Subtitle by the Forget Dating, Give Me The Ring! Diterjemahkan oleh: DMs
Kita lipat saja.
- Sungguh? - Sungguh.
- Kau mau menyesal? - Aku tidak menyesal.
Aku benar-benar ingin melipatnya.
Lipat saja.
Aku mengerti.
Episode Terakhir Pada akhirnya, menikah.
- Permisi. - Ya.
Tolong pesan satu Pancake keju Quatro.
Iya.
Pesan satu lagi disni.
- Ternyata bagus! - Aku punya kimchi cukup bagus, kan?
Gong Gi Tae!
Kau datang? Semua orang mencari pancake kimchi.
Kenapa tatap-tatap?
- Jang Mi. - Apa? Apakah ada sesuatu yang salah?
Jangan terlalu terkejut.
Oke.
Kehidupan selalu diisi dengan alur liku terus menerus.
Ketika itu adalah yang terbaik, yang terburuk datang.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kami ingin memberitahumu perlahan-lahan.
Setelah kami berdua punya sedikit lebih kepastian.
Apa? Kemudian...
Kalian saling menempel seperti itu ketika kau bahkan tidak punya kepastian?
Kau bermain-main sekarang?
Aku tidak masalah, sekarang. Kaulah yang sakit!
Ini bukan masalah besar. Ini hanya operasi sederhana.
- Operasinya kapan? - Lusa.
Mereka mengatakan aku akan ke rumah sakit lusa.
Ayah juga tidak tahu, kan?
Jangan pernah bilang ke ayahmu.
Ayah juga harus tahu! Jika Ayah tahu, dia mungkin berhenti mengajukan perceraian--
Kenapa aku menyembunyikannya?
Aku menyembunyikannya karena aku khawatir dia tidak akan bisa bercerai jika dia tahu.
Dia nantinya akan bersikap lebih simpati terhadapku.
Hanya karena sesuatu seperti ini, aku tidak ingin terlibat dengan dia lagi.
- Ibu! - Kenapa?
- Aku akan menelpon Ayah. - Oh, diamlah. Keluar.
Keluar.
Kumohon. Dari Joo Gyung Pyo
Keluar.
Ibu.
- Keluar. - Ibu!
Kubilang keluar!
Kenapa jadi begini, Ibu!?
Pergi.
Aku tahu kau tidak sopan, tapi mulutmu murahan, juga.
- Tapi, Ibu, itu karena dia peduli denganmu. - Jangan peduli padaku, Gong Gi Tae.
Sekali saja sudah cukup untuk bercanda
Lupakan saja, bahkan jika kau tidak bercanda, aku tidak akan merestuimu.
Bahkan jika kau ingin menikah, aku benar-benar akan menentangnya. Keluar.
- Keluar. - Ibu.
Ugh, berisik!
Ibu!
Nomor yang anda tuju...
Apa Ayah mertua tidak mengangkat telponnya?
Setiap kali selalu dimatikan.
Ayo kita pergi untuk menjemputnya.
Apa kau tahu dimana dia?
Aku tahu.
Pencarian alamat
Dari Joo Gyung Pyo
- Apakah itu surat dari ayahku? - Ya.
- Kapan kau lihat itu? Sangat memalukan. - Apanya memalukan?
Ayahku selalu bilang hal-hal yang bodoh, kotoran anjing, dan selalu menulis yang aneh-aneh.
Tidak, tidak.
Dari semua yang pernah kulihat, itu adalah surat cinta paling romantis.
Tidak begitu.
Kita lepaskan aja.
Apakah kau ingin mampir istirahat dan membeli sesuatu untuk dimakan?
Tidak.
Kita minum kopi saja.
Tidak selera makan.
Toiletnya gimana?
Apa kita mau ke tempat untuk bersenang-senang? Kita tidak liburan.
Gong Gi Tae!
Kenapa tidak mau makan? Kubilang makan.
- Aku bilang aku tidak mau makan. - Aigoo.
Lezatnya.
Ini juga enak.
Semuanya enak.
Gi Tae, sebenarnya apa yang kau lakukan?
Kau bisa menelan makanan sekarang?
Lalu aku harus membungkuk ke lantai sepertimu?
Setidaknya aku harus makan dan mendapatkan energi
Dengan cara itu, tidak peduli seberapa marahnya kau untuk mendapatkan aku,
Aku bisa menerimanya dengan wajah tersenyum.
Cepatlah makan. Aku mau cepat-cepat pergi.
Makanlah juga.
Tapi kau...
Kenapa kau pergi menemui Ibuku?
Karena perutku sakit melihatmu hanya mendapatkan adorasi ibuku,
aku mau mencoba untuk mendapatkan adorasi juga.
Terima kasih. Kalau bukan untukmu,
ibuku akan dioperasi saja.
Ini. Makanlah.
Kau harus makan, jadi kau bisa menemukan ayahmu dan jagalah ibumu, oke?
Makan.
Ayah!
Ayah mertua!
Woot!
Jangan begitu ah.
Hei, kau tidak terlihat baik.
Kupikir itu gangguan pencernaan.
Apa?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Apa yang harus dilakukan? Kupikir aku sembarangan memaksamu untuk makan. Maaf.
Kubilang aku tidak apa-apa.
Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
Kau ingin pergi ke apotek?
Kau ingin minum air?
- Atau haruskah kita menikah? - Kumohon!
Apa?
Ayo kita menikah.
