Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Gong Ki Tae. Gong Ki Tae!
Gong Ki Tae...
[Episode 3]
[Menjadi Bahagia di Dalam Dirimu]
[Sebenarnya... Bertahan pada dirimu sendiri]
- Kau akan mengakui semuanya, eh? - Aku akan mengurusnya.
- Jangan membuat hal-hal buruk. - Aku akan mengurusnya!
- Jangan menyakiti perasaan siapa pun... - Serahkan saja padaku.
[Dua Hari Sebelum Insiden]
Maaf kami tidak punya banyak.
Maaf karena aku belum memberitahumu.
Saya biasanya bekerja pada jam ini.
Tapi aku menjadi malas hari ini.
Perutku sakit.
Itu mungkin karena aku dimaksudkan untuk bertemu denganmu!
Yang penting, saya senang kau datang.
Jang Mi terus berkata dia akan membawa pulang seorang pria.
Aku penasaran karena tidak ada berita.
Aku minta maaf.
Tidak seharusnya begitu.
Tidak, aku minta maaf.
Anakku tidak punya niat menikah.
Ada niat menikah...?
- Dengan putriku... - Ya.
Dia punya harapan.
Aku telah mengajari mereka sering ke beberapa tempat yang tidak diinginkan....
...sekali-sekali.
Huh?
- Apa katamu? - Maaf.
Ini semua salahku.
Orangtua semua merasakan hal yang sama.
Aku tidak ingin putrimu...
...membuang-buang waktunya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku mengumpulkan keberanian untuk datang mengunjungimu
Yah.
Astaga...
Apakah saya harus berterima kasih?
Aku telah habis akal.
Bukankah kau membuatnya...
...ingin menikah?
Aku sudah berusaha.
Anakmu sudah menyerah pada pernikahan sekarang.
Dia pasti ingin mempertahankan hubungan.
Sedih sekali...
Jadi itu satu sisinya?
Aku merasa tidak enak juga.
Sekali lagi, maaf.
Ibu.
Halo.
Apakah ini dia? Dia adalah pemilik restoran?
Apa...
Maaf.
- Tapi, aku harus melakukan ini sebagai seorang ibu. - Maksudku...
...katamu pemilik restoran?
Apa, punya masalah?
Putraku adalah seorang dokter...
Dia adalah seorang dokter bedah plastik.
Bedah Plastik?
Uh...
Itu idenya kalau dia berbohong.
- Apa? - Dia begitu keras kepala.
"Konfirmasiku sendiri datang lebih dulu."
"Orang tua tidak boleh mengganggu."
"Kau akan dirahasiakan."
Apa... Konfirmasi apa?
Aku tahu. Apa konfirmasi yang dia butuhkan?
" Aku mencintaimu. Aku membutuhkanmu."
Dia membutuhkannya.
Itu sangat sulit.
- Kalau begitu... - Aku ingin bertemu denganmu.
Ini sebuah kehormatan untuk akhirnya bertemu denganmu.
Ibu mertua.
- Ki Tae. - Ok.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik.
Aku akan memberikan segalanya.
Kau...
Ibuku pasti datang karena...
...dia takut Jang Mi akan menyia-nyiakan waktunya padaku.
Harap dimaklumi.
Aku akan mengantarnya pulang sekarang.
Sampai jumpa, Ibu!
Tidak mungkin!
Itu bohong!
Itu bohong.
Apa?
Kau bilang dia ingin menikah denganmu.
Itulah apa yang kau bilang kepada bibimu.
Itu bohong.
Aku memohon dia akan melukai harga dirimu
Kau hidup untuk kebanggaanmu.
Itulah kenapa kau memperlakukanku seperti itu kembali ke sana?
Untuk membiarkanku mati karena malu?
Jadi kenapa kau pergi ke sana?
Kubilang untuk menunggu dan melihat.
Sayang!
Dengarkan aku!
Panggil ayahmu.
