Diterjemahkan oleh apexLingga
[Dia memanggil namaku, seperti namaku adalah bunga.]
[Jang Mi?]
[Episode 8] Nikahi Aku Jika Kau Bisa]
[Aku tidak baik-baik saja dengan itu!]
[Aku tidak bisa membiarkan dia sendirian.]
[Tidak akan pernah!]
Bong Hyang!
Kau baik baik saja?
Kau akan sakit nanti.
Kau marah pada sesuatu?
Kupikir aku kalah.
Ku pikir Gi Tae serius pada hubungannya.
Benar kan kataku.
Jadi, kau akan bagaimana sekarang?
Bagaimana lagi? Aku biarkan mereka menikah.
Benarkah? Pemikiran yang bagus!
Jika mereka bisa.
Halo?
Ini Jang Mi.
Siapa ini?
Ibu?
Aku menelepon ponsel Gi Tae tapi kau yang menjawabnya.
Kau pasti bersamanya.
Aku ada di luar, aku akan segera masuk.
Sekarang?
Kenapa aku tidur di sini?
Pria-pria ini...
Uh...
Gi Tae...
Yeo Reum...
Bangunlah? Hah?
Apa ini?!
- Jangan lagi! - Lagi?
Ternyata kau?
Ini aneh.
Perasaan, aku tidur bersama Jang Mi
Ya ampun.
Kau memisahkan kami berdua, hah?
Cemburu?
Mana mungkin.
Gadis harus tidur di kamar tidur!
Kau bahkan mengorbankan dirimu yang sakit tidur di luar.
Berkat aku memelukmu, kau tidak demam lagi.
Singkirkan!
Tunggu! Tidak ada waktu main-main lagi!
Kalian tahu siapa di luar?
Ibumu ada di sini!
Halo.
Ibu seharusnya jangan langsung masuk.
Ibu harus membunyikan bel dulu.
Aku sudah meneleponmu kalau aku akan datang.
Benarkan, Jang Mi?
Kalian sudah mulai hidup bersama, ya?
Tidak.
Ya, aku tidak mau berpisah dengannya walau sebentar.
Di sini berantakan.
Ibunya mengirimku sup ayam.
Berkat dia, Aku sudah sembuh total sekarang.
Kau memberinya minuman keras saat dia sakit?
Tidur nyenyak sangat baik buat kesehatan. Tidur yang nyenyak.
Tapi, kenapa ada 3 gelas?
Gelas yang satunya kotor.
Kau tahu aku sangat gila bersih.
- Sama sepertimu. - Coba lihat kamar tidurmu.
Kenapa?
Kau lebih baik beli seprai baru.
Kau juga harus ganti matrasnya.
Ya.
Jang Mi yang akan mengurusnya.
Ya, aku akan mengurusnya!
Kau tidak butuh ruang penyimpanan yang lebih besar?
Kau juga butuh buffet.
Jang Mi juga yang akan mengurusnya.
Ya, aku akan melakukannya!
Aku ingin melakukannya untuk kalian.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk kalian berdua.
Tetap saja kau tidak boleh menerobos masuk seperti ini.
Mana Jang Mi juga ada di sini.
Aku minta maaf soal yang kemarin.
Sejak kejadian kemarin,
Aku memutuskan untuk berhenti meragukan kalian berdua.
Nona Jang Mi Joo...
Tidak, aku akan memanggilmu dengan nyaman.
Jang Mi?
Hah?
Gi Tae?
Hah?
Menikahlah.
Aku ingin melihat kalian segera menikah.
Jadi, akan ada pertemuan keluarga di akhir pekan nanti.
- Kau tidak serius, kan? - Aku serius.
Kau sungguh akan membiarkan mereka menikah?
Mereka yang akan memutuskan apakah akan menikah atau tidak.
Aku akan melakukan yang terbaik,
Untuk pernikahan mereka.
Kau tahu kan jika aku serius, aku akan keluarkan kemampuanku yang terbaik?
Aku tahu.
Aku juga tahu betapa menakutkannya kemampuanmu itu.
Yang paling menakutkan...
Adalah saat pernikahan itu jadi kenyataan.
Jadi maksudmu, 'Nikahi dia jika kau bisa'?
Aku harus bagaimana sekarang?
Dia benar-benar ingin kami menikah.
Saat dia bilang begitu, kedengarannya seperti kena hukuman mati.
Sangat menakutkan.
Aku menggali kuburanku sendiri.
