English Subtitles by KDrama/Crunchyroll Indo Subtitle by Yenicall
Aku dengar rumah ini sangat berarti bagimu.
Ketika masih kecil aku tinggal disini sendiri selama beberapa hari
Banyak kenangan manis dan menghibur
Mungkin itulah sebabnya aku merasa nyaman...
... ketika sendirian dirumah ini.
Begitu,
Apakah itu sebabnya kau masih ingin tinggal sendiri disini?
Tapi baru-baru ini ada seorang gadis yang mulai menggangguku
Dia membuat kekacauan…
…dan sekarang rumah ini tidak seperti…
…tujuan aslinya.
Bahkan sejak dia datang kemari...
…aku merasa tidak nyaman...
...berada dirumah sendirian.
Aku mengerti.
Sekarang aku hanya ingin bersamanya.
[Episode 14] [Maaf karena menjadi tidak tenang]
[Episode 14] [Terima Kasih karena menjadi tidak tenang]
Kita…
…bagaimana kalau menjalin hubungan yang tenang?
- Apa? - Mari kita berkencan saja…
…tanpa menikah.
Kau siapa?
Sudah kubilang jangan tertawa.
Aku sungguh…
…ingin berubah.
Sampai sekarang…
…Aku pikir hanya bisa bersamamu…
…itu sudah cukup.
Jadi aku hanya yang menginginkan itu.
Pada akhirnya aku yang menghancurkan semuanya...
…dengan menjadi mantan penguntit.
Kau sudah berhadapan dengan Lee Hoon Dong...
Benar.
Kali ini kau.
Aku benar-benar tidak ingin menghancurkan sesuatu saat ini.
Mari rahasiakan hubungan kita untuk saat ini.
Orang tua kita akan saling menentang jika mereka tahu.
Jangan menyakiti perasaan mereka lagi...
...dengan membiarkan mereka mencari tahu.
Mari kita kembalikan semua seperti sebelumnya dulu.
Mengembalikan klinikmu seperti semula...
Aku juga akan mendapat pekerjaan...
Ibumu berpikir aku hanya...
- ...mengejar uangmu… - Kesalahpahaman…
…bisa dijelaskan.
Tidak.
Dia selalu berpikir begitu kecuali aku berubah.
Aku tidak ingin orang-orang memanggilku Cinderella...
…saat mereka tahu hubungan kita.
Aku ingin menghasilkan uang, menjadi putri yang baik bagi orang tuaku...
…dan istri yang membanggakan bagimu.
Tapi kau...
…benar-benar melewati batas.
- Hah? - Siapa bilang aku akan menikahimu?
Itu bahkan tidak pernah terlintas dipikiranku...
…dan kau sudah merencanakannya sebaik ini.
Ini.
Minumlah.
Ini.
Segar sekali.
Tidak ada yang ingin kubicarakan lagi.
Aku pergi dulu.
Hey.
Sudah mau pergi?
Mengapa terburu-buru?
Lihat siapa yang bicara.
Aku pergi.
Hey.
Tunggu!
Aku akan mengantarmu pulang.
Berhenti menempel padaku!
Aku ingin hubungan yang tenang!
Kau berkata seperti yang semua orang katakan, tapi apakah Joo Jang Mi sendiri tahu arti hubungan 'tenang' itu?
Selamat malam.
- Selamat pagi! - Dr. Gong.
Pasien itu menghapus semua komentar negatifnya.
- Bagaimana anda membereskannya? - Oh, Itu?
Ada master pencipta masalah yang lebih senior dari pasien itu.
- Uh? - Ah, tidak. Lupakan.
Pokoknya, aku menegaskan pada kalian masalah itu sudah berlalu...
...jadi jangan terlalu khawatirkan hal itu.
Baiklah.
Apa jadwal hari ini?
Belum ada yang dijadwalkan.
Hah?
Oh, kita akan sibuk lagi sesegera mungkin.
Tenang saja, jangan khawatir.
Semangat!
SEMANGAT!
- Ini jus-mu. - Aku ingin kopi.
Kau bilang akan minum jus...
Karena buku itu berkata kafein buruk untuk wanita hamil.
Buku yang satu ini berkata tidak baik jika mendapat stres dengan menahan apa yang kau butuhkan
Jangan belajar terlalu banyak.
Aku tidak suka gadis yang cerdas.
Kau budak yang sempurna.
Seorang budak yang sempurna sekali.
- Ibu. - Ibu mertua.
Untuk apa kau mengikutinya sepanjang hari?
Hanya untuk menduduki kursi terbaik di sana?
Aku merasa bosan tinggal dirumah... dan suamiku sibuk mengurus restoran ini.
Itulah masalahnya! Apa kubilang?
Aku kira pernikahan akan membuat kalian lebih dewasa.
Kalian berdua ternyata sama saja.
Melakukan semua dengan begitu baik!
Mulai sekarang, urus saja dirimu sendiri.
Aku tidak akan mendukungmu lagi. Mulailah membayar sewa tempat ini sendiri.
Perhitungan harus dilakukan secara akurat.
Ibu!
Hey Lee Hoon Dong, aku lapar!
Ah, Ibu, Apa kabar?
Sekarang waktunya makan siang.
Tapi pelanggan yang kau punya hanya teman baikmu?
Benar ini tempat bisnis-mu?
Bukan ruang tamu-mu?
Astaga!
Oppa, aku pergi dulu.
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
- Telepon aku jika sampai di rumah. - Tentu.
Ada apa denganmu?
Hah? Apa?
- Ada kabar baik? - Tidak juga.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
You can't see me.
What?
Istriku akhirnya pergi juga!
Masuklah.
Ta-da~
Wah, cantik sekali!
Yeo Reum~ Duduklah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku sudah bertemu Gong Gi Tae.
- Lalu? - Aku rasa aku harus menegaskan hal ini...
...karena kita akan bekerja bersama-sama.
Aku hanya ingin mitra bisnis , bukan pacar.
Kau tenang sekali.
Tapi aku, belum memberitahunya kalau kita akan bekerja bersama.
Menurutmu apakah dia tetap tenang jika aku memberitahunya?
Karena kami memilih berkencan dengan tenang.
- Tenang? - Ya.
Tenang seperti halnya dirimu.
Bagaimana bisa kau terlihat begitu tenang? Tolong ajari aku.
Akhiri saja hubungan itu.
- Apa? - Bagaimana bisa dia tenang saat menyukaimu?
Mungkin dia hanya pura-pura tenang.
Jangan khawatir. Aku sedang tidak pura-pura tenang.
Tapi aku benar-benar tenang akan hal ini.
Sejak semuanya berakhir.
Ah, lihatlah?
Kau benar-benar tenang.
Bagaimana bisa kau mengatakannya dengan acuh tak acuh.
Benar, aku harus belajar darimu.
Mulai sekarang kau adalah Guru-ku.
Aigoo, tidak semua orang bisa belajar begitu saja.
Investor kita harusnya segera datang.
Investor?
Oh, investor rahasia?
- Eonni! - Huh?
Hyun Hee-ya.
Jadi kau investor rahasianya?
Maaf karena tidak segera memberitahumu.
Karena aku tidak bisa memberitahu Hoon Doong Oppa juga.
Mengapa tidak? Kau istrinya.
Itulah alasannya.
Dia akan kecewa jika tahu aku mencari uang tanpa sepengetahuannya.
Mengapa kau mencari banyak uang?
'Uang mertuaku adalah uang mertuaku'. Bukan milikku.
Aku harus bekerja selama 30 tahun Dibawah tekanan emosi untuk menjadikannya milikku.
Aku harus mengamankan bagianku apapun yang terjadi.
Dengan begitu aku bisa memberi ibuku uang.
Kau pintar sekali.
Aku menginvestasikan seluruh uang yang ku peroleh sebelum pernikahan.
Mari kita mewujudkannya, eonni.
Mengapa tidak kalian berdua saja yang melakukannya?
Tanpa aku?
Mengapa?
- Itu… - Dia ragu-ragu karena pacar barunya.
Kau punya pacar baru? Siapa itu?
Siapa yang membuatmu ragu-ragu?
Mungkinkah itu Gong Gi Tae?
Kau memang pintar.
Sungguh? Baguslah.
Mengapa kalian membuat kekacauan, jika pada akhirnya bersama?
Jangan beritahu Gong Gi Tae.
Jika dia tahu, Hoon Dong oppa akan segera tahu juga.
- Itu tidak akan baik untukku. - Mana mungkin.
Bagaimana aku bisa menjaga rahasia ini?
- Aku bahkan tidak memberitahu suamiku. - Tetap saja...
Oh, mereka datang.
Ayo keluar.
Terima kasih.
[Fusion Bar "Bir dan Soju Jang Mi!]
Apa ini?
Kami berencana melibatkanmu dari awal.
