Sebuah kertas yang kamu tulis semakin banyak perhatian di sana.
Aku tahu ...
Tapi ... America?
Nah, saya khawatir ini sepertinya tidak akan berarti apa-apa.bukan begitu?
Um ...
Hm? Apakah kamu menginginkan sesuatu?
Tidak ..
Sepertinya caramu tersenyum agak aneh?
kamu telah diberitahu senyummu begitu menggemaskan, bukan?
Aku tidak benar-benar melihat sendiri, tapi ...
Tsukumo-san ... kau berpikir begitu?
Tidak! senyummu saat ini benar-benar aneh.
Oh! Lalu mungkin aku harus mengajarkan kamu bagaimana untuk tersenyum dengan yang benar olehmu. Oke?
Oke. Tersenyum.
Oh, sangat bagus.
Sangat bagus.ya begitu. benar seperti itu ...
Oh, itu bagus!
Oh, itu indah. Sangat lucu.
Coba lihat.
Bukankah wajah kamu tampak menakjubkan?
Sama seperti binatang liar memamerkan taringnya ...
Tapi, itu sendiri, adalah bentuk sebenarnya dari senyuman.
Apa?
Jika kita berbicara tentang di mana senyum datang dari di tempat pertama ...
Ya?
Ow! Aduh, aduh, aduh ...
Ketika nenek moyang kita, primata, merasakan sesuatu yang mendekati mereka di hutan ...
...pertama kali, Mereka akan selalu menganggap itu musuh dan bertindak membela diri.
Kemudian, pada saat mereka bertemu, mereka akan mengeluarkan taring mereka dan menerkam!
Jika mereka menyadari itu bukan musuh, mereka akan menghentikan menerkam mereka ...
... Tapi mereka tidak akan punya waktu untuk menutupi taring mereka.
Sejak meninggalkan hal-hal seperti itu akan menjadi buruk, untuk menunjukkan mereka tidak bermusuhan ...
... Mereka akan tersenyum.
Ini adalah bentuk asli dari senyuman.
Singkatnya ... hal yang dikenal sebagai senyum ...
... Ia mengatakan, "Aku mungkin teman kamu sekarang ..."
"... Tapi jika terjadi sesuatu, Aku tidak akan membiarkan kamu pergi mudah." Ini adalah deklarasi niat, ancaman.
Saya melihat ...
Ah, tapi bit berikutnya ...
... Adalah hal yang sangat penting juga.
Yang benar adalah ...
... Tersenyum secara alami sangat sulit.
Ketika orang menemukan sesuatu yang membuat mereka berpikir, "Oh, aku ingin tersenyum ..."
... Lobus frontal, daerah yang berhubungan dengan emosi, masalah pesanan ...
... Dan diberikannya kontrol yang sempurna atas beberapa 50 atau lebih otot di wajah ...
... Senyum alami terbentuk.
Tapi, di sisi lain, jika kamu secara sadar berusaha untuk tersenyum ...
... Isu pusat motorik perintah mengatakan, "TERSENYUM SEKARANG!" ...
... Untuk memaksa senyum ...
... Dan dibutuhkan kontrol otot.
Nah, memaksa apa pun adalah tindakan dasar, sehingga senyum selalu ternyata canggung.
Jadi, tersenyum secara alami, indah ...
... Hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Itu untuk melakukannya tanpa berpikir tentang hal itu.
Setelah mendengar sesuatu seperti itu ...
... Tidak berpikir tentang hal itu tidak mungkin!
Setidaknya mencoba. Disini.
Yah, itu benar semua, bukan?
Ini hanya membuktikan teori ilmu syaraf lain.
Kau benar-benar asisten menakjubkan.
Berhenti bermain-main!
Apa yang akan kamu lakukan?
Tentang apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Semua personil, silahkan berkumpul di lantai utama.
Dalam pengakuan dari banyak kontribusi kita pada IPS ...
... Telah dibuat untuk kemajuan ilmu investigasi kriminal dalam beberapa tahun terakhir ...
... Kita harus menerima sertifikat penghargaan dari Badan Kepolisian Nasional.
Jadi, besok ...
... Wakil komisaris akan datang ke sini untuk upacara presentasi.
Saya minta semua melakukan yang terbaik agar tidak mempermalukan kita.
Yuri-san.
Yuri-san!
Ya?
Aku akan memiliki kamu menyajikan buket.
Tolong, pastikan untuk tidak lupa untuk tersenyum.
Ya, Bu.
Apakah kamu baik-baik saja dengan hal ini?
Saya yakin itu akan baik-baik saja.
Apakah Wakil komisaris benar-benar penting ini?
Hah? Eh ... ya, dia.
Tentang betapa pentingnya?
