Dipersembahkan Oleh DMs-muliasri
Memangnya hari ini, hari yang istimewa ya?
Kita mungkin akan kedatangan tamu khusus.
Mungkin?
Jadi, mereka pasti datang atau tidak?
Jika mereka tidak datang, Kita mungkin akan dapat banyak uang.
Jika datang, berarti baguslah.
Jadi hari ini, hari yang baik.
Aku ada di agen real estate.
Aku ke sini mau menandatangani kepindahan kontrak sewa Ibu-mu.
Waktu yang sudah ditetapkan pukul 10:00.
Aku disuruh menandatanganinya jika kau terlambat.
Aku sedang dalam perjalanan. Tunggu sebentar, Bibi.
Cap kontraknya pukul 10 tepat.
Cepat...
[Shin Bong Hyang]
Halo?
Maaf.
Kita harus membatalkan kontrak sewanya.
Aku di sini.
Selamat Datang.
[Episode 2] [Manajemen Orang-orang]
[17 Jam sebelumnya]
Jadi, ibu-ibu yang mengundangku,
Adalah Ibumu?
- Ya. - Dia pikir kita pacaran, ya?
Ya.
Lalu, kau ingin aku berhubungan palsu denganmu?
- Ya. - Aku harus bertemu dengan orang tuamu?
Ya.
Memangnya aku terlihat sangat ingin menikah?
Hah?
Kau bukannya mengajakku menikah tapi berhubungan palsu.
Kau pasti berpikir aku ini tergila gila ingin menikah ya?
Ini sangat konyol dan kasar..
Memangnya kau mau menikah denganku jika aku benar benar memintanya?
Apaan...
Jadi, kau sungguh tertarik padaku?
Tidak, terima kasih.
Bahkan, jika kau orang terakhir di bumi ini,
Aku tetap tidak akan memilih-mu, Tidak akan pernah.
Terima kasih.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Alasanku membawamu rumahku agar aku tidak usah menikah.
"Aku punya pacar. Tidak ada lagi kencan buta."
- Begitu kan rencananya? - Bingo.
Jika kau tidak mau menikah, beritahu saja mereka.
Kau harus bilang pada mereka.
Jika aku bisa mengatasi hal ini dengan itu, Kenapa aku harus datang ke sini?
Aku ada masalah keuangan pada keluarga sekarang.
Bantu saja aku sampai semua ini berakhir.
Kau ingin hidup dari bantuan orang tuamu.
Tapi, kau tidak ingin hidup seperti yang mereka inginkan.
Kenapa aku harus membantumu melakukan rencana licik itu?
Aku akan membayarmu. Berapa gajimu per-jam?
Aku akan membayarmu 3 kali...
Tidak, tidak . Maksudku 5 kali lipat.
Aku tidak akan melakukannya walau untuk 1 juta dollar!
Lalu, kau ingin memulai lagi dengan Hoon Dong?
Aku saja hampir di penjara karenanya,
Mau memulai lagi dengan-nya?
Atau kau mau hidup yang baru dengan wajah yang baru.
Aku ini dokter bedah plastik.
Oh, kau tidak percaya padaku?
- Ini. Lihat-lah. - Ya ampun.
Banyak gadis yang dicampakkan datang padaku.
Agar bisa cantik, dan bisa balas dendam.
Bagaimana denganmu? Wajahmu bisa buat balas dendam.
Aku akan membantumu. Ini.
Ada apa denganmu?
Sebenarnya semua ini salahmu.
Semuanya di mulai saat kau muncul kemarin.
Dan kau ada disana di moment yang paling memalukan.
Sekarang aku sadar, aku dipermalukan di rumahnya juga karenamu!
Aku juga jadi narapidana sekarang!
Ini bukan 100% salahku.
- Hanya kau saja yang... - Beraninya kau bilang begitu!
Kau pikir aku orang bodoh?
Pergilah sekarang!
Sebelum.. aku buat kau lebam.
- Hei! - Kau membuatku takut.
Menjengkelkan sekali...
- Jang Mi! - Hei, Hyun Hee.
Wow, kau cantik sekali hari ini.
Kau temannya Jang Mi?
Kau cantik sekali.
- Siapa... - Jangan pedulikan dia.
Aku Gong Gi Tae.
- Senang bertemu denganmu. - Hei, yang benar saja?!
Kau bisa pergi tidak?!
[Dokter Bedah Plastik, Gong Gi Tae] Kau bisa pergi tidak?!
Kalian mau pergi minum, kan?
Biar aku yang traktir.