Semakin aku menggali, semakin dalam lobangnya.
Kupikir aku tidak bisa keluar dari lobang itu.
Apa yang akan kau lakukan, Gi Tae?
Pertemuan orang tua diluar dari rencana.
Keluargaku punya harapan tinggi yang palsu.
Bagaimana kita bisa mengurusnya nanti?
Kita jangan melangkah sejauh itu.
Hah?
Baiklah.
Aku mengerti.
Kau mengerti?
Aku tidak mau,
Menyeret orang tuamu lebih dalam lagi.
Bagaimana denganmu?
[Ibu mertua]
Menantu-ku!
Bagaimana perasaanmu?
Syukurlah.
Cuaca panas begini, paling enak makan sup.
Apa maksudmu? Tidak usah bilang begitu.
Kau kan menantu kami sekarang.
Ibumu baru saja meneleponku.
Dia ingin bertemu akhir pekan ini.
Dia sudah meneleponmu?
Uh, aku ingin memberitahumu..
Tentang pertemuan itu.
Aku ingin mengunjungimu.
Kau kan sibuk! Biar aku yang ke klinik-mu!
- Tidak... - Sampai jumpa di klinik!
Pemikiran yang bagus.
Aku sedih melihat Jang Mi terus diseret ke dalam masalahmu,
Karena dia orangnya lembut hati.
Lebih baik kau mengakhiri ini.
- Terima kasih. - Aku tidak melakukannya untukmu.
- Memangnya ada urusannya denganmu? - Aku bersyukur.
Sekarang aku bisa mengencaninya di depan umum.
Apa?
- Ke... Kencan? - Aku ingin melakukan banyak hal bersamanya.
Aku ingin menonton film, naik sepeda,
Dan memegang tangannya di jalanan.
Aku juga harus tetapkan tanggalnya sekarang.
Aku akan membuat panggilan cepat.
Ini aku. Reum Yeo.
Ayo nonton akhir pekan ini.
Kita tidak usah khawatir pada orang lain sekarang.
Kau ingin bilang sesuatu padaku?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Apa itu?
Tidak apa.
Katakan saja semuanya. hah?
Jika dia tahu, Ibu akan membunuhku.
Kapan pertemuan orang tuanya?
Hah?
Kenapa?
Aku penasaran bagaimana persiapan pernikahanmu.
Apa?
Kau tidak mau memberitahuku?
Bukan begitu.
Kau khawatir padaku, ya?
Aku baik-baik saja.
Kau harus bahagia sekarang.
Aku akan benci jika kau menjauhiku.
Hyun Hee.
Aku tidak bisa ceritakan ini.
Maaf, kita bicara nanti saja.
Gi Tae.
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Tidak ada.
[Jemput aku di klinik!]
- [Aku dioperasi hari ini. ] - Kau mengoperasinya?
Aku cuma membuang lemak di bawah matanya.
Operasinya sederhana dalam 20 menit saja.
Kenapa kau tiba-tiba mengoperasinya?
Kau bilang kau akan hentikan pernikahan palsu kita!
Aku tidak pernah bilang begitu.
Kita cuma harus mencegah pertemuan orang tua.
Ibu!
Kau baik-baik saja?
Hei, Jang Mi.
Ibu berterima kasih padamu.
Menanti Gi Tae akan membuatku terlihat lebih cantik,
Untuk acara nanti.
Aku akan melepaskan perbannya.
Mataku terlihat cantik?
Kau memang cantik, Jadi, aku cuma mengoperasinya sedikit.
Namun, hasilnya fantastis.
Para tamu pernikahan nanti akan berpikir kau adiknya Jang Mi.
- Oh, apaan... - Tada.
Apa ini?
Jangan khawatir.
Pembengkakan dan memar akan segera hilang.
Berapa hari?
Dengan es yang dingin dan perawatan laser,
Setidaknya 1 minggu.
Seminggu?
Bagaimana dengan pertemuan itu?
Oh, pertemuan!
Aku lupa.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa bertemu dengannya seperti ini!
Maka kita tunda saja acaranya.
Dokter pasien yang mau konsultas sedang menunggu.
Permisi ya.
Kau tidak boleh menunda acara besar.
Aku tidak enak jika menunda acaranya! tidak enak di mata besan!
Aku akan memberitahunya.
Tapi, kau mau beritahu apa?
Jangan pernah bilang padanya. aku menjalani operasi plastik, ya?
