Diterjemahkan oleh apexLingga
[Marriage Without Dating]
Hei, aku menderita karena-mu ya!
[Untuk Siapa Kami Memasak Pancake] [Episode 4]
Aku baik baik saja. Tidak usah begini.
Naiklah ke punggungku.
Kau tidak baik baik saja. Kita harus ke RS.
Ya Tuhan! Astaga!
Apa yang terjadi?
Ah, tidak ada.
Dia pingsan di kamar mandinya.
Kau pingsan? Ada yang luka?
Di suatu tempat.
- Aku pikir kepalanya. - Kepalanya?
- Aku? - Dia jadi bersikap aneh.
Mentalnya bermasalah. Pokoknya dia jadi tidak normal.
Ayo kita ke RS.
Aku baik baik saja kok. Aku kan dokter.
Kau harus pergi, Dia kan juga dokter.
Ayo, naik.
Bertahanlah.
Badanmu demam.
Awas! Kepalaku sakit.
Kepalamu yang sakit! Di mana yang terbentur?
Di belakang? Atau di depan?
Kau pusing? Coba tutup mata-mu.
Kau terkunci di kamar mandi-mu?
Tidak ada yang terluka?
Tidak.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Kan sudah ku bilang aku baik baik saja.
Kupikir kau sedang sekarat.
Dokter!
Habiskan infus-mu dulu.
Lagian, kau kan belum makan 48 jam.
Jang Mi adalah penyelamatmu.
Dan aku datang karena Dia bilang padaku tentangmu.
Kau suka sekali menyebar rumor dimana mana.
- Aku ingin pergi. - Tunggu.
Tunggu keluargamu dulu, Sebelum kau pergi.
Mereka akan segera ke sini.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Aku menelepon nenekmu.
Kupikir kau terluka parah.
- Kau kenal keluarganya? - Ya.
- Itu... - Keluarga kami telah saling mengenal.
Kau harus pergi sekarang.
Sepertinya kau sudah baik-baik saja sekarang.
Baiklah, aku akan pergi.
Kau tetap di sini.
Aku minta maaf. Dan juga terima kasih.
Jadi, kau harus pergi sekarang.
lagian, aku ingin istirahat.
Aku pergi dulu ya.
Rawatlah dia ya.
Ya.
Kau tetap di sini.
Keluarga kami telah saling mengenal.
Oh, Ibu...
Cepat. Hati-hati.
Kau sangat kekanakan.
Kau buat dia cemburu ya?
Bukan seperti itu.
Jika Ibu-ku melihatnya, Masalah akan jadi rumit.
Dia pasti akan menyukainya.
Itulah masalahnya.
Dimana dia?
- Di sana. - Gi Tae!
Gi Tae!
Apa yang terjadi?
- Bibi. - Di mana yang luka?
Kau suka sekali buat masalah, hah?
Ya.
Kita terus saja bertemu di UGD.
Jadi, kau harus baik pada mertua-mu.
Benarkan?
Maafkan aku.
- Tapi, aku belum jadi menantunya. - Apa?
Mereka sudah di sini, Jadi aku akan pergi sekarang.
Aku pergi dulu.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Aku ingin bersamanya di sini. Jadi, pergilah.
Kami sangat khawatir padamu!
Kami terbangun tengah malam karenamu!
Kalian tidak membantu di sini.
Aku cuma mau istirahat di sini.
Tapi, kami ingin dengar cerita yang sebenarnya.
Di mana yang terluka?
Ini masalah serius.
Aku bahkan tidak yakin.
Tapi, jantungku sepertinya mau berhenti, Jika aku tidak melihat Jang Mi.
Aku butuh dia, Agar aku bisa bernapas.
Aku tidak tahu apakah itu cardiopulmonary atau masalah di mentalku.
Jadi, mereka perlu melakukan lebih banyak pemeriksaan,
Berarti, kau baik baik saja.
Kondisi mentalmu yang bermasalah.
Pintu kamar mandinya rusak, Jadi, dia terkunci didalamnya.
Jadi, tidak usah khawatir.
Astaga!
Jika bukan karena dia,
Aku pasti sudah mati kelaparan.
Terima kasih!
Kau penyelamat cucuku!
Cukup.
Dia penyelamat cucu-ku.
Aku akan mengawasimu.
Apa?
Berhentilah memanfaatkanku!
Kalian pasti sudah dengar tentang dia kan!