- Kami sebenarnya mau clubbing. - Clubbing?
Kau bilang kau mau mentraktirku kimchi tahu dan anggur beras.
Beras anggur sudah terlalu biasa.
Clubbing yang terbaik agar bisa memperbaiki mood-mu.
Tentu saja. Aku juga sudah membawa pakaianmu.
Aku...
Kau teman yang baik, sangat peduli juga.
- Hei! - Kau mau ikut dengan kami?
- Hyun Hee! - Aku akan sangat menghargainya.
Unni, ayo pergi! Ayo!
Lupakan saja. Aku tidak mau!
Kenapa aku harus pergi clubbing dengan si brengsek itu?!
- 1 gelas lagi di sini. - Baik.
Kau pikir aku akan bergabung..
Dalam skenario penipuan-mu itu?
Kau membuatku jadi narapidana,
Dan merampas kimchi tahu dari-ku juga!
Maafkan aku.
Aku salah paham padamu.
Dan tidak sengaja menyakiti-mu.
Tapi aku...
Juga sial karena-mu.
Kau menyiram jus padaku, memukulku dengan botol bir,
Jadi, kita anggap saja kita berdua ini impas!
- Kau mau kemana? - Berhenti mengikutiku!
Aku mau ke kamar kecil!
Kepalaku sakit.
Dari mana kau bisa bertemu dokter bedah plastik itu?
Bukan seperti itu.
Dia itu temannya Hoon Dong.
Pria yang membuatmu jadi penguntit?
Lalu, kenapa pria itu bersama-mu?
Aku tahu.
Aku tidak tahu apa yang ku lakukan di sini.
Aku ingin pulang.
Jangan begitu.
Ini kan masalahmu.
Tapi tenang saja, kita masih punya ribuan rencana B.
Kau pikir kenapa aku mau ke club?
Hanya karena kau kehilangan 1 pria, bukan berarti dunia berakhir.
Aku ingin kau bersenang senang.
Apa? Kau ingin aku terlibat cinta 1 malam?
Maksudku, 'sembuhkan'-lah jiwa-mu. Sembuhkan.
Astaga, dia...
Berapa orang kelompokmu?
- Cuma 2. - Kami juga ada 2 orang.
Aku...
Dan 1 gadis yang sangat cantik.
Kami juga ada 2 orang. Aku dan 1 teman-ku yang kaya.
Kita bisa kencan ganda nanti. Ya.
Itu bagus. Dia merasa kesepian.
Kesepian? Baik, sampai jumpa.
Jang Mi.
Aku menangkap 1 umpan. Kita diundang ke ruangan mereka.
Aku tidak mau.
Ayo pergi! Ayo!
Mereka datang!
Dia orangnya sangat kesepian.
Semoga saja kita bisa 'memangsa' malam ini.
Aku suka blazer-mu.
Ayo pergi! Ye!
Lau lihat mereka?
Hei! Hari-nya telah tiba.
- Joo Jang Mi! - Kau!
Kalian sudah saling mengenal?
Kenapa kau ke sini?
Kau pikir, aku ke sini mau menemui-mu?
Maksudmu ini cuma kebetulan?
Kau pasti ke club ingin cinta 1 malam dengan para pria,
Dan ternyata itu adalah aku, kan?
Benarkan sayangku, Jang Mi?
Apa? Cinta 1 malam?
Kau pasti mau menggoda para gadis untuk bersenang senang malam ini, kan?
Aku sekarang jadi narapidana karena-mu!
- Jadi dia ini... - Dia gadis yang kuceritakan.
Apa? Penguntit?
Daebak!! Dia juga datang ke sini?
Dia pria yang menuduhmu penguntit itu?
Dia juga punya teman penguntitnya.
Ini semua sudah direncanakan.
Apa maksudmu?
Kau yang menggodaku duluan.
Katakan padaku yang sebenarnya. Kenapa kalian ke sini?
Kau tidak dengar, Dia jadi narapidana hari ini?
Jadi, dia ingin melupakannya.
- Ini semua salahmu! - Hentikan!
Jadi, kau menyalahkanku?
- Maksudku.. - Kenapa? Memangnya aku tidak boleh pergi clubbing?
Kau boleh bersenang-senang Sedangkan aku tidak boleh?
Aku cuma mau bertemu denganmu Itu bukan-lah kejahatan!
- Itu bukan kejahatan! - Hentikan!
Apa kita telpon saja polisi!
Dia baru saja keluar dari pengadilan!
Oh, kau di sini. Aku mencari-mu dari tadi.