Aku tidak sebodoh itu.
Wasir?
Ya.
Rasa sakitnya sangat mencekam, Jadi operasinya tidak bisa ditunda.
Pasti dia sangat menderita.
Jadi,
Bisa kita tunda pertemuannya?
Tentu saja.
Kesehatan ibumu harus didahulukan daripada acara itu.
- Aku mau mengunjunginya. - Tidak! Tidak usah datang!
Dia akan malu nanti.
Baik. aku mengerti maksudmu.
[Menyedihkan.]
Halo.
Aku khawatir padamu.
- Hah? - Aku dengar kau di operasi.
Astaga! Dia bilang padamu?
Jang Mi tidak bisa berbohong sama sekali.
Kami selalu mengajarinya untuk selalu jujur.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Cuma sedikit bengkak saja.
Oh, kau pasti sulit sekali duduk.
Tidak separah itu.
Hanya saja memalukan saat orang lain melihatnya.
Saat orang lain melihatnya?
Jika waktunya tepat, aku juga akan menunjukkannya pada kalian.
Oh begitu.
Aku khawatir padamu.
Sudah siap.
Aku akan mengunjungimu sekarang.
Sekarang?
Kupikir waktunya tidak tepat.
Bentuknya sangat jelek.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melihat daerah itu.
Kau ada dirumah?
Tidak, aku baik-baik saja. Kau tidak usah datang.
Apa anakku atau salah satu dari kami melakukan kesalahan padamu?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku kecewa.
Kau menunda pertemuannya.
Sekarang kau menolak kunjunganku.
Sepertinya kau tidak ingin anak kita menikah.
Baiklah. kita bertemu di pertemuan resmi itu!
Apa kau akan baik baik saja?
Kau kan harus istirahat...
Tidak, ayo kita lakukan di waktu yang direncanakan.
Aku seharusnya tidak usah malu menunjukkannya pada kalian.
Tapi tolong pengertiannya,
Bahkan jika tidak enak dilihat.
Tidak usah khawatir.
Aku sangat minta maaf, Aku ingin uangku dikembalikan saja.
Tapi, aku sudah selesai.
Aku tahu, tapi aku minta maaf.
Ibu! Kau sungguh akan pergi seperti ini?
Lihat pakaianmu!
Cepat ganti baju sekarang!
Ibu, kau akan bertemu orang tuanya. Kacamata?
Lagian, mereka sudah tahu aku menjalani operasi mata.
Mereka sudah tahu?
Kau yang bilang pada mereka semuanya.
Terserahlah!
Anaknya kan dokter bedah plastik.
Jadi, aku yakin dia akan mengerti.
Kenapa kau lama sekali?
Ayah, hentikan Ibu!
Aku tidak bisa menghentikan wanita itu.
Cepatlah!
Ada apa dengan kacamata itu? Kita akan terlambat.
Diam lah. Ayo kita pergi.
Maaf, aku ada pertemuan keluarga.
Sampai nanti.
Kupikir semuanya sudah berakhir.
- Ada apa ini? - Kau terlambat.
Kupikir acaranya ditunda.
Duduklah dulu.
Kenapa kalian mengatur pertemuan tanpa berdiskusi denganku dulu?!
Kau berkomunikasi dengan Jang Mi jauh lebih baik daripada denganku.
Jadi, ku pikir dia sudah bilang padamu.
Bubarkan saja. Pertemuannya lain kali saja.
Gi Tae. Nenekmu juga sudah ada di sini.
Ya, pertemuan ini bukan lelucon.
Kau tidak ingin menikahinya lagi?
Maaf, kami sedikit terlambat.
- Selamat Datang. - Halo.
Aku ibunya Jang Mi.
Ah, ya.
Aku neneknya Gi Tae.
Aku ayahnya.
- Ah, ya. - Oh.
- Aku bibinya. - Kau cantik sekali.
Silakan duduk.
Mari kita duduk.
Tunggu.
Halo? Bantal yang kubilang sebelumnya.
Ya.
Omo, apa ini...
Tidak apa, duduklah saja.
Beritahu saja jika kau merasa tidak nyaman.
Tapi, apa kau tidak kegelapan?
Tidak apa.
Aku bisa melihat semuanya.
Dari sopan santun kami,
Kami merasa tidak nyaman, karena kami tidak bisa melihat matamu.
Bila berkenan,
Bisa kau lepaskan kacamatamu?
Kurasa kau belum diberitahu.
