Diterjemahkan oleh apexLingga
Apa ini, sungguh punya arti khusus buatmu, Ibu?
Benar.
Apa sangat... penting?
Ya.
Jadi, kau juga harus perlakukannya dengan istimewa.
Joo Jang Mi!
[Episode 10] [Jangan sampai ketahuan sampai saat terakhir]
Bos, bos, bangun!
Ya, aku mendengarkanmu sayang.
Memangnya apa yang kau dengar, penipu?
Kubilang bangunlah, yang benar saja!
Aiyoo, astaga!
Jangan main-main, aish!
Kau keterlaluan.
Kau membunuhku.
Apaan ini ?!
- Kau merasa segar? - Dimana ini?
Aku tidak tahu situasi apa ini.
Kenapa Hyeon Hee pergi ke kuil dan kenapa aku harus menemuinya?
Kau tidak dengar beritanya?
Apa?
Cari tahu sendiri.
Cepatlah ke sini!
Mungkinkah...
Hei, tunggu aku!
Aku kembali.
Dimana truk dereknya? belum datang?
Uh, Yeo Reum, bagaimana dengan Lee Hoon Dong?
Masalah apa yang sampai membangunkanku ini?
Cepatlah bos, ayolah!
Hyeon Hee sudah menunggu.
Ini sudah yang paling cepat.
Hyeon Hee.
Hei, hei.
Hyeon Hee, aku... masalahnya...
Pergilah saja.
Baiklah, jika kau ingin aku begitu.
Kehamilan ini hadiah buatku.
- Apa? - Hadiah yang juga diberi pada seseorang,
Karena kesalahan fatal yang tidak bisa diperbaiki.
Mungkin hadiah ini jadi bencana yang sangat ingin kau hindari.
Karena itu, kita harus merahasiakannya.
Anugrah dari surga, jadi, mari kita menghargainya.
Pergilah.
Kau bisa pergi dariku.
Aku akan menanggungnya sendiri jadi kau tidak dapat kerugian apapun.
Hyeon Hee.
Kenapa harus...
Dari bajingan sepertiku?
Oppa.
Maafkan aku.
Sejujurnya, aku tidak yakin apa yang harus ku lakukan.
Aku sangat takut.
Tenanglah.
Aku akan melindungimu.
Hei, kalian!
Oh, Ibu!
Apa yang kalian lakukan?!
Kau memikirkan hal lain selama jam kerja?
Kau bebas lakukan apapun yang kau mau selama waktu luangmu,
Tapi saat sedang bekerja, fokus pada pekerjaanmu.
Di depan pelanggan, kita bukan 1 individual,
Tapi wajah yang mewakili merek kita.
Jangan biarkan emosi pribadi kalian terlihat.
Ya, Manager!
Bersiaplah.
[Gong Gi Tae]
[Kita tidak usah pikirkan hal itu.]
[Lupakan saja.]
Apa?
Hah?
Aku cuma sedikit capek.
Tapi apa kau baik-baik saja? Bagaimana dengan ngidammu?
Aku tidak ngidam apa pun.
Jangan khawatir karena aku akan segera berhenti nanti.
- Berhenti? - Aku akan sibuk mempersiapkan pernikahan.
Pernikahan?
Kalian sudah membicarakan masalah itu?
Kami harus cepat mengurusnya sebelum perutku membesar.
Oppa bilang dia akan bicara dengan Ibunya.
Tidak akan semudah itu.
Aku tahu sifat ibunya.
Ibu.
Tidak wajar aku dibeginikan diusia segini.
Ibu. Ibu?
Omo!
Mcslice!
Heh!
Seperti ini!
Ibu, aku sudah 33 tahun, Ibu!
Selamat datang...
[Nam Hyun Hee]
Kau orangnya?
Maaf?
Siapa lagi di sini? kita bertemu lagi, hah?
- Ibu... - Beraninya kau memanggilku ibu!
Pelanggan, ada apa?
- Kau managernya? - Ya
- Apa karyawanku buat kesalahan padamu? - Kesalahan?
Kesalahannya adalah membuat 'kecelakaan'
Kesalahan yang disengaja begitu, tidak bisa disebut kesalahan.
Saya tidak mengerti maksud anda...
Yang satunya penguntit, yang membahayakan kehidupan anakku,
Yang 1-nya lagi, memanfaatkan anakku untuk tujuannya...
Mereka merencanakan ini bersama!
Pasti yang membuatmu marah adalah masalah pribadi?
Bagaimana ini bisa jadi masalah pribadi?
Bagaimana caramu melatih karyawanmu,
Sehingga para selles disini pemanfaat orang.
Alasan kenapa kalian bekerja di sini,
Karena kalian ingin berbaur dengan para pria elit kelas tinggi, kan?
- Benarkan? - Ya, kau sangat salah!
Saya minta maaf, pelanggan. Atas nama mereka, saya minta maaf.