Aku tahu kau bekerja keras untuk membuatku merasa lebih baik,
tapi apakah kau tidak berpikir begitu?
Apa kau pikir aku terlihat seperti orang yang akan mempertaruhkan nyawaku
hanya untuk membuatmu merasa lebih baik?
Lalu apakah karena ibuku?
Ayo kita tidak mendorong untuk menikah hanya karena ibuku.
Pastikan dulu kedatangan kita.
Aku punya kepastian.
Ayo kita hentikan ini. Itu bukan sesuatu yang harus kita lakukan dalam situasi ini.
Apa yang salah dengan situasi ini?
Dari semua pembicaraan, memang seperti ini!
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu, tapi itu adalah momen yang sangat penting (melamar) kepadaku.
Ini sekali dalam seumur hidup dan ingatan bagiku. Aku tidak ingin bau muntah dan keringat datang dariku.
Batal. Batal. Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. Sekarang bukan waktunya.
Apa yang salah dengan sekarang?
Pemandangan bagus, cuaca bagus. Hanya ada satu disini.
Ibuku mau operasi kanker lusa nanti dan aku tidak mau dimana ayahku.
Bahkan jika aku menemukannya, aku tidak tahu apakah dia akan ikut denganku atau jika ibuku akan menerima dia!
Apakah kau pikir aku ingin berpikir tentang pernikahanku ketika pernikahan orang tuaku hancur?
Keduanya akan berdamai.
- Bagaimana kau tahu? - Mau bertaruh?
Jika mereka berdamai, maka kita harus menikah.
Apalagi pernikahan orangtuaku hancur, aku bahkan tidak akan bisa menikah.
Kau hanya akan tahu setelah taruhan berakhir. Jika pernikahan yang kau anggap sebagai yang terburuk
bertahan dan tidak melanggar, maka
kami juga harus coba
percaya dalam pernikahan sekali. Bagaimana dengan itu?
Apa yang kau cari dan membuatmu percaya diri? Kartu pos?
Apa ayahku menulis ini bahwa kau menjadi seperti ini?
Hei, kau tidak bisa melakukan ini.
Hei! Biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihatnya sekali saja! Hei!
Oh, ini kartu pos-nya ahjussi.
Apa kau kenal dengan Ayahku?
Apa kamu putrinya? Kupikir itu menarik kalau dia sedang menulis kartu pos di dunia ini,
jadi aku bertukar beberapa kata dengan dia. Dia bicara tentang perceraian, kan?
- Ya. - Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Hari ini. Dia mengatakan bahwa dia akan kembali ke Seoul untuk terakhir kalinya dan untuk menutup usahanya.
Terima kasih.
Siapa ini? Putriku.
Ayah.
Dan ini Menantu Gong
Menantu Gong--? Kau brengsek, beraninya kau muncul disini dengan wajahmu?
Ayah, duduklah dulu.
Maafkan aku. Aku melihat Jang Mi.
Melihat?
- Ya. Kami melihat satu sama lain. - Omong kosong apaan ini?
Apakah kalian berdua mengatakan kalau kau benar-benar akan menikah, atau apa ?!
Itu tidak masalah.
Bajingan, melihatmu kau masih begitu, kau sedang main-main denganku!
Bagus, aku sedang mencari seseorang untuk mengeluarkan amarahku! Diamlah kau disitu.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku kali ini.
Ayah, tolong tenanglah dan dengarkan aku--
Jika kau tidak mau menikahinya, kenapa kau bersembunyi di dekat putriku?
Lepaskan dia, aku orang yang tidak yakin tentang pernikahan!
Apa yang kau lakukan kepadanya kalau dia memang pasti?!
Seorang pria harus bisa menunjukkan padanya banyak kepastian! Bajingan macam apa kau?!
Terus bagaimana dengan Ayah?
Apa Ayah memberikan kepastian kepada Ibu?
Seberapa buruknya dia bahkan menyembunyikan penyakit kankernya dari Ayah?!
Katakan lagi.
Ayah...
Kubilang katakan lagi.
Ibu sedang sakit.
Kanker payudara.
Ayo kita pulang. Ibu akan tinggal di rumah sakit mulai besok, pergilah bersamanya.
- Aku tidak akan pergi. - Kenapa?
Seperti yang kau bilang ... Seberapa buruknya dia yang menyembunyikannya dariku?
Seberapa dia membenciku... Bagaimana aku bisa mengandalkannya...
Tetap saja...
Bahkan jika aku pergi, aku tidak akan membantunya apapun. Tekanan darah wanita itu hanya akan naik dari kemarahan.
Dia perlu istirahat sebelum operasi.
- Ayah mertua... - Untuk wanita itu,
Aku hanya tipe eksistensi.
Sekarang, kita
benar-benar berakhir.
Pergi ke ibumu.
Saya akan tinggal di sisi ayahmu.
Terima kasih.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Aku kan sudah bilang padamu.
Sepertinya kita tidak akan bisa menikah.
Tunggu saja. Taruhannya belum berakhir.
Sudah berakhir.
Jadi biarkan aku lihat.
Hei. Kau pikir aku akan basah begini?
Aku mau tahu.
Aku akan menunjukkan kepadamu ketika taruhan berakhir.
Ibu.
Kau datang.
Aku akan menjadi suamimu.
Aku akan hidup untukmu. Aku akan ada di sisimu selamanya.
Apakah kata-kata yang mengerikan seharusnya menghibur?
