Episode 2
Suara apa itu?
In Hwa!
Ibu.
Bukan aku.
Kau -
Kau gadis yang memukul In Hwa waktu itu kan.
Apa kau yang memecahkan ini?
Bukan! Bukan aku yang memecahkannya.
Ibu. Aku kesakitan. Aku berdarah.
Apa?
Oh ya ampun!
Mari sini.
Ahjumma. Ahjumma, kau dimana?
Ada apa, Nyonya?
In Hwa terluka. Cepat berikan obat!
Sini biar aku yang kerjakan, kau bersihkan saja itu.
Apa ini? Mengapa bisa pecah?
Subtitles : Team @Viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Anak macam apa kau ini? Kau bahkan tidak minta maaf karena membuat dia terluka?
Ah, maafkan aku.
Tapi bukan aku yang memecahkannya.
Jadi maksudmu In Hwa berbohong padaku?
Kau benar-benar jahat.
Dimana rumahmu? Aku mau bertemu dengan orang tuamu.
Aku benar-benar tidak melakukannya!
Bagaimana kau bisa tidak percaya padaku?
Anak macam apa -
Oh ya ampun! Nyonya, lihat kakinya!
Oh, ini..
Apa yang harus dilakukan..
Hei, jangan menangis.
Ini memang berdarah banyak tapi tidak apa-apa.
Ibu, aku yang memecahkannya.
Aku yang memecahkan vas itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau disini.
Apa yang kau lakukan disini? Bukannya menemui pemilik dari kebun pir.....
Y-ya, aku akan menemui mereka.
Laporkan padaku setelahnya.
Ya, aku mengerti.
Ini pertama kalinya bertemu denganmu.
Aku temannya In Hwa - Chun Hae Joo.
Sudah lama juga putri kita tidak membawa temannya kemari.
Apakah benar anda pemilik rumah ini?
Oh, benar! Appa, dia bilang ayahnya adalah sunbae-mu di militer. Apakah itu benar?
Apa? Sunbae di militer?
Oh bukan. Bukan dia, ada orang lain.
Nama akhirnya adalah...Park...
Yang kau maksud pastilah Kepala Pelayan Park.
Kepala Pelayan Park?
Jadi begitu.
Bagaimana mungkin ayahku menjadi junior ayahmu?
Park adalah seseorang yang bekerja disini.
Oh benarkah? Aku benar-benar tidak konsentrasi waktu itu, jadi tidak tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada.
Aku permisi sekarang.
Terima kasih sudah mengobati kakiku.
Hei.
Bagaimana kalau kau makan malam dengan kami?
Tidak, tidak apa-apa. Aku harus pergi sekarang.
Jika aku bilang makan baru pergi, makan dulu baru pergi.
Yah, bagaimana kalau kau bergabung dengan kami.
Aku merasa tidak enak.
Apa? Dia memecahkan vasnya?
Ya, aku tidak sengaja menjatuhkannya.
Kau?
Aneh sekali.
Itu cukup mahal.
Haruskah aku membayarnya?
Haruskah aku meninggalkan rumah?
Jiah, aku takut - bagaimana aku hidup?
Tidak, tidak apa, Nyonya. Kau memecahkannya dengan baik~
Aku bahkan tidak suka benda itu!
Hei, kenapa kau tidak makan?
Ah, anu.. Begitu banyak yang mau dimakan,
Aku sampai bingung yang mana yang mau dimakan lebih dulu.
Ini Daging Sapi Tang Soo Yook.
Oh, orang juga memasak Tang Soo Yook dengan daging sapi? (biasanya orang memakai daging babi krn lebih murah.)
Wow! Rasanya enak sekali.
Manis dan lembut. Benar-benar enak!
Wow!
Ini benar-benar enak!
Hei, dia datang dari mana?
Ada apa? Apa ada yang salah?
Tidak, rasanya begitu enak sampai aku terharu.
Ini benar-benar lezat.
Itu apa?
Kau bahkan tak tahu kereta sorong apa?
Ini gunakan untuk membawa bawaan yang berat.
Ada benda seperti ini juga ya?
Kalau begitu aku bisa membawa 2 kerat!
Wow!
Kereta sorong ini aneh sekali.
Meskipun aku menumpukkan barang berat, rasanya tidak begitu berat lagi sekarang!
Tidak apa aku memakainya hari ini dan mengembalikannya besok, kan?
Tapi apakah kau tidak berterima kasih padaku?
Tentu saja aku berterima kasih!
Terima kasih banyak!
Bagaimana dengan permintaan maaf?
Kau memukulku.
Minta maaf padaku dengan tulus.
Tidak sulit bagiku untuk mengucapkan maaf, tapi
Kau juga berbuat salah.
Apa?
Siapa yang memukul orang hanya karena memungut makanan?
Dan makanan adalah Sesuatu yang tidak boleh kau buang.
Kau..! Hei!
Kau kira kau dan aku itu sama? Dasar konyol.
