Kamu pingsan karena Kurang tidur ...
... Dan kekurangan karbohidrat.
Kemudian, masalah ...
Menurut para hasil tes PET ...
... Otak Kamu mengkonsumsi jumlah energi yang luar biasa.
Khususnya, bagian yang mengatur wawasan ...
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku tidak yakin.
... Tapi itu tampaknya tidak baik.
Otak Kamu ...
... Dapat mengalami perubahan lain.
Apakah Kamu baik-baik saja?
Saya diberitahu bahwa saya harus makan lebih banyak pisang.
Hah?
Dia mengatakan otak saya tidak mendapatkan cukup gula.
[Kejahatan utama.]
[Menjadi bentuk transparan seperti udara dan membunuh seseorang]
[... Membunuh seseorang.]
[Ketika aku membunuh, dan ketika aku melarikan diri, tidak ada yang akan dapat melihat saya.]
Apakah itu benar-benar membuat Kamu runtuh?
Faktor utama lain adalah kurang tidur.
Memang benar bahwa menyelesaikan semua kasus ini berarti saya hanya mendapatkan 8-9 jam tidur sehari ...
Itu tidur yang banyak?
[Tidak ada yang akan dapat melihat saya]
Apakah ada masalah ?
Silakan tinggalkan aku.
Apa?
[Tidak ada yang akan dapat melihat saya]
Maaf,
Apa yang terjadi ?
Hyuga-sensei ...
Hyuga-sensei!
Darurat.
Aku akan pergi melihat apa yang terjadi.
Oke.
Ma-kun ...
Apa yang menurut kau sambungan
Darurat.
Bagian dari rumah sakit akan menjadi terlarang untuk pemeriksaan di tempat.
Ma-kun, apa yang salah?
Tidak ada.
Bukan apa-apa.
Pergi memeriksa kamera keamanan.
Ya, pak
Korban adalah Hyuga Shinichi-san ...
... Dia seorang profesor um ... bedah di sini.
Ya.
Dia tidak datang ketika kita berkata kita akan bertemu, jadi aku datang untuk mendapatkan dia.
Dia mengatakan dia akan pergi ke gudang untuk memeriksa persediaan jadi ...
Benar, Araki-san?
Ya, pak
Kami seharusnya bertemu mengenai peningkatan jenis peralatan medis.
Itulah inventarisasi model lama.
Jadi ...
... Kau ... um ... Chihara-sensei ...
... Chihara-sensei, Kamu mendengar jeritan dan masuk gudang.
- Ya. - Dan kemudian ...
Sisanya kau datang?
Benar.
Tapi pembunuh ...
... Tidak ada di sini.
Jadi?
Saya percaya senjata pembunuhan menunjuk, seperti obeng.
Si pembunuh mungkin tidak mendapatkan banyak darah pada dirinya.
Mungkin sulit untuk mendapatkan petunjuk pada dirinya.
Dan ...
... Hanya ada satu jalan masuk atau keluar, ya?
Ini harus berada di kamera keamanan lorong itu.
Lihat ini!
Tanbara-san! L-lihat ini!
- Saya cari sudah ... - Lihat!
Saya cari sudah!
Siap?
Ini adalah kamera dari sisi selatan ...
... Dan ini adalah kamera dari sisi utara.
Pertama, Hyuga-sensei berjalan masuk
Kemudian Kamu tunggu sebentar ...
Bagian ini!
Ini harus menjadi seorang pria terlihat ... kan?
Tidak ada hal seperti itu!
Kami memiliki orang yang mencurigakan dalam tahanan.
Kami telah mengamankan orang yang mencurigakan di area terbatas.
Kamu memiliki orang terlihat dalam tahanan?
- Lihat ... - Memang benar!
tenang
Wa, akkamu mengatakan yang sebenarnya!
Apa yang kau lakukan, Sensei?
Hari ini, saya datang untuk beberapa tes.
Oh..
Itu benar ... Kamu merasa baik-baik saja?
Lihat? Kau dengar itu?
Kau dengar itu?
Saya pasien. Hanya pasien.
Mengapa "hanya pasien" ...
... Bersembunyi di sini?
Tsukumo-san?
Ribut sekali.
Maaf,
Aku yang melakukannya.
Aku pelaku.
T-Tsukumo-san ... M-mengapa?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Kenapa kau lakukan itu? Hah?
Yah .. Saya berpikir untuk membiarkan orang berbahaya seperti dia bebas ...
... Akan benar-benar buruk, jadi ...
... Aku harus melakukannya.
- Dia? - Yah ..
Aku melihat dia ketika aku melewati pria yang lebih tua ...
- Dia mengikuti pria yang lebih tua ... - Hei.
Apakah itu "laki-laki tua," mungkin ...
Orang ini...
Oh! Yeah! Bagaimana kau tahu?
Apa jadinya?
... Tsukumo-san, Kamu melihat pria tak terlihat?
- Hah? - Siapa itu?
Siapa itu?
Siapa yang Kamu lihat?
Memang .
Yah ... Um ... maafkan saya ...
Lihat ... Saya berpikir bahwa jika ia dibiarkan berjalan di sekitar rumah sakit, ia akan menyebabkan banyak kerusakan ...
... Jadi saya panik mencari dirinya.
Aku berlari seluruh ... melalui seluruh rumah sakit ...
... Dan akhirnya ...
... Menangkapnya di sini.
