Episode 1
Ah, gadis kecilku. Coba panggil 'ayah' sekali.
Uh, Yoo Jin. A-yah. Ayo A-yah.
Kau harus sering-sering melihatnya agar dia bisa tahu kalau kau ayahnya.
Dia pasti sudah lupa bagaimana wajahmu.
Tetap saja, dia tidak menangis.
Oh, lihat.. lihat. Dia baru saja tertawa.
Ayah, ayah, ayah, ayah.
Dia pasti tahu kalau aku ini ayahnya.
Yoo Jin, bilang a-yah, a-yah!
Apa yang harus kulakukan dengan dokumen perusahaan ini?
Oh, itu? Tinggalkan saja disana. Akan kubereskan malam ini.
Besok, pemilik baru akan datang. Kau tak perlu repot.
Bagaimanapun juga, aku harus membereskan hal-hal yang penting.
Ayah!
Chang Hee. Apa Ahjumma memberimu makanan kecil lagi?
Ya.
Bagaimana kalau kau tidak bisa makan malam karena memakan itu?
Biar aku yang angkat.
Ya, ini Yoon Hak Soo.
Hak Soo, bergegaslah dan kabur!
Do Hyeon hyung?
Pihak Jepang sudah mengetahui apa yang kau selidiki.
Sekarang, agen Naikaku sedang menuju ke tempatmu!
Kau harus keluar dari rumah itu segera!
Kemana aku harus pergi? Bandara?
Jangan, jangan, jangan.
Kau pasti sudah dilarang untuk terbang.
Kita juga tidak bisa percaya pada kedutaan kita!
Bagaimana kalau kau pergi ke rumah perlindungan kita? Tidak, tidak...
Aku akan kesana.
Hei! Kau jangan menggunakan jalan utama!
Pergilah ke gunung! Dengan data itu, sekarang!
Ada apa, suamiku?
Jangan khawatir, tenanglah.
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Hak Soo. Ada apa?
Aku tidak punya waktu utk menjelaskan! Kita harus pergi ke basement, ayo cepat!
Oh, sayang!
Omo, apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
Chang Hee, Chang Hee!
Sayang, kita harus segera keluar!
Anak kita kena air panas!
Sekarang tidak ada waktu untuk itu!
Cepat! Ayo pergi! Cepatlah!
Tidak ada disini.
Disini ada basement. Dan ada pintu keluar dari basement.
Kejar mereka! Kau harus menangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Pergi dengan Gi Cheol, pergi ke gunung itu. Do Hyeong hyung sudah menunggu!
Tidak, kami tidak akan pergi sendiri!
Bagaimanapun, jelaskan dulu padaku.
Tolong, percayalah padaku! Apa kau tidak percaya padaku! Hah?
Sayang, kita pasti akan bertemu lagi. Akan kujelaskan semuanya padamu waktu itu.
Aku cinta padamu, sayang.
Pergilah cepat! Cepat!
Aku tak mau. Aku tak mau.
Cepatlah pergi! Apa kau akan membiarkan Yoo Jin terbunuh?
Aku tak bisa. Aku tak bisa. Aku tak bisa.
- Aku tak bisa. - Sayang!
Dimana datanya?
Geum Hee!
Suami...suamiku, masih disana.
Orang asing menembakkan senjata... Apa yang sebenarnya terjadi sekarang?
Baik. Baik. Cepat masuk dulu ke dalam.
Tidak, aku harus bertemu dengannya.
Hei, anak-anak dalam bahaya!
Tanya Hak Soo, akan kubawa dia kembali, bagaimanapun juga!
Ayo sini. Cepat masuk.
Chang Hee, kau ikut dengan Ahjumma. Mari sini.
- Sini. - Chang Hee.
Baiklah! Pergi ke rumah perlindungan!
Ke arah mana?
Aku tanya padamu untuk terakhir kalinya. Dimana datanya?
Kalian semua jatuhkan senjata kalian dan tengkurap!
Cepat!
Hyung!
Do Hyeong hyung!
Ya, Hak Soo!
Istriku dan anak-anak... apa mereka baik-baik saja?
Mereka tidak apa-apa. Sekarang, mereka dalam perjalanan ke rumah perlindungan kita.
Hak Soo, bagaimana dengan datanya?
Gi Cheol memegangnya.
Hak Soo memberikannya padaku di basement.
Para bandit ini mencoba menangkapku, jadi
Jika saja hyung sedikit terlambat, pasti akan jadi masalah!
Kau...
Apa...mengapa?
Mengapa kau berbuat begitu, hyung?
Tolong bebaskan aku. Tolong bebaskan aku.
Aku tak tau kenapa kau berbuat seperti ini, tapi
Aku masih punya putra kecil. Tolong bebaskan aku demi Chang Hee,
Lepaskan aku, tolong!