Sangat begitu ...
Oh. Oh, begitu.
[Polri: Wakil komisaris] [Kawase Yousou]
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kerja yang bagus.
Saya disini meneliti neuroscience. Nama saya Tsukumo.
Ini ditulis 9, 10, 9 dalam angka kanji dan ...
- Tsukumo-san! - Apa yang kamu lakukan?
Apakah saya tidak diizinkan?
Adalah waktu yang salah?
Kami sekarang akan hadir Wakil komisaris dengan karangan bunga.
Apa yang kamu lakukan? Perhatikan!
Ini adalah untuk kamu.
Terima kasih.
Hey! Hubungi ambulans!
Apakah kamu baik-baik saja?
Semua orang!
Silakan mengevakuasi ke dalam gedung!
Cepat! Cepat!
Ada! Jendela yang! Mari kita bergerak!
Ya, Pak! Silahkan mengurus sisanya.
Permisi ... Um ...
Saya minta maaf untuk bertanya saat kamu masih shock ...
... Tapi silakan berhubungan dengan Rinda-kun.
- Unit A dan B, menutup pintu keluar! - Ya, Pak!
- Unit C dan D, kamu datang dengan saya! - Ya, Pak!
- Kau yakin itu lantai 26? - Ya, Pak.
- Kau yakin? - Saya yakin.
Halo?
Rinda-kun?
Saya menyadari bahwa ini adalah waktu yang buruk untuk menanyakan hal ini ...
... Tapi aku berharap bahwa kamu bisa menyegel Building 2 juga.
Maafkan aku?
Sialan!
- Seal pintu depan! - Ya, Pak!
- Unit C, segel gerbang barat! - Ya, Pak!
- Seal gerbang selatan! - Ya, Pak!
Permisi, mungkin saya pinjam ini?
Tsukumo-san!
Semua pintu keluar gedung ini telah disegel.
Dalam hal ...
... Jika kita hanya menunggu di sini, pelaku akan keluar, akhirnya.
Tapi ... well ...
... Senapan berada di gedung lain, bukan?
Jika kamu adalah orang yang melakukan ini ...
... Setelah serangan, apa kamu akan meninggalkan senapan di tempat terbuka seperti agar semua orang dapat melihat?
kamu tidak akan, kan?
Benar?
Kemungkinan bahwa penembak meninggalkannya di sana untuk membuat kita berpikir bahwa dia menembak dari jendela itu ...
... Ketika ia benar-benar menembak dari sebuah bangunan yang berbeda.
Jika itu terjadi, maka, melihat sudut,seharusnya dari seuah gedung.
[Kiri: Sakai Chemical Building] [Kanan: Building 2]
Itu sebabnya, jika kita hanya menunggu di sini ...
... Penembak harus keluar dari sana.
Tapi ... bagaimana kita mengetahui siapa penembak itu?
Itu benar-benar mudah.
Untuk menembak dari jarak yang ...
... kamu akan membutuhkan senapan dengan laras yang sangat panjang.
Jadi penembak mungkin akan menjadi seseorang yang membawa sesuatu yang bisa menyembunyikan hal lama masuk ..
Sesuatu ... kamu bisa menyembunyikan hal lama masuk ..
Permisi ...
Tolong tunjukkan saya apa yang di dalam itu silahkan?
Hah? Ada apa ini?
Permisi.
Apakah kamu yang menembaki kami?
Aku tidak tahu apa-apa.
Jangan beri saya, "Saya tidak tahu."
Tersangka! Kami memiliki tersangka!
- Saya benar-benar tidak tahu apa-apa! - Tunggu!
Aku tidak tahu apa-apa! Aku bilang aku tidak tahu apa-apa!
Apa yang salah?
Saya merasa seperti seseorang menertawakanku.
Kawase Wakil komisaris saat ini sedang menjalani pengobatan.
Kondisinya masih touch-and-go.
Rifling pada peluru menembak Wakil komisaris ...
... Sesuai dengan senapan ditemukan di musisi, Nakanishi Kazuo, kasus gitar.
Namun, selama ini Wakil komisaris ditembak, meskipun Nakanishi ini ...
... Itu di gedung penembak diyakini telah masuk ..
... Semua anggota-nya menegaskan bahwa ia sedang berbicara dengan mereka di studio rekaman.
Selama waktu itu, penembak ...
... Mengambil kasus gitar yang telah ditinggalkan di ruang luar ...
... Dan beralih dengan salah satu yang memiliki senapan di dalamnya.
Jadi, singkatnya, apa yang kamu katakan adalah bahwa ia hanya dimanfaatkan?
Saya minta maaf.
Kami sangat menyesal.
- Maaf. - Kami mohon maaf.
Tsukumo-san?