Lalu aku menyadari ...
... Aku berada di area terlarang.
Ini salahku panggilan darurat keluar.
Yah ... Tidak .. Itu bukan salahmu, Tsukumo-san ...
Pulanglah.
Tidak pernah, tidak sampai hari kiamat, tidak sebelum Kamu mati ...
... Bahkan jika Kamu mati ... pernah ... menunjukkan wajah Kamu di depan saya lagi!
Oke.
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Got it?
"Oh, ya.
Mengapa kalian berdua di sini hari ini?
Bukan urusanmu.
Apakah Kamu mengatakan sesuatu tentang seorang pria tak terlihat sebelumnya?
- Ini tak ada hubungannya dengan Kamu ... - Itu benar!
Orang tak terlihat telah membunuh seseorang.
Seorang pria terlihat telah melakukan pembunuhan?
Hayashida!
Hmm ... tapi ...
... Aku benar-benar ingin bertemu dengan orang yang tak terlihat. Bukankah Kamu?
Saya ingin bertemu satu juga!
[Takuya Kimura]
[Ayase Haruka]
[Mizushima Hiro]
[Kagawa Teruyuki]
[Tanaka Yuji]
[Kura-kura Matsumoto]
[Daichi Mao]
Terjemahan oleh sarujin
QC oleh sayochama
Girigiri Tasikmalaya TIDAK DIJUAL ATAU SEWA
Di lorong sayap penelitian di mana insiden itu terjadi ...
... Ada total 5 kamera keamanan yang didirikan.
Di antara mereka, 2 merekam gudang yang menjadi lokasi pembunuhan.
Ini tercatat sebesar 11:29 ...
... Tepat ketika Prof Hyuga memasuki gudang peralatan.
Dan ...
... Masalahnya terletak satu menit kemudian ...
Meskipun tidak ada yang ada untuk melakukannya ...
... Tiba-tiba, pintu mulai terbuka.
Lima menit kemudian ...
... Chihara-ishi pergi untuk mendapatkan dia.
Di sini, Chihara-ishi mengatakan ia mendengar Hyuga-ishi berteriak.
Dua penjaga keamanan mengatakan mereka mendengar jeritan yang sama ...
... Dan mereka tiba dari 2 arah yang berbeda.
Mereka menemukan tubuh.
Jika kita meninggalkan misteri pintu samping ...
Apakah itu tidak tampak mungkin bahwa kejahatan ini ...
... Dilakukan oleh yang pertama di tempat kejadian ... oleh Chihara-ishi?
Antara waktu Chihara-ishi pergi masuk ..
... Dan waktu para penjaga tiba, hanya ada jeda waktu 27 detik.
Saya percaya itu akan mustahil untuk melakukan pembunuhan dan menyembunyikan senjata dalam jumlah waktu.
Hanya ada satu cara atau keluar ...
... Dan tidak ada indikasi bahwa siapa pun melarikan diri melalui jendela.
Jadi apa yang Kamu pikirkan kemungkinan tidak?
Pembunuh ...
... Tidak terlihat.
Sehubungan dengan senjata pembunuhan ...
... Forensik sedang mengevaluasi barang yang disita dalam penggeledahan tersebut, namun ...
... Mereka belum menemukan apa-apa dengan jejak Hyuga-ishi di atasnya.
Sasa-san ...
Kami ingin IPS untuk menjalankan analisis gambar dari rekaman kamera keamanan ...
... Dan menentukan sifat dari senjata pembunuhan.
Mengerti
Funaki-san ...
2 kamera keamanan di pertanyaan ...
... Dan rekaman lainnya dari dalam gedung ... saya ingin Kamu untuk meningkatkan mereka ...
... Dan menemukan orang yang mungkin mencurigakan.
Nanba-san ...
... Kamu akan membantu tim forensik dalam menentukan senjata pembunuh mungkin dari barang yang disita.
Natsume-san ... Saya ingin Kamu untuk menentukan sifat dari senjata pembunuhan.
Apakah akan baik-baik saja jika aku meminjam Yuri?
Apa?
Kita mungkin akan membutuhkan bantuan ekstra ...
... Dan itu tidak tampak seperti neuroscience akan ada gunanya.
Tsukumo-san!
Apakah Kamu keberatan?
Tentang "Manusia tak terlihat" hal yang Rinda-kun sedang berbicara ...
... Apakah Kamu pikir mungkin senjata pembunuhan tidak terlihat juga?
Itu sebabnya tidak ada yang bisa menemukannya.
Benar, setiap -
Hey semuanya!
Seorang manusia tidak terlihat !itu tidak mungkin, kan?
Ini tidak mungkin.
Tunggu ... Maksudmu ...
Jika Kamu bertanya yang mungkin punya dendam, saya kira itu adalah saya.
Hyuga-sensei ...
... Benar-benar ketat dengan uang ...
Jaga bicaramu ya.
Hyuga-sensei ...
... Brilian, baik sebagai dokter bedah dan sebagai cendekiawan ...
Aku tidak bisa memikirkan apa pun ia lakukan untuk membuat orang membencinya ...
Benar, Wakui?
Baik,
Baiklah...
... Telah Kamu mendengar sesuatu dari salah satu pasien?
Hyuga-sensei tidak melakukan operasi yang sulit di sini selama 2 tahun, jadi ...
Akhir-akhir ini, saya atau Wakui yang melakukan beberapa operasi pada pasien sini.