Tidak! Aku tidak melihat apapun.
Akan kututup mulutku seumur hidupku!
Hyung! Hyung, apapun yang kau perintahkan, akan kulakukan!
Jadi, tolong, lepaskan aku. Tolonglah.
Apa yang kalian lakukan?
Berapa lama kalian akan tetap seperti itu?
Seorang ilmuwan minyak bumi yang terkenal di dunia ,
telah meninggal, pemakaman Dr. Yoon Hak Soo akan dimulai.
Semua, mengheningkan cipta!
Jika aku menyelamatkanmu,
Kau bilang kau akan melakukan apapun yang kuperintahkan, bukan?
Memang, wanita selalu seperti itu.
Kadang-kadang, bukan saja suami mereka,
Anak mereka juga salah satu harapan untuk tetap bertahan.
Harapan itu, jika ikut musnah, bukankah akan mengubah sesuatu?
Awwww, anak ini, anak ini.
Mari kita lihat, mari kita lihat...
Kau bilang namamu Chang Hee, bukan?
Benar!
Anak ini, jangan sampai terluka dan...
Kau harus besar dengan baik, kau tahu?
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Apa apaan...?
Apa kau baru saja mengatakan untuk meninggalkan bayi ini padaku?
Tolonglah, Sersan Chun.
Bayi siapa ini?
Apakah punyamu?
Jangan bertanya apapun dan
Adopsi dia sebagai putrimu dan besarkan dia dengan baik, tolonglah.
Apa kau ditodong tembakan di kepalamu?
Jangan bertanya apapun dan jaga dia seperti putri sendiri?
Apa kau tidak mengenal istriku?
Jika rambutku ditarik semua dan menjadi botak.
Apa kau mau bertanggung jawab untuk itu?
Jika aku memberimu uang sebanyak ini, apakah kekhawatiranmu akan terselesaikan?
Ibu!
Sang Tae..
Kenapa kau seperti itu? Hah?
Apa ibu harus memberimu tunggangan pesawat? Pesawat terbang?
Wooohooo...
Sang Tae-ku, kau terbang tinggi ke angkasa!
Aigo.. apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan..?
Suamiku.
Apa yang kau lakukan disana?
Istriku...
Istriku...Dal Soon..
Siapa bayi itu?
Itu...
Um, itu...
Aku melakukannya.
Ah, aku tak tahu lagi.
Tariklah semua rambutku.
Hei, cari disemua tempat jangan sampai terlewatkan, cari diantara karang atau manapun!
Tanyakan juga pada kapal-kapal itu!
Aigooo....
Aku pantas mati, Geum Hee.
Untuk pergi ke makam ayahmu,
Aku meninggalkan rumah.
Ini...ini semua salahku.
Dia menangis begitu keras, jadi aku membawanya keluar,
Tapi begitu dia berjalan, ombak tiba-tiba menggulungnya, tanpa bisa melakukan apapun, aku..
Aku pantas mati!
Kami masih mencari tapi yang kami temukan hanyalah ini.
Arus pasangnya begitu kuat, jadi aku tak tau apakah bayinya terbawa arus begitu jauh.
Jangan bohong.
B..Baru..
Dia baru 3 tahun...
Aku hanya punya anak ini...
Yoo Jin!!
Yoo Jin Ah!!!
Tidak!
Geum Hee, kau tidak boleh!
Geum Hee, kau tidak boleh.
Yoo Jin!
Kau tidak boleh! Geum Hee, kau tidak boleh!
Kau tidak boleh!
Yoo Jin Ah!!!
Yoo Jin Ah!!!!
Geum Hee.
Janjiku bahwa aku akan membawa Hak Soo,
Maafkan aku karena tidak bisa menepatinya.
Meskipun begitu, walaupun kau kehilangan suamimu,
Aku kehilangan teman yang sudah seperti saudaraku sendiri, yang lebih berharga daripada saudara kandungku.
Aku tak mau mendengarnya!
Tinggalkan aku sendiri, tolong!
Anak-anak itu...kenapa kau membawa mereka kemari?
Anak-anak ini...mereka membutuhkan seorang ibu.
Meskipun aku tak berhak mengatakan ini,
Menggantikan Yoo Jin,
Maukah kau menjaga anak-anak ini bersamaku?
Kau, bagaimana kau bisa... terhadap mendiang ibu mereka...tidakkah kau merasa bersalah?
Aku merasa bersalah.
Tapi, bagaimanapun juga,
Kenangan bersamamu...
Lebih menyakitkan.
Kau tahu itu.
Mereka belum tahu memanggil "Ibu".
Bagaimana rasanya memiliki ibu... tak bisakah kau mengajari mereka?