Manajer, kami kan tidak berbuat salah!
Kalian berdua mengganggu pelanggan yang lain.
Maafkan saya.
Jika karyawan-ku membuatmu marah, mohon maafkan mereka.
Terima kasih, akan kubiarkan mereka kali ini.
Tapi, latih karyawanmu dengan benar!
Aku minta maaf, manajer.
Sudah kubilang jangan bawa urusan pribadimu ke tempat kerja.
Pastikan ini tidak pernah terjadi lagi. jika terjadi lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Ya, aku akan mengingatnya.
Pakai ini.
Terima kasih
Dia keterlaluan.
Dia tidak seharusnya buat keributan ditempat kerjamu.
Tapi kenapa kita harus minta maaf padanya mentang kita selles di toko ini?
Saat aku bekerja di sini, aku serius seperti robot.
Unnie, kau tidak pernah berpikir begitu? saat aku berdiri di toko terlalu lama, aku sampai serasa jadi tas.
Itu sebabnya aku ingin dipromosikan secepat mungkin,
Aku ingin bisa menjual produk terbaru, dengan harga tertinggi.
Sebelum musim panas aku keluar, aku bisa di pindahkan di outlet.
- Hyun Hee... - Tidak apa, unnie
Kau pikir aku tidak siap melakukan itu semua?
Tadi lebih enteng dari yang kuduga. Kupikir dia akan menamparku tadi.
Seharusnya aku menampar wajahnya.
Sikapmu sudah cukup bagus.
Si Jang Mi (mawar) atau Baek Hap (lily) atau apa pun namanya,
Kelakukan mereka sangat kurang ajar!
Karena penguntitan Hoon Dong-nya tidak berhasil,
Dia langsung meracuni temannya,
Dan dia menyuruh temannya menjebak Hoon Dong?
Dasar duo jalang!
Tapi mencuri temannya pacar,
Dan mengencani mantan pacar teman, adalah yang dilakukan anak kita.
Jadi, kau akan membiarkan Gi Tae dan Jang Mi menikah?
Pertama, aku turuti persiapan pernikahannya,
Apa? Rencana tersembunyi para gadis,
Pasti diungkapkan saat bersama ibu mereka, termasuk alasan untuk menikah,
Apakah dengan cinta yang murni,
Kau benar, begitu kah?
- Pertemuan keluarga kita? - Ya. sudah kubilang percayakan padaku,
- Apa mereka mengijinkan pernikahan kita? - Syukurlah begitu!
Kurasa dia langsung berubah pikiran setelah bertemu denganmu, selamat!
Kapan sebaiknya kita adakan pertemuan? Ibuku ingin secepatnya.
Bagaimana ya? Tiba-tiba begini..
Orang tuaku ada di kapal pesiar, jadi beberapa bulan ini mereka tidak akan di sini.
Kapal pesiar?
Begitukah? memangnya orang tuamu kerja apa?
Mereka menjalankan bisnis kecil, di industri fashion...
- Begitukah... - Aku baru kali ini mendengarnya.
Kau tidak pernah cerita tentang orang tuamu padaku.
Aku dibesarkan menjadi mandiri, jadi pasti mereka akan menyuruhku mengurus pernikahanku sendiri.
Kita lewatkan saja pertemuan keluarganya, kau bisa bertemu orang tuaku di hari pernikahan nanti.
Ah, benarkah?
- Tapi, aku harus menyapa mereka.. - Oppa, Myungpoomie kita (Mewah) lapar.
Myungpoomie kita lapar? Hei!
Pastamu sudah siap...
Makanlah, ya? Nama bayimu, Myungpoomie?
Makanlah yang banyak, makanlah sebanyak yang kau mau.
Jika aku jadi gemuk, nanti gaun pengantinnya tidak muat.
Kukira tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
- Kau mau pergi? - Ya, aku tidak tahan lihat mereka.
Kau bilang kau mau pergi?
Aku masih mau di sini sebentar.
Kalian semua di sini?
Aku harus pergi sekarang!
Apa yang kau lakukan, berdiri-duduk terus!
Tunggulah sebentar lagi, pekerjaanku hampir selesai.
Ya, aku tunggu diluar.
Semua orang akan bisa melihatnya.
Ap- ap- ap- apa?
Kenapa kau tidak tulis saja di dahimu, kalau kita berciuman.
Kita harus pergi!
Mereka berdua, menurutmu ada yang aneh?
Katanya pertunangannya palsu, tapi kenapa mereka selalu dekat. apa mereka mulai saling suka?
Gi Tae sendirian di rumah, dan dia sering ke sana.
Gi Tae bukan orang yang mudah mengizinkan orang masuk kerumahnya.
Pria dan wanita bersama dalam 1 atap?
- Kalian tidak tahu? - Kau mengagetkanku!
Aku tinggal bersama Gi Tae hyung?
Apa, kalian tinggal bersama?
Kami tidur sambil berpelukan erat...