Itu adalah akhir dari informasi baru.
Sasa-san ... Apakah kamu menemukan sesuatu yang baru di sana?
Kami telah selesai analisis saputangan turun di lokasi kejadian.
Ini tanda"X" yang ditulis dengan darah.
Jenis darah A.
Kami melakukan analisis DNA, tapi kita tidak bisa menemukan kecocokan.
Tunggu, ini digambar dengan darah?
Aku tahu kau akan terjebak pada itu ...
Siapa ini? Apakah ...
- ... Penembak? - Kami tidak tahu.
Kita belum tahu!
Tapi ... jika itu yang terjadi ... itu banyak darah, bukan?
Ya.
X terbuat dari darah ...
Apa itu artinya X terbuat dari darah ...
Oh, aku mengerti ... Itulah yang X ...
Hah?
Jangan kamu pikir ini adalah seperti sebuah tantangan untuk kami?
Apa?
Sebuah tantangan?
Mungkin saputangan sedang mencoba untuk mengatakan ini ...
"Baiklah. Berikut IPS petunjuk kamu."
"Jika kamu pikir kamu bisa menangkap saya, maka kamu hanya mencoba untuk mendapatkan saya."
Apakah kamu bodoh?
Dialah yang berpikir kita bodoh.
Hanya berpikir tentang hal itu.
Polisi berada di sana. IPS ada di sana.
Dan tepat di depan mata kita ...
... Seseorang mencoba untuk menembak Wakil komisaris mati.
Apakah ada tantangan yang lebih jelas dari itu?
Dia benar.
Dan ia bahkan mendirikan sebuah perangkap yang cukup kecil bagi kita.
Dia melakukan?
Dia memimpin polisi ke sebuah bangunan yang berbeda ...
... Dan ia mendirikan jebakan ketika kami menyadari kesalahan kami.
Sesuatu terjadi padanya?
Di atas yang ...
... Dia terkikik padaku.
Ia melihat pelaku lagi?
Itulah apa arti dari tanda X ini.
Dia mengatakan, "tidak baik, tidak baik," kepada kami yang tidak bisa menangkapnya.
Saya tidak suka membiarkan emosi pribadi untuk mempengaruhi pekerjaan kami ...
... Namun, saya memiliki pendapat yang sama.
Kami setuju juga.
Kita tidak bisa membiarkan penghinaan besar ini untuk berdiri.
Hei, hei ...
Hei, hei ... Lihat, lihat ...
- Apakah kamu memiliki yang asli? The real ... - Tsukumo-san ...
- Dimana itu? - Saya tidak tahu.
- Tsukumo-san? - Ya?
Kali ini, aku ingin kau ...
... Untuk menjadi otak penembak.
Hah?
Penembak menikmati melihat reaksi kita terhadap kejahatannya ...
Orang yang bisa memahami pemikiran seorang penjahat seperti itu ...
... Adalah seseorang yang memiliki kecerdasan yang sama. Itulah yang saya percaya.
Tapi saya? Otak?
Kita harus menangkap pelaku secepat mungkin.
Kehormatan polisi dan IPS yang dipertaruhkan.
Ya, Bu.
Yeah!
- Hanya meninggalkan kursi! - Maaf.
Me ... otak ...?
[Takuya Kimura]
[Ayase Haruka]
[Mizushima Hiro]
[Kagawa Teruyuki]
[Tanaka Yuji]
[Kura-kura Matsumoto]
[Daichi Mao]
Terjemahan oleh sarujin
QC oleh sayochama
Girigiri Tasikmalaya TIDAK DIJUAL ATAU SEWA
Untuk tempat biasa.
Hei ...
Ini bukan cara yang benar, bukan?
Hey!
14:02 ...
Tidak peduli berapa kali kita menonton ini, mereka keluar 1 jam setelah penembakan.
Jadi, tak satu pun dari orang-orang ini penembak?
Nah, ketika mereka keluar, Nakanishi-san sudah ditangkap.
Funaki-san ...
Ya?
Dapatkah kamu memperbesar menonton dia memakai untuk saya?
Oh, tentu saja.
Lagi, lagi ...
Aku tahu itu.
Peristiwa ini terjadi sekitar 11.
Jadi segala sesuatu yang kita sedang menonton sebelumnya ...
... Adalah dari 2 jam sebelum penembakan.
Um ... jadi ... Benar!
Dapatkah kamu tunjukkan video dari 2 jam setelah ini?
Tentu.
... 2 ...
... 3 ...
... 4 ...
5 ... ...
Oke. Di sini.
Itu, hanya sekarang.
Otak Tsukumo-san dan otak penembak ...
... Mereka mungkin persis sama!
Ini bahwa orang itu terkikik padaku.