Aku membawamu ke sini. Kau ini emang tidak tahu diuntung!
Mengapa kau marah?
Baiklah, aku salah. Jadi jangan marah ya.
Terserah.
Oh..
Lihatlah temperamennya..
Aneh sekali.
Bagaimanapun, aku mendapatkan ini!
Chun Hae Joo!
Ayah.
Kenapa kau di luar sini?
Apa yang terjadi pada kakimu?
Oh~ ini bukan apa-apa.
Bagaimana bisa bukan apa-apa? Lihatlah itu!
Apa kau terluka waktu mengumpulkan botol?
Ini bukan apa-apa.
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa tidak apa-apa?!
Kau tidak mengerti sedikitpun perasaan ayahmu.
Hae Joo.
Aku mendapatkan pekerjaan.
Benarkah? Dimana?
Aku mendapatkan pekerjaan di bengkel kapal.
Jadi, jangan mengerjakan ini lagi.
Meskipun kau tidak melakukan ini, ayah tidak akan membuatmu kelaparan.
Oh, bagus sekali!
Jika kau memperbaiki kapal, apakah kau bisa membawanya juga?
Apa kau sudah makan?
Ya. Aku sudah makan sampai perutku rasanya mau pecah!
Bagaimana denganmu, Ayah, apa kau sudah makan?
Kalau begitu ayo kita jalan.
Hei, kau tidak bisa jalan seperti ini
Ayo naiklah ke punggungku.
Tidak, tidak usah. Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin mengukur berat badanmu, berapa banyak kau tumbuh.
Jadi ayo gendong belakang.
Sini.
Ayah, apa aku tidka berat?
Yah. Putriku tumbuh dengan baik!
Kalau begitu ayo cepat turunkan aku.
Kau bahkan menarik kereta sorongnya. Kau pasti capek.
Ayo kita tempuh sampai dimana bisa.
Akan sangat senang bila aku bisa menggendong belakangmu seumur hidupku.
Hei kau anak nakal!
Kemana saja kau pergi keluyuran dan baru kembali sekarang?
Kenapa kau menyumpahi dia begitu baru bertemu?
Apakah kelihatannya sekarang ini aku tidak boleh menyumpah?
Anak-anak mengatakan bahwa mereka kelaparan dan sudah ribut.
Jika aku memasak dengan kondisi seperti ini
Dan terjadi sesuatu pada bayinya, apakah kau dan si anak nakal itu mau bertanggung jawab?
Tak bisakah kau melihat dengan matamu?
Dia mengumpulkan botol-botol untuk mendapatkan uang membeli makanan.
Apa kau mengatakan bahwa itu adalah sesuatu yang patut dibanggakan?
Ketika kau membuat istrimu yang hamil harus membungkuk hanya untuk mengambil nasi dari karung nasi yang hampir habis?
Dan membuat putrimu mengumpulkan botol kosong? Apa kau begitu hebat?
Apa yang orang ini lakukan, hah?
Ayah, sudahlah.
Maafkan aku, Ibu. Aku yang salah.
Tolong jangan marah pada Ayah.
Apa yang aku bilang... apa kau tidak mendengarnya?
Kubilang kau tidak boleh tinggal di Ulsan!
Bagaimana dengan dirimu, apa yang kau dengar?
Karena supir truk melemparkan semua barang keluar dari truk,k,
Aku tidak punya pilihan.
Kubilang segera tinggalkan tempat ini sekarang dan pergilah ke tempat yang lain. Tolonglah!
Aku minta maaf karena aku tidak menepati janjiku.
Tapi seperti yang kau ketahui, istriku bisa melahirkan bayinya kapan saja sekarang.
Kami tidak punya tempat lain untuk pergi.
Kau tidak masalah. Anak itu tetap datang berkunjung!
Apa yang kau bicarakan? Apakah kau sedang membicarakan Hae Joo kami?
Ya.
Dia tidak boleh datang ke sini. Tidak pernah boleh.
Dia hanya anak-anak.
Kenapa kau begitu marah?
Kau tahu kalau aku tinggal dengan mereka.
Terutama boss kami, dia tidak suka anak-anak masuk ke dalam dan ke luar rumah.
Jadi tolonglah aku, oke?
Baiklah.
Dia benar-benar...pria yang unik.
Kau berjanji.
Jangan biarkan dia ke sana. Oke?
Oke. Aku janji.
Aku pergi sekarang.
Unnie, apakah kau memakan sesuatu baru pulang ke rumah?
Hah? Bagaimana kau bisa tahu?
Baumu seperti makanan enak.
Oh, itu...Aku makan Daging Sapi Tang Soo Yook.
Aku minta maaf. Young Joo.
Jika saja aku teringat padamu, seharusnya aku membawa pulang sedikit ke rumah.
Hae Joo.
Kudengar kau pergi ke rumah Park.
Ya. Temanku tinggal disana jadi...
Teman?
Kalau begitu apakah kau bertemu Direktur di rumah itu?