Aku ke dapur dulu.
Jadi, alasan kenapa Gi Tae sangat tidak ingin menikah...
Kupikir Jang Mi unnie dan Han Yeo Rum berkencan.
Mungkin hubungan mereka juga palsu.
Mungkin juga!
- Ada apa denganmu? - Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau tidak membiarkanku bicara dulu.
Mulut itu! Mulutmu itu adalah masalah!
Kenapa? Jantungmu berdebar saat melihat bibirku? jantungmu berdebar? kau menghindariku?
Omong kosong!
Kau benar. sejujurnya aku menghindarimu. Aku tahu diri,
Aku tidak bisa tetap tenang dan bersikap seakan tidak ada yang terjadi.
Saat aku di dekatmu, aku..
Aku selalu saja teringat hal itu.
Tapi, kau..
Kau menyukaiku?
Kau tertawa?
Apa aku harus menangis?
Syukurlah, aku takut kau jadi suka padaku.
Aku agak bingung, kau tahu, tentang hubungan kita,
Jelas ini cuma skenario, agar kau bisa sendiri.
Selain itu, aku punya Han Yeo Rum. Aku merasa bersalah, tapi..
Ku pikir aku harus membatasi.. apa yang mau kau batasi?!
Sudah kubilang jangan melewati batas, tapi kau selalu saja melewatinya.
Benarkah? kau tidak mungkin menyukaiku, kan?
Tapi,
Ciuman apa itu?
Karena kau mengeluh terus, aku ingin membungkam mulutmu? kenapa?
- Kau menciumku hanya untuk itu?! - Apa, apa, apa?
Kau sangat menyukainya? Kau bingung itu ciuman sungguhan atau tidak?
- Tidak! kau pencium yang buruk! - Apa?!
Pokoknya, ciuman itu..
Tidak punya arti khusus, kan?
Tentu saja tidak.
Ya! keamrin hari yang membingungkan..
Tiba-tiba kita berlibur, kita juga minum lalu kakiku terluka, dan Hyun Hee juga hilang!
Kita kelelahan, karena bingung mencari jalan. Jadi, akal sehat kita sedang kacau,
Maka terjadi kecelakaan kecil itu, begitu, kan?
Ya, tentu saja, itu kecelakaan yang sangat kecil.s
Ya jadi sekarang kita harus melupakannya? seperti tidak pernah terjadi.
Aku saja sudah lupa. kau lah yang terus mengingatnya.
Jangan sampai orang tahu tentang ini!
Selama kau diam, maka akan baik-baik saja.
- Kenapa kau terkejut begitu? - Kenapa kau ke sini?
Mau jemput Joo Jang Mi
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Aku tahu semuanya.
Apa pun yang kau lakukan, dimanapun kau berada.
Ayo.
Apa? pencium yang buruk?
Kemarin,
Aku kasar pada kalian.
Sebenarnya tidak kasar...
Itu tergantung orang yang menganggapnya.
Jika kau tidak bisa memberikan anakmu... Aku akan merasa...
Tidak, aku sangat terkejut saat itu, dan...
- Aku marah. - Gi Tae masih dekat dengan mantan calon istrinya.
Tentu saja kau akan marah.
Aku percaya menantu Gong akan membuat Jang Mi-ku bahagia.
Aku tidak yakin... Setelah gagal saat percobaan pertama,
Semoga dia bisa lebih baik di di percobaan kedua ini.
Dia dulu melakukan yang terbaik-nya.
Tapi aku tidak terlalu yakin kalau sekarang.
[Apa ini? Kenapa keadaannya bisa terbalik begini?]
Aku berpikir salah.
Aku seharusnya tidak menyerahkan semuanya padamu.
Dalam menyiapkan pernikahan... seharusnya tidak hanya 1 pihak,
Yang mengurus semuanya.
Kau merasa tidak enak, aku yang mengurus semuanya?
Kami sebagai orang tua dari pihak wanita,
Kami yang harusnya menyiapkan pernikahan.
Jadi, tolong perlakukan Jang Mi kami dengan baik.
Aku sebenarnya berniat baik,
Tapi kau merasa tidak enak begini.
- Pertama, kita rencanakan tanggalnya. - Kami akan menentukan.
Aku dengar pihak wanita yang menentukannya,
Kau pasti belum pernah dengar hal itu.
Sejauh yang ku tahu, kurasa pihak pria yang mengurus itu.
Begini... Ya... Baiklah, kalian saja.
Jadi, tolong perhatikan kami, secara resmi sekarang.
[Apa ini?]
[Kenapa aku merasa aku yang harus mengalah?]
Oh!