Oh, itu benar ...
Kita harus melihat ke dalam bagaimana waktu di meja berubah.
Ini sangat mungkin bahwa siapa pun yang bermain-main dengan meja ...
... Adalah baik penembak atau terhubung ke penembak.
Baik.
Hah?
Ada saja penculikan dilakukan oleh seseorang yang kita yakini sebagai pelaku yang sama.
Penculikan korban adalah Ozaki Kouhei, anggota Majelis Rendah ...
... Mantan kepala Divisi 1 Investigasi Mabes Polri.
Dia pernah menjadi Kepala Detektif.
Tampaknya pelaku diajukan sebagai sopir dan membawanya ke sini.
Hm?
Bl-darah!
Darah?
Tanbara-san?
Hah?
Lihatlah ...
Apa yang kamu mengoceh tentang?
Apa itu? Bersinar semua lampu di sana!
Untuk kejahatan yang dilakukan di masa lalu ...
Ozaki ... Kouhei akan dieksekusi dalam 48 jam.
- Ambil bahwa saputangan langsung ke IPS. - Ya, Pak!
Penyebaran darurat. Mencakup seluruh kota.
Ya, Pak!
Malam ini sekitar pukul 8 malam, anggota Majelis Rendah Ozaki Kouhei-shi diculik.
Hal ini sangat mungkin bahwa pelaku ...
... Adalah penembak dalam upaya kemarin pada kehidupan Wakil Komisaris Kawase itu.
Sebuah pernyataan bahwa Ozaki Kouhei-shi akan dieksekusi dalam 48 jam yang tersisa di tempat kejadian.
Tampaknya saputangan adalah salah satu bahwa istri Ozaki-giin itu memberinya pagi ini.
Selain itu, sama seperti sebelumnya, simbol X digambar di atasnya.
Analisis DNA menunjukkan bahwa itu konsisten dengan apa yang tersisa pada serangan Wakil komisaris.
Kami percaya bahwa ini pasti pekerjaan orang yang sama.
Apakah ini berarti bahwa pelaku menargetkan orang yang terhubung ke polisi?
Permisi ...
Sidik jari pelaku tidak ditemukan saat ini baik?
Satu-satunya sidik jari yang ditemukan adalah mereka dari Ozaki dan istri Ozaki itu.
- Benarkah? - Apa maksudmu, "benar-benar?"
- Kau yakin? Benar-benar yakin? - Jika kita belum menemukannya, kami belum menemukannya.
- Tapi biasanya, kamu akan menemukan sidik jari ... - Apa yang kamu katakan?
Iwabuchi-san.
Silakan gunakan sistem-N untuk menemukan kendaraan yang mencurigakan.
Ya, Bu.
- Namikoshi-san ... - Ya?
Silakan menyelidiki setiap kelompok teroris yang mungkin memendam dendam terhadap polisi.
Ya, Bu.
Kita harus mengambil inisiatif dan bermain langkah selanjutnya.
Sebagai hal yang berdiri, ada kemungkinan bahwa akan ada korban 3 dan 4.
Tidak peduli apa yang diperlukan, dalam 48 jam ke depan ...
... Kita harus menyelamatkan Ozaki-giin!
Ya, Bu.
Aku mengerti.
[22:26]
[Sisa waktu sampai eksekusi anggota Majelis Rendah Ozaki Kouhei ini]
Kami telah menemukan sesuatu yang keterlaluan!
Mungkin kamu belum cukup makan permen?
... kamu lolos terakhir kali, bukan?
Lari!
Lari
Penyebaran darurat. Tutup kota!
Ada sesuatu yang benar-benar mengganggu saya ...
Hubungi Tanbara-san!
[Rumah Ozaki Kouhei]
Pertama adalah Wakil komisaris Polisi ...
Berikutnya adalah Ozaki-san.
Um ...
Apakah kamu memiliki ide yang mungkin memendam dendam kesumat terhadap mereka berdua?
I. .. Aku tidak tahu apa-apa tentang pekerjaannya ...
Shinichiro ...
... Kau tahu apa-apa?
Saya tidak tahu apa-apa yang spesifik baik ...
Yah ...
Apa pun, tidak peduli seberapa sepele tampaknya, mungkin bisa membantu.
Saat ini, kami hanya mencengkeram sedotan dalam gelap ...
Saya akan memikirkannya.
Ini adalah jenis pekerjaan yang tidak meninggalkan kekurangan benih kebencian.
- Kalau begitu, terima kasih. - Terima kasih.
- Mari kita pergi. - Ya, Pak.
Kami akan meninggalkan sisanya untuk kamu.
Ya, Pak.
- Apa yang kamu lakukan? Pergi sudah! - Maaf.