Kupikir dia begitu karena kecerobohan Jang Mi.
Sebab kemarin kau mabuk dan pingsan, Itu karena dia.
Tapi, aku bisa tidur lebih nyenyak, karena insiden itu.
Keriputku menghilang, Dan kulitku mengkilap.
Kau mengalami edema.
Jadi, aku akan memasak bubur, Untuk mengempeskan pembengkakanmu.
Kau tidak selalu benar.
Dan kau tidak usah, Menghakimi orang lain dengan mudahnya.
Dia sebenarnya orang yang bertanggung jawab.
Dia juga bisa membuat pancake yang enak.
Benarkah?
Itu bisa jadi nilai plus untuk keluarga kita.
Tapi, dia harus bisa membantu Gi Tae bekerja.
Aku setuju.
Dunia telah berubah.
Lihatlah. dia tidak bisa hidup tanpa Jang Mi.
Dia membuatnya ingin terus hidup.
Apa yang kalian inginkan?
Dia memang sangat menginginkannya.
Tapi, jika dia terus begini, Dia akan memutuskan hubungannya dengan kita.
Coba baik padanya, Dan berteman dengannya.
Ya.
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Kuharap ini bukan permintaan yang sulit...
Tidak.. Percaya saja padaku.
Apa kabarmu?
Kenapa Ibu kesini?
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Semoga selamat sampai tujuan, besan!
Apa yang terjadi?
Ayahmu pasti akan mengeluh lagi.
- Ayo kita bicara di restoran saja. - Ibu!
- Upacara Peringatan? - Kau bantu mereka sana.
Tapi, kenapa harus aku?
Kau bisa dapat poin bagus bagi mereka.
Kegiatan ini baik, Menghormati keluarga.
Jadi, kau bisa terbiasa dengan mereka sebelum menikah nanti.
Kau menyebut dirimu Ibuku?
Para Ibu lainnya benci anak gadis mereka, Menderita dengan masalah mertua.
Dia kan bisa melakukannya selamanya setelah menikah nanti.
Tapi, kenapa dia harus pergi sekarang?
Kau tidak pernah peduli padaku ya.
Tapi, kau selalu peduli pada putri-mu?
Jangan khawatir. Memasak pancake beberapa kali
Dalam setahun jauh lebih baik daripada harus menggoreng ayam berlemak setiap hari.
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak akan menikah dengan Gi Tae.
Maaf karena aku telah berbohong, Tapi, sebenarnya kami tidak ada hubungan.
Kebohongan apaan ini.
Memangnya kenapa?
Kenapa kau tidak mau menikah dengannya?
Jangan pikirkan yang Ibu inginkan saja. Dengarkan aku dulu!
Kalian berisik sekali.
Hei cewek, Ke sini, tuangkan kami minuman!
Dasar brengsek itu..
Aku yang akan mengurusnya.
- Sayang! - Ibu!
Sayang!
Astaga...
Pergi! Pergi ke bar mahal sana jika kau mau ditemain para gadis!
- Kenapa, kau ! - Ibu!
Maaf.
Dia anakku.
Kami hari ini mau tutup. Jadi, pergilah.
Ayo pergi!
- Ayo pergi. - Silakan pergi!
Kenapa kau ini? Kenapa menyerah?
Kau harus mengusir Orang mabuk dengan cara seperti itu.
Kau ini ayah yang lembek.
Itu sebabnya dia tidak mau menikah.
Kenapa kau lembek sekali begini?
Sudah kubilang, Tidak usah jual minuman keras!
Tapi, kenapa kau malah bawa Jang Mi ke sini?
Jadi, kau menyalahkanku ya sekarang?
Kau duluan yang menyalahkanku!
Selalu saja, semuanya salahku!
Berhentilah.
Lupakan saja. Kita berpisah saja!
Surat itu masih di simpan?
Kau selalu bilang begitu, Saat aku masih SMA.
Aku bertahan, Agar anakku tidak sulit dalam menikah.
Tapi, kau malah tidak ingin menikah.
Jadi, sudah saatnya kami berpisah sekarang!
- Ibu! - Apa?
Aku akan ke rumah mereka!
Benarkah?
Kau harus pergi.
Harus?
Tapi, kau terlihat tidak peduli begitu.
Ini kan ritual keluarga-mu.
Jadi, kenapa kau malah ingin merumitkan masalah ini?
Hei, aku sudah menyelamatkan hidupmu.