♬Just imagine, ♪
♬I know you want it, stay with me, ♪
Kenapa? ♪ Caramu berbicara selalu misterius, didekat telingaku, ♪
Aku ingin menciummu. ♪ Caramu berbicara selalu misterius, didekat telingaku, ♪
- Sekarang, di sini? - Kenapa, tidak boleh? ♪ Wajahku memerah (dan hatiku bersemangat), ♪
Omo! Omo, ada telpon! Kenapa harus sekarang? ♪ Terdengar lagu terkenal yang sayup, ♪
Aiyoo, siapa dia?! ♪ Dari suatu tempat (menuju dirimu), ♪
Gong Gi Tae... ♪Walking in that lane, ♪
Ini Gong Gi Tae. ♪Walking in that lane, ♪
- Ya, Hyung. - Kenapa kau yang menjawab?
Jang Mi sedikit bingung sekarang.
Dan dia sedang terfokus padaku sekarang.
- Kasihkan ke Joo Jang Min. - Kenapa tidak bicara nanti saja?
Ini penting!
Maka beritahu aku.
Kalian mau memilih tanggal pernikahan?
Kau sudah bisa lihat kekayaannya. Kenapa kau masih membawanya padaku?
Kenapa? Memangnya kenapa dengan rezekinya?
Setelah membaca kekayaannya, zodiak nya tidak begitu bagus, dia juga bukan orang yang sangat beruntung.
Orang seperti ini hubungannya dengan orang lain tidak berjalan baik. Melupakan orang di sekitarnya, bahkan semut juga.
Syukurlah dia hanya kesepian karena dia bisa bawa nasib sial bahkan membuat orang disampingnya kesepian.
Lalu, bagaimana dengan anakku?
Ibu!
Putrimu penuh dengan uang, dan dalam posisi yang baik.
Di dalam jiwanya berisi penuh keberuntungan.
[Apa yang dia katakan?]
Hei, hei!
- Ah! Agh! - Duduklah di sini.
Pria ini tidak hanya akan menyesal meninggalkan wanita ini, tapi kau juga akan merasa bodoh.
Wanita itu bisa dapatkan pria lain, bahkan saat ajal. mungkin dia pernah menyelamatkannya sebelumnya.
Gong Gi Tae!
Dan wanita ini? Apa dia akan sial jika menikah dengannya?
Tidak.. kau tidak usah terlalu khawatir.
Yang membuat mereka cocok adalah daya seksual mereka. Dalam hal itu mereka sangat menakjubkan.
Ya, itu benar.
Dia fantastis. sangat menakjubkan, menakjubkan sekali.
Tch.
Tapi, kau tidak akan menikahkan mereka, kan?
Ah.. itu, mereka akan menikah, itu sebabnya mereka ke sini.
Jika kau akan menikah, lakukan dengan benar. Jika tidak, maka akhir saja!
Tidak bersungguh-sungguh, sangat buruk!
Ah, ya. aku sedang menyiapkan pernikahan mereka.
Dia bilang kita "menakjubkan."
Ibu, kau bilang akan mengakhiri pernikahan! kenapa malah menetapkan tanggal?!
Mereka akan berpikir kau terlalu mudah dan merendahkanmu!
Ibu orangnya cuek, dan dia sangat pemaaf.
Dia bilang kami tidak cocok.. jadi kau batalkan tanggal pernikahannya!
Kau ingin makan, Ibu?
Tidak usah. Kalian berdua bermesraan sana.
Aku dengar daya seksual kalian sangat besar!
Ibu!
Memalukan sekali.
Ibu mertua, terima kasih.
- Aku cinta kamu. - Aku Juga.
Aku tidak bisa berbohong lagi.
Apa lagi? Kau bilang kau tidak bisa, tapi kau tetap melanjutkan ini.
Aku orang yang benci berbohong, menyembunyikan dan membuat rahasia.
Karenamu, aku tidak bisa bilang yang sebenarnya, dan kita terus saja buat kebohongan. Dan Yeo Reum...
Dia harus merahasiakan rahasia orang yang dia suka. Aku tidak suka begitu terus.
Kau tidak dengar kata peramal? dia bilang jika kau mau akhiri, maka akhiri saja.
Dia penipu. lalu kau? Katanya kau menyelamatkan hidupku dari masalah?
Ah ya, malah kau sumber masalahnya.
♪ Saat aku melihatmu, jantungku berdebar dan bibirku kering ♪
♪ Aku tidak bisa tidur semalam karena terbayang dirimu ♪
♪ Kenapa aku seperti ini? Wajahku semakin memerah ♪
♪ Kepalaku pusing, tubuhku seperti tersentrum ♪
♪ Wajahmu terngiang diotakku hari ini ♪
Lihat, saat aku didekatmu, hal semacam ini terjadi.
Baiklah, beri aku waktu. Aku akan memikirkan jalan keluarnya.
[$ 145 per orang.] Untuk para tamu, harus membawa $50 sebagai hadiah pernikahan untuk makan...
Apa yang ku katakan...
Para tamu pasti terbebani. Itulah maksudku.
Jadi kupikir tidak usah ada hadiah pernikahan. Bagaimana menurutmu?
Apa?
