Wakil Komisaris!
Senyum itu berkata, "Aku mungkin teman kamu sekarang ..."
"... Tapi jika terjadi sesuatu, Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah."
Ini adalah pernyataan, niat ancaman.
Jangan kamu pikir ini adalah seperti sebuah tantangan untuk kami?
Untuk kejahatan yang dilakukan di masa lalu ...
Ozaki ... Kouhei akan dieksekusi dalam 48 jam.
[12:43] [Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
Mungkin kamu tidak mendapatkan cukup permen?
Apakah karena saya membiarkan kamu pergi terakhir kali?
Terkadang, ada kasus-kasus yang lebih tersisa yang belum terpecahkan, benarkan?
Aku punya perasaan buruk tentang ini.
[14:10] [Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
Orang keliru diculik di tempat Kikuchi-giin adalah Aizawa Yoshiyuki-san.
Apakah kamu tahu apa "kejahatan masa lalu" ia mungkin maksud?
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa melakukan itu?
Tempat ini ...
Tanbara-san, sebelumnya, anak Ozaki-san adalah ...
Kami akan melakukannya nanti.
Menyelamatkan sandera adalah prioritas utama kami.
Salah satu sifat dari pemikiran pelaku adalah bahwa dia senang memimpin kita .
[17:45] [Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
Tolong biarkan saya berbicara dengan Tsukumo-san!
Kami telah menemukan sesuatu yang keterlaluan!
Aizawa-san bukan korban, tapi pembantu?
Hubungi Tanbara-san!
Hey!
Tanbara-san, cepat keluar dari sana secepat kamu bisa.
Apa?
Di gedung itu, ada ...
Lari!
[07:22]
[Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
Tulangnya banyak yang retak ...
Dia akan tidak sadar cukup lama ...
Di tengah ruangan, ada tape yang diputar.
Itu adalah saklar untuk bom.
Lari!
Setidaknya, dia seharusnya ...
... dapat di melarikan diri.
Idiot.
Aku akan pergi berbelanja.
Hah? Apa?
Pada saat seperti ini?
Hanya menonton Rinda-kun tidak akan merubah apapun, kan?
Tunggu, Tsukumo-san ...
Tanbara-san.
Kami punya Aizawa Yoshiyuki dalam tahanan.
Jadi, ia pergi keluar untuk memastikan bahwa kita akan jatuh dalam perangkap, huh?
- Yuri-san? - Ya?
Dimana Tsukumo-san?
Um ...
Wow, kamu bahkan dapat melakukan hal-hal seperti itu?
Ya.
Jadi, kamu menekan tombol ini dan ... Wow! Aku benar-benar dapat melihat kamu.
Yup.
Apa yang kau lakukan, Tsukumo-san?
Saya baru saja membeli ponsel, jadi ...
... Sayamemintanya untuk mengajarkan ku bagaimana menggunakannya.
Yup.
Apakah kamu memahami situasi kita sekarang?
Saya mengerti.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan sekarang adalah ...
...tidak Melakukan apa-apa.
Setelah semua, semakin kita menyelidiki, semakin kita bermain tepat ke tangan si pelaku, kan?
Hei, Tsukumo-san ...
Tsukumo-chan!
Tunggu dulu!
Kami tidak punya waktu untuk berdebat.
Harap memeriksa kembali lokasi ledakan ...
... Dan fokus pada identifikasi pelaku bahkan satu menit lebih cepat.
Ya pak.
Ini adalah nomor ...
kamu pergi berbelanja untuk itu?
Pada saat seperti ini?
Bisakah saya mendapatkan nomor kamu?
Tekan "Clear", maka ...
Saya tidak ingin mengatakan ini, tapi ...
... Kau tidak merasa beberapa rasa tanggung jawab untuk ini?
Jika kamu baru saja menemukan jawabannya sedikit lebih cepat, maka ...
Aku mencari tahu.
Jika kita telah terhubung dengan Tanbara-san 10 detik lebih cepat maka ...
... Rinda-kun mungkin menghindari cedera.
Mengatakan bahwa itu salahku?
Saya tidak berkata begitu.
"Data Sesuai tidak tersedia?"
"OK." Ini bukan "Oke ..."
Pernahkah kamu melihat saputangan ini sebelumnya?
Tidak.
Pernahkah kamu melihat kendaraan ini sebelumnya?
Ya.
Pernahkah kamu melihat wajah orang ini sebelumnya?
Ya ... mungkin.
Siapa nama orang ini?
Saya tidak tahu.
Apakah kamu tahu sesuatu tentang orang ini?
Tidak.
Sepertinya dia tidak berbohong.
Tapi, saya tidak berpikir dia tahu sesuatu yang penting.
Jadi, meninggalkan dia juga bagian dari rencana si pelaku, ya?
Dia mungkin memberikan kita informasi yang salah melalui kesaksiannya tanpa menyadarinya.
Bahkan jika kita menindaklanjuti hal itu, kami mungkin hanya akan dibuat berputar-putar.
Aku akan melihat anak Ozaki itu.
Dia ... mencoba untuk mengatakan sesuatu tentang anak tadi.
Tanbara-san, sebelumnya, anak Ozaki-san adalah ...
Kami akan melakukannya nanti.
Aku tidak mendengar dia keluar sekalipun.
Sensei, beri aku nomor kamu.
Hah?
kamu membeli telepon, kan?
Bagaimana kau tahu?
Intuisi.
Saya pikir kamu akan melakukan sesuatu seperti itu, Sensei.
Saya yakin kamu berpikir, "Kalau saja aku punya ponsel ..."
... Kau bisa menghubungi saya sedikit lebih cepat ...