Kaulah yang hampir membunuhku.
Kau yang merusak kenop pintu kamar mandiku.
Kau langsung memelukku erat-erat, Setelah melihatku datang,
Ya... Mungkin..
Mungkinkah..
Kau mulai punya perasaan padaku?
Jadi, itu sebabnya kau menyuruh pergi ke acara itu?
Karena kau benar-benar ingin menikah denganku?
Aku ingin kau pergi karena aku tidak ingin menikah.
Ibuku mengundangmu karena dia tidak ingin kau jadi menantunya.
Apa maksudmu?
Dia ingin kau merasakan, Kalau posisi menantunya sangatlah rumit.
Jadi, dia ingin kau menyerah.
Dia pasti akan bilang, Dia akan menerimamu.
Padahal, dia ingin berakhir dengan orang secara baik baik.
Mari kita mengaku saja.
Tidak, sudah terlambat.
Pikirkan konsekuensinya.
Kebohongan kita semakin banyak. Kita harus akhiri ini.
Kalau kau memang benar begitu,
Kita harus membuat Ibuku memisahkan kita..
Jika dia bilang dia tidak bisa, menerima wanita tolol ini sebagai menantunya,
Kita bisa akhiri kesepakatan kita ini.
Kenapa harus begitu?
Karena hal ini telah jadi pertarungan harga diri sekarang.
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Kita lihat siapa yang mengibarkan bendera putih,
Duluan.
Kenapa aku harus terlibat, dalam pertarungan harga dirimu ini?
Ini permintaan terakhirku.
Tunjukkan sosok dirimu yang paling jelek di hari itu.
Aku harus bagaimana?
Jadilah dirimu yang biasa.
Diri-mu yang biasa.
Aku mau istirahat di rumah hari ini. Jadi, jangan datang.
Lagian, aku juga punya rencana lain.
Dengan siapa?
Aku.
Dadah~
- Kau mau apa? - Mie dingin.
Kemarilah.
Kertas.
Mereka...
Tolong 2 mie dinginnya.
1 mie sashimi juga.
Kenapa kau ke sini?
Bagaimana bisa aku membiarkan pacarku makan dengan pria lain?
Kau tidak tahu dia pacaku ya?
Yang ku tahu dia pacarnya bosku.
Dan aku tahu kalian berdua berteman.
Cinta itu lebih utama dari persahabatan bagiku.
Maka kau harus memahamiku. Aku ini pria keren.
Apa maksudmu?
Jangan menakutkan begitu.
Memangnya aku berani?
Kau jauh lebih kaya,
Dan lebih tua dariku.
Dan kau punya banyak pacar.
Tapi, tidak ada yang seperti Jang Mi.
Hentikanlah.
Ini dia pesananmu.
- Tidak usah dipotong. - Aku juga.
Selera kita sama!
Mie biasa yang paling terbaik.
Benarkan?
Kami sering banyak berbagi.
Kalian pernah tidur bersama juga?
Ternyata belum.
- Memangnya kenapa kalau sudah? - Kalian berdua, hentikan.
Aku tidak peduli jika memang sudah.
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Bagaimana denganmu?
Kau sungguh mau pergi dengannya?
Jangan khawatir, Aku baru mulai mengenalnya.
- Aku akan berhati-hati. - Kau tidak cocok dengan Yeo Reum.
- Bukan urusanmu. - Ini urusanku!
Bagaimana jika Ibuku melihatmu bersama pria lain?
Kita kan akan menyelesaikan semuanya sebentar lagi.
Jadi, berkencanlah setelah urusan kita selesai.
Makanya, kacaukan dulu upacara peringatan itu.
Tagihannya.
Ayo pergi.
Kenapa, ini...
Ada pesan untukmu.
Bibiku bisa saja memata-matai-mu.
Jangan sampai ketahuan.
Kau ingin pergi ke tempat yang sepi?
Kau suka tempat-tempat tersembunyi, ya?
Terima kasih.
- Kau menunggu seseorang ya? - Apa?
Sepertinya ada seseorang mengawasiku.
Kau harus terbiasa dengan itu.
Para wanita tertarik padaku.
Kau khawatir pada Gi Tae?
Ya..
Kalian benar benar berkencan?
Aku tidak tahu.
Hei, ayo pergi!
Apa?
- Kenapa kau bersembunyi? - Aku juga tidak tahu.
Ayo pergi.
Ya.
Sembunyi!