Aku menjalani operasi mata.
Operasi mata?
Gi Tae membuangkan lemak di bawah mataku,
Kau tidak tahu?
Jang Mi.. Jadi, kau bilang apa padanya?
Ibu...
Kau.. Jadi ini...
Bukan begitu.
Aku tidak tahu tentang daerah yang itu,
Tapi punyaku di sana sangat sehat.
Maafkan aku.
Dia pasti sedang bingung sekarang.
Ada apa denganmu? Kenapa?
Katakan padaku.
Diamlah.
Ini enak. Cobalah.
Ya ampun...
Kenapa kau membuat makanan berantakan?
Ada apa denganmu? Sadarlah.
Aku seharusnya tidak mengatur tanggalnya,
Secepatnya ini.
Tapi, kita harus cepat-cepat menikahkan mereka.
Aku ingin menetapkan tanggalnya, 2 bulan dari sekarang.
Tapi, kalau begitu,
Persiapannya harus buru-buru.
Karena dia putri kami satu-satunya,
Jadi, aku ingin kita mempersiapkannya,
Secara perlahan dan benar.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Aku yang akan mengurus semuanya.
- Hah? - Rumah Gi Tae saat ini...
Cukup untuk mereka berdua hidup bersama.
Furniture dan elektronik semuanya baru.
Aku akan pergi ke toko dengan Jang Mi, untuk siapkan apa yang mereka butuhkan.
Omo, kau akan melakukannya?
Namun, kami keluarga pihak wanita, jadi kami yang harus membeli...
Kalian cuma berikan saja putri kalian yang berharga.
Itu sudah cukup.
Bukankah begitu, Jang Mi?
Yay!
Ada yang lucu?
Mereka semua orang-orang yang baik.
Sudah berapa lama, Kita tidak tertawa bersama begini?
Aku tidak tertawa.
Jangan begitu.
Bukankah kau juga senang tadi?
Tadi tidak menyenangkan sama sekali.
Sepertinya, kau akan sibuk sekarang.
Jang Mi juga akan sibuk.
Masa depan jang Mi sangat bagus dan terang sekarang.
Tidakkah kau \pikir itu aneh?
Mereka ingin terburu-buru,
Dan mereka menawarkan akan melakukan semuanya.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Mereka begitu karena sangat mencintai Jang Mi.
Tidak semua orang perhitungan seperti dirimu.
Lihatlah mereka.
Mereka sangat berbeda dari kita.
Benar, mereka sangat berbeda dari kita.
Semuanya mulai dari tindakan, perkataan yang lembut, dan tenang.
Kau mengacau seperti anak kecil saja.
Kita pasti sudah bahagia seperti mereka jika kau banyak uang.
Ayahnya Gi Tae orangnya sangat baik. Dan makan dengan tenang.
Tapi, kau begitu sibuk melahap semuanya.
Kau ke sana hanya untuk makanan?
Daripada kau yang mengoperasi matamu dan kesana memakai kacamata.
Kau sangat luar biasa.
Kau sungguh memalukan.
Kau orang paling memalukan dalam hidupku!
Kenapa memalukan? Hah?
- Kenapa melakukannya? - Tentu saja memalukan!
Menantu Gi Tae yang melakukannya!
Kau yang memintanya!
[Aku ada di luar.]
Ini.
- Apa itu? - Hadiah Pertemuan orang tua.
Berikan pda orang tuamu..
Kau merasa bersalah, ya?
Bagaimana keluargamu di dalam? Semuanya baik baik saja?
Tentu saja tidak.
Saat pulang, mereka langsung bertengkar.
Padahal pertemuan ini cuma bohongan, tapi aku merasa aneh.
Maafkan aku.
Tapi aku sudah berjanji akan menyingkirkan keriput ibumu seumur hidupnya.
Terima kasih banyak.
Aku khawatir pada yang terjadi selanjutnya.
Badai seperti apa yang akan datang?
[Ibu]
Ini ibumu.
Bagaimana ini?
- Halo? - Jang Mi?
Jang Mi?
[Dia memanggil namaku, seperti namaku adalah bunga.]
Bagaimana kalau yang ini?
Ibu.
Aku ingin selimut yang sederhana,
Jadi, aku mudah memasukkannya ke mesin cuci,
Karena kami yang akan memakainya, jadi biar kami yang beli.
Aku ingin membeli kalian sesuatu.
Kau tak mau menerimanya?
Ibu mertuamu sangat baik!
