat Phantom. Kau!
Mengapa dia mengikuti anak itu?
Benar-benar...
Oh ampun.
Mengapa kau disini?
Mengapa kau mencabuti rumput itu?
Aku memetiknya supaya aku bisa menjualnya.
Menurutmu apa?
Apa orang membeli rumput?
Ini bukan rumput, tapi ini herba.
Benarkah?
Jadi kau mau mengisi keranjang itu dan ember itu dengan herba?
Embernya untuk menangkap ikan lele.
Ngomong-ngomong, mengapa kau selalu bertanya padaku?!
Ikan lele? Apa kau mau menjual itu juga?
Aku sibuk, jadi minggirlah.
Hei, mengapa kau bersusah payah?
Jika kau menjual semua ini, berapa duit? Akan kuberikan padamu uangnya.
Apa ini cukup?
Kau, benar-benar!
Pergi sana!
Kau kira aku ini pengemis?!
Berhentilah membuatku gila, dan pergilah.
Mengapa kau marah?
Ajumma, berapa semua ini?
Oh ampun. Banyak sekali herba disini.
Ini seperti di kebunnya!
Yay!
Kalau begini, aku tidak bisa menghasilkan apapun.
Whoa! Bagaimana mereka bisa berkumpul semua disini?
Ini seperti sungai ikan lele!
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menangkap ini.
Wow, banyak sekali ikan lele disini.
Wow.
Ah, punggungku.
Hei. Jika dari awal kau bilang "oke", kita tidak akan menderita begini!
Oh, ampun! Mereka masuk lagi ke tanah!
Cepat, korek mereka keluar!
Mari beli ikan lele, aku menangkapnya sendiri.
Mari beli ikan lele!
Aku menangkapnya sendiri...
Hei, apa kau kira bisa menjualnya bila seperti itu?
Hari seperti ini tidak datang setiap hari!
Tapi apakah itu artinya setiap bulan datang setiap bulan?
Bukan itu!
Sekarang adalah kesempatan anda.
Tuan-tuan, nona-nona, cewek single, cowok single,
jangan malu dan anda semua, mari mendekat!
Apa ini?
'L,' 'A,' 'R,' 'G,' E!' Large! (Besar)
Ukurannya besar, kekuatannya juga besar! Besar, besar, ikan lele!
Jika aku memberitahukan tentang ikan lele ini,
mereka berbeda dari yang diimpor punya!
Mengapa burung terbang menurun ke bawah?
Mereka semua menderita kekurangan nutrisi!
Tuan, kakimu kelihatannya lemah, mengapa?
Itu kekurangan nutrisi!
Makan ini! Buangan anda akan meledak! (dengan maksud meningkatkan stamina seks)
Kelihatannya bagus! Berapa harga sebakul?
Harganya 2,000.
Murah. Beri aku sebakul.
Ya!
Tuan, beli 2! Makanan besok pagi pasti berbeda! (dgn maksud istri akan memasakkan)
Kalau begitu beri aku 2 bakul.
Beri aku satu!
Wanita dengan kulit kering! Meskipun anda memakai bedak setiap hari, itu akan sama saja!
Coba makan ini sekali! Pacar yang kabur akan segera kembali!
Beri aku sebakul!
- Beri ke aku juga. - Aku juga mau!
Terima kasih banyak.
Apakah orang tuamu penjaja*? (menawarkan barang)
Kau hanya mengucapkan terima kasih dengan kata-kata saja? Bagaimana dengan gaji harianku?
Berapa banyak yang harus aku berikan padamu?
Bukan uang, tapi yang lain.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kau bilang kau sudah melas begitu banyak material yang berbeda. Mengapa kau ingin aku mengajarkanmu ini?
Aku sudah mencoba semuanya, tapi aku tidak bisa di bahan akrilik yang murah.
Kau coba.
Kau harus menunjukkannya terlebih dahulu.
Aku perlu melihat kemampuanmu sebelum mengajarimu!