Kau seharusnya tidak datang.
Seorang pengunjung datang ke rumah kami.
Tidak begitu!
- Ibu mertua masa depan Jang Mi. - Oh?
Hei!
Ibu mertua masa depan Jang Mi datang?
Ibu pasti salah paham.
Pria itu datang juga.
Pemilik restoran?
Tidak!
Lalu apa?
[Bedah Plastik...]
Aku benar-benar berbohong.
[Bedah Plastik...]
- Dia... - Seorang dokter.
Dokter?
Kenapa kau berbohong?
Seorang ahli bedah plastik yang itu.
- Apa yang terjadi? - Tunggu.
Dia lucu juga.
Karakter yang paling penting.
Dia punya sikap yang baik.
Ibu mertua juga sopan.
Hei, kalian berbicara satu sama lain.
Minggir. Pakaian Aneh...
Beritahu aku secara rinci.
- Jadi... - Ya.
Apa yang terjadi...
[Kau mendapat pesan.]
[1 Hari Sebelum Insiden]
Lihat.
Sudah tidur?
Lee Hoon Dong?
Dia punya penyesalan sekarang?
Tidak mungkin. Dia hanya mencoba berjaga-jaga.
Dia terus mengirim sms kepada seorang perempuan.
Dia memberikan hadiah mahal dengan seorang gadis di pesta itu.
Merek kami.
Kau datang ke sini. Maaf.
Sekarang aku tidak punya perasaan untuk dia...
Aku melihatnya seperti apa dia.
Kita harus keren.
Memang menyenangkan.
Ibu disini lagi?
Kau masih tidur?
Cuci.
Kau bilang tempat ini akan menjadi milikku.
Aku mengambilnya dari rumah gadis itu.
Menjaga tempat ini adalah tujuanmu?
Aku ingin menjaga Jang Mi.
Aku tidak percaya kau bilang begitu.
Kau ingin aku percaya itu?
Percaya atau tidak...
...dia sering berkunjung kesini juga.
Hormati privasiku jadi aku bisa menikah.
Aku bisa memberitahumu kalau tidak punya tamu.
Aku juga ada di rumah yang santai untuk merubah.
Kau hanya beruntung.
Jika kau terus menyerobot masuk, kau mungkin dapat lebih dari yang kau tawar.
Aku tidak bisa mengambil putra tertuaku.
Hentikan.
Kenapa bukan Ibu saja yang menghentikannya.
Semuanya.
Aku akan lihat nanti.
Tidak ada makanan yang asli.
Sudah tidur? Pagi!
Jang Mi... Apa yang kau lakukan? Sibuk?
Tidak dibalas.
Tidak dipercaya.
Lihatlah dia.
Dimana Yeo Reum?
- Di dapur. - Aku akan pergi.
Apa rasio?
Pikiran bisnismu sendiri.
Jadilah pelayan yang baik.
Makan siang?
Ya. Apa yang kau lakukan disini?
Aku membawamu jaket yang aku pinjam. Terima kasih.
Taruh disana.
Kenapa kau makan sambil berdiri?
Aku selalu melakukannya.
Tak bisakah kau pergi?
Kau bilang kau akan makan denganku.
Aku sudah selesai makan.
Huh?
- Aku tidak bermaksud begitu... - Nanti.
Aku tidak tahu nomormu.
Aku tahu. Aku akan menghubungimu.
Parutan keju?
Kau bisa hentikan sekarang.
Apa?
Kau tidak harus membuat alasan untuk datang menemuiku.
Kau bisa saja datang.
Ibumu pergi. Berikan aku $50 untuk info.
Aku benar-benar merasa buruk bagimu sekarang.
Terima kasih. Aku sedang menangis.
Jangan seperti itu.
Aku akan mencoba untuk menyukaimu.
Beraninya kau menyukaiku!
Ya, dia milikku.
Kami merencanakannya untuk kembali ke tempatku, ayo kita pergi.