Kau pasti sudah berusaha untuk menyingkirkan Gong Gi Tae.
Lalu aku tidak punya pilihan selain hidup untukmu, Ibu.
Kau ini.
Ibu... Karena membuatmu menjadi kesepian,
Maafkan aku.
Aku sudah bilang untuk pergi. Sampai kapan kau akan tinggal disini seperti ini?
Bajingan. Jika kau akan datang, kau harus datang lebih cepat.
- Maafkan aku, ayah. Ini-- - Aku tahu bahkan tanpa kau memberitahuku.
Kau mungkin ingin berhati-hati.
Karena kau benar-benar ingin melakukannya dengan baik kali ini.
Terima kasih atas pengertiannya.
Untuk pria, kita tidak perlu kata-kata untuk berkomunikasi satu sama lain, kan?
Tapi wanita selalu perlu mendengarkanmu mengatakan kepada mereka untuk memahami.
Orang bodoh.
Tindakan lebih sulit daripada kata-kata.
Tapi kadang-kadang, kau akan lebih bersyukur karena itu.
Bertindak sulit, tetapi bilang hal-hal yang mudah. Kau hanya perlu mengatakan kata sederhana.
Dengan hanya satu kata, mereka hanya jatuh cinta untuk itu.
Bukankah itu sesuatu yang harus berterima kasih?
Jadi. Apakah kau bilang kalau kau bermain-main dengan putriku dengan lidahmu atau apa?
Oh tidak, Ayah. Bukan begitu.
Ah, ya.
- Aku lihat kau masih belum tidur. - Ah, Ibu.
Kenapa Ibu bangun? Apa ada yang mau Ibu ambil?
Kupikir aku harus melepaskan bagasi dihatiku.
- Apa? - Kau...
Apa kau ingat ketika kau mengambil Gi Tae dan meninggalkan rumah?
- Kenapa kau bertanya tentang itu? - Kau tidak mau ingat?
Untuk Gi Tae, ingatannya paling bahagia sepanjang hidupnya.
Mereka hampir setiap hari menjadi pemalas di hidupku.
Aku tidak memasak maupun bersih-bersih.
Ada apa-apa yang aku lakukan untuk Gi Tae.
Itulah mungkin kenapa dia senang.
Karena ibunya tidak melakukan apa-apa dan hanya ada disisinya.
Sepertinya aku harus membiarkanmu pergi sekarang.
- Huh? - Kubilang aku membiarkanmu pergi.
Jika kau mau pergi, katakan saja.
Apa yang kau katakan, Ibu?
Kau hanya perlu hidup sebagai ibu Gi Tae.
Menantu yang sempurna, istri yang sempurna, dan ibu yang sempurna...
Lepaskan semuanya
dan tetaplah dengan Gi Tae
sebagai ibunya saja.
Bagaimana denganmu, Ibu?
Aku disini.
Apakah ada aturan yang bilang kalau hanya putri mertua yang bisa berbakti?
Karena dia adalah ibuku, aku akan merawatnya.
Agasshi...
Unni...
Terima kasih.
Selama waktu ini,
kau sudah melalui banyak kesulitan.
Aku sungguh berterima kasih.
Ibu...
Jika kau melihatnya dari dekat, ukuran kankernya sekitar 1,4 cm. Lokasinya bagus.
Masalahnya adalah kankernya telah menyebar di daerah yang berbeda, jadi kita harus menyingkirkannya satu.
Apa yang kau maksud itu satu payudara akan menghilang?
Jangan khawatir. Aku menemukan seseorang untuk melakukan operasi.
Kau wali dari pasien kanker payudara, kan?
Aku Kang Se Ah yang bertugas merekonstruksi (payudara).
Kau melakukan operasi ibuku?
Tim rekonstruksi akan melakukannya di waktu yang sama sebagai awal dari operasi.
Banyak pasien yang terkejut setelah mendengar kalau satu payudara akan hilang, tapi
jika kita merekonstruksi itu, dia akan menerimanya lebih baik.
Terima kasih, Se Ah.
Wow, dia begitu keren.
Pergi.
Bahkan jika kau mengirim sms aku tidak akan bisa melihatnya.
Saya memutus telepon saya.
Lihatlah aku.
Lihat aku sehingga aku bisa melihat wajahmu dan bicara.
Oke. Kau mungkin akan menerima hal ini lebih dariku.
Bukalah.
52,800,560 won
Aigoo.
Karena aku memberimu uang, kau mencarinya.
Apa ini?
Aku pikir jika aku mendapatkan uang, kau akan mendapatkan energi. Dapatkan dulu energimu dan semoga operasinya berjalan dengan baik.
Uang apa ini?!
Aku menjual tokonya.
Toko yang kau benci, aku menutupnya.
Ada baiknya kalau aku sakit. Ketika aku masih sehat, kau benar-benar tidak akan melepaskan itu.
Jangan katakan itu.
Kau ingin perceraian.
Kau menginginkannya, juga, tapi tidak bisa karena kau tidak ingin memberikan uang.
Itu berarti aku tidak ingin bercerai.
Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Haruskah aku bilang itu semua bagimu untuk mengerti?
Kau tidak mengatakan apa-apa, jadi bagaimana aku bisa tahu?
Lalu bagaimana denganmu? Kenyataan kalau kau sakit,
kau menyembunyikannya?
Apakah kau pernah bertanya padaku?
Aku berada di sampingmu! Disampingmu!