Sekarang aku bisa melihat, kau pembohong!
Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?
Tapi aku lumayan bagus untuk pertama kalinya bukan? Bukankah itu artinya aku punya bakat?
Anjing pun tertawa!
Tak peduli betapa bagus logamnya, dengan pola pikiranmu yang seperti itu, kau tidak akan pernah bisa melakukannya!
Hei, mengapa kau berbicara dengan tidak formal? Si kecil.
Lalu apakah seorang guru memberitahu muridnya:
"Tolong coba ini. Tolong coba itu." Seperti itu?
Hei, kau mau kemana?
Hei, tukang las! Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Bagaimana orang yang takut air bisa belajar berenang?
Itu sama dengan api.
Itu karena dulunya aku terbakar. Jadi, apakah kau akan pergi begitu saja?
Apa kau tahu aku bekerja keras hari ini?
Aku tidak bisa melakukannya hari ini. Aku harus pulang ke rumah dan memasak.
Lalu kapan?
Hei, tukang las!
Sudah kubilang jangan panggil aku 'Tukang Las!' Kau pembohong!
Lalu apa?
Panggil aku 'master.'
Sampai besok, 'pembohong.'
Mengapa kau tidak bisa menstempelnya?
Kau sudah memutuskan untuk menjual kebun pir ini waktu itu.
Rumornya tidak begitu bagus.
Rumor apa?
Aku mendengar kebun pir ini akan dijadikan penggalangan kapal.
Aku juga mendengar bila kami menunggu, kami mungkin akan mendapatkan uang lebih.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku yang mengatakannya.
Kau, bukankah Jung Woo?
Ini, hyung, kau melakukannya dengan tetua ini, bukan?
Y...Ya.
Kontrak ini batal. Dia akan mengembalikan uangnya padamu.
Kau bilang kau tinggal disini?
Sejak kapan?
Sudah 2 bulan.
Aku belajar di kuil, tapi datang disini karena kondisi yang tidak terduga.
Kalau begitu, kau seharusnya menelpon.
Hyung, mengapa kau hidup seperti itu di bawah Jang Do Hyun?
Kenapa dengan aku?
Membeli kebun pir.
Kau tahu dengan baik daripada orang lain mengapa hyung memberikan masyarakat sini kebun pir itu.
Apalagi kau selalu disampingnya.
Tapi karena dekat dengan Jang Do Hyun, kau mencoba untuk mendapatkan kebun pir itu?
Mereka semua akan dibayar untuk tanahnya.
Panen pir juga tidak begitu baik,
Alasan mengapa pir tidak bisa panen adalah karena bahan kimianya Jang Do Hyeon!
Dia berpura-pura menolong setelah dia yang membuat masalah ini. Dan "pertolongan" itu adalah hanyalah uang yang sedikit baginya.
Dimana da apa yang akan orang-orang itu lakukan setelah mereka mendapatkan uangnya?
Hyung, mengapa kau tinggal disana?
Mungkinkah karena keponakanku yang meninggal?
Karena kau menyesal telah membuat Yoo Jin meninggal,
Karena itukah kau tinggal dekat dengan kakak iparku?
Apakah kakak ipar bahkan melihatmu?
Jung Woo,
Itu, adalah masalahku dan
Aku mengatakan ini untukmu tapi
Jangan coba-coba berperang dengan Presiden Jang.
Orang itu, dia bukan orang yang sama dengan Jang Do Hyun yang lalu.
Aku mengatakan ini karena aku menyukaimu, hyung, tapi
Tapi jangan melakukan pekerjaa kotor lagi untuk Jang Do Hyun.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Heh, aku harus berlatih...
Apakah semuanya sudah beres?
Be.. Belum lagi.
Lihatlah ini. Sudah berapa lama waktu yang kuberikan padamu tapi masih belum selesai juga?
Berikan padaku.
Presiden.
Kubilang berikan padaku!
Apa hanya ini?
Ya.
Kau, sudah berhari-hari,
Dimana kau letakkan otakmu?