Apa?
Itu benar-benar menakjubkan ... masih muda seperti Kamu ...
Saya tahu ini kasar ... tapi berapa umurmu?
Aku 28.
Kami usia yang sama ...
Wakui adalah Ichirou kami.
Tesisnya menerima banyak perhatian di kalangan akademisi ...
Aku terjadi karena hanya aku memilih tema yang tepat..
Seseorang bisa membencimu, kau tahu?
Kau tampan dan cerdas ...
... Dan Kamu bahkan mengambil Gotou-chan pergi ...
"... Kamu bahkan mengambil Gotou-chan ..."
Kita akan menikah.
Benarkah?
Ya.
Wow. Selamat ...
Tidak perlu bertepuk tangan ...
Maaf...
Ada kemungkinan bahwa siapa pun di laboratorium bisa menyimpan dendam atau perasaan kebencian ...
Harap berhati-hati keamanan pribadi Kamu.
Jika ada apa-apa ... jangan ragu untuk menelepon.
Apakah Kamu berencana untuk memberitahu mereka sesuatu?
Baiklah...
... Apakah ada yang punya dendam terhadap Hyuga-sensei ...
... Itu hanya bisa Chihara-sensei, kan?
Itu mungkin, tapi...
... Dia tidak akan membunuhnya, kan?
Tapi ... Hyuga-sensei mengatakan ...
"Chihara-sensei ..."
"... Yang menerima suap," katanya ...
Mungkin ada lebih dari itu.
Apa yang akan Kamu lakukan jika Kamu memberitahu mereka dan kau salah?
Megumi, kau dan aku ..
... Harus melupakan masalah ini.
Tidak ada yang meninggalkan sampai kita menemukannya!
Kemudian jika Kamu membungkus diri dalam kabel serat optik ... orang tak terlihat akan ...
Jika Kamu bisa mengalihkan semua cahaya ...
... Dan mampu menyinkronkan gelombang cahaya ...
... Kamera tidak akan dapat melihat Kamu.
Kemudian, si pembunuh mengenakan sesuatu yang menutupi dia di kabel serat optik?
Aku tidak mau melakukannya.
Tsukumo-sensei, asisten Kamu di sini.
Tidakkah Kamu ingin kembali ke laboratorium Kamu sendiri segera?
Tak terlihat senjata ...
Apa kau menemukannya?
Kamu tampaknya turun.
Semua Natsume-san lakukan adalah berteriak padaku ...
Dan semuanya berputar karena saya menggunakan otak saya terlalu banyak.
Oh..
Kalau begitu...
... Mari kita bermain Shiritori. Kamu mulai.
mengapa?
Apa maksudmu, "dalam kasus itu?"
Oh, saya melihat. Kamu buruk itu ...
Aku benar-benar baik.
Saya tidak bermaksud menyombongkan diri, tapi ...
... Aku tidak pernah kalah.
Mengapa Kamu berbohong seperti itu?
Baiklah.
Kemudian, mari kita cocokan.
Pensil [en-pi-tsu]
Oke, Funaki-san ... "Tsu."
- Hah? Saya bermain juga? - Ya.
Tsu ... [Tsu]
The "Tsu" dari "kota Tsu."
... Komunikasi peralatan ... [Tsu-shi-n-ki]
Steam ... kereta ... [Ki-ka-n-shi-ya]
Panah ... .. [Ya]
Berangan ... memanggang mesin ... [Ya-ki-gu-ri-se-i-zo-u-ki]
Apakah itu ada?
5.4.
- ... 3 ... - Oh!
... Balon ... [Ki-kyu-u]
Dandang ... ... [U]
... Berbohong detektor ... [U-so-ha-ke-n-ki]
Ki?
... Memori ... [Ki-o-ku]
... Kabupaten, seperti Kabupaten Shibuya ... [Ku]
... Pembersih udara ... [Ku-u-ki-se-i-jo-u-ki]
Ki ...
... Rubah ... [Ki-tsu-ne]
... Akar ... [Ne]
... Seperti akar dari tanaman ...
... Perangkap tikus ... [Ne-zu-mi-ke-ri-ki]
Ki?
- Mengapa itu selalu ki? - 5 ... 4 ...
- ... 3 ... 2 ... - Oh!
Fistula anal ... ... [Ki-re-ji]
... Karakter ... [Ji]
... Seperti huruf alfabet ...
Vending mesin ... ... [Ji-do-u-ha-n-ba-i-ki]
Jerapah ...! [Ki-ri-n]
[beep]
Perkiraan usia otak Kamu ...
... Adalah sekitar 54.
Ini mungkin terlalu banyak untuk meminta otak berusia begitu jauh melampaui itu tahun ...
... Tapi melakukan yang terbaik di tempat kerja, oke?
Funaki-san.
Apa maksudnya, 54?
Saya telah menggunakan otak saya begitu banyak itu habis. Itu saja!
Shiritori adalah ...
... Sisi kiri berbicara daerah batas.
Apa? Biarkan aku melihat ...
Shiritori adalah ...
... Dilakukan di pusat bahasa otak kiri.
Ini merangsang, khususnya, daerah Wernicke, pusat memori ...
... Dan daerah prefrontal kanan.
Ini adalah permainan benar-benar menakjubkan.
Ini juga efektif menyegarkan pikiran.
Kemudian otak Kamu ...