11 tahun kemudian.
Hei, kau gadis, tak bisakah kau menutup mulutmu?
Apa yang begitu bagus sampai kau bernyanyi?
Aissh, ibu! Kau bisa menutup jendelanya!
Biarkan aku tidur sebentar.
Hei, Ahjussi! Hentikan mobilnya sebentar!
Keluar sebentar.
Kenapa?
Young Joo!
Hae Joo, gendong belakang Young Joo.
Gendong belakang dulu adikmu.
Sana.
Sini.
Ohhhhh.
Oh, wow.
Ayah, apakah itu Ulsan disana?
Benar sekali. Disana, semua lampu-lampu itu adalah uang!
Apakah benar jikau kau kesana, kau bisa melihat seekor anjing membawa $10 di dalam mulutnya?
Ya.
Apa itu, di dalam film koboi Barat, El...
El..
Ah, maksudmu El Dorado?
Benar.
Itu El Dorado, disana.
Aish, ayo cepat pergi!
Aku sibuk!
Okay, ayo pergi. Pergi.
Hei, ayo pergi.
El Dorado...
Wow.
Ibu, apakah ini rumah?
Wow, ini sebuah kastil!
Apakah benar ini rumah hoobae-mu?
- Wow. - Apa kau tidak salah rumah?
Alamatnya disini sudah benar.
Siapa itu?
Kopral Park! Park Gi Chool!
Hei, ini aku! Apa kau tidak mengenalku?
Ada banyak, banyak pria hebat~, tapi (lagu militer korea yang terkenal)
Disinilah aku seorang pria. Si hebat Chun Hong Chul.
Kubilang aku adalah Chun Hong Chul!
Halo.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Apa kau mengenalnya?
Kesini sebentar.
Kenapa dia seperti itu?
Apakah ayah juga tidak membayar hutang pada ahjussi itu?
Wow, disini pasti banyak kodok.
Kakak, tangkapkan kodok untukku~
Apa kau gila? Apa kau sudah melupakan janji yang kita buat?
Bukankah kita sudah sepakat bahwa kau tidak boleh menginjakkan kaki di Ulsan, kecuali aku mencarimu!
Hei, sudah 10 tahun, bahkan sungai dan gunung juga sudah berubah. (pepatah Korea kuno)
Itu sudah cukup lama untuk melanggar perjanjian.
Apa?
Maafkan kami sebentar. Ada sedikit masalah.
Jangan bicara omong kosong lagi, segera kembali ke Haenam sekarang juga!
Kubilang aku tidak bisa pergi!
Aku benar-benar bangkrut disana, jadi aku harus melarikan diri.
Aku tidak punya uang satu sen pun.
Dengan menjual semua hartaku, aku memberikanmu uang untuk membeli kapal,
Tapi sekarang kau mengatakan kau sudah menghabiskannya?
Kodok.
Oh oh, dia mencoba lari!
Aku menangkapnya!
Young Joo, aku menangkapnya!
Oh oh, ini...
Abang, apa yang kau lakukan?
Oh, sepertinya ini sarang lebah.
Oh ya ampun, bagaimana ini! Jangan sentuh!
Ow! Lebah!
Oh ya ampun.
Krrruuu kurruu... Krrruuu kurruu.. (menirukan suara ayam)
Hei! Bangun.
Krrruuu kurruu... Krrruuu kurruu..
Sudah aman sekarang. Bangun.
Young Joo.
Young Joo. Bangun.
Young Joo, tidak apa-apa. Jangan menangis, Unnie ada disini.
Kau tidak disengat, kan?
Dia tidak disengat. Kau yang disengat begitu banyak.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Tapi...
Kenapa kau menirukan suara ayam?
Begini, lebah takut dengan ayam..
Karena ayam memakan lebah...
Apakah dia seseorang yang kau kenal?
Apakah semua lebahnya sudah terbang?
Anak ini hampir mati.
Lepaskan pakaiannya dan setidaknya sedot keluar sengatan lebahnya.
Hae Joo. Hae Joo! Bagaimana ini, Hae Joo!
Tidak, tidak, tidak!
Hei, sadarlah! Hei, dimana sakit? Hei!
Bangun. Sadarlah!
Hei!
Ayah!
Hae Joo!
Apa yang terjadi?
Dia disengat lebah.
Apa?! Hae Joo, Hae Joo!
Oh ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan? Duduk sini.
Sang Tae, Young Joo! Apa kalian juga disengat?
Young Joo tidak apa-apa, tapi aku disengat di bibirku! Rasanya sakit dan rasa sakitnya membunuhku!
Aigoo, bagaimana ini? Hei, apa kau punya pasta kacang kedelai?
Aigoo, bagaimana ini. Aigoo, ya ampun.