Terima kasih.
Tampaknya dia masih belum sadar.
Maka kita tidak akan bisa mendapatkan apa pun dari dia ...
Hei. kamu. Ikuti anak.
Hah? Kenapa?
Seperti Mr Brain akan mengatakan ...
... Dia mendongak dan ke kanan.
Apa?
Bukan seperti itu, bodoh!
Dengan begitu, kan? kamu bodoh atau sesuatu?
Ini adalah sidik jari Ozaki-san ...
... Dan ini adalah istrinya.
Tidak ada orang lain, apakah ada?
Apakah ada yang pernah kalanya metode ini ... tidak mengambil sidik jari?
Tidak!
Dapatkah saya pinjam ini?
Tidak! Jelas tidak!
Apa yang kamu begitu terjebak pada?
Saya ingin tahu apakah darah adalah dari seseorang yang tidak ada hubungannya dengan ini ...
Yang satu ini tidak memiliki sama sekali ...
Apa maksudmu?
Ow! Hah?
Ini seperti senapan.
Jika kamu memburu darah, kamu akan diarahkan seseorang yang tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Entah kenapa aku merasa seperti aku berputar-putar ...
Ini seperti saya tidak tahu arah mana yang harus mulai berjalan masuk ..
Nah, silahkan melihat ke dalamnya ...
Untuk alasan kesehatan, saya harus mendapatkan setidaknya 9 jam tidur sehari ...
... Jadi saya akan pulang.
Tunggu ...
Bagaimana jika terjadi sesuatu saat kamu sedang tidur?
Lihatlah ...
Otak manusia ...
... Macam informasi saat kamu tidur.
Saat ini, misi saya adalah untuk menjadi otak.
Jadi, tidur merupakan bagian dari pekerjaan saya.
Apa yang harus saya lakukan dengan ini? Disini.
Hei, tunggu! Tunggu! Hei ...
Nanba-san, mengatakan sesuatu!
Sebuah cara untuk mengetahui apakah darah adalah dari penembak atau tidak ...
Katakanlah, Musashi-kun, kami punya kasus seperti ini sebelumnya, bukan?
Ketika kita dibandingkan dengan catatan pada file ...
... Itu cocok mereka dari presiden Tsuchida Konstruksi, Tsuchida Goichi, usia 60.
Tidak peduli yang datang, tidak akan ada gunanya.
Benar?
Fade in!
Tsukumo-san!
Kami menemukan sebuah kendaraan yang mencurigakan!
Hah? Dan?
Ini adalah mobil curian?
Ya.
Kami memeriksa dengan polisi, dan laporan korban diajukan 3 hari yang lalu.
Kalau begitu, jika kita hanya mengikuti rute pelarian butuh ...
Tentang itu ... aku takut kita tidak bisa melacak itu.
Hah?
Ini adalah N-sistem untuk seluruh wilayah metropolitan.
Tentu saja, tidak ada lokasi yang diketahui publik.
Dalam semua sensor N-sistem ...
... Itu hanya tertangkap pada salah satu kamera.
Satu?
Ya.
Yah ... itu tidak mungkin bahwa itu hanya kebetulan ...
... Tapi, jika tidak ...
... Mungkin ada pengkhianat dalam polisi.
Kemudian, aku akan pergi bertemu dengan pengkhianat.
Oh. Oke.
Hah?
Apa?
Pulang ke rumah sudah?
Tidak tampak seperti hal ini ada hubungannya dengan kami, jadi ...
Kita tidak bisa yakin akan hal itu, kan?
Jika kita berpikir orang-orang yang mungkin memiliki dendam terhadap polisi, maka ...
Banyak yang tidak akan pernah melakukan apa-apa ini mencolok.
Tapi, Tanbara-san ...
Terkadang, ada kasus-kasus yang lebih tersisa yang belum terpecahkan, tidak ada?
Apa maksudmu?
Hanya pengamatan umum.
Apakah itu benar-benar hanya sebuah pengamatan?
Saya melihat ...
Oh ...
Apakah karena saya membiarkan kamu pergi terakhir kali?
Ini harus menjadi sulit bagi kamu sekarang, kan? Untuk semua IPS ...
Mungkin kamu tidak mendapatkan cukup permen?
Saya mengikuti konsep ...
... Bahwa kamu adalah jenis cukup untuk mengajari saya.
Permen yang baik untuk membuat otak kamu bekerja.
Aku bilang aku tidak makan permen, bukan?
Itulah mengapa kamu harus makan untuk membuat untuk itu.
Itu masih sedikit berair, bukan?
kamu harus melukis di atasnya dua kali, jika tidak ...
Apa yang kamu lakukan?
Kami mencoba untuk mencari tahu bagaimana X dibuat.