- Ini berlebihan. - Kau tersentuh?
Nama yang norak untuk sebuah bar!
Mengapa Kau bilang ini norak?
Kita bahkan menggunakan namamu.
Kau sungguh tidak mau melakukannya?
Berikan ini pada Joo Jang Mi
Semua komentar di internet sudah dihapus.
Kita harus melakukan apa yang dia inginkan sekarang.
Itu bukan niatnya.
Dia benar-benar tulus membantuku.
Dia bertemu dengan gadis itu, untuk membujuknya.
Kau hanya salah paham tentang itu.
Oh, Jang Mi membantumu?
Kalian masih saling bertemu?
Mari rahasiakan hubungan kita untuk saat ini.
Tidak seperti itu.
Aku hanya memohon padanya untuk tidak meninggalkanku.
Dia masih...
…berhubungan dengan pria itu?
Sebenarnya dia…
…berhubungan dengan pria itu karena aku.
Aku begitu jahat padanya. jadi dia membutuhkan bahu orang lain untuk menangis.
Ah, Gi Tae yang malang.
Kau merasa bersalah setelah kehilangan cintamu.
Dan orang itu mengejar dia dengan senyuman mematikannya.
Jadi dia menerimanya.
Mereka tidak dalam hubungan serius.
Itu benar.
Dia bukan tipe orang yang akan menolak orang lain seperti itu.
Pokoknya, tidak ada yang terjadi di antara kami ...
…jadi jangan salah pahami apapun..
Aku sungguh berterima kasih dia membantuku.
Dia gadis yang hebat.
Aku juga.
Maafkan aku.
Tunggu di sana, mengerti?
Baiklah, kita bicarakan nanti.
Mau minum?
Ibumu...
...bilang agar kau hidup seperti keinginanmu.
Dan sekarang dia menarik ucapannya kembali.
Dia pasti akan terlibat lagi.
Dia memang seperti itu di sepanjang hidupnya.
Dia tidak akan berubah dengan mudah.
Aku memahamimu...
Bagaimana kau bisa jatuh cinta pada seorang gadis seperti Jang Mi.
Kau pasti merasa tercekik.
Kita butuh udara.
Benarkan?
Aku tidak tahu, apa ini bisa dikatakan benar.
Tapi aku menemukan solusi yang realistis.
Bagaimanapun juga cinta dan pernikahan adalah dua masalah berbeda.
Cinta berarti...
...Perubahan konstan dan kegembiraan.
Pernikahan didasarkan pada stabilitas.
Jadi?
Kau mendapatkan stabilitas dari Ibu dan...
...kesenangan dari wanita itu?
Saat seusiamu, aku juga berpikir itu sangat tidak masuk akal.
Lalu aku mengerti satu hal...
...Hidup itu sendiri, tidak masuk akal.
Hidup bisa menjadi menyedihkan...
...tapi tidak untuk kehidupan yang buruk.
Apa yang ingin kau katakan?
Menikahlah dengan Kang Se Ah…
…dan kencani Joo Jang Mi…
…tanpa sepengetahuan ibumu.
Tadinya aku...
...berusaha memahamimu.
Kau pasti kesulitan.
Mengapa ibu tidak bisa melepaskanmu...
...Saat kau punya kekasih?
Tapi sekarang aku paham...
...kaulah yang tidak ingin...
...melepaskan ibu.
Aku pasti akan melepaskannya jika aku bisa.
Tapi...
...aku bertanggung jawab atas kehidupan sosial dan keluarga.
Kau tahu seberat apa beban yang akan didapat itu.
Itulah mengapa kau ingin tetap hidup melajang...
...karena begitu putus asa.
Ya, kau benar.
Aku putra ayah.
Aku egois seperti halnya dirimu.
Sebelumnya aku tidak pernah merasa...
…begitu malu tentang hal itu..
- Gi Tae-ya… - Tapi...
...Jang Mi dan wanita itu berbeda.
Jadi jangan membawanya ke level yang sama.
Oh! Kau sudah pulang?
Kemarilah.
Apa ini?
Rasakan dan nilailah mereka.
Ini menu utama bar Jang Mi.
Kau dan ide-ide gilamu.
Kapan kau masak semua ini?
Wow…
- Bagaimana? - Tidak buruk. Lezat.
Syukurlah.
- Aku sangat khawatir akan pendapatmu. - Mengapa?
Kau rewel karena kau terbiasa makan masakan ibumu.
Jika kau menyukainya, orang lain pasti juga akan menyukainya.
Kau membuat semua ini?
Tidak, ada koki.
Koki? Siapa?
Han Yeo Reum.
Apa?
Han Yeo Reum?
Hubungan kami benar-benar sudah berakhir.
Kami benar-benar putus.
Kita menjalani hubungan yang tenang, kan?
Aku tidak tahu "Hubungan Tenang" bagimu itu...
…berarti sesuatu yang seperti ini.
Jujur kau tahu masa laluku dan ...
...Aku juga tahu masa lalumu.
Daripada pura-pura tidak tahu...
…kau harusnya hanya mengakui itu.
Bukankah itu keutaman suatu hubungan yang tenang?
Aku baik-baik saja, jika kau berteman...
…dengan Kang Se Ah.
Percaya saja padaku.
Jika ada sesuatu yang terjadi di antara aku dan Han Yeo Reum...
…Aku tidak akan bisa memberitahumu.
Aku akan memahami semuanya, jika kau jujur padaku?
Aku sudah banyak memikirkannya.
Aku berpikir untuk menyerah pada bisnis bersamanya...
…Karena saat ini kita berkencan dengan sungguh-sungguh.
Tapi…
…aku sungguh membutuhkan pekerjaan ini...
...karena hubungan kita. 331 00: 18: 28,000 --> 00: 18: 30,550 Aku sudah bilang, aku tidak ingin menjadi Cinderella. 332 00: 18: 30,600 --> 00: 18: 33,970 Aku hanya ingin membantumu. 333 00: 18: 37,970 --> 00: 18: 41,450 Jika kau tidak nyaman, aku akan menyerah. 334 00: 18: 42,020 --> 00: 18: 44,700 Aku tidak akan melakukannya, jika kau tidak mengijinkan. 335 00: 18: 46,750 --> 00: 18: 47,950 Berikan pada Joo Jang Mi. 336 00: 18: 47,950 --> 00: 18: 51,460 Nikahi Kang Se Ah... 337 00: 18: 51,460 --> 00: 18: 53,490 Dan berkencanlah dengan Joo Jang Mi... 338 00: 18: 55,800 --> 00: 18: 56,750 Lakukanlah. 339 00: 18: 58,320 --> 00: 19: 01,570 - Lakukan? - Aku pikir, aku tahu apa yang kau inginkan. 340 00: 19: 03,450 --> 00: 19: 06,770 Aku setuju dengan rencanamu. 341 00: 19: 08,120 --> 00: 19: 10,770 Terima kasih Gong Ki Tae! 342 00: 19: 12,600 --> 00: 19: 14,100 Minumlah. 343 00: 19: 14,480 --> 00: 19: 15,510 Kau harus berhasil. 344 00: 19: 16,500 --> 00: 19: 17,480 Baiklah! 345 00: 19: 18,420 --> 00: 19: 21,140 Untuk hubungan kita. 346 00: 19: 21,230 --> 00: 19: 22,520 Bersulang! 347 00: 19: 23,350 --> 00: 19: 24,420 Minumlah. 348 00: 19: 30,330 --> 00: 19: 31,970 Kami akan buka dua hari lagi. 349 00: 19: 31,970 --> 00: 19: 34,500 Datanglah dengan membawa bunga, mengerti? 350 00: 19: 34,500 --> 00: 19: 35,650 Baik. 351 00: 19: 37,070 --> 00: 19: 38,300 Coba ini. 352 00: 19: 47,350 --> 00: 19: 50,250 Kau datang. Apa yang ingin kau makan hari ini? 353 00: 19: 50,250 --> 00: 19: 51,350 Aku tidak nafsu makan. 354 00: 19: 51,350 --> 00: 19: 53,270 Sebelumnya kau menari dengan riang. 