Huh?
Ya. Ayo kita pergi.
Rumah?
Tunggu!
Ya ampun, kenapa dia terus mengejar kita?
Balas dendammu itu sukses.
Itu semua tindakan yang menipuku.
Kami datang kesini sendiri.
Tidak mungkin. Kau tidak punya pengunjung.
Terutama gadis-gadis. Terutama Jang Mi!
Aku tidak percaya ini!
Aku sedang bicara. Kalian mau kemana?
Bermain kesulitan?
Dia sudah mengakhirinya. Ada apa dengan dia?
Kau mau mengakhiri kesepakatan. Ada apa denganmu?
Bantu aku sampai semuanya bersih oleh Hoon Dong.
Dia bilang hal yang sama.
Untuk menyingkirkanmu.
Pintu terbuka.
Sekarang aku mengerti.
Dia layak untuk digugat sebagai penguntit.
Hanya sampai dia pergi.
Ruangan para sarjana bersih.
Aku seorang sarjana yang disengaja.
Ini tidak seperti aku tidak bisa menikah.
Aku memilih untuk tetap melajang.
Aku juga orang pembersih.
Jangan duduk dimanapun.
Oh, buatkan aku kopi!
Jangan. Itu untuk dipajang.
Kau punya ini juga?
Ini juga.
Kubilang jangan sentuh.
Nemo! Hai, Nemo.
Namanya bukan Nemo.
Aku sudah mengaturnya.
Pengaturan yang terkuat bukan yang terbaik.
Aku tidak bisa merasakannya.
Aku harap kau tidak punya kaki atlet.
Itu wajar. Aku berdiri sepanjang hari.
Keluar!
Hentikan.
Aku bekerja keras untuk membuatmu seorang sarjana.
Apa kau tahu seberapa besar pengorbanan itu?
Akhirnya pergi ke suatu tempat.
Maaf, kita makan lagi lain waktu.
Cepat.
Cepat!
Tunggu!
Kau merusak segalanya.
Ini semua salahmu!
Maksudmu ibuku.
Siapa itu?
Dia disini untuk menghancurkan segalanya.
Ibumu?
Apa ini?
Tunggu!
Tetaplah disitu.
Hai, ibu.
Maaf.
Kubilang padamu untuk tidak datang. Jadi maaf.
Tidak.
Aku tidak melihat apa-apa.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyembunyikanmu sehingga hal-hal itu tidak akan canggung.
Kenapa kau mengambil bajumu?
Kau melakukannya lebih dulu.
Kau membawaku kesini hanya untuk mengejarnya.
Dia membawa makanan untukmu.
Bagaimana bisa?
Aku ingin berhenti sekarang.
Katakan padanya secara jujur.
- Aku akan memberitahu keluargaku juga. - Kau belum?
Aku akan melakukannya.
Ibumu mencintaiku.
Orangtua itu mencintaiku.
Aku akan memberitahu mereka!
Ini!
Ayamnya ada disini!
Terlihat bagus!
Selamat menikmati.
Datanglah ke pernikahan. Kita akan datang segera.
Astaga, lihatlah senyumnya yang besar.
Kau keriput.
Menantu kita yang ahli bedah plastik ini akan memberikan botoxnya.
Jangan khawatir.
Oh, benar.
Oh, Jang Mi!
Hei, Jang Mi!
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Sapalah mereka.
Beritahu kami tentang dia.
- Apakah dia lucu? - Umur?
Rumah sakitnya dimana? Aku akan pergi.
Aku merasa seperti sedang minum.
Aku akan berbicara dengan Hyun Hee.
Hyun Hee.
Mau minum denganku?
Aku tidak bisa hari ini.
Maaf.
Tidak. Maaf.
Ok, sampai ketemu besok.
Sampai jumpa.
Aku tidak tahu nomormu.
Aku tahu kamu.
Aku akan menghubungimu.