Dan ... Hayashida tidak akan berada di ledakan, dia akan di sini bersama kami ...
Apa yang kau lakukan, Sensei?
Yah, aku tidak punya kertas ...
Apa yang kamu ...
kamu bisa saja mengatakan saya! Katakan padaku!
Bisakah kamu benar-benar ingat jika saya katakan?
Lebih penting lagi, silakan mendapatkan sampel DNA Ozaki-san putra.
Aku mulai lelah saat ini.
kamu mungkin tidak tahu, tapi aku orang yang sangat sopan.
Saya percaya itu cukup kasar untuk menerima sesuatu tanpa memberikan sesuatu sebagai balasannya ...
... Jadi saya akan pastikan untuk membayar kamu secara penuh.
Jadi ...
... kau lihat saja nanti ..
[Takuya Kimura]
[Ayase Haruka]
[Mizushima Hiro]
[Kagawa Teruyuki]
[Tanaka Yuji]
[Kura-kura Matsumoto]
[Daichi Mao]
Terjemahan oleh sayochama
QC oleh sarujin
Girigiri Tasikmalaya TIDAK DIJUAL ATAU SEWA
[21:20]
[Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
Jadi, belum ada yang menghubungi kamu langsung ...
kamu akan tahu sudah, bukan?
Saya minta maaf.
Terkadang pelaku mengancam orang bersembunyi informasi ...
Kalau ada sesuatu terjadi, silahkan hubungi saya.
Maafkan aku.
Halo?
Hayashida apa?
Ini adalah darah Ozaki Shinichiro itu.
Bukankah kamu mengatakan pelaku tidak ada rencana terbaik?
Apa yang ingin saya katakan adalah ...
"Sangat mudah untuk tertipu oleh bukti yang ditinggalkan."
Hal ini jelas bahwa kamu harus menyelidiki segala sesuatu yang lain.
Apa yang kamu maksud disini, sih?
Apa itu?
Sementara kamu melakukannya dalam 48 jam hanya akan terbuang sia-sia ...
Silakan mengevaluasi secepat mungkin.
Pastikan untuk memakai sarung tangan karet. Dan hati-hati sidik jari.
Anak Ozaki yang sedang di gedung Kawashima-gumi?
Ya.
Takei, huh?
Mungkin kamu tidak mendapatkan cukup permen?
Mungkin dia terlibat dengan rentenir ...
Ini tidak mungkin, kan?
Aku akan melihat apa yang aku bisa menggali dari sudut itu.
Aku akan pergi dengan kamu.
Apa yang kau bicarakan, tolol?
Berkonsentrasi untuk mendapatkan yang lebih baik.
- Aduh! Ow ow ow! - Lepaskan. Aku berkata melepaskan saya.
Saya bilang, sekarang tugas kamu adalah untuk menjadi lebih baik.
Maaf.
Mungkin saya?
Terima kasih.
Ini tidak baik ...
Wakil Komisaris Kawase telah siuman. Kepala ke ICU segera.
Mengapa Takei-san bergabung polisi, aku bertanya-tanya?
Hah?
Saya ingin bertanya padanya.
Halo?
Tanbara-san.
Itu cocok.
DNA yang cocok.
DNA ...
DNA pulih dari darah di pisau cukur ...
Ini cocok DNA dari saputangan.
Dipahami. Hubungi saya lagi jika kamu menemukan sesuatu yang baru.
Ini cocok, Sensei.
Halo? Pergi menjemput Ozaki Shinichiro untuk ditanyai segera.
Kami sudah menyelidiki kamu.
Kau cukup penjudi, bukan?
kamu menggunakan uang ayahmu, bukan?
Uang yang kamu kehilangan perjudian ... kamu menggunakan uang ayahmu untuk menutupi hutang kamu, bukan?
Itu hanya uang sakuku.
Aku diizinkan untuk menghabiskan seperti yang saya inginkan.
Tapi kamu akan bahagia jika ayahmu pergi, meskipun.
DNA ditemukan di saputangan ini.
Bagaimana kamu menjelaskan itu?
Saya mengerti.
Silakan menyelidiki alibi saya benar-benar.
kamu akan tidak akan menemukan saya telah melakukan apapun untuk merasa bersalah.
Gambar, gambar!
Tangannya bersih ...
Dia bukan orang yang menulis itu?
Cara X pada saputangan ditulis ...
Orang memakai sarung tangan bedah, memotong jari mereka, dan digunakan untuk menulis bahwa darah itu, kan?
Menurut percobaan kami, anyway ...
Tapi, tidak ada tkamu pada salah satu jari Shinichiro-san.
Jadi, darah ini harus menjadi milik orang lain, kan?
Maaf, tapi tidak ada cara tes dasar ini bisa salah.
Tapi, alibi Ozaki Shinichiro yang memeriksa.
Itu benar.
Lalu ...
Apakah mungkin bagi seseorang untuk memiliki DNA yang sama dengan yang lain?
Ya.
Apa?
Ada 2 kemungkinan.
Yang pertama adalah dalam kasus kembar identik.
Dia tidak memiliki kembar.
Yang lainnya?
Yang kedua adalah dalam kasus transplantasi sumsum tulang.
Perubahan DNA orang itu darah dengan donor.
Ada pengecualian, tentu saja.
Satu-satunya hal yang cocok akan darah.
Sisa tubuh akan memiliki DNA asli.
Tapi, kau tahu ...
Itu saja!
Itulah mengapa pelaku hanya meninggalkan darah di belakang.
Benar? kamu tidak menemukan sidik jari atau rambut, kan?
Itulah mengapa dia begitu berhati-hati tentang hal itu.
Jadi, jika kita dapat melacak orang yang Shinichiro-san sumbangkan sumsum tulangnya , maka ...