Apa kau baik-baik saja? Hae Joo!
Rasanya sakit, Ibu!
Tahanlah sebentar!
Kau harus mengoleskan pasta kacang kedelai untuk menghilangkan sengatan racun lebah! (pengobatan tradisional)
Anak sial! Kenapa dia pergi ke lapangan itu dan membuat semua kekacauan ini?
Ah, kenapa kau berkata seperti itu pada anak yang terluka?
Memangnya aku yang menyuruhnya untuk terluka?
Memangnya aku yang menyengat dia?
Dia memang tidak bisa diam sebentar, dan membuat abangnya menjadi seperti ini!
Dasar lebah sialan! Akan kutangkap mereka semua lalu kubakar dan kumakan!
Hentikan bicara ngawur!
Jelaskan situasi sekarang mengenai pembelian tanah itu.
Saat ini, daerah dengan warna kuning mewakili tanah milik negara dan 80% dari seluruh daerah, siap untuk dibeli.
Sisanya diwarnai dengan warna merah.
Bagian ini adalah daerah dengan rumah ilegal, dan ini juga lebih besar dan lebih penting. Daerah ini disebut kebun pir.
Di masa lalu, kebun pir diberikan kepada para petani secara gratis oleh ahli minyak bumi, Dr. Yoon Hak Soo.
Apa?!!?
Aku bertanya padamu, apakah kita bisa membelinya atau tidak!!!
Maafkan aku.
Rumah ilegal ini bisa saja dirobohkan,
Tapi kebun pir ini adalah tanah pribadi, jadi kukira akan membutuhkan dana yang besar untuk membeli...
Diam! Akan kuurus bagian itu.
Seperti yang kalian tahu, masa depan perusahaan kita bergantung pada tempat itu!
Jika kita tidak bisa membangun galangan kapal kita disana,
Tidak akan ada masa depan untuk kita! Kalian semua! Pertaruhkan leher kalian untuk itu!
Oh! Aigoo, cantiknya.
Oh! Ibu disini.
Aduh, hatiku sakit sekali!
Melihat anakku sakit seperti ini.
Bagaimana kau bisa melakukan ini...?
Aku sudah memberitahumu. Ini bukan rumahku!
Jadi, tolong pergi.
Ahjussi, bawa mereka pergi. Cepatlah pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, kau benar-benar menyakiti perasaanku.
Bagaimana kau bisa seperti ini terhadapku?
Ah, dia sudah mengusir kita, untuk apa kita memohon padanya!?
Anak-anak, ayo kita pergi.
Betapa kotor dan murahan!
Bagaimana kalian bisa di dalam sana, sedangkan Hae Joo sakit seperti ini?
Kalau begitu, dengan badan seperti ini (hamil), aku harus duduk di bagian belakang?
Ah, apa yang kau lakukan? Naik!
Ahjussi, ayo cepat dan jalan.
Chang Hee, cepat.
Ayo tolong, cepat.
Siapa mereka?
Bukan siapa-siapa. Seseorang yang kukenal hanya mampir.
Apa kau membiarkan orang asing masuk ke dalam rumah?
Tidak.
Pelayan Park,
apakah kita tidak nyaman bila saling bertemu? Mengapa, di depanku...?
Maafkan aku, aku akan lebih berhati-hati.
Baiklah, ayo masuk.
Ayo masuk.
Hentikan mobilnya disini. Sebentar saja.
Kenapa kau turun? Apa kau perlu ke kamar mandi?
Kamar mandi? Ya, betul.
Kau perlu memberitahuku kemana kita akan pergi!
Yah...
Kita harus membawa Hae Joo ke rumah sakit terlebih dahulu.
Rumah Sakit?
Apa kau punya uang?
Kau ini memang senang ya.
Istrimu sudah hampir mau melahirkan di tengah jalan, tapi hanya karena dia disengat sedikit oleh lebah...
Rumah Sakit?
Yah tentu, silahkan dan pergilah ke rumah sakit.
Aku akan tetap disini dan melahirkan disini, jadi pergi saja.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kalau begitu aku harus bagaimana?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Kau harus tahu, semenjak kau mengatakan semuanya akan baik-baik saja begitu kita tiba di Ulsan!
Jo Dal Soon.
Oh, aku tak tahu. Aku tak tahu.
Meskipun aku akan mati seperti ini, aku tidak akan bergerak.
Chun Hong Cheol, bawa anak-anakmu dan
Kembali ke tempat dimana para penagih hutang berkerumun.
Oh, yang benar saja! Kau tidak mau pergi?
Kubilang aku tidak mau pergi!
Gadis ini!
Aigoo!
Lihat ini!
Sialan! Kau hanya membayarku setengah dan
Membuatku bekerja seharian?