Kenapa?
Kau kenal mereka?
Ibu...
Aku takut.
Oh!
Diam!
Dia Ibu mertuamu?
Siapa?
Bukan.
Dia bukan Ibu mertua.
Kita harus cepat.
Siapa itu? Katakan padaku.
Ayo pergi..
- Sekarang? - Ya, maaf.
Aku pergi duluan.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak usah!
Aku ingin pergi sendiri.
Masuklah~
Kau sepertinya dekat dengan Jang Mi.
Memangnya apa hubungan kalian?
Dia berbeda dengan wanita lain.
Semua orang pasti sangat tertarik padanya.
Aku langsung ke intinya saja.
Aku tertarik pada Gi Tae.
Gi Tae?
Aku dengar dia dan Jang Mi..
- Bertemu dengan orang tua masing-masing. - Tidak mungkin.
Aku juga berpikir begitu.
Gi Tae tidak mungkin tulus mencintainya.
Ku rasa malah sebaliknya.
Ku pikir dia tulus mencintainya.
Dia-lah yang sangat serius..
Tapi, Jang Mi nya yang tidak peduli.
Mungkin saja, karena dia tertarik padaku.
Kau bisa mencari tahu hubungan mereka untukku?
- Fakta tentang mereka. - Kenapa harus aku?
Bukankah..
Kau ingin mengenal dia sekarang?
Kau akan membunuh 2 burung dengan satu batu.
Aku harus mengadakan pesta dengan Jang Mi.
Astaga, Gi Tae...
Kenapa harus Yeo Reum dari semua pria?
Selera-nya sangat buruk.
Katakan padanya, atau tidak?
- Apa yang mengganggumu? - Apa?
Tidak ada.
Aku kecewa. Kita dulu selalu berbagi segalanya.
Apa ini karena Hoon Dong?
Persahabatan para wanita memang cetek.
Bukan, bukan seperti itu.
Aku begitu demi kebaikanmu.
Aku tahu.
Kau tidak percaya padaku. Tapi, itu benar.
Tanya saja dia sendiri.
Pergilah bicara padanya.
Apa maksudmu..
Dia telah sangat menyakitimu.
Jadinya kau malah berkencan dengan sembarang pria.
Aku tidak ingin kau terluka.
- Apa? - Sembarang pria?
Gong Gi Tae atau Han Yeo Reum?
Atau Hoon Dong?
Kau bisa bilang padaku sekarang.
- Perasaanmu yang sebenarnya. - Kenapa aku harus begitu?
Hah?
Sekarang aku..
Tulus mencintaimu.
Baiklah, aku juga mau memberitahumu.
Aku tidak suka..
Salah satu dari kalian bertiga.
Terutama kau!
Berhentilah bersikap seperti ini.
- Kau yang berhenti! Mau kuulangi lagi? - Tidak!
Tidak perlu!
Kata-kata adalah yang paling penting.
Tapi, sekarang aku akan tunjukkannya dengan tindakan!
Jang Mi! Tunggu!
Tunggu.
Jang Mi!
Halo. Selamat Datang
Maaf. Kau pasti sibuk.
Kenapa Ibu ke sini?
Aku ingin beli daging dan buah.
Kau punya waktu luang?
Sekarang?
Ayo kita pergi. Aku akan menemanimu, Ibu.
Di sana.
Ibu?
Oh!
Kau tidak mendengarku ya?
- Huh? - Kau pernah mengupas chestnut sebelumnya?
Kalau yang sudah dipanggang, sudah.
Keluargamu tidak punya ritual seperti itu ya?
Tidak.
Tapi aku pernah melihatnya saat aku masih kecil.
Para pria mengupas chestnut.
Hanya perempuan yang melakukannya di keluarga kami.
Tapi kan kita harus saling membantu. Siapa yang peduli?
Sebenarnya tidak apa.
Makna sebenarnya adalah kesenangan.
Hah?
Jika aku bekerja sedikit lebih keras, Orang yang kita cintai
Bisa menikmati banyak makanan yang enak, Buatan sendiri.
Jadi, itu kesenangan dan hak istimewa dari wanita.
Bagaimana dengan daging?
Itu ada di sana!
Astaga
Ada apa, Ibu?
Kupikir aku melihat seseorang yang ku kenal.
Wah, ini juga..
Lenganku!
Terima kasih.
Ku harap kita bisa minum teh bersama, Tapi aku punya banyak kerjaan.