Apa membuka mulutmu sekali saja itu sakit?
Itu benar, aku sakit.
Semua orang disini orang sakit. Kenapa kau berteriak?
Jangan pedulikan kita.
Itu benar. Ini lebih menyenangkan daripada drama.
Aku akan memberimu uang. Sebaliknya,
biarkan aku berada di sisimu.
Cukup. Ambillah.
Aku tidak ingin menjadi lebih menyedihkan.
Aigoo, jika aku menjadi dia, aku ambil aja itu uang.
Kenapa dia tidak mengambilnya?
Aigoo, katakan ke ahjusshi itu untuk pergi dan terima saja uangnya.
Apa maksudmu ambil saja uangnya? Seperti yang diharapkan, si sialan itu tidak tahu tentang kesetiaan.
Aku tahu kan? Apa ada suami seperti ini di tempat ini?
Dia mengatakan dia akan memberikan uang dan merawatnya.
Jika suamiku datang dengan uang, aku akan lupa kalau aku sakit dan hanya mendapatkan hak.
Lihat saja, semuanya
bilang kau harus menerimanya, kan?
Terima sajalah.
Terima saja!
Dia menerimanya!
Selamat!
Rekonsiliasi seperti ibu dan ayah.
Sekarang ayo kita lihat.
Kartu pos ayahku.
Apa kau sudah makan? Kau tidak sakit, kan?
Apa ini? Tidak ada apa-apa.
Apakah kau tahu berapa banyak sesuatu yang tidak ada?
Apakah kau pikir itu cinta yang special dan hanya karena mereka tidak punya saat-saat special seperti orang tuaku?
Melakukan sesuatu bersama setiap hari benar-benar istimewa.
Sekarang... hasil taruhannya keluar.
Kemudian, perlahan-lahan...
Haruskah aku mencoba melamar lagi hari ini?
- Pernikahan... - Cukup. - Apa lagi?
Lihatlah keadaanku! Selalu ketika aku seperti ini...
Tak bisakah kau melakukan itu sambil mengenakan sesuatu yang bagus di tempat yang bagus?
Apakah kita harus bicara tentang pernikahan dengan suasana hati yang bagus?
"Apakah kau sudah makan? Apakah kau sakit?" Tidak bisakah kita punya tipe pernikahan?
Tetap saja...
Apa lagi masalahnya?
Aku merasa seperti kau mungkin melakukan ini karena ibuku sakit.
Aku mengerti dengan hatimu tentang keinginan untuk melindungiku ketika hal-hal yang kasar dan
Aku benar-benar berterima kasih, tapi
jika ini benar-benar kepastian tentang pernikahan atau
jika tidak ini hanya perasaan sementara...
Itu kepastian sialan.
Yang penting,
ayo kita selesaikan situasi ini sekarang dan--
Ini tidak akan pernah berakhir.
Bagaimana kau tahu perputaran macam apa lagi yang akan terjadi di masa depan?
Meskipun sekarang, kami berdua suka dengan cara ini, dengan berjalannya waktu
salah satu dari kami bisa berakhir curang.
Kami bahkan tidak bicara satu sama lain dan hidup sebagai pasangan zombie.
Apa?
Mungkin, apakah kau masih percaya pada cinta yang selamanya?
Aku juga tahu betapa kejamnya realitas.
Tapi, pacarku melamar
- dengan cara yang romantis. - Apa yang aku bilang itu
hal-hal seperti kepastian untuk menikah
tidak boleh mendapatkannya dan tidak dapat diperoleh.
Meskipun begitu, kubilang aku mau melakukannya.
Meskipun tidak ada hal seperti cinta yang berlangsung selamanya,
meskipun begitu,
Aku akan mencoba untuk mencintaimu selamanya.
Baiklah.
Bahkan jika tidak ada orang percaya di dunia ini, meskipun begitu,
Aku akan percaya kau lagi.
Tapi .. apakah in benar-benar akhirnya?
Tidak ada yang lain? Bahkan 12 mawar?
Oh, aku memberikannya kepadamu. Hadiah melamar.
Kau tidak sakit, kan?
Apa kau mau menempel begini?
Kau tidak punya cincin?
Seperti yang diharapkan, aku tidak bisa. Batalkan kali ini juga. Aku mau pura-pura tidak mendengarkan apapun.
Apa?
Jika kau akan melakukannya, lakukanlah dengan kasih sayang, benar dan dalam cara yang keren, lagi.
Wow, kapan kau mengeluh tentang kebenaran dan cinta?
Wow, kau penipu.
Kau bilang untuk tidak punya kepastian.
Kau bilang aku tidak akan tahu apa perputaran macam apaan.
Pada saat itu,
kami tidak berharap perputaran yang terburuk yang akan mempengaruhi pernikahan kami.
Aku mau sebuah cincin dan bunga juga.
Karena kami melewati satu perputaran, kita menjadi orang-orang yang melihat perputaran dalam hidup yang ringan
dan mungkin telah melemparkan diri menjadi berantakan.
Aku...
Apa yang kau katakan kepadaku,
- Aku sudah memikirkannya. - Ya.
Apapun keputusan yang kau buat,
Aku akan mengikuti kemauanmu.
Ibu mertua! Sayang! Mi Jung!
Aku akhirnya menjadi presdir!
Tunggu, apa kalian tidak memberikan ucapan selamat padaku?
Sepertinya aku akan menerima ucapan selamat.