Itulah apa yang dimaksud dengan "dalam hal ini ..."
Hah?
Bagaimana kabarmu?
Apakah Kamu menjadi tidak terlihat?
Dapatkah saya melihat bahwa bagian terakhir lagi?
Ya, pak
Oh! Orang itu-itu ...
Jika dia ada di sana pada saat ini ...
... Orang ini mungkin pernah melihat orang tak terlihat, kan?
Oleskan low pass filter.
Ya, pak
Lagi! Lagi!
Bertahanlah!
Ada yang bisa kubantu?
Tepat sebelum Prof Hyuga tewas ...
... Kamu melewati sangat dekat dengan adegan pembunuhan, bukan?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Pada saat itu, aku tenggelam dalam pikiran ...
... Jadi saya tidak bisa benar-benar ingat apa-apa.
Maaf,
Apakah Kamu melihat seseorang yang mencurigakan?
Tidak!
maafkan aku...
Aku benar-benar tidak ingat dengan sangat baik ...
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang mereka.
Wakui, Chihara, dan Araki ...
Aku setuju.
Tapi semua dari mereka terlihat.
Tidak satupun dari mereka tidak terlihat.
ya benar!
"Mereka terlihat," apa yang ... Apakah kau masih di sini, Sensei?
Siapa ini?
Halo? Ini adalah Tanbara.
Ini adalah Gotou, magang.
Aku punya sesuatu yang saya ingin memberitahu Kamu ...
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Saya lebih suka tidak melakukan hal ini di dalam rumah sakit ...
Apakah Kamu bisa berbicara dengan saya ...
... Pada akhir shift malam besok, di luar?
Tentu saja, aku pasti akan ke sana.
Lalu ... silahkan hubungi saya besok.
Ada apa?
Tidak ada.
Apakah Kamu akan bertemu sekarang?
Ya.
Dengan Araki-san dan Chihara-sensei. 3 dari kita mengambil dari hari lainnya.
aku mengerti.
Apakah Kamu ingin bertemu nanti?
Dimana kita selalu melakukan ...
Tentu saja.
Kita tidak bisa meminta Hyuga-sensei menjadi kami perantara lagi ...
... Dan mungkin ide yang baik untuk menunda tanggal pernikahan kecil ...
Oh, yeah ?
Kakamu benar.
Lalu...
.... Sekitar 10?
Ya.
Kalau begitu ... pekerjaan yang baik hari ini.
Terima kasih
Chihara-sensei!
Hm?
Aku akan ke sana sedikit kemudian.
Oke.
Permisi. Permisi.
Permisi!
Permisi
Gotou-san!
Gotou-kun!
Hei!
Megumi!
Mengapa ini terjadi ...
Pelaku menghilang lagi.
Orang tak terlihat?
Kau orang tak terlihat!
Jika dia bisa ingat, kita bisa menangkap pelaku.
Bagaimana Kamu bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Itu membuatku sedikit ...
Jangan bohong padakkamu.
Ini bukan bohong!
Aku tahu siapa yang menyerang Megumi-san.
Aku akan menuntut Kamu untuk fitnah.
Ini adalah korban, Gotou Megumi-san.
Megumi-san akan menuruni tangga dari lantai 3 ke lantai 2 ...
Saat ia sampai di dekat lantai ...
Dua penjaga mendengar teriakannya dan ketika mereka tiba ...
... Selain Megumi-san, ambruk di lantai, mereka mengatakan tidak ada seorang pun di sana.
Sekali lagi, pelaku telah menghilang.
Dan ... tidak ada kamera keamanan di pintu tangga, dari 4 ke lantai 1 ...
... Tidak satupun dari mereka tertangkap pelaku.
Hei, mari kita pergi.
Tunggu ... Hei, tunggu!
Apakah ada kamera di tangga?
Mereka harus memotong biaya, sehingga tidak ada ...
Dan bagaimana Gotou-san setelah diserang?
Untungnya, luka-luka dari senjata yang dangkal ...
... Tapi pada musim gugur di tangga ia mengambil cukup pukulan ke kepala.
Dia menderita kerusakan pada daerah yang besar otaknya.
Terutama ...
... Ke daerah Wernicke, dan daerah sekitarnya di otak kiri yang mengatur bicara.
Dia tidak akan mampu memahami kata-kata, dan tidak akan mampu untuk mengontrol mereka ...
Tidak peduli apa yang dirasakannya atau berpikir, dia tidak akan bisa mengungkapkannya dalam kata-kata.
Lalu ... bahkan jika dia melihat wajah penyerang nya ...
... Dia tidak akan ingat semua itu?
Dia mungkin mempertahankan kenangan, tapi ...
... Saya percaya bahwa dia menjadi sepenuhnya sadar akan hal itu, dan memberikan kesaksian, akan mustahil.
Apakah tidak ada sesuatu yang bisa dilakukan?
Jika dia bisa ingat ... kita bisa menangkap pelaku.
"Apakah tidak ada sesuatu yang dapat Kamu lakukan?"
Bahkan sesuatu yang eksperimental ...
Um...
Bisakah saya melakukannya?
Apakah kau tidak haus?
Bagaimana kalau kita minum air?
Disini. Ini adalah air.
Silakan, memiliki beberapa.
Ini dingin, bukan?
Lalu ... mari kita gunakan handuk ini untuk kering Kamu.
Kamu tidak suka?
Oh! Yah aku tidak kira.