Hei ... apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Kembalilah ke departemen saya?
Dia ...
... Mungkin pergi ke Amerika, kan?
Amerika?
Ada tawaran untuk kamu, jika kamu memilih untuk mengambil ...
Pikirkan lagi.
Saya akan memikirkannya setelah sandera aman.
Di sini kamu pergi.
Mariko-san ... kau tidak pulang?
Dia belum pulang baik ...
[12:43]
[Sisa waktu sampai anggota Majelis Rendah Ozaki Kouhei dijalankan]
Mereka adalah jenis kamera yang secara otomatis menulis ulang video setiap 5 hari?
Buntu ...
Tsukumo-san ...
... Sedang diejek oleh seseorang ... itulah apa artinya ini, kan?
Aku punya perasaan buruk tentang ini ...
Dengan itu ...
... Saklar peledakan untuk terowongan ...
Kami ingin meminta anggota Majelis Rendah Kikuchi Daijirou-sensei untuk menekan itu bagi kita.
Saya anggota Majelis Rendah Kikuchi Daijirou.
Saya ingin ucapkan selamat kepada semua orang ...
... Dan saya senang untuk diberikan hak istimewa untuk menekan saklar.
Meskipun, sebenarnya, ini hanya akan membongkar bahwa bola tergantung di sana.
Jika kamu akan ...
Sekarang, semua bersama-sama semua orang ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
Sensei? Sensei?
Sensei, kau dimana?
Sensei ...
- Sensei! - Hei ... hey!
Sensei!
Dari sekitar tanda X, kami menemukan jejak poliisoprena.
Ini adalah bahan yang digunakan dalam sarung tangan medis.
Yang berarti bahwa pelaku mengenakan sarung tangan ...
... Memotong jari sendiri untuk darah ...
... Dan menarik tanda X.
Jadi, pelaku ingin meninggalkan darah tetapi tidak sidik jari, kan?
Laporan dari Mabes Polri
Ada ledakan diyakini telah dilakukan oleh pelaku yang sama.
[Untuk kejahatan yang dilakukan di masa lalu, Kikuchi Daijirou akan dieksekusi dalam 48 jam.]
Orang yang diculik adalah warga sipil dan bukan Kikuchi-sensei?
Mungkin dalam semua kekacauan dia melakukan kesalahan ...
Yang dibawa?
Seorang pekerja konstruksi bernama suhu Aizawa.
Dan Kikuchi-giin?
Target telah Wakil Komisaris Kawase, maka Ozaki-giin ...
... Maka kamu, mantan jaksa penuntut umum.
Semua kamu memiliki koneksi ke polisi.
Ini ... masa lalu kejahatan bahwa pelaku berbicara tentang ...
Apakah kamu punya ide apa itu mungkin?
Aku tidak melakukan apa pun yang saya merasa bersalah.
Ini bisa apa saja.
Hei. Kedengarannya seperti kamu sedang berusaha untuk mengatakan bahwa kita telah melakukan sesuatu yang salah.
Yang salah di sini adalah kamu, karena tidak bisa menangkap orang ini.
Saya minta maaf.
Orang yang keliru diculik di tempat Kikuchi-giin ...
Adalah ... Aizawa Yoshiyuki-san.
Dia pekerja sementara yang ada di sana untuk konstruksi.
apa mereka bingung?
Um ... Mungkin pelaku sengaja menculik orang ini dengan sengaja ...
Apa tujuan yang mungkin bisa melayani?
Nah ... Sekarang, satu-satunya hal yang kita sudah tahu ...
... Adalah bahwa pelaku tampaknya memiliki dendam terhadap polisi, kan?
Dalam hal ... hanya satu menit ... um ...
Um ... Untuk menghancurkan citra polisi ...
Apa pendapat kamu tentang ini?
Sebuah situasi yang berkembang di mana warga sipil yang dikorbankan bukan seorang perwira polisi.
Kami tidak menginginkan hal itu, kan?
Sasa-san! Sebuah tape dengan tuntutan dari penculik hanya dikirim ke Mabes Polri.
Semua orang, silahkan analisis kamu.
Ya, Bu.
kamu tidak akan membuat kesalahan itu, kan?
[14:10]
[Sisa waktu sampai anggota Majelis Rendah Ozaki Kouhei dijalankan]
Kukichi Daijirou-san, tolong mengakui kejahatan masa lalu dan meminta maaf untuk mereka.
Jika kamu tidak melakukannya, saya akan dieksekusi di tempat kamu.
Silakan ...
... Menyelamatkan saya.
Aku akan meminta kamu lagi.
Ini "kejahatan masa lalu ..."
... Apakah kamu punya ide apa yang mereka mungkin?