Ya. Dia adalah ayah temanku jadi kami makan malam bersama.
Direktur...itu....apakah dia tidak menyukaimu?
Tidak! Dia benar-benar baik terhadapku.
Lalu kenapa dia berbohong kepadaku?
Direktur Jang. Orang..
Hidup itu harus tahu tempat mereka.
Tempatmu adalah dimana kau bisa minum minyak mentah. (bukan penggalangan kapal.)
Meskipun langit jatuh, kau tidak seharusnya membangun penggalangan kapal di tanah ini.
Kapal tidak bisa dibuat oleh semua orang. Apa kau mengerti?
Maafkan aku.
Aku, kau tahu...
Kapal dan minyak...
Aku tertarik pada keduanya.
Kalau begitu apakah kau mengatakan kau ingin mulai berperang denganku?
Sebelum kau menyesalinya karena kau kehilangan banyak.
Tanah itu, serahkan padaku sekarang.
Jika aku memberikan begitu saja pada dirimu,
Setelah aku menyelesaikan memberikan seluruh umpanku.
Aku tidak akan terlihat hebat.
Akan kubayar kau lebih dari cukup jadi kau tidak akan menyesal.
Direktur. Di sebelah sana, di Sungai Tae Hwa, di bagian depan dari airnya adalah
Dorongan dari air bagian belakang.
Sekarang, berperang,
adalah sesuatu yang membuat letih, bukankah begitu?
Di rumahmu, menjaga cucumu,
Beristirahatlah.
Hei, kalian brengsek! Apa aku ini mafia?
Untuk apa kalian berbaris seperti ini?
Jika kalian punya waktu seperti ini, kerja lebih baik!
Maafkan aku.
Apakah kau akan pergi secepat ini?
Direktur!
Apa?
Apa kau tidak mengenalku?
Aku Yoon Jeong Woo
Oh, adik dari Hak Soo?
Kalau begitu, kau kembali lagi ke desa itu?
Ya.
Bertemu denganmu hari ini bisa dikatakan sebuah keberuntungan untukku.
Lupakan tentang ujian atau apapun itu dan
Belajar bisnislah denganku.
Direktur, aku datang sini hanya untuk mengucapkan salam.
Selagi kau datang mengucapkan salam, bekerjalah disini.
Aku tidak kepikiran untuk itu.
Aku tahu kau itu orang yang bagaimana melebih dari orang yang lain ketahui.
Aku datang kesini karena banyak waktu baik yang kulewatkan bersamamu.
Kalau begitu..
Apakah kau tahu
tentang kebun pir yang hyung-mu berikan pada masyarakat?
Jang Do Hyeon mencoba mengambilnya.
Itu bukan sesuatu yang ada hubungannya denganku.
Terima kasih buat tehnya.
Hei, Jeong Woo!
Park Chang Hee. Piala.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Oh ampun, bagaimana ini!
Apa yang kau lakukan tidak melihat...
Hello.
Apa kau tidak mengenalku?
Beberapa hari yang lalu, ketika aku disengat oleh lebah...
Bagaimana kau bisa muncul begitu saja?
Maafkan aku.
Oh ya ampun, rantainya lepas.
Aku tak tahu apakah aku bisa memperbaikinya atau tidak.
Itu... Rantainya sudah benar, tapi
Jari-jari roda belakangnya... ada dua yang patah.
Jangan khawatir, akan kuperbaikikan untukmu.
Oh ya ampun, bagaimana ini!
Itu juga aku yang rusakkan?
Disini. Berikan sepedanya padaku.
Apakah kau benar-benar bisa memperbaiki pialanya disini? Apakah kau benar-benar bisa memperbaiki pialanya disini?
Kubilang padamu, bisa!
Ayahku bekerja disini. Jadi tak usah khawatir.
Tunggu disini sebentar. Aku akan cepat dan segera memperbaikinya!
Ayah!
Apakah kau melihat ayahku?
Hah? Kau siapa?
Kau siapa?
Aku duluan yang bertanya. Ini tempat kerja ayahku.
Tapi kau siapa?
Ayahmu?
Apakah ayahmu, Manager Choi?
Bukan.
Ayahku Chun. Hong. Chul.
Oh, Tn. Chun.
Pekerja baru, yang sedikit ceroboh itu?
Aku tak tahu. Dia tidak ada disini.
Siapa kau?
Bagaimana bisa kau menggunakan barang orang lain?
Hei, kau mau apa?
Subtitles : Team @Viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Hei, kau tak boleh melakukan itu!
Kau bodoh! Itu terbuat dari kuningan!
Aku bukan bodoh.
Jika kau tidak bodoh, bagaimana bisa kau menggunakan mesin las untuk bahan tembaga?
Untuk itu, kau harus mengunakan las oksigen dengan semprotan gas!
Gas...?
Apa itu?
Apakah masih ada lagi?
Oh! Apa yang kau lakukan disini?
Wow, Park Chang Hee, kau berhasil!
Kau benar-benar jenius!