Kita akan tahu siapa pelakunya?
Mereka tidak memberitahu para donor yang mereka sumbang .
Setelah semua, itu seharusnya dilakukan dari semangat amal, kan?
Ozaki Shinichiro pernah membawa semua itu, bahkan ketika kita mengatakan kepadanya darahnya cocok.
Meskipun ia menjadi tersangka utama.
Kenapa dia tidak akan mengatakan apa-apa dalam situasi itu?
Mungkin ada alasan mengapa dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
[11:55]
[Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
[Polisi Wakil Komisaris] [Kawase Yousou]
Um ...
Wakil komisaris!
Saya Hayashida dari unit Investigasi 1.
Jika saya bisa berbicara dengan kamu untuk beberapa saat ...
Kami akan mendengarkan apa yang kamu katakan.
- Harap bergerak. Pergilah ke depan. - Hey! Tunggu ...
Aduh!
Tunggu! tolong tunggu!
Hentikan itu!
Silakan tunggu!
Wakil Komisaris!
Teman lama kamu, Ozaki Kouhei-san, telah diculik!
Dalam 18 jam ia bisa terbunuh!
Banyak warga sipil terluka parah dalam ledakan terowongan!
Jika ini terus berlanjut, mungkin ada lebih banyak korban tak bersalah yang tak terhitung jumlahnya!
Tapi, Kikuchi-san, dan kerabat Ozaki-san, tidak akan mengatakan apa-apa kepada kami!
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Namun sebaiknya polisi benar-benar akan melindungi polisi?
Apa polisi yang seharusnya melindungi ... bukan sesuatu ...
... Sesuatu yang sama sekali berbeda?
kamu belum pernah donor, kemudian?
Dalam hal ini, silakan cek rumah sakit di seluruh dunia.
Aku tidak tahu apa yang kamu dan ayahmu sembunyikan, tapi ...
... Jika kamu membunuh, itulah akhir dari segalanya, bukan begitu?
Permisi.
Benar-benar ... Kau yakin? kamu benar-benar yakin ...
apa kamu menyumbangkan sumsum tulang untuk ...
... orang ini Kitazato Yousuke ?
begitu, kan?
Tidak ada gunanya untuk tetap tenang sekarang.
. Bawa dia pergi.
Kau ditahan.
Jauhkan ini dari pers. Semua itu. lakukan!
Baiklah!
Apa? Tidak, "baik-baik saja." Apa yang terjadi?
Wakil Komisaris Kawase siuman dan menceritakan semuanya.
Diberitahu siapa?
Semua kredit pergi ke Hayashida.
Semua yang tersisa ...
Kami hanya harus terus bekerja lead.
Kalau saja ia membuat satu langkah lagi, kita dapat menangkapnya.
Bukankah kau sakit dan lelah ini?
Karena aku sakit dan lelah ini, Sensei.
Semua alasan lagi untuk menyelesaikan ini.
Sampai jumpa.
Tersangka adalah Kitazato Yousuke.
Ia ditangkap 17 tahun yang lalu atas tuduhan pembunuhan.
Kitazato?
Kau tahu tentang dia?
Mungkin saya melihat itu?
Aku cukup yakin kasusnya diputuskan berdasarkan hasil DNA.
Itu benar.
Meskipun Kitazato ini konsisten menyatakan tidak bersalah ...
... Hakim memutuskan bahwa bukti DNA mutlak ...
... Dan menemukan dia bersalah.
Mengapa kamu kembali menyelidiki kasus tersebut?
Tolong, jangan mengajukan pertanyaan, teruskan menganalisis bukti ini dari 17 tahun yang lalu.
Aku akan menjelaskan semuanya setelah itu.
Dipahami.
Aku akan pergi kepada kamu.
Harap membawa barang itu kesini.
Ow ow ow ow ....
Tanbara-san ...
Aku tahu itu ...
Mungkinkah ini benar-benar terjadi?
17 tahun yang lalu itu bisa.
Sains berkembang setiap hari.
Aku telah menetapkan bom.
Mengapa aku tidak menyadari bahwa?
Tersangka adalah di gedung ini.
- Berkonsentrasi pada daerah dan menemukan mereka! - Ya, Sir!
30 detik tersisa ...
Apa yang dia lakukan?
Ia mengatakan ini mungkin menjadi yang terakhir kalinya ...
Selamat tinggal ...
[05:36]
[Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
Tersangka adalah Kitazato Yousuke.
17 tahun yang lalu, ia ditangkap karena dicurigai memukul seorang pria sampai mati.
Tepat sebelum kejadian ...
... Seorang karyawan izakaya melihat Kitazato mabuk dan korban sedang bertengkar.
Seorang wanita juga melihat deskripsi seorang pria pas Kitazato itu pergi meninggalkan lokasi setelah itu.
Jadi dia ditangkap.
Kitazato terus menyangkal bahwa ia terlibat dalam insiden tersebut.
Tapi, DNA dari sel-sel kulit yang ditemukan di bawah kuku korban ...
... Yang ditemukan yang cocok DNA Kitazato ini ...
Rasanya seperti pistol merokok.
Kitazato dijatuhi hukuman 14 tahun penjara.
Tunggu ...
Aku tidak melakukannya! Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Setelah penahanannya ...
... Kitazato meminta pemeriksaan ulang kedua dan ketiga bukti dari kasusnya ...
... Tapi bukti DNA diperintah mutlak ...
... Dan pengadilan menolak permintaan itu.
Tolong, aku mohon padamu ...
Perhatikan lagi!
Kitazato keras bersikeras bahwa dia tidak bersalah.
Namun ...