Oh, oh, oh ya. Tentu saja.
Ini semua karena kau.
Kau benar-benar menderita.
Jadi aku harus menerima kompensasi untuk kerja kerasku.
- Bilang saja. - Cerai.
Hah?
Tidak, tidak, Sayang... Jika kau mengatakan itu di depan Ibu...
Kirim saja dia. Kita sudah selesai bicara tentang hal itu.
Aku akan memberikan kebebasan. Sebaliknya, berikan rumah ini padaku.
Apakah orang ini benar-benar...?
Berikan padanya. Dia punya hak untuk menerimanya secara banyak.
Lalu, bagaimana denganmu, Ibu? Ibu...
Aku akan merawatnya.
Bukan sebagai menantu, tapi sebagai keluarga dan teman,
Aku ingin hidup dengan kalian.
Tentu saja, aku akan ada di masa depan, dengan kalian berdua,
jika kalian setuju untuk hidup di bawah omelanku.
- Menantu. - Unni!
Aku tidak berpikir ini adalah waktu untuk dipindahkan (dengan emosi).
Apakah kau tahu berapa harga rumah ini?
Ibu!
Kami akan hidup bahagia.
Ya, ibu.
Terima kasih!
Aku sangat bahagia.
Aku datang.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami ingin membuat Chef Uhm jadi pria yang tampan juga.
Kami ingin sukses seperti Jang Mi.
Han Yeo Reum, brengsek itu, belajar bagaimana memasak dariku.
Masih ada 45 menit tersisa.
Brengsek yang tidak memiliki loyalitas. Loyalitas...
Hyeon Hee membuat uang yang baik. Kenapa kau tidak menutup restoran?
Hyeon Hee bahkan tidak akan membiarkanku melihat rekening bank-nya. Dia mungkin mendapat banyak.
Sebelum kau menikah, aturlah saja hal yang lurus dengan istrimu atau kau akan menyesal.
Aku tidak akan menyentuhnya (uangnya) sekalipun.
Bukankah sudah jelas bagi individu untuk mengurus rekening bank mereka sendiri?
Ayo kita lihat ketika kau tetap menjadi dingin.
Oh, bagaimana dengan ibu Jang Mi?
Operasinya berjalan dengan baik. Mereka ada yang salah dengan lymphs-nya.
Aigoo, Bagus. Beruntung sekali.
Karena hasil yang baik, dia akan dipecat besok.
Apakah kau mendapatkan persetujuan untuk pernikahanmu?
Sayang, apel ini benar-benar enak.
Aku akan potong kecil-kecil untukmu. Jika terlalu besar,
itu sedikit canggung.
Aiyoo. Berhentilah melihat koran. Ini, makanlah apel.
Lezat, kan?
Enak.
Ambil saja. Biaya untuk memotong buah-buahan.
Apa ini? Aku memberimu ini.
Operasinya berjalan dengan baik, jadi kupikir aku akan hidup lebih lama mulai sekarang, tapi
kau tidak bisa menaruh tanganmu ke putrimu.
Aku tahu itu akan terjadi, jadi aku siap.
Aku akan membuka toko pizza delivery.
Pizza?
Chicken pizza?
Hidupku selalu meningkat banyak.
Aigoo, setidaknya kita tidak menjual alkohol.
Jangan salah paham.
Aku masih membencimu.
Daripada menjadi bagasi untuk Jang Mi, bahkan jika itu mengganggu,
Aku hanya memilihmu.
Aiyoo. Terima kasih banyak. Apa yang harus aku lakukan karena aku sangat berterima kasih?
Aku harus meninggalkan ini dan menggunakan ini saat dia menikah.
Kenapa kau bawa-bawa anakmu? Kau harus menggunakannya apa yang kau suka?
Dan di atasnya, kau bilang kau benar-benar menentang pernikahan mereka.
Itu karena aku merasa begitu bersalah karena ditipu oleh dia.
Apa itu benar?
Omo, Ibu mertua.
Aku tidak tahu apa aku harus menelponmu...
Aku benar-benar minta maaf untuk terakhir kalinya.
Tidak, tidak apa-apa. Sesuatu tiba-tiba membutakan mataku.
Jadi saat ini,
aku punya lebih banyak pengalaman dan aku berhati-hati.
Aku benar-benar membuang pikiranku. Kali ini aku akan tetap keluar dari itu.
- Kau akan tetap keluar dari itu? - Dua orang itu datang ke sini dengan kesulitan
dan aku tidak ingin membuat hal yang lebih sulit bagi mereka berdua ada hal yang tidak masalah.
Saya berharap pernikahan mereka hanyalah sesuatu dari mereka sendiri.
Aku tidak tahu. Akankah rumah tangga biasa
dapat tetap berada di luar pernikahan?
Karena kau tidak bisa, kau hanya akan memanggil dia untuk upacara peringatan dan membuatnya memasak (Korea) pancake.
Jangan khawatir. Paling tidak, aku akan
memanggil Jang Mi dan pastikan dia tidak memasak pancake.
Karena aku tidak lagi
menjadi bagian dari keluarga Gong.
Apa?
Aku bercerai.
Kalian berdua tampak benar-benar sayang.
Lalu bagaimana yang akan kau lakukan untuk membagi keberuntunganmu--
Oh...
Aku menerima rumah yang aku tinggali.
Rumah itu tampak benar-benar bagus.
Apa rahasianya? Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku sangat khawatir kau akan bilang kalau kau akan cacat.