Hei, Ahjussi. Kenapa kau melempar barang-barang milik orang lain?
Dasar bajingan cilik, berbicara dengan orang dewasa seperti itu!
Ahjussi! Kenapa kau memukul putraku yang berharga?!
Siapa kau berani memukulnya, siapa kau hah?!
Benar-benar... Orang seperti kau benar-benar ada?
Apa?
"Orang seperti ini?" Kau bajingan sialan, siapa kau berani bilang "orang"??
Apa yang kau bilang hah, sialan kau?!
Kau memanggilku bajingan, dasar kau bajingan?!
- Hei! - Kau tidak mau lepaskan?
Ibu! Ayah!
Aigo!
Oh, ya ampun!
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Stop!
Apa-apaan...
Bagaimana kalian bisa begitu kejam?
Ibu, kakiku sakit..
Turunkan dia. Young Joo bilang kakinya sakit.
Bagaimana bisa aku menurunkannya? Dia demam.
Ayah, aku tidak apa-apa.
Turunkan saja aku.
Apa kau yakin tidak apa-apa?
Ya.
Hei! Hei! Kukira kau tidak baik-baik saja.
Hei, kau gadis. Berhentilah berpura-pura, kenapa kau tidak.
Kau hanya berpura-pura saja supaya kau bisa enak-enak.
Kau, benar-benar!
Ada apa?
Untunglah, listriknya belum diputus.
Belum lagi semenjak pemilik lama pindah.
Pindah?
Ya.
Beristirahatlah malam ini disini.
Anakmu kelihatan sakit parah. Pergilah ke rumah sakit begitu hari sudah terang.
Terima kasih banyak.
Aigo, kenapa demamnya tidak turun juga?
Apakah kita harus lebih banyak mengoles saus kacang kedelainya?
Kita bahkan tidak punya saus kacang kedelai untuk dimakan,
Bagaimana bisa mengoleskannya lagi ke dia?
Kau bilang susah bergerak, kau mau kemana?
Memangnya hanya Hae Joo yang disengat?
Sang Tae juga disengat.
Semuanya, ini murid pindahan baru, Chun Hae Joo.
Aku Chun Hae Joo, dari Ddang Keut, Haenam.
Wajahku seperti ini karena aku terkena sengatan lebah.
Sepertinya aku mendapatkan "akupuntur lebah" gratis, karena kau tidak akan mendapatkannya meskipun membayar,
Otakku juga menjadi lebih pintar dari sebelumnya.
Bagaimanapun, mohon kerjasamanya!
Tunggu sebentar, kursi kosong...
In Hwa,
Bisakah dia duduk di sebelahmu untuk sementara?
Aku akan memindahkannya segera begitu ada meja lain dipindahkan.
Pergilah duduk disana.
Bau apa ini?
Hei, apa kau **k?
Aku bahkan tidak kentut, **k apanya?
Apakah bau ini bau saus kacang kedelai?
Aku Chun Hae Joo. Mulai sekarang, mohon kerjasamanya.
Hei, Kim Sook Ja.
Ya, In Hwa?
Tukar kursi dengannya.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan? Pergi ke sana.
Kenapa kau seperti itu? Guru memberitahuku untuk duduk disini.
Baiklah, tukar.
Oke, buka bukunya semuanya.
Oh, wah! Apa ini?
Makanan sampingan apa ini begitu cantik?
Bahkan ada bunganya!
Hei Hae Nam, lebih baik kau awaskan tanganmu!
Tidak bolehkah aku melihat?
Dan lagian namaku itu Hae Joo, bukan Hae Nam.
Dasar pelayan!
Apa yang aku lakukan?
Pelayan ini, apa kau mau mati?
Kenapa kau memanggil aku dengan sebutan pelayan?
Lalu bagaimana denganmu? Apa kau pelayan laki-laki?
Dasar orang kampung,
apa kau sudah meninggalkan ketakutanmu di toilet?
Oh, ya ampun! Kau tidak seharusnya ngomong jorok pada saat makan!
Itu akan membuat orang kehilangan selera makan.
Oh, ya ampun! Kelakuan macam apa ini?
Kau meludahi semua makanannya.
Meludahi?
Bagaimana dengan makanannya? Kau menyia-nyiakannya.
Apa kau sudah kehilangan kesadaran?
Biarkan begitu.
Kubilang, biarkan begitu.
Sudah kubilang biarkan begitu!
Hei!
Apa kau tidak mendengarku?
Kau akan mendapatkan hukuman bila kau seperti ini. Tak peduli betapa kekanakannya dirimu,
Jika kau membuang makanan seperti ini, Kau harus memakan semuanya di neraka sebagai hukuman.
Kau.. berani menamparku?
Berani-beraninya kau menamparku?
Kau benar-benar menamparku?
Monster...