Mereka biasanya memeriksa furnitur yang di beli pengantin baru dengan ketat.
Tapi, kau sangat beruntung.
Ini pembayarannya.
Keturunan Gong yang berharga akan dibuat di tempat tidur yang bagus.
Jadi, kau perlu selimut berkualitas.
Makan, makan, makan.
[Ibu]
- Halo? - Jang Mi?
Bagaimana rasanya?
Bisa kau rasakan perbedaannya?
Kursinya sangat empuk dan nyaman.
Tapi kenapa kasur termal?
Aku tidak ingin jadi..
Ibu mertua yang mengharapkan banyak hadiah.
Tapi aku ingin kau siapkan hadiah pernikahan untuk orang lain.
Hadiah pernikahan?
Aku ingin kau siapkan hadiah yang bagus untuk nenek dan bibinya.
Maaf, tapi itu terlalu berlebihan bagiku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Maksudmu, kau tidak bisa menikah.
Maksudku..
- Itu kan pernikahan kami berdua... - Ini untuk kalian berdua.
Kau pikir kau bisa bertahan..
Dengan keluargaku, hanya dengan mencintai 1 anggota keluarga saja?
Kenapa harus sekarang?
Halo?
Jang Mi?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
[$ 32.550]
Bagaimana? [$ 32.550]
Ibu, jika kau terus datang selama jam kerja...
Kapan kau akan berhenti bekerja?
Hah?
Aku ingin kau segera berhenti berkerja.
Aku akan mengajarimu memasak dan mengurus rumah tangga.
Aku harap kau tidak berpikir, kau akan melakukan pekerjaan lain, selain...
Bertugas sebagai istri dari cucu keluarga Gong.
Kenapa dia memintaku ke sini?
Jang Mi?
[Sebelum dia memanggil namaku...]
[Aku tidak bersikap seperti manusia..]
[Tapi, saat dia memanggil namaku,]
[Aku langsung pergi ke dia...]
[Dan hidupku kacau!]
Ibu!
Kau sudah selesai?
Kupikir ini tidak benar.
Aku bukan ayam betina atau sapi yang akan beranak.
Kau akan melahirkan seorang anak.
Jadi, kau harus lebih berhati-hati.
Kau hanya peduli pada bayi.
Bagaimana dengan aku? Aku harus melebarkan kakiku!
Aku merasa HAM-ku telah diinjak-injak!
Pemeriksaan Ob-GYN bukan sesuatu yang memalukan.
Kau berumur 30 tahun, tapi belum pernah diperiksa sebelumnya?
Ibumu pasti tidak peduli dengan kesehatanmu.
Pemeriksaan ob-gyn bukanlah masalahnya,
Tapi yang mengejutkanku, aku ke sini...
Denganmu... Malah aku belum pernah pergi bersama Ibuku!
Dan bahkan sebelum aku menikah!
Maka kau harus langsung hamil setelah menikah nanti,
Lalu kau akan punya 2 anak lagi setelah itu.
Dengan senjang 2 tahun, jadi kau bisa selesai hamil sebelum 35 tahun.
Kau akan beresiko..
Setelah lewat usia itu.
Orang diusia segitu, harus diperiksa dan dioperasi karena tidak bisa hamil.
Tidak ada waktu untuk dibuang-buang.
Kenapa aku harus hidup dengan rencanamu?
Tubuhku adalah milikku!
Keluarga kami tidak punya banyak anak.
Jadi, aku tidak bisa terima sikap egoismu.
Kau ingin memesan?
- Aku akan memesan nanti. - Baik.
[Jang Mi]
Tunggu.
Kau kekurangan energi dan kekurangan darah.
'Taman Kewanitaanmu' sangat dingin.
Bagaimana menurutmu?
HAM-mu sudah kembali pulih sekarang?
- 2 porsi? - Ya.
- Kau ingin pesan apa? - Kami pesan kaki babi.
Tunggu sebentar.
[Maaf, aku akan sedikit terlambat.]
Letakkan ponselmu!
- Tokonya sudah tutup? - Ya.
Bagaimana ini. kau pasti sudah menunggu lama.
Aku sudah membungkusnya.
[Obat Herbal]
Apa itu?
Itu membuat 'tamanku' yang dingin,
Menjadi subur.
Jadi, kau menerimanya saja?
Ini berkat hasil negosiasi!
Apa itu hasil negosiasi juga?
Astaga.