Karena kau tidak melakukannya dengan benar,
Kau bahkan sudah menyemprotkan bahan kimia di kebun pir itu!
Tapi apa ini? Hah?
Hah? Apa kau sedang bermain-main sekarang?
Kubilang apa kau sedang bermain-main?!
Ah! Sebenarnya, aku...
Aku....
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Mengucapkan maaf sama sekali tidak membantu!
Apa ini?
Kau...Jangan coba-coba mempermainkanku!
Aku bisa mendengar kau mengubah pikiranmu!
Apa kau sedang memfokuskan...
ke tempat lain?
I-Itu...
Bicara yang jelas!
Ada orang yang campur tangan...
Campur tangan? Siapa?
Jung Woo.
Siapa?
Adiknya Hak Soo. Yoon Jung Woo.
Aish, bagaimana ini bisa...?
Jung Woo?
Si bangsat itu? Mengapa? Mengapa? Mengapa?!
MENGAPA?
Pasti si orang tua itu.
Orang tua licik itu! Presiden Kang!
Presiden Kang di belakangnya!
Orang tua itu membawa-bawanya ke dalam hal ini.
Bahkan Jung Woo!
Ayah! Apa kau baik-baik saja?
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Ketika aku masih di militer,
Sudah pernah kuceritakan bahwa aku tertembak.
Chang Hee...
Like this...
Enduring all of this...
Mengapa kau masih mau bertahan disini, ayah?
Kepala Pelayan Park!
Oh, ya.
Presiden memanggilmu.
Baik. Aku keluar sekarang.
Apa yang kau lakukan, mengapa lama sekali?
Maafkan aku.
Ayah, kau mau keluar?
II Moon,
Apakah kau mau menonton Opera?
Ya.
Baiklah.
Pergilah hilangkan stres dan belajar lebih rajin lagi.
Kalau begitu...
Hei!
Mengapa ayahmu pincang?
Anak ini.. Jika seseorang berbicara, kau harus merespon!
Perusahaan Petrokimia mengumumkan pembangunan galangan kapal.
Akan kukerjakan. Tapi, aku punya satu syarat.
Kau bahkan bukan orang bisnis. Syarat apa? Apa syaratnya?
Berikan 3 kali lipat pada pemilik kebun pir
daripada yang Jang Do Hyeong berikan pada mereka.
A-apa yang kau bilang? Apa kau sudah gila?
Apa kau mencoba mengatakan padaku untuk menjadi bangkrut?
Kau tidak akan kehilangan segitu banyak.
Setidaknya dengan begitu, kau bisa menghalangi Jang Do Hyeon membangun galangan kapal disini.
Meskipun begitu, aku tidak bisa melakukannya!
Dasar pencuri!
Kalau begitu, maka aku tidak akan ikut campur.
Anak ini!
Bagaimana kalau dua kali lipat?
Angin laut benar-benar enak!
Bagaimanapun juga,
kita harus mengalahkan orang tua itu.
Untuk mencapai tujuan itu,
kita harus mendapatkan kebun pir itu. Bagaimanapun caranya.
Dan setelah itu...
Itu juga.
Presiden...
Apa itu?
Air masuk ke dalam kapal.
Apa?
Hei!
Maafkan aku.
Brengsek! Apa yang kau katakan?
Bengkel perbaikan terbaik di daerah ini?
Kau..Kau ada hubungan dengan mereka, ya?
Maafkan aku.
Karena itu...
Aku tidak bisa meninggalkan begitu saja semua pada serangga brengsek seperti dirimu!
Kau harus bertanggung jawab!
Aku mengerti.
Hei, apa yang kau lakukan, tidak mau masuk?
Y... ya.
Hong Cheol.
Yang disitu.. Kurasa ada masalah pada mesinnya.
Apa?
Ayah!
Hae Joo! Ada apa?
Bolehkah kami latihan mengelas sebentar disini?
Baiklah.