Kapan kau akan menelpon?
Aku seharusnya tidak tertangkap oleh Hoon Dong.
Kartu kreditmu ada hadiah yang mahal?
Aku akan mengembalikan untukmu.
Astaga, kau tidak perlu datang ke sini.
Jang Mi akan merasa tidak nyaman.
Itulah apa katanya?
Dia merasa sakit.
Dia mengabaikan smsmu, kan?
Panas!
Dia bermain kesulitan.
Dia tidak pernah menggunakannya.
Apakah dia di dapur?
Dia selalu bersamaku.
Joo Jang Mi?
Kau kembali.
Hei, aku tidak datang untuk melihatmu!
Jang Mi.
Kapan kalian berdua...
Jang Mi...
Jang Mi! Tunggu!
Biarkan saja.
Dia memulai semuanya.
Mata ganti mata.
Aku harap dia tidak membencimu karena aku.
Tidak apa-apa jika orang yang aku pedulikan berakhir bahagia.
Kesalahpahaman bisa diselesaikan.
Aku tertawa begitu banyak hari ini.
Itu hanya layanan gratis.
Kau menghabiskan begitu banyak padaku.
Kau menjadi begitu cepat.
Aku tidak membiarkan orang-orang memukuliku.
Ini uang $10.000 untuk berkencan, jadi aku coba.
Kau orang yang tidak seperti menerima cinta.
Sangat bagus dan tenang di sini.
Kupikir...
...seleramu telah berubah menjadi gaduh dan keras.
Maksudmu Jang Mi?
Tinggallah denganku jika kau bosan.
Jangan membodohi ibumu.
Siapa bilang aku menipu dia?
Kami setuju dengan satu sama lain tiga tahun yang lalu ketika kami membatalkan pernikahan kami.
Kami memang buruk membangun hubugan yang mendalam.
Kita harus tetap melajang bukan merusak hidup orang lain.
Ok?
Ayo kita pergi.
Apa waktunya Cinderella pulang?
Tepat sekali.
Bisakah aku pergi ke rumahmu?
Jangan khawatir. Aku tidak mau.
Kau suka berada di rumah sendirian.
Aku tidak ingin berada di rumah sendirian.
Ibu.
Ayah.
Kenapa kau ada di rumah terus?
Kau menyembunyikan sesuatu disana?
Ibu...
Apaan kamu?
Aku membawa ramen.
Kau tidak punya makanan.
Kau bertindak seperti kau tidak akan pernah datang lagi.
Apa ini?
Setiap orang punya hari-hari...
...kau tidak ingin sendirian.
Bukan aku.
Tentu saja.
Kau bahkan tidak membiarkan ibumu datang ke sini...
...jadi orang baaajiingan!
Alkohol...
Panci!
Dimana itu?
Maaf yah, tapi tolong pergi.
Akulah yang minta maaf.
Aku saaaanggaat mabuk.
Aku akan panggil taksi.
Jika kau tidak akan membuat ramen, kalau begitu buatkan aku sup ikan.
Dengan cabai.
Nemo!
Ayo kesini.
- Apa yang kau lakukan? - Nemo.
Ayo kesini.
Kau gila?
Kesini!
Nemo!
Ternyata benar itu Nemo.
Keluar kau dari sini!
Kau membentakku.
Aku punya Soju dengan perut kosong.
Aku tidak memintanya untuk ini.
Aku sangat sedih!
Kenapa dia membawa sepatuku?
Kenapa dia meminta untuk makan bersama?
Kenapa dia bilang dia akan menelepon?
Kau benar-benar mau tahu?
Haruskah aku memberitahumu?
[Dia bukan hanya untukmu]
Itu belum siap.
- Dua menit lagi... - Hidup tidak punya manual.
Cobalah untuk mengerti.
Jangan terlalu terburu-buru.
Teori dan praktek berbeda.
Lihat siapa yang sedang berbicara.