Aku bahkan belum memperkenalkan diri belum setelah semua.
"Namaku!"
Adalah ... Tsukumo.
Dalam angka kanji Kamu menulis 9, 10, 9 ...
... Tsukumo.
Tsukumo-san ...
Tsukumo-san? Um ...
Apakah itu benar-benar perawatan medis?
Otak manusia ...
... Dibangun jauh lebih kuat daripada orang berpikir.
Bahkan jika itu terluka lagi dan lagi, itu terus bekerja ...
... Membangun kembali ...
... Dan untuk itu, seseorang harus memberikan tangan.
Bicara tentang segala macam hal ...
... Memungkinkan untuk mengalami segala macam hal ...
Mendapatkan rangsangan luar membantu otak belajar untuk berfungsi lagi.
Yang benar-benar akan menyembuhkannya?
Setidaknya ...
... Aku pernah melihat satu orang sembuh olehnya.
"Namaku!"
Adalah ... Wakui Masakazu.
Wa ...
Oh..
Permainan juga bagus.
... Seperti Shiritori ...
Shiritori?
Shiritori mengaktifkan otak.
Shiritori?
Aku akan mencobanya.
Ini adalah ...
Piyama ... ... [Pa-ja-ma]
... Piyama.
Bantal.
... Bantal ... [Ma-ku-ra]
Para penjaga datang dari atas dan di bawah ...
... Dan menemukan Megumi-san sini, kan?
Hah? Ya ...
Tapi ... pada saat itu ... tidak ada siapa pun di sini.
Tanbara-san ...
Bagaimana jika seseorang bersembunyi di sana, beberapa jam di muka ...
... Dan menyerang Megumi-san? Apakah itu mungkin?
Kami melihat rekaman dari setiap kamera ...
Setiap orang yang masuk ke tangga sebelum kejahatan kiri sebelum kejahatan.
Yang berarti...
... Bahwa pada saat kejahatan ...
... Tidak ada satu di tangga.
Lalu ... itu benar-benar orang tak terlihat, ya?
Kamu benar-benar berpikir itu mungkin?
Megumi. Kamu dulu seperti ini, kan?
Telur.
... Telur ... [Ta-ma-go]
Dan ini ...
... Ini dimulai dengan "go ..."
"Go -" ...
Ma....
Itu luar biasa, Megumi!
Wijen ... ... [Go-ma]
Kau benar-benar menakjubkan, Wakui-san!
Kamu melakukan semua pekerjaan Kamu seperti biasanya Kamu lakukan ...
... Dan Kamu telah membantu Megumi-san sampai sejauh ini ...
Sebenarnya ... Aku berantakan di jahitannya ...
tapi...
Saya memiliki harapan, jadi ...
Berharap.
Ya.
Harapan ... Kamu katakan ...
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada.
Tsukumo-san berlari seluruh rumah sakit ...
Ini lucu!
Kami mengambil rekaman, dalam urutan kronologis, dan diedit bersama-sama.
Jalankan kembali itu ...
Araki-san memberikannya kepada Chihara-sensei?
Saya mengatakan bahwa ia mungkin telah menerima suap darinya.
Ini hanya rumor, Kamu mengerti!
Apakah Kamu pikir Kamu bisa mengatakan saya rincian?
Chihara dan Araki ... adalah mitra?
Itu benar. Ini tidak masuk akal, kan?
Itulah inventarisasi model lama.
Saya percaya senjata itu menunjuk, seperti obeng.
Ini benar-benar sangat dekat ...
... Tapi itu pasti tidak itu.
Apa?
Yang menunjuk ujung adalah sama ...
... Tapi ini akan menyebabkan tepi luka menjadi compang-camping.
Senjata itu mungkin sedikit lebih tipis ...
... Dan halus.
tapi...
... Ada ... tidak ada apapun yang tipis ...
Ada model baru yang diatur untuk diluncurkan pada bulan Juli tahun 2009, tapi ...
Kamu tidak dapat menggunakan sesuatu ...
... Yang tidak dijual lagi, kan?
Kami seharusnya bertemu mengenai peningkatan jenis peralatan medis.
Tidak!
- Kamu bisa. - Hah?
Hari itu, Araki ...
... Dia datang menemui tentang model baru.
Aku akan pergi mengambil Araki ... ke dalam tahanan!
Mengapa Kamu mengambil panggilan sekarang?
Hello. Ini adalah Hayashida.
Tanbara-san!
Mereka mengatakan bahwa Megumi-san mungkin ingat siapa pelakunya.
Megumi ...
Orang ...
... Siapa itu ... yang melakukan semua hal-hal menakutkan bagi Kamu, Megumi?
Panjang ...
... Rambut ...
Seseorang dengan rambut panjang, kan?
Greyruler ... ...
penggaris abu-abu ...
Whiteclothes ... ...
pakaian
... putih ...
Blackglasses ... ...
Orang memakai kacamata hitam?
Apa ada hal lain?
Couldnotbecome ... ...
Apa itu orang tidak bisa menjadi?
Apakah Kamu mencoba untuk memberitahu kami?
Megumi ...
Megumi?
rambut panjang ... baju putih ... kacamata hitam ...
... Dan abu-abu ...
Penggaris
Mungkin Chihara-sensei ...
Apa artinya "tidak bisa menjadi?"
Chihara-sensei ...
Musim semi ini, Hyuga-sensei ...