Apa? apa yang kau lihat? Hah?
- Gi Tae Gong. - Dong Hoon.
Kapan kau ke sini?
- Kenapa kau... - Kan sudah ku katakan padamu...
- Oh? - Aku mendekati Jang Mi.
Apa?
Kita bicara lagi nanti.
Kau mau pergi sekarang?
Kau mau dibodohi lagi seperti ini?
Kenapa kau membantu-ku?
Kau kan temannya Hoon Dong.
Itu sebabnya aku membantu-mu. Aku akan membantumu balas dendam.
Aku akan membuat dia jatuh cinta padamu.
Saat dia cinta padamu, Kau campakkan dia sama seperti dia mencampakkanmu.
Akan-kah..
Aku bisa melakukan itu?
Apa aku..
Bisa balas dendam padanya?
Makanya, kau turuti saja yang ku katakan.
[5 jam sebelumnya]
Jadi, kau ikut kan? [5 jam sebelumnya]
Tapi, menemui orang tua mu membuatku gugup.
- Memangnya kau mencintaiku? - Huh?
Kau tidak usah repot repot terlihat baik didepan mereka, kau kan tidak mencintaiku.
Lakukan saja yang kau mau. Terserah kau saja.
Biar aku sadar dari mabuk dulu.
Jorok sekali,.
[3 jam sebelumnya]
Jang Mi! [3 jam sebelumnya]
Kita langsung pergi saja.
Tapi, aku tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
Ayo.
- Apa? - Aku tidak mau pergi.
[1 jam sebelumnya] - Apa? - Aku tidak mau pergi.
[1 jam sebelumnya]
Tunggu.
- Apa lagi sekarang? - Aku mau ganti baju dulu.
Tidak usah, itu sudah bagus kok.
Kumohon.
Cepat.
Yang benar saja!
Apa kabar?
Ini pacar-ku.
Kalian datang terlalu pagi...
Aku semalaman membujuk dia..
Agar ke rumah bersamaku.
Aku membawanya sebelum dia berubah pikiran.
Jadi, kalian bersama sepanjang malam?
Maaf aku datang tanpa memberitahu dulu...
Dan hanya ada toko minimarket saja yang buka.
Terima kasih.
Duduklah dulu.
Baik.
Ini.
Terima kasih.
Aku lebih suka mabuk kalau mau hangatkan diri.
Kau pasti sangat tahan pada alkohol yang tinggi,
Ya. Orang tua-ku punya toko minuman keras.
Maaf, aku tidak bisa datang kemarin.
Aku mengerti itu bukan-lah keputusan yang mudah.
Kau pasti belum yakin pada hubungan kalian.
Terima kasih atas pengertian-nya.
Kami mulai resmi pacaran baru belakangan ini.
Jadi, kami masih saling terbiasa.
Jadi, kalian bisa lihat pertumbuhan hubungan kami.
Aku tidak mengerti kenapa kami perlu,
Mendapatkan izin keluarga seperti ini.
Ya, orang tua bisa memilih dengan siapa anaknya menikah.
Tapi, kan yang mengemban tanggung jawab menikah nanti,
Adalah orang yang menikah itu sendiri.
Jadi, kau tidak ingin kami terlibat, begitu?
Kami akan saling mencintai dan berjuang seperti orang gila.
Saat kami telah sangat yakin untuk selalu bersama,
Kami akan ke sini lagi untuk meminta izin resmi.
Jadi, tunggu-lah saja untuk saat ini.
- Enak? - Ini hangat.
Ini sungguh membantu mabuk-ku.
Tapi,
Tidak-kah seharusnya kau harus tahu tentang keluarga Gi Tae?
Aku yakin kau tidak tahu, tapi dia putra satu satunya selama 3 generasi.
Kami bukannya sangat konservatif,
Tapi, keluarga kami punya cara tersendiri.
Kau harus mengubah gaya hidup-mu nanti kalau menikah dengannya.
Terus ingat itu demi hubungan kalian.
Gi Tae di sini?
Hei, Gi Tae!
Siapa dia?
Hei..
Siapa dia?
Aku minta maaf. Aku ketiduran tadi.
Terima kasih telah merasa nyaman bersama kami.
Sayang sekali aku melewatkan...
Maksudku, kita tidak bisa banyak ngobrol.
Ya, sayang sekali..
Kau bisa datang lagi lain kali.
Kami akan sajikan anggur beras.
Kedengarannya bagus. Aku bawa pancake buatan-ku yang terbaik.