Apa maksudmu cacat? Ini sesuatu untuk mengucapkan selamat kepadamu.
Aku juga benar-benar iri.
Katakan padaku. Bagaimana kau membuat kesepakatan?
Lalu kau membiarkan ini menjadi pernikahan anak-anak, kan?
Oh, jadi ini bagaimana kau membuat kesepakatan?
Unni, kau datang?
Tapi, siapa itu?
Sambutlah. Chef Tonio.
Aku akan melakukan yang terbaik...
Dia akan bertanggung jawab didapur bukan aku mulai sekarang.
Apa?
Terus kamu?
Kenapa kau mau berhenti?
Karena peluncuran Run Joo Jang Mi telah berhasil.
Aku akan perlahan-lahan mulai belajar tentang bisnis.
Ini tokomu dan impianmu.
Menu punya semua resep yang kau datangkan.
Resepku bisa dibagikan dengan mudah.
Apakah karena aku?
Bahkan jika kau tidak mengatakan apa-apa, itu karena aku.
Jadi itulah mungkin kenapa kau memutuskannya tanpa mendiskusikannya denganku.
Apa yang kau katakan?
Apakah semuanya karena kamu? Itu juga penyakit putri (mencintai diri sendiri terlalu banyak).
Tinggal di satu tempat tidak cocok bagiku.
Ini menjadi membosankan.
- Yeo Reum... - Jangan minta maaf.
Kau membayar dalam pekerjaanku. Aku menggantikan keadilanmu... maksudku, mendapat kompensasi dari resepku.
Ayolah... Atau aku akan memelukmu.
Pada saat ini juga, aku tidak bisa memahaminya.
keberangkatan ini akan menjadi
perputaran yang akan bertemu dengan pernikahan kami.
Kancingmu jatuh.
Ruanganmu yang kosong terlalu besar.
Jangan berharap simpati.
Aku melihatmu menarik kancingmu di depan pintu.
Itu karena aku ingin punya waktu yang lebih baik seperti ini denganmu.
Aku sangat menyesal.
Waktu itu aku tinggal denganmu...
Aku tidak menyesal bahkan sedikit.
Benarkah?
Karena kau berpikir seperti itu-
Itu tidak berarti aku senang.
Meskipun aku sangat menderita, itu memang aku.
Aku mengambil tanggung jawab untuk pilihanku, dan untuk melindungi itu,
itu adalah kehidupan di mana aku melakukan yang terbaik.
- Sayang... - Sekarang kau, sepertiku,
tidak punya rasa kasih sayang terhadapku.
Bertanggung jawablah atas cintamu
dan cobalah untuk melindungi itu.
Permisi.
Aku kehilangan rumahku dan keluargaku. Apa gunanya cinta?
Apakah masuk akal kalau aku tidak bisa pergi ke pernikahan putraku?
Itu adalah pilihan mereka.
Gi Tae menginginkan itu.
Datanglah besok.
Akhirnya besok.
Aku bangga padamu, pembuat adegan Joo Jang Mi. Kau datang ke sini.
Aku tahu, kan? Ini bukan orang lain tapi kau sebagai pasanganku.
Untuk kesan pertama, kau lebih dari pembuat adegan. kau tampak seperti tikus yang jatuh dalam air yang berkeliaran.
- Itu tidak terlihat seksi? - Itu seksi.
Jadi aku ingin melihatmu lagi, seksi.
Kau benar-benar mabuk, juga.
Hanya karena kau punya mimisan, kau benar-benar bereaksi berlebihan. Kau pikir aku tidak melihatnya, kan?
Jika itu bukan aku, siapa yang akan menerima reaksi berlebihanmu? Aku seperti orang yang hebat.
Bagaimana aku harus putus asa?
Kau benar-benar putus asa.
Hei! Itu... kau tidak punya kenangan yang baik?
Sejujurnya, kau benar-benar cantik hari itu.
Bicara jujur, aku ingin mendengar kata-kata darimu.
Apa itu dimulai?
Siapa tahu. Bagaimana denganmu? Waktu itu kau memulainya?
- Tidak. - Lalu itu caramu sebelumnya?
Hanya...dimulai dari titik saja.
Bahkan pada waktu itu, aku tidak pernah bermimpi kalau kami akan berada disini seperti ini.
Setelah kami kembali dari bulan madu kita,
ayo kita mulai dengan renovasi bak mandi sepenuhnya.
Kenapa? Itu adalah tempat dengan kenangan.
Sedikit...
Oh... Oh... Oh...
Untuk dua orang untuk menggunakannya,
bukan ketat?
Tidak apa-apa. Jangan buang-buang uang untuk hal-hal yang tidak berguna.
Benarkah? Kenapa nyonya yang sedang produktif banyak uang menjadi seperti ini?
Ada suatu tempat yang aku harus menaruh uangku untuk bisnis.
- Apa itu? - Kenapa kau mencoba untuk tahu? Kau mengatakan kalau kita harus mengurus rekening bank kita sendiri.
Sebelum kau menikah, aturlah saja hal-hal yang lurus atau kau akan menyesal.
Haruskah aku meminta seseorang yang menangani uangku?
Tidak apa-apa.
Dan juga, aku
seperti ukuran bak mandi sekarang.
Hei... Hei!
Pada saat ini juga, itu bukan kepercayaan tentang satu sama lain akan terkejut.
Tapi...
- Lipat saja. - Sungguh?