Tapi bagaimana ini bisa rusak?
Kalian berdua...saling kenal?
Hadiah Utama Kontes Matematika Nasional.
Hei, kenapa mereka membuat piala dari ini?
Haruskah aku membuat satu untukmu?
Terbuat dari emas murni?
Berikan sini.
Hei kau, kau harus menyambungnya! Ayahmu pasti menantikannya!
Mengapa itu bisa begitu besar?
Potongan baja itu.. untuk apa itu?
Itu adalah kapal, emangnya menurutmu apa?
Potongan baja itu.. adalah kapal?
Blok. Jika kau menghubungkan mereka, itu akan menjadi badannya kapal.
Karena itulah kapal bisa menjadi begitu besar!
Disana, itu adalah derek Goliath, bukan? (derek beroda)
Hei, apa kau tidak jadi mengelas?
Oh ya ampun.
Oppa, maafkan aku. Aku lupa.
Aku bisa melakukannya, tapi apa kau mau coba?
Apa kau tidak punya masker keselamatan?
Metode ini tidak akan membuat banyak percikan api jadi kau tidak akan membutuhkannya.
Wow, kuat sekali.
Sebentar.
Flux.
Ini bubuk untuk semprotan gasnya.
Dalam tembaga, biasanya ada banyak kotoran, sehingga dengan bubuk ini, bisa mencair lebih baik.
Jika meleleh, las lagi.
Ini.
Kelihatannya seperti baru, bukan?
Bagaimana seorang perempuan bisa melakukan pekerjaan seperti ini...?
Aku mempelajarinya dari ayahku.
Tapi, kurasa aku masih tidak lebih baik dari oppa.
Tentu saja! Apa kau tahu berapa banyak metode pengelasan?
Pengelasan karbon, pengelasan logam, pengelasan termit,
Las hidrogen, frekuensi tinggi, ultrasonic, elektron, dsb.
Tak terhitung!
Apakah... kau sudah mencoba semuanya?
Bisa dibilang iya.
Tapi, kau punya sedikit kemampuan.
Oppa, berikan padaku sebentar.
Jika aku punya polisnya, tentu akan lebih baik. Maafkan aku.
Seharusnya aku melihat lebih banyak lagi mumpung aku disana.
Kau harus.
Tidak apa, aku harus memasak di rumah.
Kau...memasak?
Ya, waktu berlalu begitu cepat.
Dimana ? Akan kuantarkan kau pulang ke rumah.
Benarkah?
Apakah disini?
Yah, terima kasih. Aku sampai rumah jadi lebih cepat, terima kasih padamu.
Aku pergi dulu.
Oke. Hati-hati di jalan.
Orang yang ganteng bahkan pintar, ha?
Tapi mengapa dia kasar begitu ya?
Oh ya ampun, makan malam!
Sekolah Menengah Ulsan Grade 7. Park Chang Hee. Jungook Middle School. Kompetisi Matematika. Piala.
Kau.. berhasil mendapatkannya!
Ya, aku tahu kau pasti bisa!
Siapa dulu kau nak?
Aku tidak pernah meragukanmu.
Karena kau memang yang terbaik! Tak ada orang lain yang bisa mengalahkanmu!
Kau belum makan malam, bukan?
Ayah ada membeli daging. Tunggu sebentar.
Tentang kebun pir, apakah berjalan lancar?
Ah, y-ya.
Aku akan bernegosiasi dengan pemiliknya sekarang.
Seharusnya tidak akan ada masalah.
Bukan tidak ada masalah,
masalahnya sudah timbul!
Ya?
Penggalangan Kapal Hae Poong, Kang Dae Pyeong juga menginginkan tanah itu!
Kenapa dia?
Dia dapat mencium bau uang dengan baik seperti hantu!
Dia mencoba memakan makanan yang siap saji, yang dibuat oleh orang lain.
Lebih daripada itu, dia tidak tahan bila orang lain mencoba masuk ke bidangnya.
Ini tidak bisa ditahan lebih lama lagi!
Sebelum si tua bangka itu mencoba masuk,
Kita harus secepatnya menyelesaikan ini!
Kau..
Ada sesuatu yang harus kau lakukan malam ini.
Park Chang Hee rangking satu untuk semua ujian.
Semuanya beri tepuk tangan.
Seperti yang kalian tahu, Chang Hee mendapatkan nilai terbaik!
Sejak kelas 5 sampai sekarang, dia tidak pernah salah satupun dan
semua nilainya selalu 100.
Apa kalian juga merasakannya?
Ahh...Il Moon, mendapatkan nilai yang bagus juga.
Jika bukan karena Chang Hee, Il Moon akan menjadi rangking teratas!
Sekarang, tepuk tangan juga untuk Il Moon!
Dan, Kang San! Kang San!!
Kang San!!!
Dan untuk Kang San... Dia tidak mendapatkan nilai yang bagus.