Aku akan berkunjung lagi lain kali.
Hati hati di jalan.
Terima kasih.
Maaf tentang hari ini.
Selamat tinggal.
Kami pergi dulu. Ayo.
Selamat tinggal.
Kami pergi dulu ya.
Sampai jumpa!
Selamat tinggal!
Ibu, berhenti melambai.
Mereka semua sepertinya orang yang baik.
Aku merasa tidak enak, Telah berbohong pada mereka.
Kau sungguh ahli dalam akting.
Aku hanya bilang yang ada di pikiran-ku saja,
Kecuali kau yang memintaku berbohong.
Ini sangat buruk.
Aku berulah dipertemuan santai seperti itu.
Bagaimana jika mereka benar-benar ingin kita menikah?
Kau tidak usah khawatir.
Kau tidak kenal ibuku.
Aku malah paling khawatir padanya.
Dia selalu baik padaku.
Dia bukannya baik padamu..
Dia sedang melatih-mu.
Melatih-ku?
Ibu?
Aku akan mengambilnya. Ini penuh dengan kafein.
Tidak apa kalau sekali-sekali.
Nanti kau tidak bisa tidur.
Aku akan buatkan teh plum saja.
Aku menyukainya.
Jang Mi.
Aku yakin kau menolak dia.
Bagaimana menurutmu?
Pendapat-ku tidak akan banyak berarti
Aku selalu menghormati dan mengikuti pendapat istri-ku.
Lagian, kau tidak terlalu peduli tentang hal seperti ini.
Dia sepertinya menyukainya.
Dia kan tipe-mu, Oppa.
Aku menolak dia. Aku benci gadis yang lebih cantik dari-ku.
Lagian Gi Tae akhirnya mau pulang berkat dia.
Sudah 3 tahun dia tidak pulang.
Dan ini pertama kalinya dia membawa gadis ke rumah kita.
Kita beri saja waktu, karena mereka yang ingin begitu.
Katakan sesuatu.
Dia bilang dia tidak perlu izin kita.
Ibu, kau sungguh menyukainya?
Umur telah melunakkan hati-mu.
Lebih dari segalanya, dia itu lucu.
Dia pasti bisa mengguncang Bong Hyang.
Ini sangat aneh.
Dia bukan seperti Gi Tae aku kenal.
Mulai saat ini, dia tidak akan langsung menentangmu,
Tapi, dia tetap tidak akan menerimamu.
Bermuka dua...
Ya, dia akan berusaha bersikap baik padamu,
Tapi, dia akan membuatmu menyerah nanti.
Dia mempertahankan image malaikat-nya itu tanpa harus menyakiti siapa pun secara langsung.
Begitulah cara dia berhubungan dengan semua orang.
Ibuku pintar dalam..
Me-manajemen orang.
Manajemen orang?
Bukankah itu tentang kencan?
Kencan kan juga tentang hubungan pribadi.
Kau harus belajar dari ibu-ku.
- Keluar. - Kenapa?
Untuk balas dendam.
Apa yang kau lakukan?
Para pria sensitif terhadap perubahan fisik.
Payudara- mu bisa di implan silicon ukuran 200cc.
Sedot lemak paha.
Botox untuk lengan-mu,
Jangan sentuh aku!
Kau harus bisa mengesankan para pria.
Jangan terlalu kentara. Tetap halus tapi menarik..
Beli yang ini.
Tidak, kenapa kau harus membayarku?
Tidak usah.
Jang Mi.
Kau dan aku harus bersikap seperti pasangan.
Ibu-ku orangnya sangat teliti.
Bagaimana dengan balas dendam-ku?
Terutama pada balas dendam-mu.
Ibu-ku pasti akan menanyai semua orang.
Hei, Hyun Hee.
Player itu penggoda yang mengerikan setiap waktu, 24 jam.
Kau kesini lagi.
Aku mau jus grapefruit
1 jus jeruk grapefruit-nya.
Pikirkan semua pria sebagai orang yang bisa kau dapatkan.
Tapi, Kenapa kau terlihat jauh lebih cantik hari ini?
Jangan biarkan dia menipu-mu.
Ya, aku cuma sedikit mengubah style-ku.
Kau juga harus mengubah style-mu juga.
Kau kan punya badan yang bagus.
Murah hati lah dengan pujian-mu
Kau mau memilih pakaian untukku lain kali?
Kau bekerja di department store, kan?
Lalu, beri kartu pengenal, sekarang.
Ya.
Hubungi aku.
- Kapan pun. - Kapan pun.