Memasak nasi, sup, dan banyak persiapan.
Pasti kau kesulitan.
Kami juga harus mengupas chestnut semalam.
Kami tidak punya cukup waktu untuk besok.
Boleh aku membantumu?
Oh, aku tidak tahu apakah aku harus meminta bantuanmu.
Bisa kau datang lebih awal besok?
Ya
Aku tidak bisa menunggu.
Ini juga.
Ayo pergi, unni.
Nn.Joo, kau tidak boleh meninggalkan pekerjaanmu selama jam kerja.
Maafkan aku.
Tapi manajer..
Boleh aku ambil cuti besok?
Jika kau berpikir mau berhenti, demi rencana pernikahanmu...
- Beritahu saja aku. - Huh?
Aku dengar calon Ibu mertuamu datang.
Hoon Dong bilang padaku.
Dia Ibunya dokter itu, kan?
Kau akan sering datang ke sini setelah kau menikah, kan?
Bukan seperti itu.
Itu, kau sudah beli hadiah.
Tunjukkan.
Apa ini?
Ayo kita lembur hari ini.
Maaf.
Kau belum mengubah kode rumahmu ya.
Tak bisakah kau bunyikan bel pintu saja?
Habis, kau tidak mau buka pintu.
Kenapa kau ke sini?
Kau harusnya bersyukur.
Jika tengkorakmu patah di kamar mandi,
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau ke sini?
Apa ini?
Ibumu datang ke Dept. Store, untuk beli bahan makanan.
Ini pekerjaan rumahmu!
Ayo lakukan bersama.
Kau yang beritahu Ibuku, Kau akan melakukannya?
Aku bilang padanya, Aku akan melakukannya.
Kau jatuh ke dalam perangkap nya.
Kau tidak bisa lihat tipuannya ya?
Aku tidak tahu. Ini.
- Kau sendiri saja. - Ini kan untuk kakekmu.
Tapi, kenapa kau tidak mendengarkan nasihatku?
Haruskah aku mengaku..
Kalau ini semua hanya akting?
Kupas lebih bersih!
- Aku belum pernah melakukan ini. - Kau seharusnya malu.
Kau selalu saja dimanja selama 30 tahun ini.
Aku tidak bisa mengerti.
Aku tidak menyuruhmu untuk melakukan ini.
Aku cuma...
Merasa kasihan padanya.
Siapa?
- Ibuku? - Ya.
Dia sudah bekerja keras untuk keluargamu.
Tapi, kau tidak menurutinya.
Kau tak pernah tinggal bersamanya.
Kau tidak boleh begini, walau kau pernah tinggal bersamanya.
Itu..
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Tapi, kau nanti bisa terluka.
Maksudku, kau akan sakit hati.
- Apa? - Tapi..
Aku harus memberitahumu ini sebelum terlambat.
Kau bisa bicara denganku. Aku akan mendengarkannya.
Aku juga terluka saat orang tuaku bertengkar..
Apa yang kau ingin katakan?
Jangan terkejut.
- Ayahmu punya selingkuhan... - Diam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya.
Urusi saja urusanmu sendiri.
Kau sudah tahu ya?
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu dengan hal itu?
Kau tidak bisa membiarkan ayahmu begini.
Dia harus berhenti sebelum Ibumu tahu.
Jika kau tidak bisa, Aku akan menemuinya, dan..
Kau pikir kau siapa?
Apa maksudmu? Aku..
Tidak usah ikut campur urusan keluarga kami.
Kau pikir kau bagian keluarga kami sekarang mentang kita melakukan ini?
- Aku cuma memikirkan tentang keluargamu.. - Aku tidak pernah memintamu begitu.
Hubungan kita akan berakhir besok. Ingat itu?
Baiklah.
Aku sangat menyesal, Aku telah ikut campur
Dalam urusan keluargamu yang hebat itu!
Aku kan cuma khawatir padanya. Dasar si bodoh itu!
Si bodoh itu...
Dia terus diam saja begini.
Aku juga tidak ingin berhubungan dengan mu!
Adegan terjelek akan ku tunjukkan, Agar semuanya berakhir besok!
Bangunlah, Jang Mi!
- Bangun! - Tidak mau.
Dia nanti terlambat.
Dimana pakaiannya?
Biar ku lihat~
Ini terlalu murahan.
Dan juga...
Aku akan pakai ini.