Kau bukan berasal dari keluarga tukang roti ("Bbang Jib"), tapi mengapa kau selalu mendapatkan nilai 0 untuk semua pelajaran?("Bbang Jeom") (permainan kata)
Aigoo, si keras kepala ini.
Hei, "Tukang Tambal"!
Mengapa kau memanggilku seperti itu?
Yah karena kau jago menambal, aku memanggilmu Tukang Tambal. Ada yang salah dengan itu?
Apa kau mau pulang rumah?
Memangnya aku mau pergi ke sekolah di jam segini?
Mengapa kau begitu gampang tersinggung?
Ada yang ingin kuberitahu padamu..
San oppa!
Hei, kau mau apa?
Mengapa? Aku kan sudah lama tidak bertemu denganmu? Kau tidak pernah datang lagi ke rumah akhir-akhir ini.
Mengapa aku harus mampir untuk bermain denganmu?
Jangan seperti itu dan mampirlah sebentar.
Apa yang kau lakukan lusa besok? Itu hari Minggu.
Lepaskan.
Kau kedua lagi.
Apa Chang Hee lagi yang pertama?
Kau sudah sangat bagus bisa mendapatkan posisi yang kedua.
Meskipun tidak banyak pertanyaan yang salah jawab.
Il Moon, apa kau baik-baik saja? Bukankah sudah waktunya untuk pergi ke kursus?
Maafkan aku.
Daripada minta maaf kepadaku,
tanyakan pada dirimu sendiri!
Mengapa kau selalu kalah dari Chang Hee?
Jangan terlalu menekannya.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi begitu mereka naik ke sekolah menengah tinggi.
Istriku,
apakah kau tahu apa perbedaan antara singa dengan anjing liar?
Seekor singa dengan perut yang kenyang tidak akan pernah bisa mengalahkan seekor anjing liar!
Park Chang Hee
Wow!
Apakah Il Moon yang kedua lagi?
Ya.
Chang Hee, terima kasih.
Aku hidup karena dirimu. Karena kamu!
Aigoo, anakku!
Ahjussi, bawakan aku air.
Apa?
Ok, aku mengerti.
Ayah, aku saja.
Hei, aku menyuruh ahjussi.
Ok, aku akan pergi dan mengambilnya.
Maaf, tapi bisakah kau mengambil segelas lagi?
Hei.
Ya, ya, baiklah.
O-ok, akan kubawakan segelas lagi.
Il Moon, mengapa kau melakukan ini?
Cuacanya begitu panas, tapi
airnya tidak dingin.
Berikan aku yang dari kulkas.
Aku tidak punya kulkas.
Ada satu di rumahku.
Baiklah.
Minta Ibu untuk menaruh sedikit es.
Subtitles : Team @Viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Apa kau begitu senang?
Apa?
Berikan padaku.
Kartu laporannya.
Jadi inikah yang terbaik?
Terbaik.
Kau tau apa?
Disamping itu, kau hanyalah pelayan di rumahku.
Chang Hee jangan lakukan itu.
Chang Hee sudah cukup.
Lepaskan aku, lepaskan aku.
Tidak, kau tidak boleh!
Kubilang sudah cukup, bandel!
Lepaskan aku!
Benar-benar, si bandel ini!
Apa kau sudah selesai memukulku?
Jadi hanya ini saja yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Il Moon...
Il Moon, maafkan aku.
Maaf.
Aku jadi tidak bisa pergi kursus.
Il Moon! Jangan masuk ke dalam, Il Moon!
Il Moon, kau tidak boleh, kau tidak boleh.
Ah, mengapa kau seperti ini?
Tolonglah, jangan masuk.
Chang Hee sini cepat dan minta maaf.
Ayah!
Aku minta maaf mewakili dia.
Aku yang salah.
Ini semua kesalahanku.
Ini karena aku membesarkan Chang Hee dengan tidak baik.
Ayah!
Ayah, mengapa kau seperti ini?
Berdiri!
Aku salah! Aku mohon padamu. Tolong maafkan aku!
Aku memohon padamu. Hah? Tolonglah, jangan masuk!
Jangan masuk!
Ayah! Ayah!
Il Moon...
Aku tak tahan melihat adegan air mata ini.
Apa kalian sedang bermain film?
Apa yang kau lakukan tidak ikut sini?
Oke, sudah siap.
Hyung, katakan "Kimchee!" Hyungsoo-nim, senyum!
Satu, dua, tiga..
Halo Tetua.
Kau pasti mau bekerja.
Ya.
Buah pirnya terus menerus mengering. Ini masalah besar!
Pir-nya mengering? Mengapa?
Aku juga tidak tahu.
Ada yang bilang karena polusi dibawah sana jadi pir-nya mengering.
Ada yang bilang tanahnya mengering.
Bagaimana denganmu? Apa kau punya makanan di rumah?
Ya, aku masih punya makanan yang kau berikan padaku.
Jika teringat pada Hyungnim-mu,
Semua yang ada di desa kita sakit hati.
Ya. Trims.
Ahjussi.
Ya.