Ini pesanan-mu.
Biar aku yang bayar.
Sopan adalah bagian-mu, bukan orang lain.
Tidak usah, biar aku yang bayar,
Aku pemilik tempat ini.
Kau terlihat sangat familiar...
Joo Jang Mi!
Apa lagi sekarang?
Kenapa kau ke sini?
Mau beli jus.
Kau ke sini cuma mau beli jus?
Memangnya mau apalagi selain beli jus ke sini?
Benarkah? Ada apa denganmu sekarang?
Hei. Kau...
Kau lihat ekspresinya?
Si pria paruh waktu itu juga jatuh cinta padaku.
Aku memang punya pesona yang alami.
Ayolah, itu baru awalnya saja.
Kau mau makan malam?
Tidak usah. Turunkan saja aku di stasiun kereta bawah tanah.
Kita belum lama berkencan. Ayo kita makan pasta.
Kenapa kau perhatian begini?
Jangan GR.
Bibi-ku ada di belakang kita.
Jangan lihat ke belakang!
Keluarga-mu menguntitmu?
Ini-lah keluarga yang penuh cinta.
Aku sangat bersemangat!
Dia pasti lapar.
Kau harus ajak dia bergabung dengan kita.
Tetap memandang-ku!
Mata kita harus saling memandang terus.
Tidak usah pedulikan hal lain.
Tatap saja aku!
Kau mengatakan kata-kata romantis dengan ekspresi tidak romantis begitu.
Mereka akan bisa menebak wajah itu.
Oh, ayo kita minum anggur.
Biar aku yang melakukannya.
Tidak, biar aku yang melakukannya untukmu.
Aku sangat suka buka botol minuman.
Tidak apa. Kau pergi-lah.
Maafkan aku.
Kau ini punya obsesi, selalu bersikap baik pada orang lain ya.
Lagian, lebih mudah melakukannya sendiri.
Ini, bersulang.
Kau sangat ingin di sukai orang lain ya?
Kau pasti berpikir dicintai oleh orang lain itu menjengkelkan kan.
Beberapa orang malah sangat ingin hak itu.
Mereka yang berasal dari keluarga yang penuh kasih sayang,
Tidak akan pernah mengerti itu.
- Kasih sayang keluarga dari mereka adalah masalah. - Kau itu manja.
Kau harusnya bersyukur mereka sudah peduli padamu.
Menurut-mu kenapa mereka sangat perhatian padamu,
Sampai sangat sopan pada kita berdua.
Itulah hidup.
Bersulang.
Orang-orang sering mengambil keuntungan darimu, kan?
Tidak ada namanya di cintai... Mereka cuma memanfaatkanmu.
Aku membiarkanmu memanfaatkanku karena aku punya tujuan.
Setelah balas dendam nanti, ini semua berakhir.
Aku benci sikap dan cara berpikir-mu.
Ya ampun, kau seharusnya tidak mabuk...
Seharusnya aku tidak usah membelimu minuman.
Lagian, Ini demi kebaikan ibumu.
Dia juga ingin dapatkan cinta.
Luangkan waktu-mu, untukku akhir pekan ini.
[Acara amal untuk Pasien Muda penderita Kanker]
[Silakan datang ke pesta amal ini. Penyelenggara: Rumah Sakit Ganghan]
Pesta amal?
Teman-ku adalah penyelenggara-nya,
Aku ingin rumor hubungan kita menyebar.
Jadi, Ibuku akan percaya pada kita.
Ini konyol.
Ku pikir aku tidak akan bisa berkencan lagi.
Dan ternyata begini cara-ku berkencan lagi.
- Pokoknya, terima kasih. - Tidak perlu berterima kasih.
Ayo lakukan ini 100% demi bisnis kita saja.
Kenapa, mereka...
Masuklah.
Aku akan merindukanmu.
Bong Hyang. Aku sudah memeriksanya.
Dah~
Kenapa aku malah ke sini ya?
Ya, sudah terlanjur aku di sini.
Jang Mi.
Kau ada tamu.
Kenapa kau ke sini?
Kita kan seharusnya belanja bersama.
[Dept. Store Hyunjae. Joo Jang Mi]
- Tidak, aku hanya... - Hanya apa?
Kau tidak mau karena kau cuma main main.
Kau merasa tidak nyaman?
Aku sedang bekerja sekarang.
Baik, aku pergi saja.
Tunggu.
Hyun Hee.
Kau bisa gantikan aku selama 1 jam?
Oke, sampai jumpa lagi.
Ayo kita pergi.