Setelah tahun 2000 ...
Untuk beberapa alasan, ia tiba-tiba menarik semua permintaan nya untuk pemeriksaan ulang a.
Apa yang bisa saja terjadi?
Menurut Wakil Komisaris Kawase ...
Kitazato dikembangkan leukemia selama penahanannya.
Dan, dalam kerahasiaan mutlak ...
... Ia diberi transplantasi sumsum tulang.
Ternyata sel darah putih Ozaki-giin putra itu adalah kompatibel dengan Kitazato itu.
Mengapa mereka melakukan hal seperti itu?
Aku memerintahkan IPS untuk menyampaikannya.
Sampel sel-sel kulit dari bawah kuku korban ...
... Yang menentukan kesalahannya 17 tahun yang lalu yang ulang menggunakan teknologi saat ini ...
DNA dari sampel-sampel kulit ...
... Tidak cocok Kitazato itu.
Singkatnya, Kitazato ...
... Benar-benar tidak bersalah.
Teknologi saat itu adalah akurat untuk satu orang dalam satu juta.
Namun, saya percaya bahwa mengatakan bahwa hasil tes yang mutlak merupakan kesalahan besar.
Yang menyimpulkan laporan kami.
Pindah ...
Pada saat itu, Wakil Komisaris Kawase dan Ozaki-giin adalah kepala unit investigasi.
Dan Kikuchi-giin adalah detektif utama dalam kasus ini.
Harap tunggu.
kamu mengatakan bahwa mereka menggunakan transplantasi sumsum tulang untuk menutup Kitazato up?
Itu benar.
Mereka memiliki perasaan samar-samar bahwa Kitazato mungkin bersalah, jadi ...
Mereka menggunakan transplantasi sebagai cara untuk menjamin ketenangan Kitazato itu.
Kitazato menerima kesepakatan ...
Dia memilih untuk berpegang teguh pada kehidupan dan memegang janjinya.
Namun ...
Orangtuanya, yang percaya dari lubuk hati mereka bahwa dia tidak bersalah ...
... Setelah mengetahui bahwa ia mengaku kejahatan,dia bunuh diri.
Jadi itulah makna di balik itu X kemudian.
"kalian telah membuat kesalahan demi kesalahan."
Dan harus menutupinya dalam pertukaran untuk hidup kamu ...
... kamu harus menelepon bahwa yang terburuk.
Saat ini, kami sedang mencari saksi mata ...
... Dan menyelidiki apartemen Kitazato itu.
Sebuah pesan penting baru saja datang dari unit menyelidiki apartemen Kitazato itu.
Membuatnya melalui.
Kami menemukan brosur untuk Science Museum Tokyo di apartemen Kitazato itu.
Ada akan kuliah di sana mulai pukul 04:00 hari ini.
Pembicara adalah mantan hakim, Tsuda Yoshikazu-shi.
Mantan hakim, Tsuda Yoshikazu?
Dia adalah hakim kepala di kasus Kitazato ini!
Kita akan Science Museum Tokyo!
Ya pak!
Apa yang dia lakukan?
Ini dia.
Ini dia!
Ini dia, ini itu, ini adalah itu!
Tsukumo-san!
Kita harus menemui Kitazato-san juga, oke?
Untungnya, tidak ada yang meninggal lagi, kamu lihat?
Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuknya adalah memastikan dia tidak menjadi pembunuh yang sesungguhnya!
Apakah aku salah?
Itulah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan untuk menebus kesalahan dia, bukan?
Oke. Mari kita pergi.
[16:20]
[Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
[Science Museum Tokyo]
[Tsuda Yoshikazu-sama]
Apa?
Seal semua pintu keluar.
Seal semua memang ada. Pergi memanggil manajer.
Ya pak.
Tanbara-san!
Dimana Tsuda-san?
Kami sedang mencari Tsuda Yoshikazu-san, siapa yang mengajar hari ini.
Saya percaya dia masih di ruang tunggu.
Pergi mencari ruang tunggu.
Oh! Tsuda-san!
Aku telah menetapkan sebuah bom di auditorium.
- Apa? - Dapatkah saya memiliki itu?
Halo? Tsuda-san?
Semuanya akan meledak dalam 15 menit.
Siapa kau?
Jika kamu pikir aku berbohong, lihat di bawah podium di aula besar.
Aku telah menetapkan hal yang sama di 10 tempat di seluruh museum.
Halo? Halo?
- Sialan ... - Tanbara-san!
Kami menemukan ini di pintu ke ruang tunggu Tsuda-san!
Sialan ...
Evakuasi penonton.
- Serahkan saja pada kami. - Cepat!
Dimana penjinak bom?
Mereka harus berada di sini dalam 10 menit.
Tanbara-san, Tanbara-san ...
Sensei! Di sini!
Dia mengatur bom di sini?
Yuri-san, kamu dapat menangani hal ini, kan?
Jika itu yang sederhana ...
Bisakah kamu memberitahu apakah ini nyata atau tidak?
Konfigurasi acak.
Ini diatur sehingga kita harus membongkar itu untuk mencari tahu apakah itu nyata.
Umm ... jangan kamu pikir ini adalah palsu?
Mengatakan ada bom di 10 tempat yang berbeda cukup mencurigakan juga.
kamu pikir juga begitu, kan, Tanbara-san?
Dalam rangka untuk mendapatkan Tsuda-san keluar dari sini ...
... Mereka menelepon kamu, mengatakan ada bom di set up.
Jika kamu mengevakuasi semua pengunjung dalam waktu 15 menit ...
Para memang ada yang akan cukup ramai, bukan?
Mereka bertujuan untuk itu jendela waktu ...