355 00: 19: 53,270 --> 00: 19: 55,390 Sekarang kau menggali lubang lalu bersembunyi. Ada apa? 356 00: 19: 55,420 --> 00: 19: 58,360 Apa yang merubah suasana hatimu? Klinik? 357 00: 20: 01,600 --> 00: 20: 03,190 Atau karena Gadis? 358 00: 20: 05,670 --> 00: 20: 07,870 Apa pendapatmu tentang seseorang ... 359 00: 20: 07,870 --> 00: 20: 10,070 Yang tidak terbiasa di dekat orang lain selain aku? 360 00: 20: 12,520 --> 00: 20: 13,800 Jadi itu gadis. 361 00: 20: 14,570 --> 00: 20: 16,510 - Dia cantik? - Kau akan terkejut. 362 00: 20: 16,510 --> 00: 20: 17,620 Tunjukkan. 363 00: 20: 17,620 --> 00: 20: 20,010 Jika seorang gadis mencoba melarikan diri ... 364 00: 20: 20,010 --> 00: 20: 23,170 Pertama-tama Biarkan semua orang tahu Kalau dia milikmu. 365 00: 20: 23,170 --> 00: 20: 25,280 Haruskah? Kau ingin bertemu dengannya? 366 00: 20: 25,280 --> 00: 20: 26,650 Ya. Mari kita lihat... 367 00: 20: 26,650 --> 00: 20: 28,790 ...seberapa cantiknya dia... 368 00: 20: 28,790 --> 00: 20: 31,220 Sampai bisa membungkus Gong Gi Tae dengan jari kecilnya? 369 00: 20: 34,400 --> 00: 20: 36,070 Selamat Datang. 370 00: 20: 38,200 --> 00: 20: 39,600 Selamat ya. 371 00: 20: 40,200 --> 00: 20: 43,470 Nn. Jang dan Nn. Nam, Apa akan mengacau lagi. 372 00: 20: 43,820 --> 00: 20: 44,900 Silakan lewat sini. 373 00: 20: 51,370 --> 00: 20: 53,270 Ini menunya. 374 00: 20: 53,650 --> 00: 20: 54,640 Apa yang lezat? 375 00: 20: 54,640 --> 00: 20: 57,670 Hidangan pancake kimchi dan anggur beras. 376 00: 20: 58,270 --> 00: 20: 59,620 Selamat Datang. 377 00: 21: 00,570 --> 00: 21: 01,520 Selamat Datang, hyung. 378 00: 21: 01,520 --> 00: 21: 03,000 Ah, Selamat ya. 379 00: 21: 04,270 --> 00: 21: 05,550 Tempat yang bagus. 380 00: 21: 05,550 --> 00: 21: 08,620 Chef-nim, jangan bilang suamiku, kalau aku bekerja di sini. 381 00: 21: 08,620 --> 00: 21: 11,230 Tentu saja. Kunci. 382 00: 21: 11,960 --> 00: 21: 13,290 - Duduklah. - Ya. 383 00: 21: 13,290 --> 00: 21: 14,400 Disini. 384 00: 21: 15,370 --> 00: 21: 16,500 Hallo. 385 00: 21: 18,950 --> 00: 21: 20,220 Kami tidak punya cukup kursi. 386 00: 21: 20,220 --> 00: 21: 22,500 - Apa baik-baik saja jika dia duduk di sini? - Dia adalah manajerku. 387 00: 21: 22,920 --> 00: 21: 24,740 - Dia adalah kepala koki. - Senang bertemu denganmu. 388 00: 21: 26,900 --> 00: 21: 29,050 Aku akan membawakan pesananmu. 389 00: 21: 49,120 --> 00: 21: 50,100 Hei, ayo. 390 00: 21: 50,100 --> 00: 21: 51,750 - Gong Gi Tae! - Ya. 391 00: 21: 53,870 --> 00: 21: 55,000 Hah? 392 00: 21: 55,600 --> 00: 21: 56,620 Lee Hoon Dong. 393 00: 21: 57,040 --> 00: 21: 58,120 Beri salam, 394 00: 21: 58,500 --> 00: 22: 00,940 Apa kalian saling kenal? 395 00: 22: 00,940 --> 00: 22: 02,370 Apa yang ... 396 00: 22: 04,170 --> 00: 22: 06,150 Apa ini? 397 00: 22: 06,150 --> 00: 22: 07,950 Dia wanita yang kau kencani? 398 00: 22: 09,300 --> 00: 22: 12,450 Aku meminta untuk merahasiakannya. Mengapa kau malah mengajaknya? 399 00: 22: 12,450 --> 00: 22: 14,890 Apa? Mengapa menyembunyikannya? 400 00: 22: 14,890 --> 00: 22: 16,620 Aku orang yang paling bahagia mendengar berita itu. 401 00: 22: 17,350 --> 00: 22: 18,520 - Ayo masuk - Ah, Tunggu! 402 00: 22: 19,390 --> 00: 22: 20,890 Persiapan kita belum selesai. 403 00: 22: 21,920 --> 00: 22: 23,000 Sudah dipenuhi orang. 404 00: 22: 23,000 --> 00: 22: 25,000 Jadi kita tidak punya kursi lebih. 405 00: 22: 25,000 --> 00: 22: 27,000 Oh, kau datang, Hyung. 406 00: 22: 28,850 --> 00: 22: 30,370 Hi, Han Yeo Reum. 407 00: 22: 31,520 --> 00: 22: 32,840 - Selamat. - Terima kasih. 408 00: 22: 32,840 --> 00: 22: 35,810 Ya, Han Reum Yeo. Kau membuka bar bersama Jang Mi? 409 00: 22: 36,220 --> 00: 22: 37,540 Unnie, Anggur berasnya... 410 00: 22: 41,010 --> 00: 22: 42,750 Mengapa kau juga di sini? 411 00: 22: 43,650 --> 00: 22: 46,150 Jadi apa dia mitra bisnis lainmu? 412 00: 22: 49,100 --> 00: 22: 50,220 Oppa... 413 00: 22: 50,220 --> 00: 22: 53,900 Kapan kau akan berhenti mengejutkanku? 414 00: 22: 56,350 --> 00: 22: 57,730 Oppa! 415 00: 22: 59,820 --> 00: 23: 02,170 - Kenapa kau membawanya? - Dia pasti belum mengatakannya. 416 00: 23: 03,370 --> 00: 23: 04,370 Ayo masuk. 417 00: 23: 04,970 --> 00: 23: 06,720 Ini. Selamat. 418 00: 23: 06,720 --> 00: 23: 07,700 Terima kasih. 419 00: 23: 08,470 --> 00: 23: 09,550 Ayo masuk. 420 00: 23: 16,330 --> 00: 23: 21,650 ~Itu aku yang tidak bisa tanpamu, bahkan sehari pun~ 421 00: 23: 21,700 --> 00: 23: 23,820 ~Kau sekarang dimana, Kau ada dimana~ 422 00: 23: 23,850 --> 00: 23: 28,560 ~Aku tidak bisa menemukanmu~ 423 00: 23: 30,070 --> 00: 23: 34,670 ~Aku tidak bisa melihatmu, Oh sayangku~ 424 00: 23: 35,820 --> 00: 23: 41,020 ~Aku menelpon dan menelpon, Tapi kau tidak menjawab~ 425 00: 23: 41,020 --> 00: 23: 45,900 ~Tanpamu, Hidupku tidak ada artinya~ 426 00: 23: 45,900 --> 00: 23: 50,220 ~Aku merindukanmu, Sebelum aku lupa~ 427 00: 23: 50,220 --> 00: 23: 53,990 ~Kumohon, genggamlah tanganku~ 428 00: 23: 53,990 --> 00: 23: 58,700 ~Suaramu bergema dikepalaku~ 429 00: 23: 58,700 --> 00: 24: 05,190 ~Dan aku tidak pernah lupa wajahmu~ 430 00: 24: 05,190 --> 00: 24: 10,020 ~Bisakah aku menemukanmu, Jika aku mengerti~ 431 00: 24: 10,020 --> 00: 24: 16,220 ~Tolong hubungi aku, panggil namaku~ 432 00: 24: 16,450 --> 00: 24: 17,650 Han Yeo Reum. 433 00: 24: 17,650 --> 00: 24: 19,110 Jangan khawatir. 434 00: 24: 19,400 --> 00: 24: 21,580 - Tentang apa? - Tentang kerja samamu dengan Jang Mi. 435 00: 24: 21,950 --> 00: 24: 23,620 Aku tidak akan mengkhawatirkannya. 436 00: 24: 23,620 --> 00: 24: 26,850 Jadi jangan mengkhawatirkan, apa yang ku pikirkan. 437 00: 24: 26,850 --> 00: 24: 28,700 - Oh. - Tapi ... 438 00: 24: 29,270 --> 00: 24: 32,250 Jangan membuatnya banyak bekerja. 