Aku baru saja melihat bagian punggung dari ahjussi keren sekali.
Dan ternyata benar, itu memang kamu.
Trims. Hanya kau satu-satunya yang menyadarinya!
Apa kau datang memetik herba?
Ya.
Subtitles : Team @Viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Wow, baunya enak sekali!
Aku tadi mencarimu. Kemana kau pergi? Silahkan duduk.
Ya.
Ibu, kau pasti capek melakukan itu.
Berikan padaku, biar aku saja.
Baiklah. Bayiku yang beruntung (di dalam perut) juga harus makan.
Tapi.. kenapa tiba-tiba kue dadar?
Dia memberi kita sekantong penuh tepung dan kentang.
Ahjussi melakukannya?
Aku juga mendapatkannya dari orang-orang desa.
Aku tidak pandai memasak, jadi berharap untuk bisa melihat keahlian memasak Hae Joo.
Terima kasih banyak!
Tapi bagaimana dengan oppa dan Young Joo?
Oh, mereka sudah makan dan sedang tiduran.
Aku tak tahu bagaimana kami akan tinggal hingga masa waktu pembayaran.
Kenapa tidak bisa?
Kita punya rumah dan makanan.
Jika saja ada Anggur Beras Korea, akan lebih baik lagi..
Ayah, haruskah aku mendapatkannya untukmu?
Itu akan bagus sekali tapi, kau tahu. Uang...
Aku akan pergi.
Tidak! Aku punya uang.
Ayah, aku akan segera kembali.
Ah, dia -
Uang apa yang dia punya?
Keluargamu hebat sekali.
Terutama Hae Joo, dia sangat cantik
sampai aku menginginkannya menjadi keponakanku.
Dia cantik bagimu?
Aigoo, matamu pasti salah.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa tinggal disini sendirian?
Aku tidak punya keluarga.
Siapa di dunia ini yang tidak punya keluarga? Kau bahkan bukan yatim piatu.
Ini pasti situasi yang tidak ingin dia bicarakan.
Apa?
Situasi?
Siapa kalian?
- Apa ini tempat yang benar? - Tidak diragukan lagi.
Siapa kalian? Kenapa kalian ke rumah orang asing pagi-pagi begini?
Oh ya ampun! Apa yang kalian lakukan?
Tarik dia keluar!
Apa? Siapa kalian?
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Ayah!
Ayah, Ayah!
Aigoo, Chun. Sudah lama.
Oh, ampun...
Hyung-nim.
Anakku!
Bagaimana kalian bisa tahu tempat ini?
Seorang supir truk memberitahuku bahwa
ada seorang wanita hamil yang bertemperamen buruk.
Si bajingan itu -
Hyung-nim!
Apa kau kira aku datang kemari untuk tidak membayar hutang padamu?
Aku mau membayarmu dan mencari pekerjaan.
Karena itulah aku pindah kemari.
Aigoo, adik kecil.
Karena itu kau lari malam dengan semua anak-anakmu?
Hyung-nim, mereka pasti menyembunyikan semuanya. Tidak ada yang berharga disini.
Ayah! Ayah, apa kau tidak apa-apa?
Jangan macam-macam dengan ayahku! Siapa kau berani memukulnya?
Apa yang kau lakukan pada anak-anak?!
- Ayah! - Aigoo!
Mengapa kau melakukan ini, ayo dibicarakan.
Aigo, Sang Tae! Aigo!
Apa yang kau lakukan?
Ibu! Ayah!
Hentikan, Kubilang - hentikan!
Oh Tuhanku, perutku! Perutku!
Aku kehilangan bayiku! Aku kehilangan bayiku karena bajingan-bajingan ini!
Jika kau kehilangan bayimu itu akan lebih mempersulit.
Jika demikian, aku harus menjual anak ini.
Semua, ayo pergi!
Ayah! Ayah!
Hae Joo! Hae Joo!
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah!
Hae Joo!
Jangan lakukan itu! Hae Joo!
Ayah!
Ayah, apa kau tidak apa-apa?
Hei! Si brengsek ini, apa kau mau mati?
Bunuh saja aku!
Kau tidak boleh membawanya!
Tidak. Jika kau mau membunuhku, bunuh saja. Jika kau mau menjualku, jual saja!
Tapi jangan pukul ayahku!
Jika kau memukulnya lagi, aku akan membunuh diriku sendiri dengan menggigit lidahku!
Aku akan mati dan menjadi hantu dan tidak akan melepaskan kalian!
Jadi lakukan saja apa yang kalian mau!
Oi, Chun Hong Cheol, ini peringatan terakhirmu.
Bayar kami dengan bunganya.
Jika kau lari lagi, bahkan anak yang ada dalam perut istrimu tidak akan selamat.
Mengerti?!
- Ayo pergi. - Ya.
Ayah.
Jangan menangis. Sudah tidak apa-apa sekarang.
Jangan menangis! Bagaimana bisa orang dewasa menangis?
Ayah!