... Dan berencana menggunakannya untuk mendapatkan Tsuda-san keluar dari tempat ini.
Jadi itu berarti pelakunya masih di suatu tempat di gedung ini.
Jika kita benar-benar menutup bangunan ...
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Tunggu ...
Mengeluarkan perintah untuk mengungsi. Hubungi penjinak bom.
Jika kamu melihat seseorang yang mencurigakan, ambil mereka.
Maaf, Sensei.
Saya memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa tidak ada warga sipil terluka.
Bahkan jika itu bagian dari perangkap pelaku ...
... Aku harus melakukan hal seperti ini.
- Saya melihat ... - Mari kita bergerak.
Kemudian, kita akan mengevakuasi juga?
Apa?
kamu hanya mengatakan itu palsu!
Pelaku mungkin berpikir ...
"Mungkin polisi akhirnya tertangkap pada fakta bahwa aku memimpin mereka di sekitar."
"Dalam hal ini, kenapa tidak saya membuat sebuah bom yang nyata bagi mereka?"
Setelah semua, bangunan dan terowongan memang memiliki ledakan yang nyata.
Itulah yang terjadi, aku akan mengambil cuti saya sekarang, tapi ...
... Apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan tinggal di sini dan melucuti itu.
Aku tahu ...
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah kamu bodoh?
Kau bukan orang asing!
Tapi ini mungkin menjadi yang terakhir kalinya kita melihat satu sama lain!
Sampai jumpa.
Kita harus melakukan apa yang kita bisa.
Ya.
Ponsel Tsuda-san yang tersisa di sini?
Ya.
Tampaknya ada rekaman ...
Dimana selanjutnya? Apakah jauh?
- Oh. Ikebukuro. - Oke.
Saya telah menemukan sebuah tempat yang tidak dapat dilihat oleh kamera keamanan.
- Itu tidak baik. - Lalu ...
Periksa lokasi sekarang.
Ada kemungkinan bahwa Tsuda-san sedang ditahan di sana.
Pertama lantai ruang boiler.
... Ruang penyimpanan, ruang pameran, sisi kanan.
Dipahami.
- Ada bom di sini! - Ini sebuah bom! Sebuah bom!
Apa yang kamu lakukan? Dapatkan bergerak pada!
Silakan pegang ini.
Tolong beri saya tang.
Ada satu di garasi bawah tanah.
Ada lima kiri.
Kita tidak akan berhasil. Kita harus mengevakuasi juga.
Baik.
Oke, mari kita pergi.
Yuri!
Kau baik-baik saja sekarang ...
Hanya satu menit tersisa.
- Dengan cara itu. Periksa di sana. - Ya, Pak.
Sialan ...
30 detik ...
Sialan!
25 ...
24
18
Hei, berhenti di sana!
10
9
8
7
6
5
4
3
Turun!
2
1
Itu palsu?
Dimana Tsukumo-san?
Ia pulang ke rumah ... bukan?
Tanbara-san!
Apa itu?
Sebuah mobil mencurigakan saja meninggalkan melalui pintu belakang!
Apakah kamu mendapatkan lisensi?
Maafkan aku!
Apa yang kamu lakukan?
- kamu idiot! - Maafkan aku!
Um ...
Tsuda-san!
Kau Tsuda-san, bukan?
Ya.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu memiliki cedera?
Lalu ... satu diculik adalah ...
[05:17]
[Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
Itu baik-baik saja.
Buatlah dia berjalan sisa perjalanan.
Apakah kamu ...
... Ingat saya, Tsuda-san?
Dimana aku ..
Kami akhirnya bertemu ...
Nama saya Tsukumo. Saya belajar ilmu saraf di IPS.
Ini ditulis 9-10-9 dalam jumlah kanji dan diucapkan "Tsukumo."
Aku diculik, dimasukkan ke dalam ruangan ini, dan dipaksa ke dalam tas.
Setelah beberapa saat ...
... Seseorang bernama Tsukumo dari IPS datang ...
... Dan mengatakan dia ingin bertukar tempat dengan saya.
Menemukan kamu!
Tsukumo-san mengatakan bahwa?
Ya. Dia membiarkan saya keluar, dan naik ke kantong sendiri.
Dia meminta saya untuk bersembunyi di suatu tempat selama 15 menit.
Menutupnya.
Apa sih itu pemikiran Tsukumo?
Tsukumo-chan ingin pergi di tempat Tsuda-san, lalu.
No Dia bukan tipe pria.
kamu terkejut, kan?
Tapi tentu saja kamu akan.
kamu lihat ...
Um ...
kamu ...
... Mampu memimpin kepolisian seluruh persis seperti yang kamu inginkan, bukan?
Tapi bagaimana ... bagaimana kau bisa melakukan itu dengan baik?
Itu karena kamu memaksa polisi dan IPS untuk bekerja sebagai satu unit ...
... Dan datang dengan skenario terbaik untuk diri sendiri.
Jadi saya memberikan beberapa pemikiran.
Saya pikir, apa yang akan terjadi jika saya bertindak secara independen dari mereka?
Saat itulah ... Aku mulai melihat sesuatu yang berbeda.
Dalam kerumunan orang mengungsi ...
Orang-orang berteriak, "Ada bom! Lari!" ...
... Dan pergi dalam arah yang berbeda dari sisa kerumunan.
Itu kamu dan kamu, by the way.
Saya pikir itu mencurigakan, jadi saya mengikuti mereka.
Dan kemudian ...
- Bagaimana dia? - Masih menendang. Mari kita pergi.
Jadi, dalam rangka untuk datang ke sini ...
... Saya mengubah tempat dengan Tsuda-san di kantong.
Duduk.
Maafkan aku?