439 00: 24: 32,250 --> 00: 24: 34,660 - Mengerti? - Ya. 440 00: 24: 37,800 --> 00: 24: 38,870 Baik, Baik. 441 00: 24: 46,800 --> 00: 24: 49,540 - Selamat. - Oh oh. 442 00: 24: 49,540 --> 00: 24: 51,340 Bagaimana kau tahu, Kang Se Ah? 443 00: 24: 52,370 --> 00: 24: 53,420 Aku meneleponnya. 444 00: 24: 53,420 --> 00: 24: 55,780 Dia bekerja di sekitar sini. Dia kenal banyak orang. 445 00: 24: 55,780 --> 00: 24: 57,210 Dia akan membawa banyak pelanggan. 446 00: 24: 58,150 --> 00: 25: 00,550 Aku dengar tentang kalian berdua. Selamat ya. 447 00: 25: 01,620 --> 00: 25: 02,500 Terima kasih. 448 00: 25: 04,050 --> 00: 25: 06,550 Kau dan Gong Ki Tae, duduklah di sini. 449 00: 25: 07,320 --> 00: 25: 10,950 Seringlah kemari, Kang Se Ah. 450 00: 25: 14,650 --> 00: 25: 16,230 Aku senang melihatnya. 451 00: 25: 17,720 --> 00: 25: 19,500 Oh cantiknya! 452 00: 25: 20,250 --> 00: 25: 21,500 Aku tidak tahu, hari ini akan datang. 453 00: 25: 22,740 --> 00: 25: 24,700 Aku sangat berterima kasih. 454 00: 25: 25,870 --> 00: 25: 27,540 Silakan nikmati. 455 00: 25: 30,370 --> 00: 25: 33,170 Han Yeo Reum. Mari kita lihat keterampilan memasakmu. 456 00: 25: 33,170 --> 00: 25: 35,850 Mari kita lihat, apa aku bisa percaya saat Jang Mi bersamamu. 457 00: 25: 38,200 --> 00: 25: 39,070 Ini. 458 00: 25: 39,650 --> 00: 25: 40,720 Oh... 459 00: 25: 59,820 --> 00: 26: 01,410 Kau begitu tenang hari ini. 460 00: 26: 01,670 --> 00: 26: 04,410 Kau begitu jantan di depan Han Yeo Reum. 461 00: 26: 04,410 --> 00: 26: 05,320 Oh... 462 00: 26: 06,570 --> 00: 26: 08,780 Kau juga benar-benar... 463 00: 26: 08,780 --> 00: 26: 11,580 Percaya diri sekali didekat Kang Se Ah. 464 00: 26: 11,580 --> 00: 26: 12,600 Benarkah? 465 00: 26: 24,860 --> 00: 26: 26,960 Ayo tenang... 466 00: 26: 26,960 --> 00: 26: 28,800 Untuk memulai hubungan kita yang sebenarnya... 467 00: 26: 28,800 --> 00: 26: 30,800 Dengan saling memahami. 468 00: 26: 31,450 --> 00: 26: 33,100 Tapi obrolan kita lebih sedikit daripada... 469 00: 26: 33,520 --> 00: 26: 35,540 saat melakukan hubungan palsu kita. 470 00: 26: 46,950 --> 00: 26: 47,920 Ayo ke rumahmu. 471 00: 26: 50,370 --> 00: 26: 52,960 - Rumah ku? - Ya, Rumahmu. 472 00: 27: 08,120 --> 00: 27: 09,650 Aku akan membersihkan diri dulu. 473 00: 27: 09,970 --> 00: 27: 11,010 Benar. 474 00: 27: 11,010 --> 00: 27: 12,270 Benar, Benar... 475 00: 27: 28,370 --> 00: 27: 29,670 Gong Ki Tae! 476 00: 27: 29,670 --> 00: 27: 31,250 Sikat gigi cadanganmu ada? 477 00: 27: 32,270 --> 00: 27: 33,400 Sikat gigi? 478 00: 27: 33,400 --> 00: 27: 34,330 Ya. 479 00: 27: 36,630 --> 00: 27: 37,620 Ini. 480 00: 27: 38,100 --> 00: 27: 40,620 - Terima kasih. - Kau perlu apa lagi? 481 00: 27: 42,770 --> 00: 27: 43,940 Coba ini. 482 00: 27: 44,800 --> 00: 27: 46,020 Apa itu? 483 00: 27: 50,380 --> 00: 27: 52,420 Ini bagus. 484 00: 27: 55,970 --> 00: 27: 59,670 Kapan kau akan keluar? 485 00: 28: 00,300 --> 00: 28: 01,220 Aku mau mandi. 486 00: 28: 01,720 --> 00: 28: 03,420 Baik, Baik ... 487 00: 28: 03,420 --> 00: 28: 04,690 Aku akan pergi. 488 00: 28: 09,560 --> 00: 28: 11,300 Menyegarkan sekali. 489 00: 28: 11,770 --> 00: 28: 13,350 Wajahku halus sekarang. 490 00: 28: 21,770 --> 00: 28: 24,000 Kakiku ... 491 00: 28: 28,100 --> 00: 28: 29,050 Kakimu sakit? 492 00: 28: 29,800 --> 00: 28: 33,300 Aku sudah terbiasa berdiri sepanjang hari diMall. 493 00: 28: 35,590 --> 00: 28: 36,970 Biar aku lihat. 494 00: 28: 38,450 --> 00: 28: 39,900 Kakimu bengkak. 495 00: 28: 39,900 --> 00: 28: 41,870 Aku baik-baik saja. 496 00: 28: 41,870 --> 00: 28: 43,070 Ayo kita lihat. 497 00: 28: 43,600 --> 00: 28: 45,320 Hentikan. 498 00: 28: 45,320 --> 00: 28: 46,620 Diamlah. 499 00: 29: 12,670 --> 00: 29: 14,890 Joo Jang Mi, Kau tidur? 500 00: 29: 22,450 --> 00: 29: 23,470 Jang Mi-ya? 501 00: 29: 25,300 --> 00: 29: 26,920 Kau ingin hubungan yang tenang. 502 00: 29: 27,400 --> 00: 29: 28,670 Bukankah ini terlalu tenang? 503 00: 29: 34,700 --> 00: 29: 37,720 Gadis ini, kau tidak tahu apa itu hubungan yang tenang? 504 00: 30: 00,800 --> 00: 30: 02,050 Dasar gadis jahat. 505 00: 30: 03,450 --> 00: 30: 05,770 Aku akan membiarkanmu, karena kau begitu manis. 506 00: 30: 13,150 --> 00: 30: 16,250 Aku tidur nyenyak malam itu. 507 00: 30: 28,800 --> 00: 30: 31,250 Aku tidur dan tidur ... 508 00: 30: 36,540 --> 00: 30: 37,440 Dan tidur lagi... 509 00: 30: 37,700 --> 00: 30: 38,920 Dan tidur lagi... 510 00: 30: 40,940 --> 00: 30: 42,800 Tidur lagi dan tidur ... 511 00: 30: 56,420 --> 00: 30: 57,460 Hentikan. 512 00: 30: 58,860 --> 00: 31: 01,030 Bagaimana Bar-mu hari ini? 513 00: 31: 01,030 --> 00: 31: 02,500 Luar biasa. 514 00: 31: 02,500 --> 00: 31: 05,130 Orang-orang mengakuinya. 515 00: 31: 05,570 --> 00: 31: 07,670 Bagaimana dengan klinikmu? 516 00: 31: 08,120 --> 00: 31: 09,520 Tentu saja. 517 00: 31: 10,100 --> 00: 31: 11,620 Selalu hebat. 518 00: 31: 12,100 --> 00: 31: 13,510 Apa kau pikir semuanya masih buruk? 519 00: 31: 14,980 --> 00: 31: 16,420 Aku ini Gong Gi Tae. 520 00: 31: 17,250 --> 00: 31: 18,480 Gong Gi Tae. 521 00: 31: 20,510 --> 00: 31: 21,320 Aku tidur... 522 00: 31: 21,900 --> 00: 31: 22,820 Dan tidur lagi... 523 00: 31: 53,000 --> 00: 31: 55,120 Terima kasih pada waktu tidur denganmu... 524 00: 31: 55,120 --> 00: 31: 58,270 Aku bisa bertahan, saat aku terjaga. 525 00: 31: 58,720 --> 00: 31: 59,720 Selamat Datang! 526 00: 32: 47,820 --> 00: 32: 49,650 Mereka kedatangan banyak pelanggan. 527 00: 32: 51,070 --> 00: 32: 53,670 Lihat tawa Joo Jang Mi, 528 00: 32: 54,000 --> 00: 32: 55,850 Pada Han Yeo Reum. 529 00: 32: 56,370 --> 00: 32: 59,350 Apa kau baik-baik saja, Hyun Hee melakukan itu? 530 00: 33: 01,170 --> 00: 33: 04,800 Dia berjanji hanya bekerja sebagai kasir. 531 00: 33: 13,420 --> 00: 33: 16,350 Hey, bukankah Jang Mi cukup kuat membawa itu? 532 00: 33: 16,850 --> 00: 33: 19,370 Jang Mi sudah cukup kerepotan. 533 00: 33: 19,370 --> 00: 33: 20,600 Apa dia tidak pernah memukulmu sebelumnya? 