Ibumu punya kekuatan supranatural.
Saat dia memanggilku, dia menguasaiku.
Ini sangat aneh.
[$ 12.800] Ganti rugi uangku.
[$ 12.800]
Apa? Tempat tidur termal?
- Hadiah pernikahan. - Kau sudah gila?
Aku di pengaruhi kekuatan supranaturalnya.
- Yeo Reum. - Ya.
Sepertinya Jang Mi benar-benar ingin menikah denganku.
Baiklah! Aku akan kembalikan saja ini.
Ayo makan. Kau juga, Gi Tae.
Sudah kubilang tidak ada bau dirumahku!
Ini semua karenamu.
Dan dia yang selalu datang ke tokoku, Lalu...
'Jang Mi?'
Kehidupan keseharianku saja terganggu, apalagi kehidupan percintaan.
Aku bahkan tidak bisa berak dengan puas!
Pernikahan palsu ini...
Sungguh mengacaukan kehidupan nyataku.
Siapa yang menyuruhmu menuruti dia?
Gunakan bakatmu.
Buatlah keributan!
Aku tidak akan menuruti dia lagi!
Aku akan melawannya.
Seharusnya begitu dari awal.
"Aku tidak bisa memasak atau menjaga rumah."
- "Aku akan menyuruh Gi Tae yang melakukannya." - Begitu!
"Aku juga tidak mau punya anak."
Begitu!
"Hadiah pernikahan pantatku. Aku akan memutus semua hubungan dengan keluargamu!"
Bagus!
Kau makan kaki babi juga?
Ya, aku akan memakannya.
Apa...
Hei.
Kalian berdua terlihat bersemangat. Aku cemburu.
Tidak mungkin.
Besok department store tutup.
Dan aku libur.
Bagus. Ayo kita kabur,
Ke tempat yang jauh.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Tidak ada.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lagi....
Aku karyawan di sini. Memangnya salah ambil ini?
Brengsek ini, berani sekali...
Beritahu Tn. Lee sana jika kau tidak suka.
Ini tidak sebanding dengan..
- Bahan yang kau ambil. - Aku mengambilnya?
Berhenti kau, brengsek!
Aku cuti hari ini. Semoga beruntung.
- Halo. - Hei.
Kau mau kemana?
Sama sekali bukan urusanmu.
Kalian tidak boleh bersama di siang bolong begini.
Kau calon pengantin.
Calon pengantin sedang stres, jadi butuh liburan!
Pegang ini. Aku mau ambil bawa sepedaku.
Ibu!
Di siang bolong begini! Ibu!
Oh tidak...
Naiklah sekarang!
Ayo!
Ibu! Ada apa dengannya?
Di mana mereka?
Jang Mi!
Dimana ?
Yeo Reum!
Temui aku.
Ya.
Kau bisa berhenti sekarang. Tidak ada yang mengikuti kita.
Tidak.
Kita masih di awasi.
Ada apa dengannya?
Kau sedang stres, kan?
Pegangan yang erat! Aku akan kayuh dengan kecepatan penuh!
Memangnya kau akan bertanggungjawab padaku?
Bersiap!
Hei! Seberapa jauh kita akan pergi?
Yeo Reum sedang menungguku!
Aku ingin turun!
Turunkan aku!
Hentikan sepedanya. Aku mau turun.
Turunkan aku!
Hei!
- Jadi, kau ingin turun kan? - Hah?
Astaga!
Aku berat ya?
Ya ampun.
Astaga.
Brengsek kau!
Sampai kapan kau akan terus menggoda Jang Mi?
Aku?
Aku tidak pernah meggoda dia..
Kau tidak tahu dia akan menikah dengan Gi Tae?
Sampai kapan kau mau mengganggu hubungan mereka?
Sejak kapan kau khawatir pada mereka berdua?
Bukankah kau masih punya perasaan padanya?
Aku juga tidak ingin dia menikah.
Tapi, apa yang bisa ku lakukan?
Gi Tae sangat menyukainya.
Dan dia sahabatku.
Wow, persahabatan yang luar biasa.
Lagi pula jika ada yang harus menikahinya, Dia harus Gi Tae. kau malah mengganggunya!
Astaga.
Berarti, hanya kau yang tidak teribat dalam hal ini.
Omong kosong apa ini?
Tanya saja pada Gi Tae, teman terbaik kau.
Tidak cukupkah, kau mengganggu Jang Mi dan Go Tae?