Duduk.
- Apa? - Itu benar!
Apa yang kamu lakukan?
Kau tampak seperti anjing! Apa itu?
- kamu memanggil nomor tersebut! - Apa?
Sensei membeli ponsel! Kita harus bisa menghubunginya!
Saya tidak bisa membacanya karena keriput!
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Yang menggelitik! Yang menggelitik ...
- Ini terhubung! Ini berdering. - Berikan!
Ini terputus.
- Ini terputus. Apa yang salah dengan ini? - Tapi ...
Apakah kamu berpikir bahwa jika kamu memiliki hal-hal ini ... akan berhasil entah bagaimana?
Sebenarnya, aku agak lakukan.
Dikatakan itu dimatikan!
Oh, Ozaki-chan, hi!
Um, aku Tsukumo dari IPS.
- Apakah kamu berckamu? - Aku tidak.
Ini ditulis dalam angka 9-10-9 kanji, dan diucapkan "Tsukumo."
Ow ow ow ow!
Hanya ada 37 menit lagi!
Mereka keluar melalui pintu belakang, tidak mereka?
Jika mereka ingin menyembunyikan kejahatan mereka, mereka akan menemukan cara untuk menyelinap melewati kamera N-Sistem.
Dalam hal ini, jika mereka keluar melalui belakang ...
... Kita perlu melihat sebuah rute yang tidak akan tertangkap oleh Sistem N.
Itu saja!
Jalan terhubung ke bagian belakang Museum Sains Tokyo yang menghindari Sistem N ...
Saya telah menemukan mereka.
Ada kamera keamanan di pintu belakang.
Dalam rangka untuk sepenuhnya menghindari semua dari mereka ...
... Mereka hanya bisa pergi ke arah Itabashi-ku!
Akan menuju Itabashi-ku ...
Percakapan pelaku tercatat pada ponsel Tsuda-san.
Tapi, suara mereka terlalu dekat untuk percakapan mereka telah tertangkap tidak sengaja.
Ini harus menjadi perangkap. Itu berarti mereka tidak akan akan menuju Ikebukuro.
Tidak Ikebukuro ...
Mereka meninggalkan melalui belakang 45 menit yang lalu.
Ada 30 menit sampai eksekusi Ozaki-giin itu.
Jika kamu berpikir tentang perjalanan waktu, itu harus ada beberapa tempat dalam waktu 45 menit dari sini.
Dalam waktu 45 menit ...
Aku mengirimkan data.
Perhatian semua unit!
Di daerah dari Bunkyou-ku Nezu ke Ootsuka ...
Itobashi-ku Ooyama-chou ...
Dan ... Kita-ku Higashijuujou, ada kemungkinan kuat tersangka memiliki tempat persembunyian!
Memusatkan semua perhatian kamu untuk menemukan dia!
Ya pak!
[05:30]
[Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
Ini adalah Sasa di IPS.
Tolong hubungkan aku dengan Wakil Komisaris?
Tapi ini mungkin menjadi yang terakhir kalinya kita melihat satu sama lain!
Harus ada sesuatu ...
Dia harus telah meninggalkan sesuatu di belakang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tsukumo-san ...
Dia mengatakan "mungkin ini terakhir kali kita melihat satu sama lain."
Ini adalah apa maksudnya!
Mengapa tidak saya menyadari bahwa cepat?
Itu hilang.
Tanbara-san!
Permen ... kamu menggunakannya untuk berkomunikasi, bukan?
Merah adalah "bahaya." Menghentikan rencana kamu.
Kuning "hati-hati." Mengubah rencana kamu.
Biru adalah "aman." Lanjutkan seperti yang direncanakan.
Itulah cara kerjanya, kan?
Apakah aku salah?
Kau tahu, aku sangat terkesan.
Saya berpikir, "Itu luar biasa."
Jika kamu makan itu, tidak ada DNA, tidak ada yang akan ditinggalkan.
Apakah itu ide?
Atau itu ...
... Takei-san?
Apakah itu bagaimana kamu tersenyum?
Pertama kali kamu bertemu saya ...
kamu tersenyum dan tertawa, bukan?
Kitazato-san.
Ada dua jenis tersenyum.
Ketika manusia berada dalam situasi di mana mereka berpikir, "Aku ingin tersenyum ..."
Korteks frontal otak, yang berkaitan dengan emosi ...
... Mengambil kendali halus otot-otot wajah ...
... Untuk menciptakan senyum alami.
Itu adalah jenis pertama.
Sebaliknya, jika kamu mencoba untuk memaksa diri untuk tersenyum ...
motorik pusat mengirim perintah "SENYUM" untuk mengontrol otot.
Tapi, itu tidak berjalan sangat baik.
Senyum selalu berakhir tampak canggung.
Mungkin itu jadi.
kamu akan kehilangan kemampuan untuk tersenyum secara alami, selamanya ...
... Jika kamu membunuh seseorang.
Saya sudah bicara dengan orang-orang yang dikirim ke medan perang.
"Ketika aku membunuh satu orang ..."
"... Rasanya seperti salah satu bagian dari jiwa saya meninggal juga," katanya.
Jika kamu membunuh seseorang, bagian dari hati kamu sendiri meninggal juga.
Dalam rangka untuk tersenyum secara alami ...
... Lobus frontal, yang mengontrol emosi, menciptakan itu.
Jadi, tentu saja kamu akan kehilangan kemampuan untuk tersenyum.
Itu bukan ilmu ... itu bukan apa-apa.
Semua mata air ilmu dari firasat.
kamu hanya perlu menyusun bukti untuk membuktikan dugaan kamu, setelah semua.
Itulah mengapa saya yakin itu akan terbukti satu hari.