Tapi tetap saja, aku sudah memberi hadiah pernikahan pada orang bertahun-tahun...
Ditambah lagi, Jang Mi anak-ku satu-satunya.
Gi Tae juga anakku satu-satunya.
Aku juga tidak merasa benar "menjual kupon" di pernikahan anak tunggalku. (Para tamu membawa hadiah uang, lalu mereka mendapat kupon)
Apa katamu?
Itu tradisi Korea yang bagus. Ini cara "membantu" orang lain untuk menghadapi masalah finansial.
Dan juga... ini cara untuk menghargai teman dan orang yang dicintai.
Oh, begitu. kupikir kau akan menentang tradisi materialistis itu.
Aku? memangnya aku bilang apa?
Tidak.. tidak.. lupakan saja.
Apa itu? Tolong beritahu aku.
Ah...
Sejujurnya...
$ 12.800
Aku menunggu kasurnya tapi tidak datang, jadi aku kesini, dan ternyata dikembalikan.
Hampir saja ada salah paham.
Jika kau butuh lebih banyak lagi, bilang saja padaku. karena aku yang memutuskan ini, jadi akan mempersiapkannya.
Oh, tidak perlu. Kita siapkan hadiah pernikahan sederhana saja.
[Hadiah pernikahan..?]
Ah, maka berapa banyak mas kawin yang harus kami siapkan?
Berapa pun yang kau siapkan, aku akan menerimanya dengan senang hati.
Walau aku menolaknya, kau pasti akan memberinya.
Ya. aku akan mempersiapkan dengan jumlah yang pantas.
Ya, yang pantas.
Yang pantas.
Sayang~
Eh hoo!
Sayang~
Singkat sekali~
Aku akan bicara jika pantas dibicarakan.
Untuk menikahkan putri kita, kenapa kita harus menjual toko kita?
Lalu bagaimana lagi?
Kita harus menghabiskan setidaknya $ 100.000 untuk peralatan rumah tangga.
Cuma beli 5 kasur termal untuk mereka! Kenapa perlu $ 10.000?
Bukan $ 10.000..
Jika bukan..
- $ 100,000? - Tapi, mereka tidak minta apapun.
Jika rumah tangga orang lain, pasti harus berikan rumah, mobil, dan ruang kantor.
Baiklah, kalau begitu.
Maka, kita akan jaminkan rumah kita untuk pinjaman..
Tanpa kau setujui aku sakan jaminkan toko juga.
Tapi, kenapa toko?
Uangnya tidak cukup.
Untuk upacara pernikahan di hotel bintang lima,
Butuh $ 100.000.
Ya ampun.
Jadi... kau akan menjaminkan rumah dan toko kita?
Jujurlah saja.
Kau sudah mengiklankan toko ini, kan?
Setelah tidak berbicara selama hidup bersama, kau bisa mengerti tanpa aku beritahu.
Wanita nakal kau! Ke sini kau!
Tidak mau ke sini?
Ke sini kau! aku bilang ke sini!
Hei!
Ah, sakit!
- Tunggu! Tunggu sebentar! - Ke sini kau!
Wanita itu, astaga!
Aku... yang benar saja...
Ah...
Kalian bertengkar lagi?
Pasangan yang sudah lama menikah, pasti sering bertengkar.
Apa ibu sudah gila?
Kenapa kau menjual rumah dan toko?
Bukan hanya rumah atau toko, jika harus aku akan jual nyawaku..
Aku akan melakukannya, agar kau tidak malu di depan wanita itu.
Wanita itu?
Wow, cantik sekali!
Jika kau dilahirkan kembali, menikahlah denganku lagi.
Aku sangat berterima kasih, Sayang.
Aku sangat senang sekarang.
Aku tidak percaya pernikahan yang ideal ada dikehidupan nyata.
Ayo kita hidup seperti mereka.
Aku harus berikan cincin ini pada menantu kita nanti.
Terima kasih banyak, ibu mertua. kau mau berikan aku cincin berharga itu.
Sayang, terima kasih banyak!
Kau harus menerima cincin itu.
Ibu, pernikahan ini...
Tolong lakukan pernikahan ini. Jangan hidup seperti Ibu.
Ibu!
Jangan khawatir pada ibumu.
Saat aku menikah dengan ayahmu, aku tahu tidak akan bahagia.
Ibu bilang Ibu menikah karena cinta.
Jika kita cuma harus mencintai, pasti akan bahagia.
Setidaknya ada cinta untukmu.
Satu hal yang tidak pernah aku miliki...
Hal yang tidak bisa ku berikan padamu...
Kau bisa miliki semuanya.
Berbahagialah dengan penuh cinta. Itu keinginan ibumu.
Berlian merah muda itu. Apa pun yang terjadi, kau harus menerimanya.
Kau mengerti?
Ibu menyuruhku menerima cincin ini.
Seberapa jauh lagi pernikahan palsu ini?