... Seharusnya telah membuatnya menjadi profesor.
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Kau tahu, kan?
Aku tidak suka memberitahu orang-orang hal-hal ...
... Jika semua yang saya miliki adalah anggapan.
Dimana Chihara-sensei sekarang?
Tunggu sebentar,
Chihara-sensei tidak terlihat, dia?
-Tsukumo-sensei. - Ya?
Orang tak terlihat ...
... Adalah Kamu!
Pertama ... Tsukumo-san ...
... Pergi menuruni tangga utara dari 3 lantai lorong ...
Kami pikir dia akan muncul di lantai dua ...
... Tapi dia muncul kembali di lantai pertama, di lorong dekat tangga selatan.
Bagaimana dengan itu?
Agar tampil di selatan tangga di lantai 1 ...
... Tsukumo-sensei akan harus lulus dari tangga utara ...
... Ke tangga selatan melalui lantai 2 lorong ...
... Dan mengambil tangga turun dari sana.
Singkatnya ...
... Dia harus melewati lorong lantai 2 ...
... Tapi kita tidak punya rekaman dia melakukannya ... tidak ada sama sekali.
Apa yang Kamu lakukan?
Apa I. .. well ...
Oh ... aku mungkin seperti ini ...
... Menempel dinding.
Aku sudah tau!
Apa? Apakah itu semua?
Oh, itulah yang terjadi.
Aku tak mengerti. Jelaskan jadi saya bisa mengerti.
Tidak, itu benar-benar sangat sederhana. Kamera memiliki kelemahan.
Jika Kamu berdiri di belakang kamera seperti ini, Kamu tidak akan tertangkap di video.
Pembunuh mungkin ...
... Melewati blind spot kamera 'untuk mendapatkan dari tangga ke gudang ...
... Berjalan, menempel dinding, sepanjang jalan sampai ke gudang peralatan ...
Tapi Kamu tidak bisa membuka pintu dari sana, bisa Kamu?
Yang harus Kamu lakukan adalah berjalan, kan?
Tapi kamera akan melihat Kamu jika Kamu melakukan itu! Kamu berada tepat di tengah-tengah lorong!
Tidak!
Jika daerah ini sempit tidak terlihat oleh kamera yang ...
... Atau dengan kamera ini, maka ...
Jika Kamu melakukan ini ...
... Dan membuka pintu ...
... Kamu bisa masuk ke dalam.
Pintu ini cukup lebar ...
... Bahkan jika kamera tidak menangkap tengah ...
... Kemungkinan bahwa tidak ada yang akan merasa ada sesuatu yang salah.
tapi...
... Mereka kamera keamanan, Kamu tahu.
Kamu mencoba untuk mengatur mereka sehingga mereka tidak memiliki bintik-bintik buta!
Bagaimana jika seseorang mengubah sudut kamera?
Jika pembunuh itu Chihara-sensei ...
... Maka Chihara-sensei ...
... Melewati blind spot kamera '...
... Menyelinap ke gudang peralatan ...
... Dan membunuh Hyuga-sensei.
Kemudian ia kembali cara dia datang ...
... Mampir ke lab di lantai 3 ...
... Ia berpura-pura bahwa ia akan pergi mendapatkan Hyuga-sensei ...
... Dan pergi ke gudang, memastikan bahwa ia akan terlihat di kamera keamanan.
Kemudian, berpura-pura menjadi Hyuga-sensei ... dia berteriak ...
Para penjaga mendengar jeritan itu, dan berlari ke sini.
Kamera keamanan tidak mengambil suara, Kamu lihat.
Dia membuat sangat baik penggunaan fakta itu.
tapi...
... Ini masih tidak membuktikan apa-apa.
Jika kita beruntung ... mungkin ada sidik jari yang tersisa dari ketika ia pindah kamera ... mungkin ...
Tanbara-san!
... Dalam atase Araki terhadap sampel model baru ...
... Kami menemukan reaksi positif untuk kedua Hyuga-sensei dan darah Gotou-san.
Dan mereka cocok untuk luka-luka.
Mereka 100% sesuai dengan bentuk proyeksi senjata pembunuhan.
Disana mereka!
Oke?
Oh..
Ini adalah pada komputer Kamu.
Kau kejam dan menyeluruh dalam meletakkan rencana Kamu, bukan?
Saya bekerja untuk itu orang tua selama lebih dari 10 tahun.
Kalakamu sekarang?
... "Kamu akan lebih baik di praktek swasta," katanya.
Bagaimana Araki?
Apakah dia kaki tangan?
Aku hanya menggunakan dia.
Dan ketika tampaknya kejahatan Kamu mungkin terkena, Kamu menyerang Gotou Megumi-san, bukan?
Tidak
Itu bukan aku.
Dia mengingat Kamu menyerangnya. Jangan berbohong padaku!
Ini bukan bohong!
Aku sudah berpikir itu aneh ini sepanjang waktu.
... Tanya, "kenapa Gotou?"
- Jadi, apa yang kamu dengarkan?
Apa?
Baiklah...
... Itu adalah rekaman kesaksian Megumi-san.
Bukankah kasus ini diselesaikan?
Aku merasa seperti ada blind spot ... bahwa tidak ada yang melihat belum.
Apa ini?
Aku sudah tau!
Funaki-san ...
Oh, maaf. Maafkan aku.
... Saya bisa menggunakan ini sebentar?