Sama seperti kamu tidak bersalah.
Jadi, apakah kamu mempertimbangkan menghentikan ini?
Untungnya, sementara kamu telah menyakiti orang, kamu belum membunuh siapa pun .
Tapi, jika kamu terus di jalan ini, kamu akan menjadi pembunuh yang sesungguhnya.
Itu benar! Orang tua kamu percaya pada kamu sepanjang!
Jadi, demi orang tua kamu ...
Beraninya kau mengatakan itu padaku?
Permisi.
Keberatan hanya berdiam diri?
Apakah tujuan balas dendam kamu selalu membunuh mereka?
Itu tidak, kan?
Bukankah seseorang menuntun kamu ke arah itu?
Bukankah ia mengatakan, "Tidak peduli apa yang mereka lakukan, mereka selalu bisa mendapatkan sekitar hukum?"
"Selama kamu tidak membunuh mereka, balas dendam kamu tidak lengkap."
Apakah kamu pernah melihat orang itu?
Pernahkah kamu bertemu dengannya?
kamu belum, kan?
Apakah kamu tahu mengapa?
kamu sudah tahu jawabannya, bukan?
Sama seperti Aizawa-san seperti ekor kadal kepada kamu ...
Baginya, kamu ...
... Ekor kadal.
Dia bukan sekutu kamu.
Sekutu kamu dalam otak kamu sekarang.
Otak kamu, yang membuat gemetar jari kamu pada pelatuk ...
Itulah sekutu sejati kamu.
[Jangan lakukan itu!]
Seri ini telah diterjemahkan dan QC'd oleh sayochama dan sarujin
Terima kasih kepada furransu untuk menyediakan timing awal!
Girigiri Tasikmalaya TIDAK DIJUAL ATAU SEWA
[Jangan lakukan itu!]
[Itu bukan jalan!]
[Tunggu!]
Stop!
Tinggal kembali!
Kitazato!
Lihat!
Kami telah melakukan suatu dosa yang tidak terampuni yang tidak pernah bisa dihapus.
Saya percaya bahwa kita harus diadili, seperti dia.
Kami tidak akan pernah melupakan apa yang telah terjadi di sini.
Sebenarnya pelaku dari 17 tahun yang lalu ...
Kami pasti akan menangkapnya!
kamu tidak dapat melakukan ---
Kita bisa!
Kami memiliki fragmen kulit dari pembunuh sejati.
Dan kita harus dapat menemukan sesuatu yang didasarkan pada bukti lain.
Kali ini ...
... Ilmu akan terbukti menjadi sekutu kamu.
Sehingga kesalahan seperti ini tidak pernah terjadi lagi ...
Kami akan terus meneliti hari demi hari ...
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Intuisi.
Orang ini berbohong sekarang.
Saya meminjam ini dari seseorang ...
Ini di sini ...
Aku mengaturnya sehingga tidak akan berdering atau bergetar jika panggilan masuk, dan membawanya.
Jadi yang lain adalah hanya untuk menunjukkan?
Saya belajar pelajaran saya dari senapan itu.
Oh, biarkan aku kembali ponsel kamu untuk kamu.
Pergi sendirian dan melakukan sesuatu seperti ini ...
Apakah kamu tahu bagaimana saya khawatir tentang kamu?
Tolong gunakan otak kamu untuk hal semacam ini juga?
Maaf.
Jadi?
Tolong beritahu saya apa yang kamu berencana untuk lakukan setelah ini.
Apakah kamu pergi ke Amerika?
Area prefrontal mulai berfungsi dengan baik ...
Dan koordinasi kamu juga membaik.
Mereka mendekati penelitian mereka berbeda di Amerika daripada yang kita lakukan di sini di Jepang, jadi ...
Saya pikir itu keputusan yang baik jika kamu ingin tahu otak kamu lebih baik juga.
Oke.
Apakah saya tetap hanya melakukan sesuatu seperti ini?
Apa yang kau bicarakan? Ini hanya hadiah perpisahan kecil!
Dia membalik segala sesuatu di sekitar sini pada itu telinga dan sekarang dia hanya meninggalkan. Itu wajar.
Menemukannya!
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan, Kazune-chan?
Apakah kamu kembali ke departemen Natsume-san?
Sayangnya, kami tidak dapat memulihkan sidik jari.
Hujan mungkin dicuci mereka pergi.
Takei-san!
Kau melakukannya dengan baik?
Apa yang kamu pikir ini?
Ini terlihat seperti sepotong permen.
Saya yakin jika kita diproses ini, seseorang dalam cetakan angkatan kepolisian akan muncul di atasnya, kan?
29 Jun ...
Hujan malam itu.
Ini akan baik-baik saja jika itu tidak keluar dalam hujan ...
Mengapa kamu berbicara tentang malam 29 Juni?
Hanya kebetulan.
kamu tampaknya akan cukup baik informasi tentang cuaca.
Dalam hal ini, kenapa tidak kamu mempertimbangkan datang ke IPS?
Karena penanggung jawab neuroscience meninggalkan?
Haruskah aku berpikir tentang hal ini?
Itu akan menjadi besar.
Itu akan benar-benar hebat.
Jika kamu melakukan itu, saya yakin kamu akan mengetahuinya.
Sains berkembang setiap hari.
Kita dapat mengetahui hal-hal sekarang bahwa kita tidak bisa mengetahui 17 tahun yang lalu.
Aku akan ke Amerika untuk belajar teknik ilmiah mereka, tapi ...
Apa yang harus saya lakukan dengan ini? Mengambil dengan saya?
Jika kamu akan memakannya, sekarang kesempatan satu-satunya.
Sampai nanti.