Tidak... Bahkan jika ini pernikahan sungguhan,
Ibuku tetap lakukan ini untukku. Aku tidak bisa tahan lagi.
Dia menjaminkan rumah, dan mau menjual toko untuk dapat uang.
Dia membeli lagi kasur termal yang aku kembalikan kemarin!
Karena cincin ini, keluargaku hancur berantakan!
Kita harus bagaimana?
- Mintalah itu. -Huh?
Minta cincin itu padanya.
Hei! memangnya aku mau menikah? sudah kubilang...
Jika dia tidak berikan cincin itu, berarti dia menentang pernikahan kita.
Katakan itu padanya.
Jika dia berikan cincin itu...?
- Tidak akan. - Bagaimana jika diberikan?
Sudah kubilang tidak akan.
Tidak akan pernah.
Baiklah.
Aku bisa melakukannya.
Jika ibumu menentang pernikahan kita, berarti kau dan aku bisa bebas.
Baik, ayo lakukan itu. itu ide yang bagus!
Apa?
Apa yang kau minta?
Berlian merah muda.
Jika aku menerima berlian berhargamu itu, artinya kau menerimaku sebagai menantu keluarga Gong.
Aku akan bisa lega dan lebih menghargainya.
Aku tidak butuh apapun.
Aku cuma mau itu.
Ibu mertua, kau dengar?
Kupikir percakapan ini tidak enak dibicarakan ditelpon.
Datanglah ke rumah, akhir pekan nanti.
Dia menyuruhku kerumah minggu nanti, puas?
Sekarang, perlahan aku bisa melihat akhir skenario ini.
Aku merasa jauh lebih baik. Syukurlah!
Apa pentingnya cincin berlian itu?
Aku sungguh tidak mau menerimanya.
Aku juga tidak akan menikah nanti.
Tapi, kenapa aku merasa seperti ini?
Tandanya kau mulai menyukai Gong Gi Tae.
Jangan bilang begitu!
Atau kau sungguh ingin menikah.
Tentu saja aku ingin menikah.
Tapi, dengan orang yang benar-benar ku cintai.
Karena sosok Gong Gi Tae yang luar biasa, kau pasti jadi terpengaruh.
Meski begitu... maksudmu aku begini karena sosoknya?
Dalam hatiku, seperti ada angin bertiup,
Dan rasanya... aneh aneh.
Kau benar-benar jatuh cinta pada Gong Gi Tae.
Kubilang tidak!
Aku dan Gong Gi Tae akan berpisah,
Jika rencana terakhir ini berhasil.
Kau tidak menyukai ini karena ini terakhir kalinya?
Karena kau tidak akan pernah melihat Gong Gi Tae lagi nanti.
Mana mungkin...
Aku punya Han Yeo Reum.
Walau pernah berciuman...
Ciuman?
Unnie berciuman dengan Gi Tae Gong?
Itu kecelakaan.
Bibirku yang seharusnya tidak boleh disentuh,
Entah kenapa jadi bersentuhan dengannya. cuma kecelakaan saja.
- Hoon Dong dan aku juga begitu dulu. - Hmm?
Begini...
Katakan saja semuanya karena aku sudah tahu,
Apa yang kau tahu?
Kau jatuh cinta pada seseorang yang tidak seharusnya.
- Apa yang kau bicarakan? -Dia orangnya, kan?
Kau pikir aku tidak tahu kapan itu terjadi.
Hei! Aku teman terbaikmu!
Aku bisa tahu itu dengan instingku!
Ada yang bisa kubantu untuk kalian berdua?
Bantu dengan berpura-pura tidak tahu apa pun.
Aku tidak ingin itu terkuak.
Apa? Ini cinta bertepuk sebelah tangan?
Ya, minum Minumlah.
Ya ampun, kau pasti sangat sedih dan kesepian.
Kasihan sekali kau.
Berhenti menyentuhku.
Kenapa kau marah begitu?
Ah.. Uhh ...
Ayo minum.
Kenapa kau seperti ini?
♪[Untuk waktu yang lama, aku hanya menangis.]♪
♪[Hari ini, aku bahkan juga merindukanmu.]♪
♪[Selama waktu itu, memang sangat sulit.]♪
♪[Tapi kau, menghiburku.]♪
♪[Kata-kata itu kata-kata itu.]♪
Kenapa?
Apa?
Kenapa aku tidak bisa?
Apa yang kau bicarakan?
Cincin itu.
Kenapa aku tidak bisa menerimanya?
♪ Aku hanya ingin cintamu ♪
Kenapa itu bukan aku?
♪ Akankah cinta datang? Untuk mendapatkan cintamu... ♪
Aku terlihat sangat menyedihkan.
Kau tidak miliki orang lain selain aku!
Apapun yang ku katakan, aku terlihat menyedihkan.
Joo Jang Mi...
Apa itu karena dia?
Aku sangat menyedihkan.
Kau sedang apa di sini?