Aku agak sibuk sekarang, jadi kau yang urus ya.
Ya.
Hei! Apakah mesin ini dari Jepang?
Ya ini dari Jepang, tapi kita seharusnya bisa memperbaikinya.
Orang ini..Ada kerusakan karena tidak dijaga.
Apa kita punya spare part Jepang?
Tidak. Perusahaan Dae Han mungkin punya. Apa kita punya spare part Jepang?
Tidak. Perusahaan Dae Han mungkin punya.
Benarkah?
Hei. Apa kau punya bekas luka bakar juga?
Apa maksudnya?
Itu bekas luka di bawah tengkuk lehermu.
Bagaimana kau masih bisa mengelas dengan bekas luka bakar disana?
Ini bukan karena mengelas.
Jadi?
Aku juga tidak tahu.
Tapi tunggu, apa yang kau lihat?
Hei Tukang Las! Apakah kau tahu betapa berharganya kepala ini?
Pembohong!
Panggil aku lagi dengan Tukang Las!
Akan ku-las kepalamu.
Perhatikan baik-baik!
Lihat bagaimana aku melakukannya.
Baik. Aku mengerti, Tukang Las.
Tidak, Maksudku... Master.
Chang Hee.
Chang Hee!
Chang Hee...
Ya, Nyonya.
Mengapa kau yang melakukan ini?
Ya.
Ayahku agak sibuk.
Tapi seorang pelajar yang perlu belajar tidak perlu melakukan pekerjaan ini.
Ya Tuhan, lihatlah keringatmu!
Apa ini.
Dipikir-pikir, kau sudah tumbuh besar sekarang.
Aku membesarkanmu ketika kau masih kecil.
Nyonya!
In Hwa tidak ada di kamarnya.
Apa yang kau katakan? Lalu kemana dia pergi?
Dia bilang dia pergi ke tempat apa begitu.
Ya ampun. Kapalnya bagus sekali!
Oh ampun.
Kapal jenis apa ini?
Ini Kapal Pesiar.
Kapal Pesiar?
Singkatnya, ini bukan kapal pesiar saja, ini perahu cepat.
Apa perbedaan antara perahu dengan kapal pesiar?
Kapal pesiar menggunakan angin sebagai kekuatan utama.
Perahu berdasarkan ukuran.
Jika lambung kapal kurang dari 30 meter, disebut perahu.
Bagaimana bisa seorang pembohong tahu begitu banyak tentang perahu?
San oppa!
Mengapa lagi dia datang kemari?
Chun Hae Joo, mengapa kau selalu berkeliaran di depan Kang San Oppa?
Bukan aku yang berkeliaran di dekatnya.
Hei. Siapa rupanya dirimu yang memerintah orang harus atau tidak harusnya orang bersama?
Kau gadis yang lucu.
Ayo kita cepat pergi.
Kemana?
Ayo kita menonton opera.
Aku tidak suka opera, jadi pergilah sana!
Cepat!
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Melihat kapal pesiar, ya kau gadis!
Kapal Pesiar?
Hei! Itu kapal pesiar ayahku!
Benarkah?
Memangnya aku bohong?
Oppa, kapal pesiar ayahku bagus, bukan?
Yah kukira... sedikit.
Di dalamnya lebih bagus lagi!
Apa kau mau melihat-lihat?
Bolehkah aku ikut melihat?
Jangan ikut campur!
Ayo kita masuk, Oppa.
Oke. Mari kita lihat.
In Hwa!
Omo? Chang Hee Oppa, apa yang kau lakukan disini?
Nyonya menyuruhku untuk membawamu pulang.
Bilang padanya aku tidak mau.
Ayo masuk, Oppa.
Omo! Ini bagus sekali!
Wow, benar-benar bagus!
Oppa, bagaimana menurutmu? Benar-benar bagus, bukan?
Tidak begitu bagus. Ini hanya perahu penangkap ikan.
Hei.
Apa yang kau bicarakan?
Dimana di dunia ini ada perahu penangkap ikan seperti ini?