Kenapa kau benci menikah?
Aku tidak ingin merusak kehidupanku dengan seorang gadis sepertimu.
Se Ah gadis itu bukan hanya teman, kan?
Aku dengar kalian berdua punya sesuatu. Apa yang terjadi?
Kami mengenal satu sama lain dengan sangat baik dan peduli satu sama lain.
Itu sempurna.
Ya, kami tidak ingin menyia-nyiakannya pada pernikahan.
Apaan ini..
Orang pintar hanya rumit.
Kamu sangat kotor.
Pakai mangkuk.
Kimchi Ibumu benar-benar enak.
Ambil saja. Aku akan membuangnya keluar.
Apaan sih?
Jangan melewati batas.
Itu masalahmu.
Emosimu menjadi milikmu, milikku adalah milikmu.
Kau tidak seharusnya bekerja...
...karena mereka berbeda.
Jaga emosimu sendiri.
Jaga agar tetap bersih.
Aku hanya...
...percaya padanya.
Tidak, kau percaya apa yang kau mau.
Kau harus melihatnya.
Foto SNS Yeo Reum semuanya makanan.
Dia tidak bisa makan makanan itu sendirian.
Beli smartphone untuk kehidupan cintamu.
Mereka membuat orang kesepian.
Ini... kesendirian manusia modern.
Kau membutuhkan kesendirian.
Kau baru saja dibuang dan kau...
Berhenti terobsesi. Cobalah untuk menikmati waktu sendirian!
Kau menyukainya, namun kau bisa mati kesepian.
Siapa yang peduli?
Komunikasi adalah kunci bagi manusia.
Kau adalah pengguna ponsel bodoh yang keras kepala. Berkomunikasi?
Aku bisa berkomunikasi dengan baik dengan itu!
Halo?
Han Yeo Reum?
Kau mau kita bertemu sekarang?
Habiskan waktumu sendirian.
Kau bersama seseorang?
Kedengarannya seperti seorang pria.
Tidak, itu suara TV!
Kau mempermalukanku seperti produk elektronik!
Tidak, aku sendirian.
Ramennya mulai dingin.
Apakah kau tidak ingin tahu siapa aku?
Dia kaya dan baik.
Kaya dan baik?
Dia memberiku $5.000 hingga menggunakannya untuk acara amal.
Oh, kencan acara amal...?
Begitu.
Dan kupikir...
Ok, aku akan segera ke sana.
Sampai jumpa.
Hei, Ki Tae.
- Pintunya tidak mau terbuka. - Habiskan waktumu sendirian.
Kau mengunciku?
Mereka bilang kau hanya bisa bahagia...
...bersama pasangan jika kau bisa bahagia sendiri.
Jangan bercanda. Buka pintunya.
Aku ini serius. Tolong dengar.
Ini adalah hidup atau mati untuk seorang pria.
Kau baik seperti dia atau tidak.
Tolong jangan bercanda! Buka pintunya!
Jika kau merasa itu tidak pasti, maka kau itu tidak tahu.
Justru kamu yang tidak tahu.
Dia tidak akan pernah menyukaimu jika kau melakukan sesuai keinginannya.
- Buka pintunya! - Dengarkan aku!
Aku hanya...
Bagaimana dengan yang ini?
Bisakah kau menemukan seseorang untuk menjadi begini ketika kau berada di rumah sendirian 24/7?
- Begini... - Jadilah diri sendiri jika kau mau.
Aku tidak pernah ingin sendirian!
Kau bilang aku bisa menerimanya.
Aku akan mengambil ini.
Kau seharusnya tidak membuangnya keluar.
Kau membuat ini sendiri?
Aku mencobanya.
Foto SNS Yeo Reum semuanya makanan.
Dia tidak bisa makan makanan itu sendirian.
Kau suka memasak.
Itulah sebabnya...
Dia datang dan pergi kapan saja dia inginkan.