Saya sudah katakan, bukan?
... Bahwa saya tidak melakukan apa-apa aku merasa bersalah.
Silakan berpikir dengan hati-hati ...
... Jika kita hanya bisa mengetahui motifnya, kita bisa mencari tahu siapa dia.
Wakil komisaris, Ozaki-giin, dan sekarang kamu ...
Harus ada seseorang yang melabuhkan dendam terhadap kalian bertiga.
Saya tidak bisa tahu apa yang saya tidak tahu.
Ini adalah ...
... Daftar kasus yang kalian bertiga terlibat dalam bersama-sama.
Jika kamu bersikeras bahwa kamu tidak tahu ...
... Maka kita masih dapat menyelidiki dengan pergi selama ini dengan sisir halus-gigi.
kamu ...
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa melakukan itu?
Apa maksudmu?
Permisi.
Ini adalah ...
Tanbara-san ...
Halo?
Apa?
Kepala ke IPS? Sekarang?
Kikuchi Daijirou-san, tolong mengakui kejahatan masa lalu dan meminta maaf untuk mereka.
Jika kamu tidak melakukannya, saya akan dieksekusi di tempat kamu.
Silakan ...
... Menyelamatkan saya.
Jika kita menggunakan gema dari suara-suara dalam rekaman pelaku dikirimkan kepada kami ...
... Kita dapat menghitung bahwa ruangan adalah sekitar 50 meter persegi dalam ukuran.
Apa?
Saya percaya bahwa dinding terbuat dari beton.
Jadi, salah satu lantai bangunan tempat?
Ya.
Ini terdengar bagi telinga manusia ...
... Tapi ada beberapa frekuensi infrasonik samar di latar belakang.
Mereka karakteristik pembangkit listrik atau pembangkit listrik.
Dari kemasan, kami mampu mendeteksi jejak sangat samar dari amphibole.
Ini terutama digunakan dalam produksi panas bahan isolasi.
Yang berarti ... apa artinya?
Ada kemungkinan bahwa bangunan sandera dalam digunakan untuk menjadi sebuah pabrik yang membuat isolasi.
Aku sudah membuat daftar bangunan dekat pembangkit listrik atau stasiun yang digunakan untuk menjadi pabrik insulasi.
Ada 3 kemungkinan.
Tsukumo-san ...
... Itu ...
Satu-satunya ke arah itu adalah pabrik SST ...
Baik. Mari kita pergi!
Ya, Pak.
Oh! Tanbara-san!
Harap berhati-hati.
kamu serahkan kepada saya.
[04:05]
[Waktu sampai eksekusi Ozaki Kouhei itu] [Waktu sampai pembunuhan Aizawa Yoshiyuki ]
Ini pelaku otak ...
... Saya pikir kita harus pergi menemuinya setelah semua.
Apa?
kamu akan?
Ada sesuatu yang benar-benar mengganggu saya.
[SST Pabrik]
Jika kita dipecat, kamu memiliki izin untuk menembak.
Namun ...
... Kehidupan para sandera adalah prioritas utama kami.
Memahami?
Oh!
Tanbara-san, sebelumnya, anak Ozaki-san adalah ...
Kami akan melakukannya nanti.
Menyelamatkan sandera adalah prioritas utama kami.
Mari kita pergi.
Tanbara-san!
Lihatlah.
Hey! Di sini ...
Aizawa-san?
Maafkan aku. Kau Aizawa-san, bukan?
Ya.
Silakan. Ayo cara ini.
R-tepat di sana.
Ozaki-san memiliki di sini dengan kamu juga, kan?
Ya.
Tapi ada panggilan telepon, dan mereka meninggalkan saya di sini.
Apakah kamu mendengar di mana mereka mungkin akan pergi?
Oh ... Aku tidak tahu ...
Apa ini?
Hino-shi ... Bangunan Tanigawa ...?
Mungkin itu sesuatu Ozaki-san menulis?
Saya yakin itu!
Ia diikat di sini ...
- Ambil Aizawa-san ke rumah sakit! - Ya, Pak.
- Kita akan Hino. - Ya, Pak.
Oh ...
Tanbara-san!
Tunggu ...
Bukankah itu Aizawa-san?
Hah?
Um ... Permisi ...
Apakah hanya Aizawa-san bahwa mereka mampu menyelamatkan?
Ya.
Tampaknya Ozaki-san dipindahkan ke sebuah bangunan yang berbeda.
Semua orang menuju ke sana sekarang ...
Bagaimana Aizawa-san diselamatkan?
Dia tertinggal dan turun lift sendirian.
Apa?
Yang lift?
Apa yang salah, Tsukumo-san?
- Yang ini? - Ya.
Mari kita lihat ... Saya meminjam ini.