Um...
Ada apa?
Saya menemukan Kamu.
Tapi tidak ada pada video ...
Aku melihatnya.
... Pelaku.
Megumi-san ...
Siapa itu ...
... Yang melakukan semua hal-hal menakutkan bagi Kamu?
# panjang
... Rambut ...
Seseorang dengan rambut panjang, kan?
... Abu-abu ...
Penggaris
Seorang dengan penggaris abu-abu?
baju Putih
... Pakaian ...
Pakaian putih ...
Hitam
... kacamata ...
Orang memakai kacamata hitam?
Apa ada hal lain?
... Tidak bisa menjadi ...
Apa? Apa yang tidak dia bisa menjadi?
Apakah Kamu mencoba untuk memberitahu kami?
Megumi-san!
Silakan melihat ke dalam ruang lingkup.
Itu cukup, terima kasih.
Ah, Kamu tidak perlu. Tidak apa-apa.
Apakah itu membantu Kamu mencari sesuatu?
Ya.
Aku tahu siapa yang menyerang Megumi-san.
Apa?
Wakui-san.
Itu Kamu, bukan?
Wakui-san ...
... Adalah tunangannya Megumi-san, kau tahu!
Ia tidak akan ...
Tidak, tidak ... dengarkan rekaman ini sekali lagi, dengarkanlah dengan seksama.
Siapakah yang melakukan semua hal-hal menakutkan bagi Kamu, Megumi?
Rambut...panjang ...
Seseorang dengan rambut panjang, kan?
... Abu ...
Shiritori?
Benar.
Pertanyaan dan jawaban adalah permainan Shiritori.
Um ... apa yang kau bicarakan?
Apa?
Megumi-san tidak ingat siapa menyerangnya.
Dia hanya bermain Shiritori, mengulang kembali jawaban ...
... Persis seperti yang Kamu mengajar mereka padanya.
Shiritori?
Aku tidak melihat ...
... Tapi itu memang benar.
Daerah ini di sini adalah daerah yang mengatur memori jangka panjang.
Jika Megumi-san benar-benar mengingat yang telah menyerangnya ...
... Kemudian ketika aku bertanya pertanyaan ...
... Ini, gyrus parahippocampal, dan daerah di belakang itu seharusnya sudah menunjukkan aktivitas yang kuat.
Namun mereka tidak bereaksi sama sekali ...
Kata-katanya dan kenangan yang tidak terkait ...
Sebaliknya ...
... Bagian yang bekerja paling sulit adalah ini, daerah prefrontal ...
Kenangan disimpan sementara di daerah ini ...
... Dan dalam rangka untuk mengimbangi kerusakan otak Megumi-san ...
... Itu baru mulai menggunakan daerah ini ...
Singkatnya ...
... Kata-kata yang Megumi-san lontarkan ...
... Kenangan terakhir. Ini adalah bukti dari itu.
Apa yang saya katakan adalah konjektur saya sendiri.
... Tapi itu satu-satunya skenario yang menjelaskan segalanya.
Pertama, Kamu, cukup secara kebetulan ...
... Menyaksikan Chihara-sensei memasuki gudang untuk membunuh Hyuga-sensei, kan?
Dan ketika Kamu melihat perilaku yang aneh ...
... Kamu menyadari trik untuk menghindari kamera keamanan ... mungkin ...
Kemudian ketika Kamu mendengar bahwa Hyuga-sensei telah dibunuh, itu memukul Kamu ...
"Chihara-sensei pasti pembunuhnya."
Tapi Kamu memutuskan untuk tidak memberitahu siapa pun.
Kau berkata,
... Kamu tidak suka memberitahu orang-orang hal-hal ketika semua yang Kamu miliki adalah anggapan, aku benar?
Di sisi lain, Megumi-san ...
... Tidak bisa diam.
Dia akan memberitahu polisi bahwa Chihara-sensei punya motif ...
Apa yang akan Kamu lakukan jika Kamu memberitahu mereka dan kau salah?
Kamu mencoba untuk menghentikan Megumi-san, tetapi Kamu tidak dapat melakukannya.
Bisakah kita berbicara di luar?
Saat itulah ...
... Kamu menggunakan trik Chihara-sensei digunakan ...
... Dan mencoba untuk membunuh Megumi-san.
Kamu mungkin menggunakan senjata yang sama untuk membunuhnya, kan?
Kamu membuat sebuah alasan untuk mendapatkan sampel pada Araki-san ...
... Dan Kamu terpikat Megumi-san dalam perjalanan menuruni tangga dari lantai 2 ...
Tentu saja.
Kamu menunggu polisi lewat ...
... Dan, seperti Chihara-sensei itu, Kamu melewati blind spot kamera '...
... Dan menuju tangga Megumi-san akan melakukan perjalanan ke bawah.
Itulah di mana Kamu menyerang Megumi-san.
Ketika mereka mendengar jeritannya, semua orang datang berlari ...
... Sehingga Kamu bersembunyi di sana ... balik pintu api ...
... Kamu berpura-pura bahwa Kamu akan mendengar jeritan dan datang berlari ...
... Kamu bergabung dengan semua orang, seolah-olah Kamu baru saja tiba.
Megumi-san ...
... Tidak kehilangan hidupnya ...
Tapi ..., kau merasa beruntung ...
... Dia kehilangan ingatannya.
Kamu menggunakan kondisinya ...