Selalu membuat buang waktuku.
Enak sekali!
Aku punya sesuatu untukmu juga.
Tada!
Kimchi?
Aku tidak suka kimchi.
Cobalah. Ini buatan sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Jika disamakan, enak sekali.
Kombinasi yang indah.
Cobalah.
Tidak mau.
- Ayo. - Tidak mau.
Coba saja.
Ini.
Enak, bukan?
Ya.
Mau menjadi teman makan?
Kau selalu makan di sudut dapur.
Makanan yang penting.
Ayo kita makan bersama ketika kau tidak mau makan sendirian.
Bagaimana?
Tentu.
Ok, aku akan mengambil waktuku.
Aku tidak perlu terburu-buru.
[Hari Insiden]
Dia adalah rekan department store-ku.
Apa yang dia pikirkan?
Dia bisa tertarik ke seseorang yang tidak menyukai ibunya.
Aku sepenuhnya mengerti.
Ancaman, menguntit, menekan...
Keluarga apaan ini?
Aku tidak bilang apa-apa demi perdamaian keluarga...
...tapi dia tidak bisa tahan lagi.
Itulah sebabnya Ki Tae ingin hidup sendiri.
Ibu!
Kau benar.
Ini semua salahku.
Ibu, jika kau akan membantuku, itu akan membantu.
Membantumu?
Cari tahu apa yang dipikirkannya.
Dia akan terbuka kepadamu.
Ya, dia selalu begitu.
Yup.
Hai, Gi Tae. Ini nenek.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Tidak.
Huh?
Aku sekarang ada di tempatmu.
Dengarkan saja...
Nanti saja.
Apaan ini...
Aku sangat minta maaf.
Kau tampak begitu sibuk.
Tidak apa-apa.
Apa yang membawamu kemari?
Aku hanya ingin tahu...
Bisnis baik-baik saja.
Oh...
Berarti kau punya banyak pasien.
Kau punya daftar penuh janji, kan?
Oh, ya.
Kulitmu terlihat kasar.
Dan matamu bengkak.
Aku makan ramen tadi malam.
Kau tidak menangis kepada dirimu sendiri untuk tidur?
Karena Jang Mi membuatmu menderita?
Ya, itu semua karena dia.
Aku akan membuat dia berubah pikiran.
Jangan khawatir, ok?
Ok.
Kulit seorang ahli bedah plastik harus lebih baik.
Jika mungkin, jangan makan ramen.
Ya, aku tidak seharusnya.
Aku akan mencoba untuk tidak.
Kau tidak memberitahuku kalau itu ibumu?
Aku punya alasan sendiri.
Alasan apa? Dia sekarang ada disini.
Dia datang untuk berkunjung.
Aku akan memberitahumu nanti.
Aku punya pengunjung juga.
Astaga, kau nanti dingin.
Bisakah kau buat waktu ini?
Sekarang?
Kau bilang kau akan membuat pancake untukku.
Kau harus menepati janjimu.
Dia tidak ada di sini. Apa itu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Buka.
Aku tahu kau mengunjungi dia disini sering-sering.
Aku tidak tahu passwordnya.
Jadi kau belum terlalu dekat.
Dia menggunakannya untuk menempelku seperti permen karet.
Passwordnya mungkin hari ulang tahunnya.
Silahkan coba lagi.
Mungkin 4 digit nomor terakhirnya.
Silahkan coba lagi.
Dia mencintai dirinya. Coba tanggal ulang tahunnya.
Tidak mungkin.
Ayo kita lihat.
Pintu dibuka.
Ayo masuk.
Kau tidak bertemu dengan nenek?
Apa yang kau bicarakan?
Dia pergi dan naik taksi untuk melihatmu.
Tapi aku belum dengar kabar darinya.
Dia tidak mengangkat telponnya juga.
Bersulang!
Apa pendapatmu tentang Gi Tae?
Dia pria yang sangat kasar.