534 00: 33: 21,430 --> 00: 33: 22,720 Aigoo, aigoo. Kau sudah pernah dipukulinya? 535 00: 33: 22,720 --> 00: 33: 24,350 Apa kau sudah pernah dipukul dijalanan sebelumnya? 536 00: 33: 25,000 --> 00: 33: 26,300 - Kau pernah? - Ya! 537 00: 33: 26,300 --> 00: 33: 27,520 Kau lemah. 538 00: 33: 27,520 --> 00: 33: 29,250 Tidak, aku tidak lemah! 539 00: 33: 29,250 --> 00: 33: 31,120 Ya, kau lemah! 540 00: 33: 31,120 --> 00: 33: 33,040 Aku pria macho! 541 00: 33: 53,600 --> 00: 33: 54,850 Tidak ada pasien hari ini? 542 00: 33: 55,300 --> 00: 33: 56,870 Tidak Dr Gong. 543 00: 34: 12,270 --> 00: 34: 13,220 Ya! 544 00: 34: 13,220 --> 00: 34: 14,200 Masuklah! 545 00: 34: 27,950 --> 00: 34: 29,100 Kau rupanya. 546 00: 34: 30,900 --> 00: 34: 32,930 Kau sedang menunggu pasien? 547 00: 34: 34,130 --> 00: 34: 35,370 Bagaimana ini, 548 00: 34: 36,700 --> 00: 34: 37,970 Haruskah aku mencarikan untukmu? 549 00: 34: 40,220 --> 00: 34: 41,210 Ayo makan siang. 550 00: 34: 41,770 --> 00: 34: 42,850 Tentu. 551 00: 34: 49,920 --> 00: 34: 52,620 Joo Jang Mi ternyata hebat juga. 552 00: 34: 52,820 --> 00: 34: 54,450 Dia bertahan di sana. 553 00: 34: 55,260 --> 00: 34: 56,560 Mengapa kau tidak bekerja denganku saja? 554 00: 34: 59,060 --> 00: 35: 00,670 Kau tahu bagaimana ayahku selalu... 555 00: 35: 00,670 --> 00: 35: 03,060 Memperhatikanmu. 556 00: 35: 04,260 --> 00: 35: 06,520 Kita akan menggunakan teknologi printer 3D. 557 00: 35: 06,520 --> 00: 35: 08,370 Bagaimana menurutmu? Kedengarannya menarik, kan? 558 00: 35: 12,120 --> 00: 35: 15,410 Setiap kali aku mencoba memikatmu, Kau tampak ketakutan. 559 00: 35: 15,410 --> 00: 35: 17,710 Jangan khawatir, aku tidak memikatmu sebagai seorang gadis. 560 00: 35: 18,200 --> 00: 35: 20,270 Aku meminta sebagai... 561 00: 35: 20,270 --> 00: 35: 21,310 Teman dan dokter. 562 00: 35: 24,720 --> 00: 35: 28,420 Masih tetap aneh walau kau sedang mencoba sebagai apapun itu. 563 00: 35: 28,420 --> 00: 35: 29,470 Aku pikir... 564 00: 35: 30,270 --> 00: 35: 32,590 Kau tidak akan mampu lagi berpura-pura tenang. 565 00: 35: 33,220 --> 00: 35: 35,050 Kau harus lebih menunjukkannya. 566 00: 35: 35,050 --> 00: 35: 36,120 Benar? 567 00: 35: 45,650 --> 00: 35: 47,140 Apa? Pemandu? 568 00: 35: 47,140 --> 00: 35: 50,750 Ya, Pemandu Kang Se Ah. 569 00: 35: 51,200 --> 00: 35: 52,150 Mengapa? 570 00: 35: 52,150 --> 00: 35: 53,480 Dia baik-baik saja bekerja di kliniknya. 571 00: 35: 53,480 --> 00: 35: 55,310 Klinik Gi Tae sedang tidak baik-baik saja. 572 00: 35: 55,310 --> 00: 35: 56,750 Aku dengar sekarang semuanya sudah baik. 573 00: 35: 56,750 --> 00: 35: 58,070 Tidak. 574 00: 35: 58,720 --> 00: 36: 00,770 Gosip sungguh menakutkan. 575 00: 36: 00,770 --> 00: 36: 03,250 Akan membutuhkan waktu untuk memulihkan setelah kejadian besar terjadi. 576 00: 36: 03,250 --> 00: 36: 04,760 Dia membutuhkan bantuan. 577 00: 36: 04,760 --> 00: 36: 06,620 Aku tidak tahu. 578 00: 36: 07,770 --> 00: 36: 09,260 Kenapa dia tidak memberitahuku? 579 00: 36: 09,260 --> 00: 36: 11,430 Kau tampaknya sukses besar. 580 00: 36: 11,430 --> 00: 36: 13,030 Harga dirinya tidak akan mengijinkannya. 581 00: 36: 13,030 --> 00: 36: 14,600 Lagi pula apa yang bisa kau lakukan? 582 00: 36: 14,600 --> 00: 36: 16,300 Apa kau baik-baik saja, Gong Ki Tae bekerja di sana? 583 00: 36: 16,300 --> 00: 36: 17,870 Tentu saja! 584 00: 36: 17,870 --> 00: 36: 21,020 Untuk masa depan Gi Tae. Aku harus mengerti. 585 00: 36: 21,020 --> 00: 36: 23,970 Benarkah? Joo jang Mi begitu tenang? 586 00: 36: 23,970 --> 00: 36: 27,110 Aku bukan gadis yang dulu, Hoon Dong-ah. 587 00: 36: 29,620 --> 00: 36: 33,320 Tapi kliniknya sudah diatur dengan begitu baik. 588 00: 36: 33,670 --> 00: 36: 35,450 Rasanya sayang jika dia harus menutupnya. 589 00: 36: 39,100 --> 00: 36: 41,850 Maksudku Klinik-nya, Bukan Gong Gi Tae! 590 00: 36: 42,390 --> 00: 36: 43,720 Kliniknya. 591 00: 37: 17,070 --> 00: 37: 17,950 Ya. 592 00: 37: 17,950 --> 00: 37: 18,900 Ya. 593 00: 37: 19,400 --> 00: 37: 20,620 Ini aku. 594 00: 37: 21,550 --> 00: 37: 22,700 Uh Kau ... 595 00: 37: 22,700 --> 00: 37: 24,230 Aku agak sibuk sekarang. 596 00: 37: 24,230 --> 00: 37: 27,020 - Ada sesuatu yang mendesak? - Oh, tidak! 597 00: 37: 27,020 --> 00: 37: 28,550 - Lanjutkanlah pekerjaanmu. - Maaf. 598 00: 37: 28,900 --> 00: 37: 31,370 - Aku akan meneleponmu nanti. - Tidak perlu minta maaf. 599 00: 37: 31,370 --> 00: 37: 33,300 Tidak apa-apa. Tidak masalah. 600 00: 37: 33,300 --> 00: 37: 34,770 Ya. 601 00: 37: 34,770 --> 00: 37: 35,770 Sampai nanti. 602 00: 37: 41,050 --> 00: 37: 43,780 Lihat? Aku sudah bilang, tidak akan berhasil. 603 00: 37: 50,290 --> 00: 37: 52,130 Kau tampak benar-benar depresi. 604 00: 37: 52,130 --> 00: 37: 55,400 Dia menerimaku bekerja bersamamu. 605 00: 37: 55,620 --> 00: 37: 57,030 Aku juga harus menerima. 606 00: 37: 57,030 --> 00: 38: 00,400 Meskipun aku kecewa, dia tidak memberitahuku mengenai pekerjaannya. 607 00: 38: 00,400 --> 00: 38: 03,770 Aku pikir harus mengerti pertimbangannya. 608 00: 38: 06,820 --> 00: 38: 08,950 Kau tahu bagaimana guru memberitahu murid untuk menghafal... 609 00: 38: 08,950 --> 00: 38: 12,950 ...ketika kita tidak bisa memahami sesuatu. 610 00: 38: 13,150 --> 00: 38: 15,650 Sepertinya kau memaksa dirimu untuk mengingat. 611 00: 38: 15,650 --> 00: 38: 17,820 Kau terlihat benar-benar bodoh. 612 00: 38: 17,920 --> 00: 38: 19,170 Pergilah, temui Gi Tae Hyung. 613 00: 38: 19,620 --> 00: 38: 21,670 - Bicara secara pribadi. - Aku harus bekerja. 614 00: 38: 21,670 --> 00: 38: 22,760 Para pelanggan akan segera datang. 615 00: 38: 33,170 --> 00: 38: 35,400 "Fusion Bar ... 616 00: 38: 35,800 --> 00: 38: 37,140 "Bir dan SoJu Joo Jang Mi!"? 617 00: 38: 39,150 --> 00: 38: 40,570 Ibu, ibu... 618 00: 38: 40,570 --> 00: 38: 41,470 Hah? 619 00: 38: 42,420 --> 00: 38: 43,520 Aku menemukannya. 