Kenapa kau tidak punya pakaian bagus?
Aku sudah memilih pakaianku tadi malam.
Benarkah? Tunjukkan.
Aku sedang mengenakan sekarang.
Kau...
Ayo pergi.
Jang Mi. Hei!
Jang Mi! Jang Mi!
Kau kesana dengan penampilan seperti kau baru bangun tidur?
Aku akan buat pancake seharian nanti.
- Kenyamanan adalah yang terbaik. - Tapi tetap saja...
Kau akan bertemu keluarga besan.
Aku ingin penampilan dengan konsep rajin.
Yang penting, berjuang!
Fighting, anakku!
Ada apa denganmu?
Apa kabarmu?
Di sini sepi sekali. Belum ada yang datang ya?
Para tamu datang malam nanti.
Dimana nenek Gi Tae dan bibi?
Sedang pijat refleksi.
Semua ini sendirian saja?
Aku senang kau datang di sini.
Tapi..
Di mana chestnutnya?
Oh! Gi Tae akan membawanya.
- Gi Tae? - Kami mengupasnya bersama.
Kau membuat dokter mengupas chestnut?
Aku pulang larut malam.
Dia selalu mengoperasi orang.
Bagaimana jika dia melukai tangannya?
Aku tidak berpikir sampai sejauh itu.
Tapi dia sangat hebat mengupasnya!
AKu penasaran dari mana dia belajar!
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak meminta bantuanmu.
Bukan seperti itu.
Aku dulu malah melakukan semuanya sendirian.
Lebih mudah seperti sendirian.
- Kau beristirahat saja. - Tidak! Biar ku bantu.
Aku akan melakukannya.
- Kau pikir dia akan datang? - Tentu.
Dia akan buat kekacauan yang besar.
Itulah yang diinginkan Bong Hyang.
Ibu, ayo kita pulang.
Kita bisa kelewatan semua kesenangan nanti.
Itu sama sekali tidak menyenangkan.
Dia buat pancake yang sangat enak.
Baiklah. Enak sekali!
Kenapa aku bekerja keras sekali begini?
Halo?
- Kau dimana? - Kau mau apa?
Grapefruit...
Anggur hijau.
- Minum sini - Apa?
Aku mati matian membantu keluargamu.
Kau malah menikamti minuman di restoran?
Menyegarkan?
Bakar saja semua itu atau hancurkan sampai jadi bubur.
Aku tidak bisa bermain dengan makanan.
Kenapa kau belum datang?
Kerjaanku belum selesai
Aku malah ambil cuti hari ini.
Hidup pernikahan memang tidak adil, ya?
Siapa yang peduli? Kita tidak akan benar-benar menikah.
Aku tidak akan sejauh ini, Jika itu sungguhan!
Sabarlah atau apapun...
Cepat ke sini.
Jangan lupa chestnutnya.
Baiklah. Dadah~
Ini.
Terima kasih.
Jangan sakiti...
Jang Mi.
Mengerti.
Kau tidak merasa bersalah ya?
Aku duluan yang bersamanya.
Jika kau memang temanku, Jangan dekati dia!
Maaf, tapi Ibuku mencintainya.
Dia malah sedang memasak untuk ritual keluarga sekarang.
Tidak mungkin.
Kau kan ingin tetap melajang.
Kau sungguh akan menikahinya?
Kau, tunggu saja!
Selesai!
Apa kabar?
Apa dia pembantumu?
Hei, dia pacarnya Gi Tae.
Pacar Gi Tae?
Gi Tae?
Ayo kita ngobrol di dalam saja.
Melelahkan, ya?
Tapi, aku senang.
Para wanita sudah di sini sekarang.
Aku juga bisa melakukannya.
Ini tidak adil.
Mereka cuma mau makan pancakenya.
Unni, anggur berasnya!
Mereka tidak cuma makan pancake.
Semuanya sudah dingin.
Panaskan saja!
Tidak ada pancake tiram ya?
Udang goreng!
Kapan makan malamnya?
Aku kelaparan!
Adegan terjelek menunggu..
Kapan aku bisa melakukannya?
[Han Yeo Reum]
- Halo? - Aku sudah temukan tempat yang sangat terpencil.
Maaf, aku akan telpon nanti.
Ayo ke sana.
Kau pasti tidak bisa di lain hari.
Aku agak sibuk sekarang.
Kau dimana?
De... Department store.
- Jang Mi! Bawakan kami buah! - Ya, Bibi!