Maaf.
Dia tampak dingin.
Tapi dia sayang dan penuh cinta.
Aku tidak tahu.
Dia perlu...
...seseorang yang jujur ​​sepertimu.
Rawatlah dia.
Dia lebih suka...
...sendirian.
Aku tahu itu.
Dia tidak merawatnya lebih rendah.
Keluarga kita juga baik-baik saja.
Tidak begitu.
Sebenarnya...
Ini semua salahku.
Alasan kenapa dia pergi...
Kenapa dia ingin hidup sendiri...
Ini...
...semua salahku.
Aku merasa sangat bersalah, aku tidak bisa tidur nyenyak.
Jika aku tertidur, aku mengalami mimpi buruk.
Kau harus mati ketika kau sudah tua.
Jangan bilang begitu.
Aku harus mati.
Tentu saja.
Aku harus mati.
Nenek! Oh tidak!
Nenek.
Nenek! Kau baik-baik saja?
Tolong buka matamu!
Nenek!
Kita bicara lagi nanti.
Datanglah ke rumah sekarang!
Berhenti memesan apapun.
Kenapa aku harus pergi ke rumahmu?
Maksudku rumahmu!
Apa yang kau lakukan di sana?
Nenekmu pingsan.
Nenek!
Bagaimana ini.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Apa-apaan ini...
Dia datang ke department store dalam keadaan basah.
Aku tidak bisa mengirimnya kembali.
Kupikir aku akan membuatnya hangat dan aku bilang aku akan memasak untuknya sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Pergi.
Ibu!
Astaga! Apa yang terjadi, ibu?
- Ibu! - Apa yang terjadi?
- Dia minum terlalu banyak. - Minum?
Dengan siapa?
Aku.
Astaga.
Jangan khawatir.
Napasnya, nadi, dan suhu baik-baik saja.
Terima kasih.
Kenapa dia tidak sadar?
Apakah dia koma?
Buka matamu, ibu!
Apa yang harus kita lakukan?
Dia belum tidur akhir-akhir ini?
Dia mengalami insomnia.
Biarkan saja dia tidur.
Hatiku...
Aku hampir mengalami serangan jantung!
Ayo kita bicara.
Bagaimana dia? Apa dia datang?
Kau bau alkohol.
Dia minum denganmu?
Maafkan aku.
Putri pemilik bar punya tingkat yang berbeda.
Seperti seorang alkoholik!
Aku sangat minta maaf.
Tolong jelaskan.
Beritahu kami. Apa yang kau pikirkan?
Sini kamu.
Hei!
Tunggu!
Sakit.
- Kenapa kau mengikuti kami? - Aku khawatir.
Aku sudah bilang untuk mengetahui batas-batasmu.
Menyeberangi batas lucu sekali atau dua kali.
Akan buruk setelah itu.
Kau menjadi penguntit dengan Hoon Dong.
Kau belum berubah.
Itu terlalu keras.
Kenapa kau pikir aku memegang tanganmu untuk memulainya?
Aku ingin damai hidup sendiri!
Kau hanya rumit!
Itu bukan niatku.
Apa tujuanmu?
Kau benar-benar ingin menikah denganku sekarang?
Itulah kenapa kau masuk ke tempatku?
Dan membuat minuman nenekku seperti ikan?
Dan memaksa ibumu untuk datang ke rumah sakit?
Aku tidak bisa bilang yang sebenarnya karena...
Aku minta maaf tapi...
Sadarlah.
Aku tidak punya niat untuk menikah...
...dan aku benci gadis sepertimu.
Baik.
Aku minta maaf karena keburukan.
Aku akan menghilang darimu.
Sekarang aku akhirnya sendirian.
Memang menyenangkan.
Apaan ini...
[Insiden Gong Ki Tae Terkunci di Kamar Mandi]
Aku berharap kau hidup bahagia selamanya sendirian.
Hei!