Aku senang kau datang.
Ayo kita ke sana.
Apa?
Kemarin Gong Gi Tae, Sekarang Han Yeo Reum juga?
Kita ketemu lagi.
Kau sudah bekerja begitu keras untukku..
Begitulah..
Sopan adalah bagian-mu, bukan orang lain.
Aku sangat senang memilihnya.
Rasanya seperti sedang bermain boneka.
Karena aku ini boneka-mu,
Bisa kau membayar-ku?
Hah?
Orang-orang sering mengambil keuntungan dari-mu, kan?
Kau bukanlah di cintai.
Lupakan saja.
Aku bayar cash ya.
Wow.
Ini akan cantik denganmu..
Bagus... Hebat...
Bisa aku beli 20 buah seperti ini?
20 buah untuk item yang sama?
Teman-ku mengadakan acara amal.
Aku ingin menyumbangkan ini semua.
Oh, begitu.
Kau lebih baik daripada yang ku pikirkan.
Hah?
Jang Mi membuatku berpikir, kau adalah pecundang yang terburuk.
Hah?
Aku kira itu karena dia sangat mencintaimu, dan sangat terluka karena-mu.
Aku bisa melihat kenapa dia sangat cinta padamu..
Oh
Aku akan mengirim pesanan-mu melalui UPS.
Terima kasih.
Kau sudah beli sesuatu yang bagus?
Ya. Terima kasih ya.
Apa alasan semua ini?
Tamu pesta-ku harus berpenampilan menarik.
Kau di sini, Se Ah.
Awas!
Kau ke sini terus, Mau melihatku?
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa akhir pekan ini.
- Selamat tinggal. - Se Ah.
Makan malam lah dulu sebelum kau pergi.
Akhir pekan? Dia juga mengundangmu?
Dia juga membeliku pakaian.
Bagaimana bisa aku menolaknya?
Dia membelikan-mu pakaian?
Kau juga menggoda Jang Mi, Tersenyum dengan mata kecil-mu itu!
Aku?
Dia memang selalu baik padaku.
Dia selalu baik pada setiap...
Itulah masalahnya.
Tapi, bukankah kalian berdua sudah putus?
Memang, tapi..
Debu apa ini?
Kenapa kau tidak memberi ini air? Aku tahu itu buatan.
Tapi, ini masih punya kehidupan!
Apa aku ajak dia juga ya?
Aku ingin kau pergi ke pesta bersamaku.
Kenapa?
Kau akan lihat nanti.
Kau kan sangat buruk bergaul.
Aku akan membawamu ke sana Jadi kau tidak tidur terus seharian nanti.
Aku hampir sampai.
Maaf, aku sudah ada kencan.
Tapi, aku tetap akan ke sana. Tidak usah khawatir.
Sampai jumpa di sana.
- Mari kita bicara. - Tentang apa?
Aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf, Dengan hati yang tulus.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Maaf, tapi kami sudah punya janji.
Ayo pergi.
Tunggu, aku ingin dengarkan dia dulu.
Jang Mi, kita bicara dulu...
Ayo pergi.
Tidak mau?
Ya.
Dia sepertinya sungguh sungguh.
Kau langsung terbuai dengan penyesalan sederhana itu?
Kau lupa tentang manajemen orang?
Lagian, itu bukan keahlianku.
Aku tipe setia pada 1 pria.
Jangan terburu-buru Atau kau akan menyesal nanti.
Dia itu pintar me-manajemen orang.
Kau akan terbuai olehnya.
Jangan biarkan dia menemuimu lagi.
Acara amal apaan ini?
Kita semua harus menikmati acara ini.
Mereka para 'pemberi' juga perlu bersenang senang.
Benarkan?
Ini teman-ku. Penyelenggara pesta ini.
Aku Ah Que Se.
Aku Jang Joo Mi.
- Ini... - Aku sudah tahu tentang Jang Mi.
Dari Hoon Dong...
Oh...
Jadi, dia mau membawaku ke sini?
Ku kira kau tidak akan datang.
Se Ah menyuruh-ku datang.
Aki kira kau pasti tidak nyaman ada di sini.
Kau sudah melupakan masa lalu kan.
Kau...
Masa lalu tidaklah penting. Yang penting,
Yang sekarang.
Prof. Choi ada di sini, Gi Tae.
Kau harus menyapanya.
Aku pinjam dia sebentar ya.
Kita ketemu lagi nanti.
Putri kepala Direktur Ganghan yang menyelenggara acara ini,
Jadi, semua dokter yang ada Seoul datang ke sini.