Kau menamparku duluan.
Dan kau adalah monster pembuang makanan.
Bagaimana bisa aku seorang monster?
Kau tidak tahu aku siapa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau bahkan tidak pernah memberitahuku namamu, dan kau menamparku dengan tiba-tiba.
Guru! Guru!
Apa kau seorang gangster?
Bagaimana bisa seorang murid pindahan berlaku seperti ini di hari pertama?
Aku memang salah, tapi
Anak itu juga bersalah. Dia yang menamparku duluan.
Apa kau tahu In Hwa itu anak siapa?
Aku tidak tahu.
Tapi apa hubungannya?
Apa?
Aku tidak akan mengeluh jika kau menghukumku karena aku menampar dia.
Tapi, menurutku ini tidak ada hubungannya dari keluarga mana dia berasal.
Hei, pergi ke sana dan naikkan tanganmu sambil berlutut.
Apakah In Hwa juga akan dihukum?
Biarkan kami sama-sama dihukum.
Kau, benar-benar...
Kau benar-benar tidak benar.
Bawa ibumu kesini.
Bawa dia kesini!
Akan kulaksanakan hukumannya...
In Hwa!
Oh, Ibu!
Hello, Nyonya.
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terluka kan?
Terluka? Kenapa aku harus?
Hah?
Dimana anak yang memukulmu?
Aku benar-benar minta maaf.
Dia baru saja pindah dan tidak tahu apapun. Akan kuberitahu dan kuperingati dia.
Chun Hae Joo,
Turunkan tanganmu dan minta maaf pada In Hwa.
Anak ini. Apa kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Kubilang turunkan tanganmu dan minta maaf.
Anak macam apa dia ini?
Minta maaf! Kubilang minta maaf!
Sudah cukup!
Tapi, Nyonya, dia...
Anak-anak biasa berkelahi. Bagaimana bisa kau memukul seorang anak hanya karena hal seperti itu?
Ma... Aku minta maaf.
Anak ini pasti sudah capek, jangan hukum dia lagi.
Kau... Aku memaafkanmu karena Nyonya.
Turunkan tanganmu.
Perhatian!
Hormat!
Terima kasih!
Hei, kalian! Aku masih belum selesai.
Untuk kompetisi Matematika di Ulsan tahun ini,
Park Chang Hee akan mewakili sekolah kita.
Itu saja.
Guru.
Mengapa hanya Chang Hee?
Begini, tadinya kita akan mengirimkan dua orang, tapi
Penyelenggara kontes menginginkan kita hanya mengirimkan murid dengan rangking pertama.
Meskipun aku yang pergi, aku bisa mendapatkan juara.
Chang Hee juga sudah ikut yang lalu.
Kau akan mendapatkan kesempatan, Il Moon.
Baiklah. Sampai ketemu besok.
Wow, kau rangking pertama?
Benar-benar hebat! Ini pertama kali aku duduk di sebelah orang yang rangking pertama.
Kau benar-benar keren!
Park Chang Hee!
Mau kemana kau? Kau harus piket.
Hari ini bukan giliranku.
Aku memutuskan hari ini giliranmu.
Kenapa? Kau mau protes?
Sialan, kenapa kau melihat aku?
Kau mau protes?
Oh, ampun!
Apa hebatnya ikut test?
Benar-benar....
Hei, murid pindahan, jangan ikut campur.
Sebelum bibirmu bengkak karena robek.
Hei, Park Chang Hee, apa kau tak mau menjawab Ketua Kelas?
Baiklah.
Akan kubersihkan sebelum aku pergi.
Hei kau brengsek, bukan itu.
Ketua Kelas bertanya kau protes atau tidak.
Hei, si brengsek pintar seperti kau juga tidak mengerti?
Hei!
Biarkan aku tidur. Tidur!
Hei, apa kalian semua ada perasaan terhadapku?
T... Tidak.
Kenapa kau menendang meja?
Apa meja ini milikmu?
Maafkan aku.
Hei, kau brengsek!
Jika kau dibangunkan hanya untuk dicium,
Apa kalian senang?
Il Moon.
Bukankah kelas itu harusnya tenang?
Karena kau adalah Ketua Kelas, kau seharusnya memberikan contoh
dan bersih. Bukankah itu bagus? Hah?
Kenapa? Mau protes?
Tidak.
Apa? Kelas sudah berakhir?
Brengsek, kalian seharusnya membangunkan aku!
Ah! Brengsek, kalian benar-benar brengsek!
Siapa dia? Apa dia jjang sekolah? (jjang = ketua)
Jadi, apa kau sudah selesai mempelajari semuanya?
Kau bekerja disana lagi?
Melihatmu datang kesini,
Sepertinya kau sudah lulus dari kanak-kanak.