Ibuku...
Dia bilang dia akan menghabiskan semua yang dia punya dan akan berikan itu semua, tapi..
Aku bahkan tidak bisa menerima...
Cincin kecil itu darimu?
Joo Jang Mi.
- Kau mabuk. - Jawab aku.
Kenapa cincin menakjubkan itu...
Tidak sesuai untuk jari lusuhku?
Apa hanya orang seperti Kang Se Ah..
Yang bisa memakainya?
Bukan seperti itu.
Ada alasan.
Apa alasannya?
Aku tahu betapa anehnya aku sekarang.
Tapi terlepas dari seberapa anehnya aku,
Aku harus dengar jawaban darimu..
Aku ingin dengar.
Terlepas betapa inginnya aku menikah,
Aku harus mengetahuinya,
Alasan utama kenapa kita tidak bisa menikah.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Kau memilihku karena kau tidak akan menikah denganku, kan?
Jadi, kau tahu, kan?
Kenapa aku tidak bisa?
Karena aku tidak punya uang?
Apa karena keluargaku miskin? Jika tidak,
Karena aku.. aku?
Karena cincin itu...
Bukan cincin ibuku.
[3 tahun yang lalu]
Ayah.
- Kenapa kalian ke sini? - Kami ke sini mau mencari cincin.
Oh.
Itu pasti hadiah untuk Ibu mertua.
Sepertinya cincin kawin.
Aku mau melamarnya untuk kedua kalinya.
Permisi.
Ayah! Ayah!
[Untuk J.]
Kau juga harus ikut berfoto.
Aku kan belum menikah.
Ke sinilah. kita sekarang keluarga.
Baiklah.
Kami akan memoto.
1 ... 2 ... 3.
Kupikir akan sangat bagus, mengabadikan momen pelamaran kedua.
Pelamaran kedua kalinya?
Kukira kau merencanakan kejutan, Ayah mertua.
Ayah, temui aku sebentar.
Aku minta maaf. tapi tunggu sebentar.
Ada acara kejutan ya? Acara apa?
Sebelum ke sini, kami pergi mencari cincin,
Lalu, kami bertemu Ayah.
Mohon tunggu sebentar.
Untuk J.
J bukan..
Ibu, ya?
Apaan semua ini...
Kenapa kau melakukan ini?
Diam.
Mereka akan mendengarnya dari luar.
Hah?
Ibu, kau sudah tahu semua ini?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Ubah ekspresi wajahmu. Sembunyikan perasaanmu.
Sekarang...
Kau khawatir orang akan mendengarnya?
Gi Tae.
Di mana cincin itu?
Sayang.
Aku tanya dimana.
Pasangkan dijariku.
Terima kasih.
Cincinnya sangat cantik.
Kau pasti sangat senang.
Ya.
Bagaimana dia bisa memakai cincin wanita itu...
Di majalah yang semua orang di dunia bisa melihatnya.
Karena semua orang melihatnya,
Jadi, kami harus menyembunyikan..
Emosi..
Dan juga kebenarannya.
Ungkapkan saja padaku, tidak apa.
Karena aku...
Calon istrimu palsumu.
Jadi begitu ya?
- Yeo Reum. - Aku seharusnya..
Tidak mendengar ini.
Kau seharusnya menyadarkanku saat aku mencaritahunya,
Dan kau seharusnya tidak membiarkanku mengetahuinya.
♪ Untuk waktu yang lama ♪
♪ Aku hanya menangis ♪
♪ Bahkan saat aku merindukanmu ♪
Ungkapkan saja padaku, tidak apa.
Aku calon istri palsumu.
Kau seharusnya menyadarkanku saat aku mengetahuinya,
Dan kau seharusnya tidak membiarkanku mengetahuinya.
♪ Untuk waktu yang lama ♪
♪ Aku mengembara mencari ingatanku padamu ♪
Benar.
Akan berbahaya jika ini terus berjalan.
Kita akhir saja ini.
Tapi, kenapa aku merasa gelisah begini?
♪ Mungkin ini adalah mimpi ♪
[Kau begini karena akan jadi yang terakhir kalinya, kan?]
[Karena kau tidak tahu apakah bisa bertemu Gi Tae lagi]
♪ Akankah cinta datang? ♪
♪ Untuk menjemput cintamu.. ♪
♪ Jika kau merasakan hal yang sama seperti yang kurasakan ♪
♪ Bahkan jika aku merindukannya, kau tetap lepas dari genggamanku ♪
Ini akan jadi terakhir kalinya aku ke rumahmu.
Karena yang terakhir, jangan buat kesalahan. buat adegan yang menakjubkan.
Aku akan melakukannya,
Demi kau dan aku...
Dan juga demi Han Yeo Reum.
♪ Apa kita bisa bertemu lagi seperti dulu? ♪
Ayo masuk.
Hmm...
Kau ingin berlian merah muda itu?
Ya.