Ada yang bisa dengar aku?
Ini nomor 3003!
Aku terkunci di kamar mandi!
Siapa yang ada disana/ Siapa?
Hei!
Aku terkunci didalam!
Hei!
Bagaimana ini?
Siapapun...
Tolong datang...
Tidak. Aku tidak akan pergi kesana lagi.
Aku heran apa yang neneknya lakukan.
Aku sangat khawatir.
Apa nenekmu baik-baik saja?
[15 Jam Setelah Insiden]
Tidak apa-apa. Pergilah.
Kau bau alkohol.
Dia minum denganmu?
Apakah dia ingin melindungiku?
[24 Jam Setelah Insiden]
Ada sesuatu datang dengan dokter.
Ya, operasi akan dibatalkan hari ini.
Permisi.
Dr. Gong tidak datang untuk bekerja?
Tidak, kami belum bisa menghubunginya sejak kemarin.
Aku minta maaf.
Kami akan mengatur tanggal yang lain.
Silakan tinggalkan pesan setelah...
Halo. Selamat Datang.
Kau bekerja di sini?
Bisakah kau menghubungi Ki Tae?
- Huh? - Telponnya tidak aktif dan dia tidak ada di tempat kerjanya.
Kupikir sesuatu akan terjadi.
Kau telah berpengalaman dengan Hoon Dong.
Kenapa pria menghilang.
Dia melakukan itu ketika dia ingin sendirian.
Lebih baik untuk meninggalkan dia sendirian.
Iya.
Aku tidak bisa mengambil putra tertuaku.
Dia tidak akan datang.
Ini bisa menjadi pria yang berbeda.
Itu semua tindakan yang menipuku, kan?
Mereka tidak akan datang.
Ya. Dia...
Aku minta maaf karena keburukan yang terjadi. Aku akan menghilang darimu.
Dia tidak akan datang setelah semua itu.
[36 Jam Setelah Insiden]
Ibu!
Telponnya tidak aktif dan dia tidak ada di tempat kerja.
Kupikir ada sesuatu terjadi.
Gong Ki Tae.
Pintu dibuka.
Gong Ki Tae.
Apa kau ada didalam?
Kubilang untuk mengetahui batas-batasmu.
Menyeberangi batas lucu sekali atau dua kali.
Akan buruk setelah itu.
Jawab aku!
[48 Jam Setelah Insiden]
Maaf untuk mengganggumu...
...tapi aku sangat khawatir!
Sebenarnya...
...aku hampir mati di rumah sendirian ketika aku masih berumur 5 tahun.
Pokoknya itulah sebabnya aku tidak bisa sendirian...
...dan aku khawatir tentang orang itu.
Gong Ki Tae.
Apa kau baik-baik saja?
Apa ini terlihat jelek?
Orang-orangku telah menjadi lebih dekat karena memikirkanku dan...
...menikah dengan seorang dokter bedah plastik.
Aku tidak pernah melihat mereka seperti itu.
Aku terdiam.
Pokoknya aku minta maaf tentang segala sesuatu!
Maaf!
Kau harus bicara denganku sekarang!
Hei! Kau tidur?
Jawab aku!
Aku akan meninggalkanmu sendirian setelah aku memeriksamu!
Disini...
Ki Tae! Ki Tae!
Gong Ki Tae...
Gong Ki Tae!
Bagaimana ini?
Bangunlah!
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
[Cerita Selanjutnya]
Kupikir kepalanya terluka.
Dia tidak bisa hidup tanpa Jang Mi.
Memelukku erat-erat segera setelah kau melihatku.
Kau tidak tahu?
- Jang Mi itu gadisku. - Kau tidur bersama?
Layanan bunga?
Aku akan memberimu adegan jelek untuk mengakhirinya!
Apa ini? Kenapa aku bekerja begitu keras?
Kau khawatir tentang Ki Tae?
Apa? Kau benar-benar mau pergi dengannya?