Tidakkah kau takut dengan api?
Kapan aku takut?
Bukan hanya merangkak dari anak-anak, aku juga bisa melompati kepala Kakek!
Baiklah, Sini kulihat!
Ini, coba sekali.
Ah, Kakek, yang seperti ini tidak menyenangkan.
Menurutmu apa yang menarik?
Akan kutunjukkan padamu.
Ta-da! Apa pendapatmu?
Ini adalah kapal LNG.
Bukankah ini hampir sama dengan yang aslinya? Aku jago membuatnya, bukan??
Lumayan.
Kakek, apa yang kau lakukan?
Apakah kau sudah melupakan janjimu padaku?
Sudah kubilang padamu jika kau tidak bisa mengelas, kau tak akan bisa mengerjakan apapun!
Aish!
Tahukah kau berapa banyak waktu yang kuhabiskan untuk membuatnya?
Ini jadi sia-sia, bukan?
Ahli mengelas dan mengecat. Setelah itu,
Ketika kau sudah jadi ahli memperbaiki,
Maka kau bisa membuat design dan membuat miniatur.
Bagaimana bisa anak sepertimu belum bisa merangkak saja sudah mau terbang?
Wow. Oh, ya ampun!
Apakah kapal seperti itu?
Jadi, disana, itu galangan kapal, aku hanya mendengarnya saja.
Wow...
Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Wow, Chun Hae Joo, kau benar-benar beruntung!
Hari ini memang hari sial, tapi sekarang kau punya kesempatan untuk melihat ini.
Wow, hebat sekali!
Kau...
Perhatian kebun pir ini.
Apalagi kau adalah temannya Hak Soo, kau seharusnya dekat dengan pemilik lapangan ini juga, benarkan?
Apa yang harus kita lakukan dengan masyarakat yang tinggal di rumah ilegal di belakang ini semua?
Kita bisa melenyapkan mereka nanti!
Mereka secara harafiah tinggal disana itu ilegal.
Tapi tetap saja... kau harus mengkompensasi mereka meskipun sedikit.
Kompensasi?
Mereka adalah orang-orang miskin.
Sepertinya kau belum sadar juga.
Jika aku mengkompensasi lingkungan ini,
Apa kau pikir orang di daerah lain akan diam saja?
Kau hanya perlu menginjak orang seperti mereka, tak perlu mengatakan apapun.
Kau tak bisa menginjak mereka begitu saja.
Kau harus bisa memastikan mereka tidak mampu berkata apapun ketika kau melakukannya.
Kau harus menghancurkan mereka.
Kukira itu untukku.
Kenapa kau membawa barang seperti itu?
Anak ini, ini adalah
Yang disebut dengan "keramik antik", harganya $30,000.
Il Moon, kau tahu apa yang dimaksud dengan "keramik antik" ?
Ini adalah keramik yang dibuat dengan pola antik pada jaman Dinasti Goryeo, dipertengahan abad ke 12 sampai awal mula abad ke 13.
Dibuat dengan pola antik pada keramik,
dan dibakar setelah mencampurkan tanah liat putih atau merah pada polanya.
Ini adalah keramik dengan pola terunik di negara kita.
Bagus, bagus.
Kukira aku bisa menantikan hasil yang bagus di ujian akhir ini, kan?
Oh ya, apa Ibu kalian sedang keluar?
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Sayang, apa yang sedang kau lakukan disini?
Kau sudah pulang?
Apakah hari ini
Ulang tahun anak itu?
Kau masih belum bisa melupakannya?
Ini sudah lebih dari 10 tahun.
Sekarang, kau seharusnya mengikhlaskannya dari hatimu.
Yah seharusnya begitu.
Maaf, aku bahkan tidak sadar kau sudah pulang.
Sayang.
Anak itu pun mungkin sudah berbahagia di surga.
Lupakanlah dia mulai sekarang.
Terima kasih.
- Terima kasih! - Baiklah!
Hei, gadis sial! Dari mana saja kau? Kenapa baru pulang sekarang?
Apa kau mau membuat oppa-mu mati kelaparan?
Maaf Ibu. Tolong tunggu sebentar.
Gadis sial!
Oh! Sudah lama sekali kita tidak makan 3 macam gulai!
Wow, ada acara apa ini?
Kenapa kau tidak makan?
Aku tidak lapar.
Temanku membelikan aku roti pas pulang dan perutku sudah kenyang.
Aku sudah tahu itu.
Kau masih sanggup menelan makanan ketika oppa-mu dan Young Joo kelaparan?
Mulai hari ini, kau tidur di luar situ.
Apa kau bilang? Kan ada 2 kamar, kenapa dia harus tidur di luar situ?
Sang Tae sudah besar. Apa aku harus membiarkan mereka tidur bersama?