Maksudku Nyonya!
Nyonya?
Kenapa dia memanggilku begitu?
Dia telponan sama siapa?
- Aku tidak bisa keluar sampai tengah malam nanti. - Tidak apa.
Aku akan menunggumu. Datanglah ke restoran.
Ke restoran?
Joo Jang Mi!
Kau mengagetkanku.
Hei, Bibi.
Hei, Gi Tae, kau pulang cepat.
Sampai jumpa.
Ponselku.
Berhati-hatilah.
Ada banyak orang yang mengawasimu.
Ponselku mati.
Kau selalu saja memakai ponsel bodoh itu.
Kau juga selalu memanfaatkan orang!
Tapi, ini berharga bagiku.
Kau ini ngeyel.
Kau bawa chestnut-nya?
Kau, istirahat saja. Kenapa bekerja?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga tidak tahu.
Datanglah ke klinik-ku.
Hei, wajah jelek.
Makanlah.
Aku dengar kau yang memasak semua pancake.
Terima kasih.
Dia sedang tidak enak badan.
Tuangkan dia alkohol, ayah.
Alkohol?
Ini.
Tolong, 1 lagi.
Kau pasti merasa sangat stress.
Ya.
Aku stres sekali.
Kalian tidak merasa bersalah?
Anak manja berhargamu ini,
Malah muncul terlambat.
Aku mengupas chestnut-nya.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau pergi untuk pijat relaksasi kan?
Padahal Ibu yang pantas mendapatkannya.
Ini agar mensucikan kami untuk ritual.
Pensucian seperti itu..
Kalian juga, Kerjanya cuma ngobrol!
Oh! Sudah lama,
Kami tidak ngobrol.
Kami memang tidak ada hubungannya dengan itu,
Tapi Ibu dan aku sangat bekerja keras.
Hei.
Kau juga pura-pura tidak tahu.
Ku pikir kau baik. Aku kecewa!
Apaan ini..
Kami paham
- Jadi... - Kau yang terburuk!
Istrimu mengorbankan dirinya untuk semua orang!
Tapi, apa yang kau lakukan?
Oh, aku menulis...
Aku tidak peduli kau menulis apa.
Setelah kau mencampakkan keluargamu,
Kini istrimu...
Apa yang kau lakukan di luar?
Aku tidak mengerti...
Aku juga pernah di posisi itu.
Saat orang tua tidak aku..
Hati anak anak sangat terluka.
Apaan ini..
Aku melihat semuanya.
Hentikan.
Bicara padaku.
Apa kalian punya masalah ya?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Gi Tae, kau tahu?
Ini tentang orang tua Jang Mi.
Mereka tidak akur.
Aku tahu kau kasar, tapi ini keterlaluan.
Aku sungguh merasa menyesal padamu.
Aku ingin membantumu.
Memangnya, aku terlihat menyedihkan?
Kau tidak tahu.
Aku bukan orang bodoh.
Aku tahu semua yang terjadi di keluarga ini.
Tidak.. Kau tidak tahu.
Kau bodoh Jika membiarkannya saja.
Diam saja.
Jangan bilang apapun lagi.
Ibu,
Kau juga sudah tahu?
Kau tidak usah mengacau, Mentang kau sudah membantu sedikit.
Kau pikir ini akan membuatmu Jadi, bagian dari keluarga kami?
Ya.
Aku sangat salah pahan,
Kupikir aku bagian dari keluarga ini.
Karena kau bekerja keras denganku seperti keluarga.
Orang sepertiku hanya punya kewajiban, Dan tidak ada hak.
Benarkan?
Ya, mana mungkin aku bisa hidup seperti mu?
Aku memang bisa membuat pancake dan mencuci piring.
Tapi, aku tidak bisa menyembunyikan kebenaran.
Aku tidak bisa menyembunyikan perasaan tulusku seperti mu!
Dia memberi kesan pertama yang buruk.
Dia sepertinya orangnya labil.
Ya, jika orang tua labil,
Maka anaknya akan seperti itu juga.
Memangnya orang tuanya kerja apa?
Menjual minuman keras.
- Omo! - Itulah sebabnya dia banyak sekali minum tadi.
- Itu menjelaskan semuanya. - Ya.
Mereka keluarga yang sangat berbeda.
Gi Tae pasti hanya akan menerima cinta dari keluarganya saja nanti,
Memangnya dia bisa bertahan, saat yang di lakukan keluarga mertuanya bertengkar?