Apa? Ternyata dia punya tujuan lain beli baju.
Halo?
Apa kabarmu?
Pengiriman paket-mu tertunda.
Jadi, aku membawanya sendiri.
Terima kasih telah datang ke sini.
Ya, aku juga melewatkan makan siang tadi.
Aku lapar.
Benarkah?
Kau mau makan sesuatu?
- Benarkah? - Tentu saja.
Se Ah!
Aku membawakan-mu sesuatu.
Apa ini?
Kenapa dompet?
Ini lelang amal, kan? Aku ingin membantu-mu.
Tapi acara ini bukan lelang yang seperti itu.
Lalu apa...
Kau akan segera tahu.
Aku hargai hadiah-mu ini.
Ya.
Baiklah, lebih baik aku makan saja. Makanannya kelihatan enak.
Kau terlihat tampan. Siapa yang memilih pakaian itu?
Kau baik pada semua orang, ya?
Ku pikir kau tertarik pada-ku.
Lagian, kau juga tidak akan tertarik pada-ku.
Jangan langsung menilai orang lain seperti itu.
Dengan semua kekacauan itu, Dan saat kau menyiram jus pada Gi Tae juga...
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak suka..
Melihat kau kembali pada Hoon Dong.
Yeo Reum!
Aku sudah menyiapkan tempat duduk kita. Ayo.
Baiklah.
Sekarang, mari kita mulai acara utama kita! Pelelangan para Pria!
Apa ini sebabnya kau memaksaku datang?
Ini kan bertujuan amal.
Aku bisa berikan sumbangan langsung.
Dia juga 'kambing hitam'-nya?
Kau juga harus dapat harga yang tinggi, ya? Ayo-lah.
Kau ingin relawan pria lagi?
Sudah penuh, tidak apa kan?
Tentu saja.
Seharusnya aku bersiap dulu kalau tahu begini.
Para pria ini sangat jelek. Ya ampun.
Mereka seperti kumpulan preman.
Kalau begitu, kau maju.
Aku akan maju.
Kalian pecundang.
Ini dia kontestan terakhir kita.
Ya.
Mari kita mulai acara lelang-nya sekarang!
Ini dia pria pertama yang akan dilelang!
Silakan perkenalkan diri-mu.
Aku dokter ahli anestesi.
Dan, apa yang bisa kau tawarkan?
Aku akan mengajak penawarku ke bioskop.
$ 100!
$ 300!
Setuju! $ 500?
Kita punya tawaran $ 500!
Ini menakjubkan!
$ 800!
Mari kita lanjut ke pria yang selanjutnya!
Pria dengan blazer putih maju-lah ke depan.
Silakan perkenalkan diri-mu.
Aku dokter bedah plastik.
Mereka semua dokter di sini.
Lalu, berikutnya? Silakan perkenalkan diri-mu.
Aku pintar dalam memasak.
$ 200!
Waw, penawarannya langsung dimulai.
- $ 300! - $ 300!
- $ 500! - $ 500!
- $ 700! - $ 700!
- $ 1000! - $ 1000!
Pria tampan ini ternyata pintar memasak juga!
Bagaimana dengan-mu?
Aku...
Hebat dalam makan.
- $ 300! - Penawaran telah dimulai.
$ 500!
$ 700!
$ 800!
- $ 900! - Mereka berebutan!
$ 1000!
Kita punya penawar $ 1000!
Sudah mulai panas sekarang.
Mari kita adakan talent show yang hot!
Menari? Menyanyi?
Kita menari saja.
Baik, kita menari. Tolong musik-nya.
- $ 1.500! - $ 1.500!
- $ 2000! - $ 2000!
- $ 3000! - $ 3000!
$ 3500!
- $ 3500! - $ 4.000!
$ 4000!
- $ 5000! - $ 5000!
$ 5000 yang menang!
Dokter bedah plastik masih di tawaran $ 1.000.
Siapa lagi? Tidak ada?
Baiklah, penawar $ 1000...!
Tunggu!
Oh...
- Aku akan menari. - Dia akan menari.
$ 2000!
Siapa lagi?
- $ 3500! - $ 3500!
$ 4000!
Ya!
- $ 4500! - $ 4500!
$ 5000!
$ 5.000? Siapa lagi? Tidak ada?
$ 10.000.
$ 10.000!
$ 10.000 yang menang!
Keseluruhan acara sudah berakhir sekarang!
Aku belum!
Oh, aku lupa dan menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Silakan perkenalkan diri-mu.
