Thank you to Segmenters: pilar_velasquez, tess6. English moderator: pilar_velasquez. Kor-Eng subbers: razan_omat_781, ccindylim1, jo_p66, earthna, oklee712 2
Spanish Team: tess6(Moderator), marisol_inf, my_rousse_447, san_crespordz5_108, idkjustsmile, backtodecember,golonvale, nicolepozo15, mariana_sindrome_79, mariela_alvarez, ema73,smally, ninjaribanan, mafe, miss_rochester. 3
Portuguese Team: Juurichan(moderator), laisfarah, marianagmmarques, polly_mee, gigidaebak, damaris_dcl, sunheelala, gabybigsmileforever, gennipher, hanixxi, fran_furtado45, enaiveh, dankafoliveira_604, silenacogumela13 and poli7_saraujo_266. 4
French Team: justine_desmoulins(moderator), xxc_kr, deval_chloe. German Team: feli_the_one(moderator), k00sofiya_535, inimitablyimperfect, pawesome. Romanian team: roxanaruxi(moderator), emima7, cristyna76. 5
Polish Team: hronrade(moderator), nora_7. Russian Team: irene06(moderator), irina_ch_725, lily069, solveig89_297. Italian Team: hanae_(moderator), klaudiotta,. 6
Vietnamese Moderator: Zano_V. Hungarian Moderator:yuurichanfansubhun0 Hindi Moderator: sandeepsandhu 7
Subbers without moderators: Alocithe(Swedish), belgian852(Dutch) 8
Also thank you to the fans for watching! Hope you enjoy the last episode :) 9
[ Matching! Boys Archery ] 10
[ Episode 8 The last arrow ] 11
All ready for your individual competition? 12
- Yes, sir! - Yes. 13
I always scolded you, no matter what anyone says, you guys are my best athletes. 14
Here. 15
- X-Ten! - Fighting! 16
Yes, the National Teenage Archery Competition... 17
The individual competition portion will begin soon. Athletes, please standby. 18
- Do well. - I'll repeat. 19
Of course. 20
The individual competition portion will begin soon. Athletes, please standby. 21
Power charge completed! 22
That's right. Be optimistic at least. Be optimistic. 23
I'm the Universe's Great Star... I'm the Universe's Great Star! 24
Who am I? 25
Universe's Great Star! 26
Thank you. 27
Great. 28
You all did well. 29
Making it to the finals isn't everything. So don't be disappointed. 30
Good job. 31
I was going to win a medal and put it around your neck, Noona. Ugh, so disappointed. 32
Noona? Who? Me? 33
Who else? Dried Persimmon noona. 34
Punk... 35
The group competition of the high school division finals will begin soon. 36
Athletes who are participating, please head over to the field. 37
Alright, let's get them all! 38
Yeah, cha, cha, cha! Fighting! 39
Are you okay? 40
Are you okay? 41
I think it would be hard for him to compete in his condition. 42
What? Then, what can we do... 43
Yes, the group competition of the high school division finals will begin soon. 44
The athletes who have not entered the field, please enter now. 45
Coach... 46
For the group competition, Ji Wan will go out instead of him. 47
Pardon? Me? 48
That's right. The order will be, the captain who's got a good start. You begin. 49
Ji Wan will be the middle. The steady Seung Joon will take the end. 50
It's no different than the practice. Don't get nervous and do as you've always done. 51
- Got it? - Yes, sir. 52
Coach. I don't think I'm good enough yet... By participating... 53
Yoo Ji Wan, we all believe in you. 54
It's your turn to believe in yourself. 55
[ 1 End ] 56
X-Ten... they're clearly nervous. 57
The opponent is the best of the best in the competition. 58
They're extremely competitive athletes. 59
They must be pretty good, huh? 60
They were winners last year. 61
Really? 62
Okay, it's begun. 63
At the 1 End, the three athletes must shoot six targets within 120 seconds. 64
They're going to shoot. 65
Yes! 10 points! 66
The wind is strong all of a sudden. Is the goddess of victory 67
jealous over the X-Ten's victory? 68
Ten! 10 points! 69
Yoo Ji Wan, you can do this. 70
Eight! Eight points! 71
Great. We welcome mistakes like that. 72
Nine. Nine points! 73
Wow, Yoo Ji Wan... he was totally pretending not to be good. 74
Ten! Ten points! 75
Yes, ten! Ten points! 76
[ 3 End ] 77
[ 169 Gyeonggi Sports High School: 171 Yeolrim High School ] 78
X-Ten. 169: 171. They're two points ahead. 79
The eyes of the world are fixed on them. 80
How do you see today's competition? 81
The wind is quite strong today, but archery becomes more strong with wind and rain. 82
I hope they win over the strong winds and hope that the athletes do their best. 83
Fighting! 84
They say, a dog who lives at a restaurant learns to make a ramen in three years. 85
I'm flattered. 86
Now, it's begun. 87
Ten! 88
Ten! 89
Nine points. 90
Nine. 91
It's okay. Good, good. 92
Yes... 93
Eight. Eight points. 94
No way! 95
Ten! Ten points. 96
[ 4 End ] 97