Kau perlu menerima cinta, Agar bisa memberi cinta.
Ya.
Itulah masalahnya.
Kau...
Kau bilang pada mereka tentang keluargaku?
Jadi, bukan hanya aku.
Kau juga melibatkan keluargaku dalam masalah ini?
- Itu... - Kau pasti memanfaatkan sakit hatiku?
Brengsek kau!
Hei!
Aku sudah bekerja sangat keras untukmu!
Apaan ini?
Kau puas?
Aku sudah melakukan tugasku. Aku akan pergi sekarang.
Permisi.
- Omo! - Wow.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kau akan mengakhirinya, Dan aku sudah mengakhirnya sekarang.
Apa lagi yang kau inginkan?
Joo Jang Mi...
Kenapa kau menerimanya?
Walau kau sangat ingin Gi Tae menikah, Jangan semabarang wanita.
Lebih baik hidup sendiri, Daripada menikah dengannya.
Tolong hentikan!
Aku hanya akan menikah dengan Jang Mi.
Jika kau menolak, Aku akan tetap melajang.
Jadi, terima saja!
Kau...
Kau tidak normal.
Kau lebih baik ke UGD lagi saja.
Meja ritual ayah jadi begini...
Katakan sesuatu, Ibu!
Kau juga pura pura tidak tahu.
Ku pikir kau baik, Aku kecewa!
Ayahmu juga selalu memukul meja..
Setiap kali dia marah.
Kau layak mendapatkannya, Sayang.
Tidak apa.
Aku akan menunggumu.
Datanglah ke restoran.
Maafkan aku. Tapi, bisakah kau memutar?
Joo Jang Mi!
Kau menungguku ya?
Kau kan tidak bisa menghubungiku.
Kan sudah kubilang, aku akan menunggu.
Bertemu di restoran?
Itu mencurigakan.
Dia bicaranya berbisik dan terkejut.
Ku pikir dia menyembunyikan sesuatu.
Maaf telah menelponmu selarut ini.
Tapi, aku punya pertanyaan yang mendesak.
Apa Hoon Dong sering menemui seseorang belakangan ini?
Ada penguntit.
Penguntit?
Siapa namanya?
Aku tidak ingat.
Jail Mi Mi atau Jip, pokoknya aneh.
Kau bertemu dengannya?
Ya, aku tidak pernah bisa melupakan si bodoh itu.
Kenapa?
Kita bicara besok ya.
Bagaimana kalau siang?
Baiklah. Aku akan menunggumu di kafe Dong Hoon.
Sebentar.
Kau diperbolehkan memasak di sini?
- Bagaimana jika Hoon Dong melihatmu? - Tidak akan.
Ini.
Kau kesulitan ya di rumah Gi Tae?
Bagaimana kau tahu?
Kau sangat ingin menikah ya?
- Aku tidak ingin menikah dengannya. - Lalu, apa?
Aku ingin membuat adegan yang jelek di sana.
Tapi, malah jadi kenyataan.
Benarkah?
Tetapi kenyataanku..
Sangat jelek.
Adegan paling jelek.
Kau benar benar punya perasaan pada Gi Tae?
Tidak.
- Tidak ada hal seperti itu diantara kami. - Benarkah?
Sebenarnya...
Aku sebenarnya..
Benar-benar... benar-benar...
Khawatir padanya.
Joo Jang Mi. Joo Jang Mi.
Tapi, aku khawatir padamu.
Aku tidak bisa menyembunyikan perasaan tulusku sepertimu!
- Ayo pergi. - Baiklah.
Dia bertemu dengan Ibu Dong Hoon?
- Di mana, kapan? - Sekarang, di kafe itu.
Hei! Double biayanya untuk info ini.
Aku sedang dalam perjalanan.
Ya, aku juga.
- Silakan tinggalkan pesan setelah - Oh iya, ponselnya
Kau bilang itu adalah bohong, ya?
Menikahlah dengannya tidak peduli apa.
Apaan ini...
Ada apa denganmu?
Jadi masalah ini tidak akan bertambah buruk.
Terima kasih.
Akan ada pesta anggur untuk kalian para ibu.
Ini gadis yang akan menikah denganku.
Dia punya pacarnya dan mantan yang berteman.
Kau menciumku saat malam tadi.
Dan menjadi tunangannya besoknya.
Ini semua salahmu.