620 00: 38: 43,520 --> 00: 38: 44,810 - Benarkah? - Ya. 621 00: 38: 44,810 --> 00: 38: 47,180 - Apa yang dia lakukan? - Dia membuka sebuah bar. 622 00: 38: 47,180 --> 00: 38: 50,080 Fusion Bar "Bir dan SoJu Jang Mi!" 623 00: 38: 50,080 --> 00: 38: 51,670 Benarkah? 624 00: 38: 52,550 --> 00: 38: 56,520 Pancakenya yang terbaik. 625 00: 38: 57,520 --> 00: 39: 00,700 - Dia menemukan jati dirinya. - Tapi ... 626 00: 39: 00,700 --> 00: 39: 02,900 - Aku rasa aku tidak salah lihat. - Apa maksudmu? 627 00: 39: 04,250 --> 00: 39: 06,670 Kau tahu dia bekerja bersama siapa? 628 00: 39: 07,100 --> 00: 39: 08,430 Dengan siapa? 629 00: 39: 08,970 --> 00: 39: 10,340 Kau membuatku takut. 630 00: 39: 10,650 --> 00: 39: 12,020 Selamat Datang! 631 00: 39: 44,670 --> 00: 39: 45,870 Ibu. 632 00: 39: 59,100 --> 00: 40: 00,750 Silakan. 633 00: 40: 23,900 --> 00: 40: 24,810 Ini lezat. 634 00: 40: 26,110 --> 00: 40: 27,140 Terima kasih. 635 00: 40: 28,700 --> 00: 40: 30,250 Aku minta maaf, karena sudah salah paham. 636 00: 40: 30,250 --> 00: 40: 31,620 Tidak 637 00: 40: 31,620 --> 00: 40: 33,570 Kau tidak akan mudah memahami dalam situasi seperti itu. 638 00: 40: 34,270 --> 00: 40: 35,820 Seharusnya aku memikirkan Urusanku sendiri. 639 00: 40: 36,950 --> 00: 40: 38,150 Tapi... 640 00: 40: 39,600 --> 00: 40: 41,620 Aku tidak bisa berterima kasih lagi. 641 00: 40: 47,920 --> 00: 40: 49,870 Aku pikir kau harus menjaga jarak dari Gi Tae ... 642 00: 40: 51,270 --> 00: 40: 54,670 Kecuali jika kau benar-benar menyukainya. 643 00: 40: 56,570 --> 00: 40: 57,510 Aku mengerti. 644 00: 40: 57,510 --> 00: 40: 59,720 Kami ingin anggur beras lagi! 645 00: 40: 59,720 --> 00: 41: 00,810 Ya, tunggu sebentar! 646 00: 41: 01,950 --> 00: 41: 03,680 Jangan khawatir. 647 00: 41: 03,680 --> 00: 41: 06,600 Aku juga tidak ingin merusak hidup Gi Tae-ssi. 648 00: 41: 06,850 --> 00: 41: 09,320 Seperti yang ibu lihat, aku sibuk dengan kehidupanku di sini. 649 00: 41: 09,320 --> 00: 41: 12,220 Aku belum pernah begitu bersemangat, mengenai kehidupanku sebelumnya. 650 00: 41: 13,150 --> 00: 41: 16,190 Semua berkat ibu dan Gi Tae. 651 00: 41: 17,560 --> 00: 41: 19,220 Selamat menikmati. 652 00: 41: 22,520 --> 00: 41: 25,150 - Ini. - Terima kasih. 653 00: 41: 25,670 --> 00: 41: 26,950 Makanlah. 654 00: 41: 44,350 --> 00: 41: 46,400 Gi Tae yang menyedihkan. 655 00: 41: 58,450 --> 00: 42: 00,100 Aku datang. 656 00: 42: 01,120 --> 00: 42: 02,370 Kau datang. 657 00: 42: 08,270 --> 00: 42: 09,180 Apa yang kau lihat? 658 00: 42: 12,120 --> 00: 42: 15,250 Ini adalah teknologi baru dengan menggunakan printer 3D. 659 00: 42: 15,250 --> 00: 42: 16,150 Lihatlah. 660 00: 42: 16,150 --> 00: 42: 18,220 [3D Printing Technology Nano] 661 00: 42: 16,150 --> 00: 42: 18,220 Kau bisa mencetak wajah orang. 662 00: 42: 18,220 --> 00: 42: 22,100 Hal ini bisa merincikan operasi dan meminimalkan efek samping... 663 00: 42: 25,420 --> 00: 42: 26,430 Membosankan, ya? 664 00: 42: 30,070 --> 00: 42: 31,900 - Uh ... - Ya. 665 00: 42: 32,560 --> 00: 42: 35,770 Harga dirinya akan terluka jika aku bertanya tentang kliniknya. 666 00: 42: 36,200 --> 00: 42: 37,020 Apa? 667 00: 42: 38,470 --> 00: 42: 39,740 Ayo minum. 668 00: 42: 40,550 --> 00: 42: 41,500 Minum? 669 00: 42: 41,770 --> 00: 42: 43,870 Jangan sekarang. 670 00: 42: 44,370 --> 00: 42: 46,880 - Aku harus membaca ini. - Benarkah? 671 00: 42: 46,880 --> 00: 42: 48,150 Ya. 672 00: 42: 48,150 --> 00: 42: 49,220 Kita bisa minum nanti. 673 00: 42: 49,220 --> 00: 42: 50,300 Aku akan memasukkannya ke lemari es. 674 00: 42: 50,300 --> 00: 42: 51,670 - Tentu. - Ya. 675 00: 44: 00,520 --> 00: 44: 01,950 Gong Ki Tae, kau tidak mau tidur? 676 00: 44: 03,350 --> 00: 44: 04,490 Aku ngantuk. 677 00: 44: 06,720 --> 00: 44: 09,890 Lagi? kau selalu merasa mengantuk didekatku? 678 00: 44: 12,970 --> 00: 44: 14,530 Baiklah. tidurlah dulu. 679 00: 44: 15,850 --> 00: 44: 16,870 Hah? 680 00: 45: 16,320 --> 00: 45: 18,320 Sebenarnya hari ini... 681 00: 45: 19,120 --> 00: 45: 21,270 Ibumu menemuiku. 682 00: 45: 23,770 --> 00: 45: 26,070 Aku tidak menceritakan hubungan kita. 683 00: 45: 27,430 --> 00: 45: 28,650 Sebenarnya... 684 00: 45: 30,320 --> 00: 45: 31,850 Aku tidak bisa. 685 00: 45: 37,470 --> 00: 45: 39,650 Sulit untuk percaya diri ... 686 00: 45: 41,270 --> 00: 45: 42,700 Dengan hubungan kita. 687 00: 46: 07,870 --> 00: 46: 10,610 Silakan. 688 00: 46: 11,020 --> 00: 46: 13,440 - Terima kasih, aku menghargainya. - Terima kasih. 689 00: 46: 13,440 --> 00: 46: 14,420 Tentu. 690 00: 46: 15,320 --> 00: 46: 18,280 Apa yang kalian berdua bicarakan? 691 00: 46: 20,250 --> 00: 46: 21,120 Hei, Richard! 692 00: 46: 30,820 --> 00: 46: 33,670 Dia profesor yang bekerja diRS kami sekarang. 693 00: 46: 33,670 --> 00: 46: 35,370 Dia akan membantu dengan teknologi cetak 3D. 694 00: 46: 36,150 --> 00: 46: 37,820 Aku senang bertemu denganmu Dr Burstein. 695 00: 46: 45,020 --> 00: 46: 48,280 Di Jepang Richard berhasil menciptakan ... 696 00: 46: 48,280 --> 00: 46: 49,510 Tulang buatan ... 697 00: 46: 49,510 --> 00: 46: 50,780 Menggunakan printer 3D. 698 00: 46: 55,280 --> 00: 46: 57,690 Tulang buatan tidak menyatu... 699 00: 46: 57,690 --> 00: 46: 59,150 Dengan baik pada tulang asli dan ... 700 00: 46: 59,150 --> 00: 47: 02,320 Diketahui sering menyebabkan peradangan. 701 00: 47: 07,620 --> 00: 47: 09,720 Mereka ada tamu. 702 00: 47: 10,370 --> 00: 47: 12,330 - Bukan sesuatu yang istimewa. - Apa yang mereka katakan? 703 00: 47: 17,010 --> 00: 47: 18,470 Apa ini? 704 00: 47: 21,100 --> 00: 47: 22,140 Ini sosis darah. 705 00: 47: 29,100 --> 00: 47: 30,050 Hmm, Lezat sekali. 706 00: 47: 42,850 --> 00: 47: 44,820 Mengapa kita kurang ngobrol... 707 00: 47: 45,520 --> 00: 47: 48,200 Padahal kita saling menyukai? 708 00: 47: 58,700 --> 00: 48: 00,270 Tidak ada yang berubah. 