Kau ingin memecahkan dia dan aku juga?
Kau tertawa?
Cuci mobilku!
Cuci juga pikiranmu!
Panas sekali!
Kau punya sesuatu untuk minum?
- Apa ini.. - Panas sekali.
Apa ini?
- Hei! - Kau mau?
Gi Tae, kenapa!
Kenapa kau memperlakukanku begini?
Demi mu, aku berlari meninggalkan pekerjaanku!
Tapi, kenapa kau juga mengacaukan kehidupan cintaku?
Kehidupan cintamu?
Memangnya dia pacarmu yang sebenarnya?
Apa?
Tentu saja iya.
Dia sudah menembakmu secara resmi?
Kau kekanakan sekali.
'Kita adalah kekasih mulai hari ini!' harus begitu?
Cinta tidak mulai dengan seperti itu.
Kalian sudah berciuman?
Tidak mungkin.
Pria seperti dia semuanya sama.
Mereka mendekatimu, cuma untuk memberimu harapan palsu.
Lalu akan berakhir, sebelum kau mengetahuinya.
Kami sudah berciuman.
- Sudah? - Ya.
Benarkah?
Ya, sudah!
Kalian baru saja bertemu dan sudah secepat itu?
Astaga! Wanita seperti apa mudah sekali begitu?
Berhenti bilang begitu!
Aku terus bersabar padamu!
Hei. Kau mau kemana?
Aku akan bertindak yang lebih cepat lagi!
Ibuku masih ada di sana,
Ibumu tidak ada kan sebenarnya?
Hei!
Panas sekali.
Panas!
- Jang Mi? - Dia benar-benar di sini.
- Hah? - Tidak ada.
- Kenapa Ibu ke sini? - Departemen store tutup hari ini.
Jadi, kurasa kau pasti di sini.
- Ah, ya. - Dimana Gi Tae?
Itu...
[Jang Mi]
Dia tidak mengangkat telponnya.
Ayo kita masuk dulu.
Bagaimana menurutmu?
Sangat cantik~
Aku senang kau menyukainya.
Aku memilih yang itu.
Kau memilihnya?
Calon pengantin, lewat sini~
Walau gaunnya cantik, sadarlah, Jang Mi.
Aku harus melawannya.
- Hah? - Tidak ada.
Calon pengantin wanita sudah siap.
Tidak buruk.
Kupikir sedikit jelek.
Ini bukan style-ku.
Ini sedikit membosankan.
Oh, begitu.
Lalu, bagaimana stylemu?
Ibu!
Ini dia.
Sekarangn kan musim panas. Gaun panjang ini terlalu repot.
Astaga, kau ingin menunjukkan..
Seluruh kulitmu, pada semua tamu?
Siapa yang peduli? Ini kan pernikahanku.
Saat hari itu tiba, aku akan muncul dengan gaya favoritku.
Aku suka betisku.
Setelah kau menikah,
Kau tidak bisa hidup seperti yang kau inginkan.
Jadi, Itu sebabnya aku mau mengenakan gaun ini.
Ini hadiah perpisahan untuk kebebasanku.
Jika kau ingin memakainya, pakailah untuk foto prewed saja.
Tidak cocok untuk pernikahan. kau terlihat murahan.
Tidak mau! Aku mau menikah dengan gaun ini!
Kenapa kau sendirian?
Dimana Jang Mi?
Maafkan aku.
Aku bilang, aku memang salah.
Lihat aku.
Walau aku melihatmu, aku tidak bisa bilang bagaimana perasaanku padamu.
Baiklah.
Kau terlihat bingung belakangan ini,
Tentang siapa yang benar-benar mencintaimu,
Dan siapa yang ada di samping mu untuk alasan palsu.
Kau akhirnya menatapku.
Hanya ada kau di hatiku.
Aku ingin berhubungan baik denganmu.
Aku ingin ada di sisimu.
Kau ingin berlibur bersamaku?
Ayo kita ke pantai.
Ini memangnya waktunya liburan.
Tapi, aku benci tempat yang banyak orang.
Baiklah.
Dia pasti tidak akan mau melihatku seperti ini. Lalu, dia akan menghentikan pernikahan!
- Buka. - Calon pengantin wanita sudah siap.
Jang Mi!
- Ibu! - Kau cantik sekali!
- Bagaimana kau bisa ke sini? - Dengan taksi.
Aku terlambat karena jalanan macet..
Bukan begitu!
Kenapa kau di sini?