Selamat tinggal.
Tsukumo-san!
Oh, jadi kamu sudah bangkit lagi, Robocop!
Terima kasih kepada kamu.
Yang satu ini yakin cepat untuk menyembuhkan, ya?
- Benar? - Aduh!
Itu berbahaya.
- Chop! Just kidding. - Whoa ...
Apa yang terjadi dengan kasus Kitazato-san?
Dia pasti punya pembantu.
Kitazato punya uang dan nasihat tentang apa yang harus dilakukan dari orang ...
... Tetapi ia mengatakan ia tidak pernah bertemu dengannya, tidak tahu siapa orang itu sebenarnya.
Data akan selalu datang dari alamat email bisa dilacak.
Satu-satunya komunikasi yang benar-benar memiliki dengan orang adalah permen ditinggalkan di tempat sampah.
Karena kasus ini, Ozaki dan Kikuchi berdua mengambil banyak kerusakan politik.
Bahwa Departemen Perencanaan pria Doi juga terlibat dengan mereka.
Entah bagaimana, saya mendapatkan perasaan bahwa itu adalah tujuan sebenarnya selama ini.
Sensei ...
Apakah kamu bertemu dengannya?
Oh, yeah.
Disini.
Harap berpegang pada ini untukku.
Jangan makan itu!
Dan tolong jangan sampai hilang.
Hei, apa ini?
Sensei! Ayo, beri aku semacam penjelasan!
Ini pekerjaan rumah kita.
Oh, Tsukumo-san.
Apa yang kamu lakukan?
Um ...
kamu belum mengatakan apa-apa ...
Keberangkatan kamu ... Kapan itu?
kamu akan studi neuroscience, kan?
Dalam hal ...
Disini.
Apa lagi ...
Aku tidak butuh hal ini.
Ini ditulis dalam angka 9-10-9 kanji dan diucapkan "Tsukumo."
kamu menyukai seseorang, bukan?
Apakah kamu memiliki wasir?
Kau sangat dekat dengan monyet.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Aku bisa menjadi kelinci percobaan kamu.
kamu telah berevolusi.
Dari monyet ...
... Kepada asisten.
Itu berarti ...
Silakan bekerja keras.
Whoa! Dia serius! Dia serius!
- Dia serius! - Tsukumo!
Kau asisten yang sangat baik.
Harap jangan berckamu!
Aku akan melakukan neuroscience.
Aku akan belajar sekeras yang saya bisa.
Apakah itu begitu?
Maafkan aku.
Saya pernah menjadi asisten yang baik, kan?
Aku tinggal monyet sampai akhir.
Neuroscience ...
... Dan kamu, Tsukumo-san ...
Aku tidak mengerti apa-apa.
Aku tahu, meskipun.
Saya tahu bahwa kamu akan menemukan saya.
Bahkan saya mencuri ponsel kamu ...
Aku tahu kau akan melihat.
Aku bahkan tidak punya 1% keraguan.
kamu ...
... Yang terbaik asisten.
Yuri Kazune-san.
Aku tidak bisa tersenyum dengan sangat baik.
Ini semua salahmu, Tsukumo-san!
I. ..
Aku akan berevolusi!
Jadi ... suatu hari nanti ...
Jadi ...
Um ...
Jika kamu berpikir kamu telah berevolusi ...
Oke.
Aku tahu kau sudah diberitahu senyum kamu cukup ...
... Tapi kamu mungkin terlihat lebih cantik ketika kau menangis.
Dia tidak bisa tahu kami melakukannya, kan?
Tentu saja tidak.
Itulah salah satu titik lemah Tsukumo-chan.
Itu sudah tenang di sini, ya kan?
[1 semester: Integrated Neuroscience]
Pelaku ...
... Adalah kamu, bukan?
Hey sekarang!
Apa yang kamu meletakkan di sana?
Kau harus kidding me!
Kau salah!
Hentikan itu!
Maafkan aku!
Aku menyukaimu! Aku mencintaimu!
Apa dengan ekspresi itu, ya?
Kau tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Jangan berpikir kamu akan pulang malam ini!
Yang mungkin bekerja.
Apakah pekerjaan ini?
Dia meninggalkan hari ini?
Ya.
Saya yakin ...
- Aku ingin melihat dia pergi ... - Itu 10 ...
Keberangkatan 11:05 dari Narita.
Nomor penerbangan 336.
- Kau membuatku takut ... - Dan ...
Aku membawa sesuatu kembali untuk kalian berdua. Disini.
Hey!
- Ini mengatakan "Bkamura Narita!" - Salah Stiker ini ...
- kamu pergi untuk melihat dia pergi, bukan? - Bukankah kau?
- Aku tidak! Stiker yang salah! - kamu pergi, bukan?
Sebuah pembajakan baru saja terjadi.
Pesawat yang dibajak berangkat Narita pukul 11.05 untuk New York. Sky Air # 336.
Departed Narita jam 11:05 ...
Nomor penerbangan 336?
Kalian semua!
Jangan membuat keributan!
Tetap tenang!
Kalian semua!
Dengarkan!
Ini adalah nyata!
Saya akan dorong!
Ini nyata!
Aku ...
Tsukumo Ryuusuke ....
Ini ditulis dalam kanji angka 9-10-9 dan diucapkan "Tsukumo."
Kami akan memberikan satu set lengkap Mr Brain DVD, yang mulai dijual 9/30, 20 pemirsa.
Silakan kirim kartu pos kamu ke alamat di layar.
Silakan entri dalam oleh 7/18.
Pemenang akan diumumkan pada saat hadiah dikirim.
Terima kasih untuk menonton Mr Brain! GIRI GIRI Tasikmalaya