709 00: 48: 01,550 --> 00: 48: 02,950 Tidak ada yang ingin kau minum? 710 00: 48: 04,250 --> 00: 48: 05,800 Sikap kasarmu pun belum berubah. 711 00: 48: 06,400 --> 00: 48: 07,400 Mengapa kau ke sini? 712 00: 48: 12,390 --> 00: 48: 13,760 Terima kasih atas $5.000nya. 713 00: 48: 13,760 --> 00: 48: 14,890 Kau tidak perlu membayarku kembali. 714 00: 48: 14,890 --> 00: 48: 17,430 Kau membual hanya karena bisnismu berjalan dengan baik... 715 00: 48: 17,430 --> 00: 48: 19,030 Kau pikir aku membual? 716 00: 48: 19,030 --> 00: 48: 20,400 Apa kau tidak melihat Jang Mi bekerja keras? 717 00: 48: 21,870 --> 00: 48: 25,040 Apa kau tidak tahu, dia berusaha keras untuk tidak menyakitimu? 718 00: 48: 25,270 --> 00: 48: 27,270 Aku juga mengerti. 719 00: 48: 27,540 --> 00: 48: 30,580 Dia ingin melakukannya tanpa bantuanku. 720 00: 48: 30,580 --> 00: 48: 32,110 Mungkin kau tidak memberinya keyakinan. 721 00: 48: 33,150 --> 00: 48: 35,150 - Apa? - "Aku bisa mengandalkan orang ini." 722 00: 48: 35,520 --> 00: 48: 38,720 "Dia tidak akan lari seperti orang lain." 723 00: 48: 39,000 --> 00: 48: 41,200 Bisakah kau memberinya kepastian itu? 724 00: 48: 42,170 --> 00: 48: 44,060 Ini, si brengsek ini benar-benar... 725 00: 48: 44,060 --> 00: 48: 46,000 Apa yang kau tahu tentang dia? 726 00: 48: 46,000 --> 00: 48: 47,460 Aku lebih mengenalnya dibandingkan dirimu. 727 00: 48: 47,460 --> 00: 48: 49,730 Aku tahu, kau satu-satunya yang dia inginkan. 728 00: 48: 50,120 --> 00: 48: 54,020 Aku tahu dia bekerja bersamaku, Agar bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 729 00: 48: 54,020 --> 00: 48: 57,100 Tapi apa kau benar-benar bersama dia sekarang? 730 00: 48: 58,500 --> 00: 48: 59,800 Kau bersikap kasar hari ini. 731 00: 49: 00,810 --> 00: 49: 03,310 - Mengapa aku harus menerimanya? - Karena aku juga menyukaimu. 732 00: 49: 05,010 --> 00: 49: 08,750 Aku menyukaimu sebagai teman, bukan kekasih. 733 00: 49: 10,790 --> 00: 49: 12,930 Jangan berpura-pura tenang. 734 00: 49: 40,170 --> 00: 49: 41,900 Ah, sakit. 735 00: 50: 10,940 --> 00: 50: 12,480 [Joo Gyung Pyo] 736 00: 50: 25,190 --> 00: 50: 26,170 Bodoh. 737 00: 50: 26,670 --> 00: 50: 27,800 Idiot. 738 00: 50: 27,800 --> 00: 50: 28,820 Tolol. 739 00: 50: 44,650 --> 00: 50: 46,210 Siapa yang mengirim kartu pos itu? 740 00: 50: 46,210 --> 00: 50: 47,880 Dari Ayahmu, beginilah sebenarnya dia. 741 00: 50: 50,270 --> 00: 50: 51,450 Bodoh. 742 00: 50: 51,450 --> 00: 50: 52,770 Idiot. 743 00: 50: 52,770 --> 00: 50: 54,120 Tolol. 744 00: 50: 58,220 --> 00: 51: 01,060 Dia putus asa. Menyedihkan. 745 00: 51: 01,060 --> 00: 51: 04,320 Kalian bertemu sebagai sahabat pena. 746 00: 51: 04,820 --> 00: 51: 07,800 Aku menghancurkan hidupku, Karena gaya tulisannya. 747 00: 51: 07,800 --> 00: 51: 09,550 Setidaknya dia mengirimu surat, ibu. 748 00: 51: 09,550 --> 00: 51: 11,570 Balaslah ayah. 749 00: 51: 11,570 --> 00: 51: 12,700 Untuk mengenang masa lalu. 750 00: 51: 12,700 --> 00: 51: 13,850 Lupakan saja. 751 00: 51: 14,970 --> 00: 51: 18,070 Kapan itu dimulai? Ibu dan ayah tidak saling bicara? 752 00: 51: 18,770 --> 00: 51: 19,970 Siapa yang peduli? 753 00: 51: 20,400 --> 00: 51: 22,320 Aku tidak ingat ... 754 00: 51: 22,970 --> 00: 51: 24,110 Siapa yang memulainya atau kapan itu dimulai. 755 00: 51: 24,350 --> 00: 51: 26,270 Kami hanya menutup mulut... 756 00: 51: 26,270 --> 00: 51: 27,980 Dan tidak pernah terbuka lagi. 757 00: 51: 30,770 --> 00: 51: 32,520 Cinta seperti itu. 758 00: 51: 33,270 --> 00: 51: 35,320 Saat kau menutup mulutmu, maka berakhirlah. 759 00: 51: 37,770 --> 00: 51: 38,850 Ayo masuk. 760 00: 51: 39,520 --> 00: 51: 40,830 Aku harus pergi. 761 00: 51: 41,670 --> 00: 51: 42,820 Jang Mi-ya! 762 00: 51: 51,440 --> 00: 51: 52,400 Joo Jang Mi! 763 00: 52: 03,120 --> 00: 52: 05,050 "Aku bisa mengandalkan orang ini." 764 00: 52: 05,420 --> 00: 52: 07,170 Bisakah kau memberinya kepastian? 765 00: 52: 18,360 --> 00: 52: 20,330 [Joo Jang Mi] 766 00: 52: 27,400 --> 00: 52: 28,870 - Hallo. - Kau dimana? 767 00: 52: 29,370 --> 00: 52: 30,610 - Rumah. - Aku akan segera ke sana. 768 00: 52: 30,610 --> 00: 52: 31,650 Jangan! 769 00: 52: 32,120 --> 00: 52: 33,680 Sekarang bukan waktu yang tepat. 770 00: 52: 33,680 --> 00: 52: 34,710 Mengapa tidak? 771 00: 52: 35,100 --> 00: 52: 37,150 Ada hal penting. Aku akan menemuimu nanti. 772 00: 52: 37,150 --> 00: 52: 38,150 Tidak 773 00: 52: 38,150 --> 00: 52: 40,520 Aku harus segera bertemu denganmu sekarang juga. 774 00: 52: 51,470 --> 00: 52: 52,920 Gong Ki Tae! 775 00: 53: 01,920 --> 00: 53: 03,240 Pintu terbuka. 776 00: 53: 06,420 --> 00: 53: 08,750 Aku sudah bilang jangan datang! Sekarang ... 777 00: 53: 08,750 --> 00: 53: 10,380 Mengapa tidak? Apa yang begitu penting? 778 00: 53: 11,000 --> 00: 53: 12,180 Aku tidak ingin kau melihatnya. 779 00: 53: 12,180 --> 00: 53: 14,980 Aku bilang padamu saat akan bekerja dengan Yeo Reum. 780 00: 53: 15,370 --> 00: 53: 17,250 Mengapa kau tidak mau menceritakan tentang dirimu? 781 00: 53: 24,200 --> 00: 53: 25,260 Kau punya tamu? 782 00: 53: 26,500 --> 00: 53: 29,800 - Aku ada tamu, jadi... - Berhenti menyembunyikan sesuatu dariku. 783 00: 53: 29,800 --> 00: 53: 31,970 Aku tahu apa yang kau lakukan sekarang. 784 00: 53: 32,350 --> 00: 53: 33,500 Kau tahu? 785 00: 53: 34,570 --> 00: 53: 35,750 Bagaimana kau bisa tahu? 786 00: 53: 37,350 --> 00: 53: 39,400 Mengapa kau rapi hari ini? 787 00: 53: 40,150 --> 00: 53: 42,920 Aku tidak ingin sejauh ini ... 788 00: 54: 01,450 --> 00: 54: 02,750 Sedang apa mereka? 789 00: 54: 03,450 --> 00: 54: 05,400 Aku pikir kau tahu tentang wawancara majalah. 790 00: 54: 05,400 --> 00: 54: 07,600 - Majalah? - Karyawan memintaku ... 791 00: 54: 07,600 --> 00: 54: 09,440 Untuk mengubah citra klinik kami. 792 00: 54: 09,440 --> 00: 54: 10,940 Mengapa kau menyembunyikannya dariku? 