Oppa! Mengapa kau disitu?
Kau lupa?
Kau bilang besok kau akan datang ke rumahku.
Yah, aku lupa. Aku tidak bisa datang besok.
Kau harus! Aku sudah bilang pada Ibu.
Dia membuat banyak makanan.
Hei, ada banyak orang di rumahmu. Ada Chang Hee dan Il Moon.
Makan saja jatahku. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau mau kemana?
Anak-anak tidak perlu tahu~!
Jika kau tidak memberitahuku, aku
Aku akan pergi ke perusahaan kakekmu untuk mencarimu.
Kau mau pergi kemana~?
Anak kecil itu... Dia tahu kalau aku ganteng.
Ayah.
Kenapa kau datang kemari?
Aku tahu kau pasti belum makan apapun.
Aku membawakanmu kentang rebus.
Apa kau mau coba?
Ini enak, aku menaruh garam dan~ rasanya pas.
Aku tidak selera.
Tetap saja, makanlah satu.
Aku kerja keras untuk membuatkan ini untukmu.
Benarkah?
Ayah.
Aku akan mengumpulkan lebih banyak botol kosong dan bekerja lebih lagi.
Jadi aku bisa membantumu membayar bunga. Jadi tetap semangat.
Anakku.
Untuk apa kau melakukannya?
Aku bisa membayar bunganya dengan gajiku.
- Jadi jangan khawatirkan apapun! - Aku tidak khawatir.
Kau kelihatan begitu sedih.
Jika kau tidak bersemangat, aku turut sedih.
Kubilang aku tidak apa-apa -
Ayo lihat,
Hae Joo, setelah dia menyelesaikan kapal itu, mereka akan mencobanya.
Maukah kau mencoba naik?
Benarkah?
Tolong bawa aku! Sudah lama sekali aku tidak naik kapal.
Subtitles : Team @Viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Wow! Sudah lama sekali!
Rasanya menyenangkan!
Ini hebat!
Apa kau suka?
Bagaimana mengatakannya?
Aku merasa seperti terbang ke angkasa.
Kalau begitu, haruskah aku membiarkanmu terbang?
Apa?
Kau yang kemudikan.
Aku?
Kenapa, kau tidak mau?
Bukan begitu!
Aku mau sekali tapi tidak tahu apakah tidak apa-apa.
Mengapa kau begitu khawatir sedangkan ayahmu ada disini!
Mari sini.
Sini. Jika kau mau belok kanan, kau hanya perlu memutar ke kanan.
Dan jika kau mau belok kiri, kau hanya perlu memutar ke kiri.
Wow, ini menakjubkan sekali!
Jadi begini rasanya mengemudi.
Ini lebih hebat daripada hanya naik kapal, bukan?
Tentu saja!
Ayah, aku merasa benar-benar seperti terbang di angkasa.
Kalau begitu,
coba tutup matamu.
Bisakah kau merasakan ombaknya?
Ya.
Hae Joo.
Tak peduli betapa parahnya dunia ini,
Tak peduli betapa kuatnya ombak yang ada,
Jika kau mengingat perasaan sekarang ini,
Kau bisa mengatasi semua kesusahan.
Mengerti?
Ya!
Bahkan jika kau tidak bisa melihat apapun karena matamu tertutup dan gelap,
kau hanya perlu mengingat bahwa masih ada cahaya hadir di dunia.
Jadi jangan takut. Oke?
Ya.
Oke, sekarang buka matamu.
Wow, ayah! Dunia sekarang dipenuhi dengan cahaya.
Tentu saja!
Kau benar-benar menghabiskan waktu yang menyenangkan dengan ayahmu, bukan?
Selagi kita bersenang-senang, haruskah kita bernyanyi?
Oke!
Siapa kau?
Ahjussi, apakah kau ada melihat anak perempuan disini?
Anak perempuan?
Dia kelihatan bulat dan
dia jago dalam mengelas.
Oh, putri dari montir yang bertampang mafia Chun itu.
Bagaimana kau bisa mengatakan dia bertampang mafia?
Hei tukang las! Kau datang!
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.
Mau gimana lagi? Sudah lengket.
Emangnya permen karet ? Lengket seperti itu?
Apa itu?
Sesuatu yang bisa dimakan?
Tidak ada urusannya denganmu!
Apa itu?
Lepaskan! Kubilang, lepaskan!
Apa itu yang kau...?
Apa ini? Kentang.
Apa yang kau lakukan?
Kasar sekali.
Itu hanya kentang.
San Oppa!
In Hwa, apa yang membawamu ke sini?
Apa yang kau lakukan disini dengan Oppa?
Disini tempat ayahku bekerja.
Dan orang ini...
Wow, kau benar-benar menakutkan!
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Coba saja bersembunyi, aku pasti menemukanmu.
Tapi, apa yang kau lakukan disini?
Aku juga perlu bekerja disini.
Pekerjaan apa yang bisa kau lakukan di tempat seperti ini?
Ayo cepat pergi.