Sungguh.
- Kau tidak menyesal? - Aku tidak menyesal.
- Aku benar-benar akan melipatnya. - Lipat saja.
Baiklah.
Tolong lipat semua payung ini.
Nanti kalau hujan, gimana?
Sudah lihat, kan? Mereka bilang nanti mau hujan.
Aigoo, benar-benar. Frustasi sekali.
Ramalan cuacanya bilang tidak akan hujan. Nanti kalau sudah mendung, nanti ada matahari.
Kau percaya dengan ramalan cuaca itu? Apakah kau ingin semua tamu kehujanan?
Payung nantinya membuat semua tamu kepanasan. Bisa-bisa saja frustasi.
Tolong lipat payung itu.
Aku mengerti. Lakukan saja apa pengantin wanita inginkan.
Dengan cara itu kau tidak akan menyesal selamanya.
Sangat menyenangkan. Sekarang mereka ambil itu, itu bagus.
- Joo Jang Mi - Oh, Han Yeo Reum!
Wow, kau begitu cantik.
Kau tidak melihatku?
Selamat, Hyung.
Pengantin wanita, pergi ke ruang tunggu sekarang.
- Ah, ya. - Ayo cepat ambil gambarnya.
- Oh, oke. - Aku akan kembali.
Oh ya. Aku memutuskan untuk menyimpannya.
Benarkah?
Kau melakukannya dengan cepat.
Deposit?
- Bagus, kan? - Ya.
Haruskah kita ambil satu lagi?
- Oke. - Ini.
Tunggu.
Tapi uang itu kurang dari yang aku harapkan.
Banyak sekali, sehingga menjadi murah hati.
Karena kau.
Tapi jika kau berpikir tentang apa yang aku lakukan untukmu, kau harus menghabiskan lebih banyak.
- Oh, bagus. - Bagus, kan? - Ya.
Wow, ini benar-benar keren.
- Benar? - Oh, Gi Tae, kau ada di sini.
Kita harus menyambut tamu. Ayo kita pergi.
Aku akan menghargainya.
Lakukan dengan baik.. Sampai nanti.
Nyanyikan lagu ucapan selamat.
Selamat, Joo Jang Mi.
Se Ah!
Bagaimana dengan keadaan Ibumu?
Dia tampaknya benar-benar puas dengan payudara yang kau buat itu.
Sepertinya ayahku menyukainya lebih dari ibuku.
Oh, sekali-sekali datang ke toko kita. Aku akan membelikanmu.
Untuk sementara, aku harus berhenti minum alkohol...
Sejujurnya, aku mendapatkan apa yang aku inginkan.
Apa?
Aku punya anak.
Kau mau ucapkan selamat, kan?
Ah.
Ya, selamat.
- Tapi... - Unni!
Wow, Joo Jang Mi.
Unni kau tampak begitu cantik!
Oppa, ambil gambar kita bersama.
- Oke. - Se Ah, kau ambil satu juga.
Tidak apa-apa.
Satu, dua, tiga!
Jang Mi. Kenapa? Kau perlu lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Oh, kau datang? Terima kasih.
- Aiyoo, selamat. - Omo, nyonya.
Selamat.
Oh, kau datang! Apakah kau melihat Jang Mi?
Kau datang?
Benar, terima kasih.
Berapa uang yang dia berikan kepadanya?
Ah, kau datang?
- Kau sangat cantik. - Aku iri. - Aku mau menikah.
Lihat di sini.
Kebetulan... apa dia memberikan (sperma) padanya?
Tidak mungkin.
Tetap saja... Mungkin...?
Pengantin wanita, senyumlah.
Aku akan pergi melihat pengantin pria sejenak.
- Jang Mi! - Aigoo, kau cantik.
Kau terlihat sangat cantik!
Ibu, aku akan pergi melihat Jang Mi sejenak.
Gi Tae! Selamat!
Terima kasih.
- Aigoo, selamat. - Terima kasih. Ya.
Aku mencintaimu, teman.
Hei! Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan! Terima kasih.
Terima kasih.
Direktur! Selamat!
- Kau terlihat sangat keren! - Terima kasih.
Kau mau pergi kemana?
Unni.
Apa kau perlu sesuatu?
Bisakah kau telpon Gi Tae kesini?
Gi Tae, apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa tidak menghubungi kami dan hanya menikah?
Tidak, lupakan tentang kami.
Apakah masuk akal untuk menikah tanpa ayahmu?
Aku memanggil mereka.
Dia adalah ayahmu.
Dia harus melihat pernikahan.
Kudengar kau bercerai.
- Apa alasannya? - Bagaimana bisa kau hanya memutuskan untuk tanpa berdiskusi dengan kami?
- Hentikan. - Apa kau tidak berlebihan?
Apakah ini masuk akal?
Aku baru tiba kesini dari Amerika Serikat!
Aiyoo, hei!
Permisi, Jang Mi unni sedang mencarimu.
Aku akan pergi nanti.
Aish.
Kenapa kau melakukan ini, benar-benar...
- Bicara denganku sedikit. - Sekarang?
Ini yang kedua.
Hari ini, kedua ibunya terlihat sangat cantik.
Untuk kedua ibu, ayo kita bertepuk tangan.
Ini bukan situasi yang akan bicara tentang hal ini,
tapi aku tetap punya perasaan tidak nyaman ini.
- Apa itu? - Mempelai pria, silahkan masuk.