[ 198 Gyeonggi Sports High School: 198 Yeolrim High School ] 98
Now, there are three arrows left. 99
They're tied. Now the real competition begins. 100
You should lie down longer. 101
How about the competition? 102
I'm sure Ji Wan will do fine. 103
Ten! Ten. 104
Eight! Eight points. 105
Nine. Nine points. 106
Great... 107
We're fine as long as there are no mistakes. 108
Pull the arrow slowly. 109
Wait for it. 110
There's no time. 111
Wait for it. 112
Not yet. 113
Wait until it feels like it's going to break. 114
Then shoot. 115
It's now. 116
Yes, ten! Ten points! 117
I believed in him! 118
At this rate, 226:217. 119
Seung Joon has to shoot 10 points. 10 points... 120
I'm sure he's under pressure since there's not a lot of time. But he must shoot ten. 121
There can't be any mistakes. 122
Yes, X-Ten! It's X-Ten! 123
Wow! 124
Ji Wan! I knew it! 125
Woohoo! 126
I had no idea... I'd have a day like this. 127
Coach, why are you crying on such a great day? 128
Cry? 129
- Captain. - Yes? 130
You did well until the end despite a sudden change of plan. 131
Ji Wan, thanks for not disappoint all of us who believed in you. 132
And Seung Joon, you showed us the best competition today. 133
No. Thanks to the team members who brought me thus far. 134
You know how to say things like that? You've changed. 135
You should change. 136
If I improve my archery skills, the hearts of these girl fans would just give out. 137
Look at this guy... 138
For athletes, taking care of one's health also counts as your skill. 139
With this experience in mind, don't make the same mistake next time. 140
Yes, sir. 141
And thanks to Manager Hong, we're able to be here today. 142
Applaud! 143
Did I do anything... 144
But what's going to happen to the webtoon? 145
I'm not going to do that. 146
Shouldn't you end it since you started it? 147
I know, Manager Hong. 148
Who's the one who told us to do our best? 149
Right... you told me that, Manager Hong. Not to do things sloppily. 150
Oh, yeah? Geez, guys... Alright, alright... 151
Let's do it. 152
What? What the heck? 153
One, two, three! 154
One, two, three! 155
- This is so fun! - It's totally my style! 156
This artist... she's totally on something... 157
Totally awesome. 158
X-Ten! 159
[ Matching! Boys Archery ] 160
He's definitely different from other characters. 161
How should I put it... The way the lines are drawn or his expressive eyes. 162
She can't draw this way if she has no feelings... 163
- Artist. - Huh? 164
Naver is asking when you can start a series for them. 165
Tell them to call me at 2 p.m. again. 166
Artist, Daum contacted you, too. What should I tell them? 167
As for Daum (Next), tell them I'll do it next time. 168
For Daum, next time. 169
Um... 170
the archery team is calling... 171
- What? - The archery team? 172
- Hello? - Manager Hong, where are you? We started our practice! 173
I'm coming, I'm coming. 174
Artist Hong! 175
Artist Hong! 176
What's going on? They told me to hurry up. 177
Where is everyone? X-Ten! 178
Hong Shi is here. 179
What's going on? 180
Surprise! 181
What is it? 182
Congratulations on becoming our official manager! 183
Oh, my goodness... 184
You mean, I wasn't your official manager then? 185
You know, Noona... nothing in the world is free. 186
But still... the cake looks good. 187
See? I told you she'd be happy. 188
These guys... you're not practicing and holding a cake, huh? 189
You know who made me give up my startup? 190
Coach... To celebrate me becoming their official manager, how about eating out instead of practicing today? 191
Eating out, eating out! 192
- Are you buying, Manager Hong? - What? 193
Well, not exactly... Oh, well! 194
I'll buy. 195
What's up? 196
I lost my chance at winning the competition, but I made it to the college with my perfect SAT score. 197
- Awesome! - That's awesome! 198
Congratulations! 199
Forget it. It's my treat. 200
Let's go! 201
Yeah! 202
Thank you, thank you. 203
Hey! Aren't you coming? 204
We're coming. 205
My webtoom material... 206
I'll count on you in the future. 207
♫ Hello Pretty Boys! In front of me, yes! ♫ 208
♫ I get dragged away by the scent ♫ 209
♫ Today, too, I am the highlight♫ 210
♫ I'm headed for excitement just like your smile. ♫ 211
People must value the relationship between people. 212
Having said that, I believe it's not by coincidence that I got to meet you, Editor-in-Chief. 213
So, I've given up starting up a business these days. 214
I'm seriously thinking of putting together a mount hiking team. 215
[ Matching! Boys Hiking Have high expectations for the next material. ( Production Team: s*** it will be hard... =-( ]