793 00: 54: 10,940 --> 00: 54: 12,320 Aku malu. 794 00: 54: 12,320 --> 00: 54: 14,140 Aku harus berhasil dengan kemampuanku. 795 00: 54: 14,140 --> 00: 54: 18,580 Tapi ibuku menggambar diriku sebagai anak yang hebat. 796 00: 54: 18,600 --> 00: 54: 20,000 Jadi begitu. 797 00: 54: 21,500 --> 00: 54: 22,720 Tapi kau anak yang hebat? 798 00: 54: 23,850 --> 00: 54: 25,990 Tentu saja. Apa kau tidak tahu? 799 00: 54: 29,820 --> 00: 54: 31,960 Apa dia pacarmu, Dr Gong? 800 00: 54: 32,620 --> 00: 54: 34,920 Tidak, aku ... 801 00: 54: 34,920 --> 00: 54: 36,670 Ya, dia pacarku. 802 00: 54: 37,630 --> 00: 54: 40,270 Tidak akan bagus dokter hebat memiliki pacar. 803 00: 54: 40,600 --> 00: 54: 41,740 Bagaimana jika ibumu melihatnya? 804 00: 54: 42,900 --> 00: 54: 45,640 Jangan merekamnya. 805 00: 54: 48,500 --> 00: 54: 49,510 Sampai Dimana kita? 806 00: 54: 49,510 --> 00: 54: 51,410 Sejak dia datang ke rumah ini ... 807 00: 54: 51,410 --> 00: 54: 53,610 Kau merasa tidak nyaman ... 808 00: 54: 53,610 --> 00: 54: 57,050 Di rumah sendirian ... 809 00: 55: 01,750 --> 00: 55: 03,090 Dan kau ingin bersamanya. 810 00: 55: 07,750 --> 00: 55: 09,500 Tolong jadikan off record saja bagian itu. 811 00: 55: 23,120 --> 00: 55: 26,440 Hubungan sungguhan, memang lebih sulit. 812 00: 55: 28,420 --> 00: 55: 31,120 Aku merasa nyaman didekatmu Saat sedang membuat kebohongan. 813 00: 55: 32,370 --> 00: 55: 34,150 Aku bisa mengatakan apa pun yang aku rasakan. 814 00: 55: 34,400 --> 00: 55: 36,300 Tapi saat ini saat kita berhubungan sungguhan... 815 00: 55: 37,020 --> 00: 55: 40,020 Ada begitu banyak hal yang kita sembunyikan. 816 00: 55: 41,350 --> 00: 55: 43,690 Kau pasti benar-benar ingin menunjukkan sisi baikmu. 817 00: 55: 45,330 --> 00: 55: 46,750 Sudah terlambat. 818 00: 55: 46,750 --> 00: 55: 48,370 Merasa nyamanlah. 819 00: 55: 48,370 --> 00: 55: 50,640 Aku sudah tahu sisi buruk atau sisi memalukan dirimu. 820 00: 55: 52,640 --> 00: 55: 53,870 Benar. 821 00: 55: 53,870 --> 00: 55: 55,850 Semuanya sudah kembali dimulai... 822 00: 55: 55,850 --> 00: 55: 58,640 Jadi katakan padaku semua yang ingin Kau katakan. 823 00: 56: 00,250 --> 00: 56: 01,270 Kau... 824 00: 56: 02,650 --> 00: 56: 04,270 Mengapa kau tidak memberitahuku ... 825 00: 56: 05,070 --> 00: 56: 06,320 Klinikmu tidak berjalan dengan baik? 826 00: 56: 10,250 --> 00: 56: 12,550 Kau pikir hanya dirimu yang ingin menjadi percaya diri? 827 00: 56: 13,220 --> 00: 56: 14,190 Aku juga. 828 00: 56: 14,190 --> 00: 56: 15,890 Kau pikir mengapa aku melakukan wawancara majalah ... 829 00: 56: 15,890 --> 00: 56: 17,890 Meskipun itu memalukan? 830 00: 56: 21,370 --> 00: 56: 22,970 Aku ingin kau bergantung padaku ... 831 00: 56: 24,700 --> 00: 56: 28,240 Bukannya Han Yeo Reum. 832 00: 56: 32,250 --> 00: 56: 35,410 Aku selalu bergantung padamu. Apa kau tidak tahu? 833 00: 56: 37,610 --> 00: 56: 42,200 Terima kasih, aku bisa tidur bersandar di bahumu... 834 00: 56: 42,620 --> 00: 56: 45,620 Aku bisa menghemat energi... 835 00: 56: 45,620 --> 00: 56: 48,820 Untuk membuat pancake dan menyajikan anggur beras. 836 00: 56: 51,000 --> 00: 56: 52,070 Benarkah? 837 00: 56: 53,870 --> 00: 56: 55,900 Apa lagi? Ada lagi yang ingin kau katakan? Katakanlah. 838 00: 57: 00,850 --> 00: 57: 03,470 Aku bisa mengerti kau dan Kang Se Ah berteman. 839 00: 57: 04,810 --> 00: 57: 05,900 Tapi... 840 00: 57: 07,200 --> 00: 57: 10,310 Aku tidak ingin kau bekerja dengannya. 841 00: 57: 12,700 --> 00: 57: 14,350 Bagaimana kau tahu? 842 00: 57: 15,600 --> 00: 57: 18,270 Kau seharusnya bilang padaku. 843 00: 57: 21,750 --> 00: 57: 23,600 Aku akan tetap di klinikku-ku. 844 00: 57: 24,070 --> 00: 57: 27,120 Itu sebabnya aku sedang belajar dan mempromosikannya. 845 00: 57: 27,950 --> 00: 57: 30,060 Dia hanya mengenalkan aku dengan Richard. 846 00: 57: 31,800 --> 00: 57: 32,800 Benarkah? 847 00: 57: 33,100 --> 00: 57: 34,270 Aku mengerti ... 848 00: 57: 34,270 --> 00: 57: 37,520 Kau ingin bekerja dan menghasilkan uang. 849 00: 57: 38,070 --> 00: 57: 39,100 Tapi ... 850 00: 57: 42,100 --> 00: 57: 46,150 Jangan tertawa bersama Han Yeo Reum. 851 00: 57: 48,750 --> 00: 57: 50,550 Aku ingin kau... 852 00: 57: 50,550 --> 00: 57: 53,870 Tidak ramah padanya. 853 00: 57: 55,520 --> 00: 57: 56,570 Baik. 854 00: 58: 07,500 --> 00: 58: 09,940 Mari kita akhiri hubungan kita yang tenang. 855 00: 58: 11,170 --> 00: 58: 14,340 Sangat menyenangkan saling terbuka seperti ini. 856 00: 58: 15,770 --> 00: 58: 18,320 Dan satu hal lagi. 857 00: 58: 21,750 --> 00: 58: 22,770 Kau... 858 00: 58: 23,620 --> 00: 58: 25,650 Apa baik-baik saja, tidur dengan nyaman di sampingku. 859 00: 58: 27,400 --> 00: 58: 28,450 Tapi ... 860 00: 58: 33,450 --> 00: 58: 34,630 Aku tidak ingin hanya tidur. 861 00: 58: 43,150 --> 00: 58: 44,150 Malam ini ... 862 00: 58: 49,520 --> 00: 58: 52,500 Bersamaku tanpa tidur. 863 00: 58: 53,320 --> 00: 58: 54,270 Maukan? 864 01: 00: 15,170 --> 01: 00: 16,260 Ibu! 864 01: 00: 39,000 --> 01: 00: 45,000 Diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia 865 01: 00: 45,000 --> 01: 00: 50,000 Oleh : Yenicall 865 01: 00: 59,520 --> 01: 01: 01,600 [Menikah tanpa cinta] [Episode selanjutnya...] 866 01: 01: 02,650 --> 01: 01: 03,970 Nenek! 867 01: 01: 05,310 --> 01: 01: 06,610 Kali ini sungguhan. 868 01: 01: 07,170 --> 01: 01: 09,880 Aku sungguh menyukai Gong Ki Tae kali ini. 869 01: 01: 09,880 --> 01: 01: 11,140 Hyun Hee bilang ... 870 01: 01: 11,140 --> 01: 01: 12,900 Jang Mi ingin menikahimu. 871 01: 01: 12,900 --> 01: 01: 13,880 Joo Jang Mi? 872 01: 01: 13,880 --> 01: 01: 16,820 Kau tahu betapa dia ingin menikah. 873 01: 01: 16,820 --> 01: 01: 18,150 Apa kau mengalami kesulitan? 874 01: 01: 18,890 --> 01: 01: 20,990 Apa yang terjadi sebelum aku datang kesini? 875 01: 01: 22,120 --> 01: 01: 25,670 Aku mendengar suara bel berdentang.