Dimana Gong Gi Tae...
Ya, ah, beri tepuk tangan meriah untuk pengantin pria.
Mempelai pria! Masuk!
Apakah kau
memberikan Se Ah hadiah?
- Hadiah apa? - Kudengar dia hamil?
Apa yang kau pikirkan saat ini?
Apa itu kau?
- Wow. - Kenapa kau tidak jawab?
Ini sangat sulit dipercaya tidak ada gunanya menanggapi!
Bagaimana kau melihatku?
Lalu bagaimana denganmu, apakah kau memberikan Han Yeo Reum uang?
Aku perlu memberikan itu padanya karena urusan bisnis.
Apa alasannya kalau ada uang untuk lulus bolak-balik antara kalian berdua?!
Apa ini, kenapa kau berpikir yang aneh-aneh? Apa kau mencurigaiku?!
Bagaimana kalian bisa ada disini? Semua orang menunggu.
Cepat, cepat!
Kata-katamu itu kau tidak bisa begitu dan seharusnya tidak punya kepastian untuk menikah,
yang ada selalu dapat putar-putar saja. Kau bicara tentang hal itu?
- Joo Jang Mi! - Aku tidak bisa melakukan pernikahan ini dengan perasaan yang tidak nyaman!
Apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku tadi?!
Kau memang terburu-buru dan bilang padaku. Apa itu kau atau tidak?
- Mempelai pria, masuk. - Ini membuatku gila!
- Aish! - Mempelai pria, mempelai pria, masuk, cepat!
Kemana kau akan pergi? Bicara lalu pergi, huh?
Ya. Selanjutnya, pengantin yang cantik akan masuk.
Tolong sambut dia dengan tepuk tangan yang paling besar dari pengantin pria.
Mempelai wanita, masuk.
Apa yang dia lihat? Dia tidak melihatku?
Siapa yang akan melaksanakan upacara peringatan mulai sekarang?
Yah, lega sekali kalau menantu yang baru akan datang kedalam keluarga kami.
Apanya yang lega? Dia adalah orang yang merusak meja peringatan ayah kita--
- Hei! - Diam!
Jangan membuat menantuku mempersiapkan upacara peringatan.
Dia adalah seorang wanita.
Seorang wanita?
Wanita itu akan melakukannya dengan baik secara diam-diam.
Tunggu, wanita apa?
Tunggu, Profesor Gong punya wanita-
Tolong tenang.
Gong Gi Tae, lihatlah aku. Kubilang lihat aku!
Joo Jang Mi... Ups, maksudku mempelai wanita.
Kau harus melingkarkan lenganmu dengan pengantin pria.
Sebelum itu, aku harus bicara denganmu dulu.
Apa kau tidak punya sesuatu yang kau sembunyikan?
Apa yang harus dilakukan...
Aku tidak punya apa-apa.
Apa benar bukan kau?
Kau bicara dengan matamu sendiri.
Kenapa semua orang melihat kita?
Kurasa kau terlalu seksi.
Tidak, kau yang seksi.
Sekarang, bilang sama aku
apa yang kau sembunyikan dariku.
Kami membagi keuntungan kami dari bar karena Han Yeo Reum ingin menjadi mandiri!
Apa maksudmu bar?
Kau bilang kau putri seorang pemilik bar, dan sekarang kau menjadi pemilik bar juga?!
Aku benar-benar tidak bisa melihat pernikahan yang seperti ini!
Ketua, kumohon... Tunggu.
Tidak, tunggu, tolong harap tenang.
Karena aku membiarkan mereka, benar-benar. Apa yang salah kalau menjual alkohol?
- Diamlah. - Apa yang salah dengan itu?
Apa yang salah dengan itu?
- Apa yang salah dengan itu? - Tolong tenanglah.
Apa pemilik bar-nya baik-baik saja?!
Ini tidak seperti yang kalian pikirkan,
Jang Mi unni dan aku menjual alkohol dan menjual makanan yang benar-benar lezat!
Hyeon Hee, kau menjalankan usaha itu juga?!
Dan kau menyembunyikannya dariku?
- Ibu mertua... - Ibu, kau seharusnya membiarkan dia selalu tinggal dirumah!
Kenapa kau melakukan ini, Ibu?
Duduklah.
Tunggu!
Tidak, apa yang salah dengan itu?
Apa yang salah dengan Jang Mi kita yang selalu bekerja keras?!
Hei, dengar yah. Aku mau minta maaf.
Tidak, apa yang salah dengan menjual bir?
Hidup ini, seperti yang diharapkan, serangkaian orang yang berputar.
Ketika ini yang terbaik, hal yang terburuk datang.
Alasan kenapa aku bisa bertahan hidup meskipun semua itu
karena kadang-kadang ketika hal-hal yang terburuk,
hal-hal yang terbaik datang.
Sekarang seperti pernikahan kita!
Itulah apa yang aku katakan!
Pernikahan pada akhirnya, tidak akan menjadi masalah bagi kami berdua.
Di masa depan,
kita harus mengalami banyak ketidaknyamanan dan masalah.
Meskipun itu semua,
jika kau dan aku bisa bersama dengan gembira bahkan suatu saat,
maka pada saat itu aku percaya pernikahan adalah
pantas untuk dilakukan.
Terima kasih sudah menonton "Marriage, Not Dating"! hingga tamat
Diterjemahkan oleh: DMs
Sampai jumpa lagi di proyek selanjutnya!