Apa kau sudah lupa kalau Sang Tae akan menjadi murid SMA tahun depan?
Dia perlu belajar!
Hae Joo bisa tidur dengan kita!
Di kamar sempit itu?
Apa kau tidak tahu, meskipun kita sudah tidur disitu?
Kalau begitu aku juga tidur di luar.
Jika kau tidur di luar, siapa yang akan memegang perutku kalau aku kram?
Apa kita harus membiarkan Young Joo tidur di luar juga?
- Ini... - Ayah!
Aku suka di luar.
Young Joo mungkin menderita karena aku banyak bergerak ketika tidur.
Kenapa kau tidak makan lagi?
Aku tidak lapar.
Ayah, kenapa kau keluar?
Di kamar panas.
Kukira di luar akan lebih Sejuk.
Ibu mungkin akan mencarimu.
Ayah.
Malam ini banyak sekali bintang.
Itu bintang Kutub Utara, bukan?
Ayah, kau pernah bilang.
Ketika kau berada di atas kapal entah dimana, meskipun kau tidak punya kompas,
Dengan adanya bintang Kutub Utara, kau tidak akan kehilangan haluan.
Ayahmu ini kehilangan haluan.
Apa?
Tidak ada. Tidurlah.
Disini jadi hangat karena ada Ayah.
In Hwa, lihat disana.
Wow, dia pasti benar-benar seorang pengemis.
In Hwa, kau sudah benar dengan menukar kursinya.
Dia pasti bau. Apa yang akan kita lakukan?
Hei!
Sedang apa kau disitu?
Bukan urusanmu.
Hei, kau masih belum tahu aku?
Aku tidak pingin tahu.
Ada banyak sekali barang seperti ini di rumahku. Apa kau mau aku memberikannya padamu?
Berapa banyak?
Dua puluh botol sama dengan sepotong tofu. Apa kau punya lebih banyak?
Lebih banyak.
Benarkah?
Apakah rumahmu itu rumah butut?
Apa kau mau pergi?
Akan kuberikan padamu semua botol kosong.
In Hwa, tasmu.
In Hwa, kami pergi. Bye.
Apa ini rumahmu?
Disini adalah tempat junior militer ayahku tinggal.
Junior militer?
Jangan bicara omong kosong!
Bagaimana mungkin ayahku itu junior ayahmu?
Tidak.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Jika tidak, bagaimana aku bisa mengenal rumah ini?
Tak mungkin.
Dimana botol-botolnya?
Oh, ya ampun! Bagaimana bisa kau punya botol begini banyak?
Benarkah aku bisa mengambil semua ini?
Apa kau hanya bisa melihat botol-botol saja?
Apa kau tidak melihat rumahnya?
Apa? Ya...
Wow, bagus.
Benar-benar luas.
Apa kau mau masuk?
Mengapa...
Bagaimana dia bisa datang ke sini?
Rumahku bagus, kan?
Coba duduk.
Kenapa kau meletakkan batu di dalam rumahmu?
Ini yang mahal, karena ini mirip dengan seorang tokoh Taoisme.
Apa ini mahal?
Mengapa bisa begitu ketika batu hanya digunakan untuk melempar orang untuk berkelahi?
Hei!
Apa kau tahu ini apa?
Aku melihatnya di buku waktu pelajaran Sejarah.
Itu... bukankah itu keramik antik?
Kau tahu berapa harganya?
Berapa?
Jangan terkejut. Ini $30,000,000.
Satu guci seharga $30,000,000?
Kau bisa menjadi penjual pop corn. [Anggapan orang Korea untuk orang yang suka berbohong]
Ini bukan bohong!
Ini...
Dibuat dengan beberapa pola dan dicampur sesuatu.. bagaimanapun, ini adalah yang terbaik di negara kita!
Sini kulihat.
Suara apa itu?
In Hwa!
Ibu.
Bukan aku.
Subtitles : Team @viki.com Translated : kurniawaty@idfl.us
Jangan coba-coba berbuat macam-macam. Kita harus mengenyahkan dia sesegera mungkin!
Sudah kubilang kau tidak bisa tinggal di Ulsan!
Tinggalkan tempat ini segera dan pergilah ke tempat lain! Tolonglah!
Park Chang Hee rangking pertama di seluruh sekolah.
Kau rangking kedua lagi? Boneka singa tidak dapat mengalahkan seekor anjing liar yang lapar.
Bawa anak itu, Hae Joo, dan tinggalkan dia sekarang!
Jika tidak, kau juga akan ikut mati!
Berikan aku segelas air.
Ahjussi, kau adalah pembantu keluarga.
Kau terbakar juga? Bekas di leher belakangmu.
Kukira kau perlu mengerjakan sesuatu di malam hari.