Aku sungguh ingin menerimanya.
Meskipun aku tahu berlian itu adalah tanda cinta bagi para gadis,
Permintaanmu itu terlalu berani..
Sampai menyinggungku.
Aku hanya mau memastikan saja,
Apakah kau benar-benar menginginkan pernikahan ini,
Atau apakah aku bisa diakui menantu olehmu.
Kenapa kau perlu cincin itu, untuk memastikan itu?
Karena cincin itu berharga bagimu, Ibu.
- Bagaimana jika aku tidak mau? - Aku akan anggap kau menolakku.
Seperti yang kuduga,
Kau tidak menerimaku dengan tulus...
Bukalah.
Kau puas?
Tunggu dulu.
Apa ini sungguh...
Memiliki arti khusus buatmu?
Tentu saja.
Apa ini...
Sangat berharga?
Benar.
Jadi, kau harus memperlakukannya dengan istimewa.
Joo Jang Mi!
Ini palsu.
Sekarang aku sudah mengerti.
Apa yang kau pikirkan padaku.
Karena kau menolakku seperti ini, wajar aku berdiri begini.
Sebaliknya,
Tolong bebaskan Gi Tae.
Pernikahan yang terlihat baik bagi orang lain..
Jangan paksa dia lagi.
Gi Tae, kau yang bilang padanya?
Yang mana?
Tentang cincin orang lain itu?
Atau ulahmu yang membodohi orang lain?
Meskipun kau tahu semua itu,
Apa maksudmu meminta cincin itu?
Untuk membuatku malu?
Kau ingin melihatku kalah?
Kami ingin dengar...
Perasaanmu yang jujur.
Apa katamu?
Kalau pernikahanmu...
Sangat berbeda dari foto di majalah.
Tutup mulutmu.
Apa yang kau tahu.
Kebenaran kalau kau sangat terluka,
Dan keluargamu berantakan.
Kalau kau tidak ingin Gi Tae mempunyai pernikahan sepertimu.
Dan itu sebabnya kau terobsesi pernikahan yang sempurna untuk Gi Tae.
Betapa kau sangat menyinginkan..
Kebahagiaan untuk Gi Tae...
Aku tahu, tapi...
Jika kau ingin Gi Tae bahagia,
Kau harus bahagia lebih dulu.
Jangan kelabui mata orang dengan kebahagian palsu, tapi kebahagiaan sebenarnya.
Jang Mi.
Aku minta maaf, Nenek.
Tapi...
Orang yang membuat Gi Tae ingin sendiri...
Adalah kau, Ibu.
[Dari semua orang,]
[Aku tidak ingin kau mengetahuinya.]
Joo Jang Mi.
Bagaimana? Akting terakhirku.
Jika kau suka, katakan berterima kasih.
Jangan hanya menatap kosong padaku.
[Jika aku bilang terima kasih,]
[Aku khawatir kata itu akan jadi yang terakhir.]
Kurasa ini akan benar-benar jadi yang terakhir.
♪ Tak ada lagi kehilangan ♪
♪ Itu sebabnya aku menangis ♪
♪ Kau adalah air mataku di mataku ♪
♪ Cinta, satu kata yang mudah ♪
♪ Sama seperti air mata bagiku ♪
♪ Dan aku menumpahkannya, ♪
♪ (Karena dirimu) aku bisa bernapas ♪
♪ (Karena dirimu) aku bisa bertahan ♪
♪ Hanya kau... ♪
♪ Untuk 1 hari saja ♪
Kau harus mulai...
Mengeluarkan emosimu.
Meskipun aku tidak akan berada di sampingmu.
[Walau aku akan begitu,]
[Aku ingin tetap di sisinya.]
Akhirnya,
Skenario pernikahan palsu kita...
Akan segera berakhir.
♪ Aku di dalam matamu... ♪
♪ Yang tidak dapat kau raih. ♪
♪ Hatiku terasa dingin karena merindukanmu ♪
Apa katamu?
Apa katamu tadi?
Pernikahan palsu?
Diterjemahkan oleh apexLingga
♪ Saat aku melihatmu, jantungku berdebar dan bibirku kering ♪
♪ Aku tidak bisa tidur semalam karena terbayangmu ♪
♪ Kenapa aku seperti ini? Wajahku semakin memerah ♪
♪ Kepalaku pusing, tubuhku seperti tersentrum ♪
[Preview] ♪ Wajahmu terngiang diotakku hari ini ♪
Jang Mi tidak melakukan sesuatu yang salah. Ini semua salahku...
Aku yang menyeretnya ke skenario ini.
Batalkan tempat pernikahan dan batalkan hadiah pernikahan.
Hanya saja... aku tidak seperti ini..
Ada yang ingin kubicarakan diam-diam tentang Gi Tae dan Jang Mi
Kalian berani menipu orang tuamu?!
Gong Gi Tae.
Aku harus bagaimana jika semua ini jadi sungguhan?