- Aku tidak bisa. - Ibuku sedang menunggu.
Aish, benar-benar.
Kalau begitu, bawa dia juga.
Hae Joo?
Yah, aku menjatuhkan kentang-kentangnya.
Hei! Ayo pergi bersama.
Tak mau! Kenapa aku harus pergi dengan kalian?
Yah, Oppa!
Apa urusannya?
Ayo pergi.
Jika dia tidak pergi, aku juga tidak mau pergi.
Apa?
Aku ada urusan dengannya.
Jadi jika dia tidak pergi, aku juga tidak. Aku tidak akan pergi! Mengerti?
Hei. Kau juga ikut.
Aku tidak mau!
Hei, tolong dengarkan saja aku! Kau kira kau siapa?
Kenapa kau tidak mau mendengarku?!
Ibu!
Oh~!
Halo.
Yah, sudah lama sekali. Aku hampir lupa dengan wajahmu.
Tidak mungkin. Bagaimana kau bisa melupakan wajah ganteng seperti ini?
Tentu, benar sekali.
Apa kabar?
Kau disini.
Hei, kau bahkan tidak mengucapkan 'hai' pada temanmu?
Kita bertemu setiap hari di sekolah.
Tetap saja, akan menyenangkan juga bisa bertemu di luar sekolah.
Apa? Kau tidak senang bertemu denganku?
Tentu. Senang bertemu denganmu.
Wow, kau menyiapkan semua ini?
Mengapa kau menyiapkan begini banyak?
Aku menyiapkan lebih karena aku mendengar kau akan datang.
Sini, ayo duduk.
Hei, kedatanganmu tepat bukan?
Ini lebih baik daripada kentang.
Permisi, Nyonya.
Aku hanya berharap apakah aku bisa membawa sisanya untuk dibawa pulang ke rumah?
Tentu, silakan.
Terima kasih, terima kasih banyak!
Aigo, bayiku yang beruntung, bahkan ketika aku tidak sanggup membelikanmu baju, betapa beruntungnya bisa mendapatkan ini gratis!
Hae Joo! Hae Joo!
Apa dia tidak ada di rumah?
Hae Joo! Hae Joo!
Apa dia membawa Young Joo ke suatu tempat?
Sang Tae! Sang Tae!
Apa Hae Joo pulang dan membawa Young Joo?
Tidak. Hae Joo belum pulang.
Lau dimana Young Joo?
Bagaimana aku bisa tahu?
Hei, Park Chang Hee.
Kau sudah pulang. Mari sini.
Yah, mari sini.
Ahjussi, bagaimana kalau kau juga kemari.
Jiah, apa kau tidak mendengarku?
Halo.
Y-Y-Yah.
Kau tinggal disini juga, Oppa?
Kau tidak tahu? Chang Hee adalah anaknya ahjussi.
Oh, ampun! Begitukah?
Aigoo. Bodohnya. Bagaimana aku bisa tidak tahu?
Senang bertemu denganmu. Aku teman Chang Hee, Kang San.
Begitu.
Mengapa kau memberi salam padanya?
Hei, kau. Dia itu ayah dari teman kita.
Ayah apanya?
Dia hanya orang yang disuruh-suruh.
Hei, Ahjussi. Ambil makanan yang mau kau makan dan makan disana bersama Chang Hee.
Tidak, aku tidak apa. Ada hal yang harus kulakukan.
Kerjaan apa yang kau lakukan? Memotong rumput dan menggunting pepohonan...
Cukup sudah beralasan. Makan saja dan bersihkan sesudahnya.
Maaf, tapi Direktur memerintahkanku untuk mengerjakan sesuatu.
Kau mau kemana?
Kubilang padamu untuk tinggal.
Hei, Jang Il Moon!
Kau sudah keterlaluan.
Apa kau ini?
Meskipun kau adalah putra dari pemilik rumah ini.
Kau sama sekali tidak sopan pada orang yang lebih tua.
Apa? Tidak sopan?
Ya, tidak sopan. Dan bicara dengan kasar juga.
Kau kelihatannya seumuran dengan oppa-ku.
Kau tidak seharusnya seperti itu!
Hei, mengapa kau membawa pengemis ini kemari?
Apa kau mau mati?!
Oppa, mengapa kau bertingkah seperti itu?!
Aku bukan pengemis!
Subtitles : Team @Viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
May Queen
Kita terima sudah cukup. Ayo pergi, Ayah.
Kau hanya perlu mengalahkan Il Moon.
Hei kau anak bandel!
Apa yang kau lakukan?!
Oppa, apa yang kau lakukan disini?
Karena, apa yang aku inginkan semuanya ada disana.
Mereka kehilangan seorang bayi perempuan ketika umurnya masih setahun.
Nyonya rumah itu kehilangan bayinya.
Lihatlah kau! Kau pembohong!
Panggil aku 'Guru.'
Sampai ketemu besok, Pembohong.
Kau bilang namamu Hae Joo, bukan?