Apa ini kabinnya?
Anak ini...
In Hwa!
Nyonya sedang menunggumu, ayo cepat.
Aku sudah bilang aku tidak mau pergi.
Hei! Ini akan berbekas. Jangan menyentuhnya!
Apa yang salah dengan bekas? Toh ini untuk dipegang.
Apa ini? Kuncinya ada disini!
Benarkah?
Oppa, bagaimana kalau kita membawa kapal ini?
Apa kau tahu bagaimana mengemudikannya?
Kau hanya tinggal melakukannya saja, bukan begitu?
Hati-hati!
Hei Tukang Las! Kau tahu bagaimana mengemudikannya.
Aku mempelajarinya dari ayahku.
Whoa, keren sekali.
Benar. Seorang supir biasanya menyetir.
Hei! Mari kita berputar sekali.
Aku tidak bisa! Aku takut karena ini kapal yang mahal.
Kubilang padamu! Ini kapal ayahku.. jadi lakukan!
Mengapa kau berbicara begitu banyak?
Dia benar! Ini menyenangkan .. ayo kita pergi jauh sedikit.
Hei, ini menyenangkan!
Benarkan, oppa?
Hei, ayo kita pergi lebih jauh lagi. Rasanya menyenangkan!
Kubilang tidak bisa.
Ayo kita balik sekarang.
Benar, kita balik sekarang. Bisa-bisa nanti ada kecelakaan.
Jika kalian mau pergi, kalian berdua bisa melompat dari sini.
Aku yang menyetir.
Ayo pergi! Kenderai terus! Pergi lebih jauh!
Kemana kapalnya pergi?
Apakah dia sudah memperbaikinya?
Wow, ini belokan yang hebat!
Kau benar-benar pandai membawanya!
Ayahku juga mengatakan begitu.
Hei, berikan padaku. Aku mau coba.
Tidak, kau tidak boleh. Ini berbahaya.
Seharusnya tidak sulit, mengapa kau seperti itu?
Kapal ini punya ayahku! Berikan padaku.
Cepat!
Hei, ada apa ini?
Sini kulihat.
Oh ampun, ada apa ini?
Hei, ada masalah apa?
Aku tidak tahu.
Mesinnya tidak mau menyala.
Halo?! Kapalnya berhenti disini!
Halo! Tolong kami!
Sini! Kapalnya rusak!
Sini!
Hei, kapal sudah ini sudah jauh dari pantai. Apa yang akan kita lakukan?
Aku juga tidak yakin.
Mengapa bisa seperti ini?
Hah? Apa itu?
Hei! Banjir!
Apa yang kita lakukan?
Kita harus mengeluarkan airnya. Apa ada ember atau apa disini?
Apa yang akan kita lakukan? Cepat! Cepat keluarkan airnya!
Kita akan kebanjiran jika seperti ini!
Oppa, kita punya ini!
Apa yang harus aku lakukan? Bajuku basah!
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Selanjutnya di Episode 4 ...
Cepat keluarkan airnya, kita akan tenggelam jika terus begini!
Tolong kami! Adakah orang yang mendengarkan?
Hae Joo!
Apakah kau mengatakan bahwa anak-anak itu menggunakan kapal yang belum diperbaiki?
Apa yang harus kita lakukan? Kita semua akan mati disini...
Aigo! Apa yang akan terjadi? Apa yang bisa kita lakukan?
- In Hwa! - In Hwa!
- Jangan kehilangan kesadaran! - In Hwa! In Hwa!
Sadarlah!
Mengapa kalian masih belum menemukan mereka?
Kapal itu rusak, bagaimana kalau mereka tenggelam?
Berhentilah mengucapkan hal yang tak tidak-tidak!
Anak-anak dalam bahaya! Putar kapal ini!
Jangan bergerak selangkahpun!
Terima kasih sudah menonton bersama kami, sampai di episode selanjutnya! #kurniawaty@idfl.us# ^_^