Aku punya restoran Perancis.
Wanita kan suka pasta.
Aku akan membelikanmu pasta selamanya.
Penawarannya dimulai.
Tidak ada yang mau?
Pasta selamanya!
Tidak ada?
Ada yang mau?
Kenapa? Tidak ada?
Kau! Berapa banyak?
$ 10.
Angka yang lucu.
Siapa lagi? Tidak ada?
- Maka pemenangnya... - Tunggu dulu!
Apa?
Bagaimana dengan talent show-ku?
Kau tidak mau di tawar oleh dia? Kau kenal dia.
Tidak, aku tidak kenal dia.
Aku pernah ingin masuk ke band idol. tapi tidak jadi.
Aku juga penyanyi yang bagus. Tunggu.
Akan aku tunjukkan!
Menari!
Semuanya ayo lakukan.
Tari topeng Korea.
Tradisional...
Ini tidak lucu.
Aku mau mengusulkan sesuatu.
Bagaimana kalau kau mencelupkan diri ke dalam air?
Kalian akan menawar tinggi kan?
Ya!
Masuklah ke air! Ayo teriakkan!
Masuk ke air!
- Baiklah. - Kau mau melakukannya?
Ya.
Tapi aku..
Melakukan ini demi dirinya.
Siapa dia?
Dia akan tahu kalau aku menyebutnya.
Dia adalah..
Pacarku.
Itu sangat romantis.
Kau selalu saja begini pada semua wanita.
Kalau ada wanita yang ikut masuk ke air, dia di tawar $ 130!
Mari kita berteriak!
Masuk kedalam air! Ayo teriakkan!
3, 2, 1. masuk ke air!
Ini dia.
Ini untuk-mu!
Perut-ku sakit karena tertawa!
Memang ada orang yang lompat begitu?
Ayo kita bersenang senang di penawaran ini.
Pria itu akan dianggap tidak laku kalau tidak ada gadis yang mau masuk!
Masuklah yang mau!
Siapa yang mau?
Dia terlihat menyedihkan.
Ayolah siapa yang mau.
Di sana!
$ 130?
Jang Mi...
Ayo pergi..
Terima kasih.
Aku tidak tahu kau akan melakukan itu.
Apa maksudnya semua ini?
Apa maksudmu?
Kau masih...
Tidak merasa menyesal, ya?
Apa kau..
Masih berharap kita bisa balikan lagi?
Kau gila ya? Tidak mungkin!
Aku kira kita tidak usah balikan.
Aku pikir..
Kita bisa jadi teman saja.
Teman?
- Kau bisa melakukan itu? - Aku pikir aku tidak bisa.
Tapi denganmu, itu mungkin saja bisa.
Kau terlihat terlalu mata duitan,
Tiba tiba langsung bersama Gi Tae.
Kau tidak perlu menjalin hubungan dulu saat ini.
Kenapa pasangan yang putus harus jadi musuh?
Kita bisa saling mendukung, walau sebagai teman.
Pokoknya, terima kasih.
- Karena kau membeli-ku, aku akan... - Tidak
Mari kita tidak bertemu lagi.
Hah?
Bahkan sebagai teman.
Kenapa?
Perasaanku padamu...
Adalah tulus.
Aku masih malu dengan perasaan ini.
Kita lupakan saja...
Balas dendam-ku.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Maafkan aku,
Tapi, kita lupakan juga tentang kesepakatan kita.
Tunggu di sini. Aku akan bawakanmu handuk.
Joo Jang Mi.
Tidak peduli apakah dia cuma kasihan,
Dan tidak peduli apakah dia hanya me-manajemen orang atau tidak.
Aku tetap merasa senang,
Kalau orang itu bersama-ku.
Ayo kita makan.
Hah?
Kapan?
Sekarang.
Kapan kau mau berkencan denganku?
Kenapa kau...
Aku melakukannya untuk anak-anak. Itu saja.
Lalu, kau mau aku apa agar terbayar $ 10.000-mu?
Belikan saja aku makanan.
Tentu. Suatu hari nanti.
Sekarang.
Kau baik baik saja?
Kau mau makan sekarang?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Tidak boleh lagi meratapi hidup.
Aku hanya..
Ingin bersama seseorang.
Halo?
Siapa yang datang?
Hah?
Kemana?
Diterjemahkan oleh apexLingga
Bagaimana bisa kau...?
Aku sangat terkejut.
Pokoknya, pulang-lah sekarang.
Hanya ini yang ku punya.
Maaf karena tidak memberitahu dulu.