Tentu saja, dia harus ke sini.
Menikah bukan sesuatu yang sesukamu saja.
Putriku sangat cantik.
Benarkan?
Ya.
Seperti ibunya,
Dia punya kecantikan yang alami.
Aku setuju.
Tapi sayang seleranya 'kitschy'.
Hah? 'kitschy'?
'Kitchen'?
Mungkin karena dia belum berpengalaman dengan merek mewah.
Dia tidak menghargai barang yang cantik.
Tunggu. Itu artinya...
Dia hanya akan memakai barang yang bagus mulai sekarang.
Aku akan memberikannya semuanya.
Rumah bagus, pakaian bagus, makanan yang enak...
Karena dia akan jadi bagian dari keluarga kami.
Oh begitu.
Karena dia akan mewakili pernikahan keluarga kami untuk pertama kalinya,
Maka aku ingin memberikan dia gaun dengan merek terbaik sebagai hadiah.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak, aku...
Kedengarannya bagus.
Tentu saja. Terima kasih.
Jang Mi?
Bisa kau lepas gaun murahan itu?
Aku rasa ini...
Ya.
Itu terlalu kitchenish.
Seperti pembantu saja.
Ibu!
Tunjukkan padanya gaun yang kupilih.
- Ibu! - Hei! lakukan saja.
Ibu!
- Ibu, tunggu! - Kau kuat sekali!
Tunggu. Bisa aku pinjam ponsel?
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
[Jang Mi]
Kau di mana, Gi Tae?
Ini Ah Se.
Hah?
Kalian bersama..? Dimana Gi Tae?
Sepertinya mendesak. Ada apa?
- Aku akan memberitahunya. - Begini...
Aku dalam situasi yang canggung. Aku ingin dia segera ke sini.
- Kau dimana? - Uh...
Ibunya memilih gaun pengantin untukku.
Baik, aku akan memberitahunya saat dia keluar nanti.
Dia sedang 'membersihkan' dirinya sekarang.
- Hah? - Dah~
Oh.
Dia pasti salah paham.
[Kau dimana?]
[Kita seharusnya pergi bersama.]
Dress shop?
Dia terjebak lagi.
- Apa... - Jang Mi mencarimu karena mendesak.
Aku tahu di mana dia.
Ayo berangkat.
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku sungguh ingin membantumu.
Sudah ku bilang. Aku ingin berada di sisimu.
Putriku punya tubuh yang seksi.
Jang Mi?
Kau lebih gemuk dari yang kupikirkan
Kau tidak bisa terbuka memakai gaun ini.
Benarkan?
Lemaknya akan terlihat menonjol nanti.
Ini membuatnya terlihat tua.
Ini gaun yang paling mahal di sini.
Benar!
Tidak heran terlihat mewah begini!
Kau terlihat seperti orang kaya.
Kau terlihat berbeda. Ini cocok untukmu.
[Aku sering memimpikan bagaimana gaun pengantinku nanti..]
[Aku tidak ingin gaun yang mewah.]
[Gaun sederhana juga tidak apa.]
Calon pengantin wanita sudah siap.
[Aku cuma ingin berdiri di depan orang yang kucintai.]
Jang Mi?
Jangan membungkuk. Angkat dagumu.
- Perhatikan perut kau. - Ya, tarik napaslah.
[Aku hanya ingin ada seseorang yang bilang aku cantik]
Jang Mi?
Kau memang cocok pakai pakaian mewah.
Jang Mi?
Sikap pengantin adalah yang paling penting dalam pernikahan.
Jang Mi?
Postur tubuhmu lebih penting daripada ukurannya.
[Kenapa, dan untuk siapa aku berdiri di sini?]
Jang Mi?
Cukup!
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Ada apa dengannya?
Jang Mi!
Tunggu.
Aku akan datang padamu.
Jang Mi!
Kau terlihat cantik.
[Marriage Without Dating]
Aku merasa seperti pengantin yang kabur di hari pernikahannya.
Kita kawin lari.
Gi Tae akan menikahinya.
Kita harus pertimbangkan kembali pernikahan ini.
Kalian sejauh ini ke sini dengan mobilku.
Kau melacak lokasiku lagi?
Aku akan menyingkirkan ponsel bodoh ini!
Gosokkan sedikit minyak padaku.
Ayo kita pergi ke tempat yang romantis.
Ada apa dengan itu?
Apa yang ada di hatimu?
Mungkin... dirimu?