Ya, Pak.
Apakah kamu memeriksa sidik jari pada tombol-tombol ini untuk saya?
Ya, Pak.
Apa yang mengganggu kamu begitu banyak?
Jangan kamu pikir itu aneh untuk menemukan mobil curian kita hanya melihat sekali, dengan waktu yang membuat kamu pergi "Bingo!"?
Rekaman yang kami dikirim adalah cara yang sama.
Itu tidak dikirim untuk menyampaikan tuntutan ...
Jika kamu lihat adalah sebagai sebuah tantangan bagi kita untuk menyelidiki untuk membawa kita di sini ...
Maksudmu ... kita dipimpin sini?
Tepat.
Salah satu sifat dari pemikiran ini pelaku adalah bahwa dia senang memimpin kita tempat.
Sudah seperti itu sejak awal, karena senapan.
Aku punya sidik jari.
Apakah sidik jari Aizawa-san?
Saya tidak dapat memeriksa untuk mengatakan dengan pasti ...
... Tapi karena hanya ada satu, sangat berbeda, sidik jari di sana, mungkin adalah.
Mungkin?
Ya.
Permisi!
Silakan mengambil Aizawa-san ke tahanan.
Apa? Kenapa?
Saya Tsukumo, dari IPS. Silakan.
Oh! Ya, Pak.
Dengarkan. Aizawa-san berhasil lolos dan akhirnya berhasil sampai di sini.
... Tapi, melihat sidik jari ...
Lihat! Dia hanya menekan tombol sekali.
Jangan kamu pikir itu aneh?
Tapi ... tidak seperti itu akan datang lebih cepat jika kamu mendorong lebih.
Oh, saya melihat. Tidak peduli berapa kali kamu mendorong Lift tidak akan mempercepat ...
Tapi, kamu lihat, otak manusia tidak dibuat untuk menjadi yang rasional.
Biasanya, kamu akan panik, dan setelah kamu sampai di sini ...
... kamu akan menekan tombol berulang-ulang, bukan?
Halo?
Tolong biarkan saya berbicara dengan Tsukumo-san!
Kami telah menemukan sesuatu yang keterlaluan!
Ya, Pak. Ini Funaki-san.
Halo?
Ya.
Bahkan jika kita tidak bisa mengikuti memimpin pada kamera, harus ada seseorang yang menarik trik.
Berpikir bahwa, saya memutuskan untuk melihat melalui data perusahaan keamanan itu.
Dalam data ...
... Ada seorang pria dengan wajah yang sama sebagai Aizawa-san yang sudah diculik.
[Masuda Tetsuya]
Aizawa-san ...
... Itu bukan korban ...
... Dia kaki tangan?
kamu hanya serahkan padaku.
Silakan berhubungan dengan Tanbara-san.
Apa?
Hubungi Tanbara-san!
[Yuri Kazune Memanggil ...]
Tanbara-san.
Itu datang dari ruangan itu.
Sesuatu terjadi?
Aku punya dia!
Tanbara-san ...
... Silahkan keluar dari sana secepat kamu bisa.
Apa?
Di gedung itu, ada ...
Ada ...?
Jalankan!
Tanbara-san!
Hei ... Hei ...
Hei.
Hey!
[Telah terjadi ledakan di gudang kosong ...]
[Anggota Divisi Investigasi Mabes Polri itu tertangkap dalam ledakan ...]
[17:45]
[Sisa waktu sampai Ozaki Kouhei dijalankan]
Kami akan memberikan album, "The Best of Van Halen ..."
... Dengan lagu tema acara, "Lompat," di atasnya untuk 50 pemirsa.
Kami akan menerima masukan sampai 11 Juli.
Silakan mendaftar ke alamat yang kamu lihat pada layar.
Pemenang akan diberitahu ketika CD dikirimkan.
Aku akan pastikan untuk berterima kasih dengan benar untuk ini.
[Mr Episode terakhir Otak adalah 75 menit khusus!]
Kami telah menetapkan bom.
Pelaku adalah suatu tempat di gedung ini ...
Kenapa aku tidak menyadarinya?
[Neuroscience menumbuhkan kata-kata terakhir -]
Apa yang dia pikirkan?
Sains berkembang setiap hari ...
Mari kita pergi.
Cari tempat ini seperti kamu telah dilatih untuk!
Ya, Pak!
30 detik tersisa ...
Ini mungkin menjadi yang terakhir kalinya ...
Apa itu berpikir Tsukumo?
Jika dalam waktu 37 menit ...
Dalam 37 menit ...
Tampaknya kepala ilmu saraf akan hilang ...
Ketika ia berkata mungkin ini terakhir kali ...
Dia bukan pria seperti itu.
Perpisahan.