... Untuk membuat dia memberikan kesaksian palsu, seperti asuransi.
Itu cerita yang sangat menarik, tapi ...
... Itu tidak memiliki koherensi.
Mengapa di bumi ...
... Aku ingin membunuh Megumi di tempat pertama?
Saya tidak punya motif ...
Itu tepat.
Bagaimana Kamu bisa melakukan sesuatu begitu sangat kejam untuk tunangan Kamu?
Maukah Kamu menceritakan alasannya?
Aku akan menuntut Kamu untuk fitnah.
Wakui Masakazu ...
... Kamu menerima suap dari Araki, kan?
Megumi-san pikir itu Chihara-ishi yang mengambil suap ...
... Tapi ketika polisi menyelidikinya, nama Kamu adalah salah satu yang muncul.
Alasannya ...
Chihara ... tidak mengambil suap ...
Kamu yang mengambilnya?
Ini adalah skandal bahwa Kamu, dengan masa depan yang cerah Kamu, ingin menghindari.
Bahkan jika itu jadi ...
... Itu tidak membuktikan bahwa saya menyerang Megumi, benar kan?
Apa yang kau katakan?
Data dari fMRI ...
... Tidak merupakan bukti baik ...
Mencoba untuk menggunakan hal-hal seperti itu ...
... Untuk mengatakan saya mencoba membunuh tunangan saya hanya ...
Dia benar.
Saya memiliki video yang akan dianggap sebagai bukti.
Itu tertangkap di kamera keamanan.
Lihatlah baik-baik.
Ini...
... Apa yang semua orang tampak seperti, tepat setelah jeritan Megumi-san, saat mereka berlari kepadanya.
Kamera keamanan di lorong, mereka semua, dari lantai 1 ke-4 ...
... Dan tak satu pun tertangkap Kamu pada tape.
Itulah bukti.
Kau dengar Megumi-san berteriak dan berlari ke tangga.
Jika itu benar ...
... Maka Kamu harus berada di salah satu dari kamera ini.
... Tetapi Kamu tidak.
Mengapa demikian?
Hanya ada satu jawaban.
Kamu ...
... Bersembunyi di blind spot.
Dalam mencoba untuk memainkan kriminal tak terlihat ...
... Kamu membuat diri Kamu terlalu terlihat.
Kapan Kamu mulai ...
... Mencurigai saya?
Dari ketika saya mendengar Kamu menggunakan kata "harapan."
Saya berpikir bahwa "harapan" ...
... Mungkin telah bahwa Megumi-san akan kembali kenangan ...
... Tapi bisa ...
... Bahwa Kamu berharap dia tetap seperti ini, tidak dapat mengingat.
Yang mana itu, benar-benar?
Mungkin.
... Aku berharap bagi mereka berdua.
Bagaimana Kamu bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Aku tidak tahu bagaimana menakjubkan pekerjaan Kamu ...
... Tapi itu hanya penelitian.
- Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini kepada seseorang untuk itu ...
Penelitian mengambil uang ...
Itu sebabnya, tidak peduli bagaimana metode yang tidak bermoral ...
... Aku membuat uang.
Saya melakukan itu selama bertahun-tahun ...
... Dan, akhirnya, sampai di sini.
Di sinilah semua itu seharusnya dimulai ...
Itu sebabnya...
... Aku tidak bisa membiarkan ini dihancurkan ...
Apa itu?
Ini adalah keadaan otak Megumi-san karena dia ditunjukkan foto Kamu.
Dapatkah Kamu melihat bahwa amigdala aktif?
ini.
... Adalah di mana Kamu melihat reaksi yang luar biasa di otak, ketika seseorang menunjukkan seseorang yang mereka cintai.
... Sebelum Kamu dapat berpikir tentang hal ini, secara tidak sadar, daerah ini akan bereaksi.
Ambillah!
Dikatakan bahwa mungkin bentuk sejati ...
... Emosi yang kita sebut "cinta."
Aku yakin.
... Bahwa otak Kamu akan muncul dengan cara yang sama, bukan?
Pada ahirnya...
... Kamu ragu-ragu, bukan?
Lalu?
... Kamu tidak bisa membunuhnya ...
Ma....
Apa yang salah?
Ma-kun, apa yang salah?
Tidak ada.
Bukan apa-apa.
Neuroscience benar-benar menakjubkan, bukan?
Untuk bisa mengatakan bahwa banyak ...
Tapi ... aku takut sedikit ...
Aku juga.
Amnesia ...
Dapatkah seseorang dengan amnesia membunuh seseorang?
[Seorang pianis tanpa memori]
Apa semua ini?
Apakah Kamu pikir itu memiliki beberapa jenis makna?
[Sebuah kode tersembunyi di catatan musik!?]
Seseorang menjebaknya ...
Aku melakukanya!
Apakah Kamu tahu apa yang saya harus pergi melalui untuk sampai ke sini?
Kamu melakukannya!
Dia lupa di sekitar satu jam ...
Ini tidak mudah untuk membunuh seseorang.
Sungguh, mendapatkan petunjuk, akan Kamu?
Kamu harus melupakan tentang hal itu ...
Apakah Kamu baik-baik saja ... Ah!
Masaru-san?
Untuk seorang gadis seperti Kamu telah begitu dekat ...
Aku sudah tau!
Itu tidak wajar, itu ...
Pembunuh ...
... Adalah orang lain.