Terjemahan Indonesia oleh : Kalista Vande
Timer : wingyee
Episode 16 Mencintailah seperti kita tidak pernah terluka sebelumnya
Dimana yang bocor? Pergi dan cari tahu dimana
Kee Bang, berikan padaku piringnya, cepat!
Kee Bang pergi kemana?
Kee Bang!
Apa kau perlu mencuci tanganmu?
Ya
Silahkan
Apa yang bisa kulakukan?
Itu ciuman pertamaku! kau brengsek!
Bagaimana aku bisa hidup? ciuman pertamaku sudah hilang, siapa yang mau denganku sekarang?
Siapa nama nenekmu?
President Na Hun Suk
Kau bahkan bisa menyebut President?
Kalau begitu siapa nama bibimu?
Sekretaris Yoon Hun Suk
Berapa umur Mi Joo?
Tujuh tahun
Kemana kita akan pergi sekarang?
Kita akan pergi ke taman kanak-kanak
Apa yang akan kita lakukan di taman kanak-kanak?
Kita kesana untuk menyanyi, menari, belajar dan berteman
Benarkah? Kau bahkan sudah punya teman?
Ya
Mi Joo
Apa kita harus menghibur temanmu dengan makan dan bermain bersama?
Baiklah, tapi nenek..
Kapan paman akan pulang?
Anak itu hanya mengirimkan satu kartu pos, kemana dan apa yang dilakukannya sekarang?
Bukankah kau bilang adalah kabar bagus kalau tidak ada kabar darinya? dan ini..
Apa ini?
Surat pengunduran diriku
Kau tidak menonton pertarungan anjing? apakah sudah membosankan?
Aku ingin pergi liburan
Kalau kau ingin pergi kalau begitu ambil cuti saja, lalu apa ini?
Ini membutuhkan waktu yang sangat lama
Berapa lama? satu bulan?
Aku perlu pergi sekitar 2 sampai 3 tahun, aku ingin bepergian keliling dunia
Apakah cuaca benar-benar mempengaruhimu?
Apa kau sakit? di hari sepagi ini, apa-apaan ini?
Itu adalah harapan terakhirku
Apa yang kau lakukan ketika kau masih muda? kau ingin menyadari sesuatu sekarang?
Aku belum pernah benar-benar memahami tentang hidup
Setelah orang tua ku meninggal, President yang membawaku
Jadi aku belum pernah mengalami apa itu penderitaan, kecuali bahwa aku masih hidup sampai sekarang
Aku pikir aku sudah hidup terlalu nyaman, hingga aku semakin tua aku bahkan tidak tahu..
Berapa banyak waktu yang sudah aku sia-siakan
Ini adalah satu-satunya hal yang bisa aku lakukan sekarang
-Kau tidak boleh -Aku sudah membeli tiket
Siapa yang menyuruhmu membelinya? batalkan saja
Aku sudah menemukan seseorang untuk menggantikan aku, minggu depan orang ini akan datang bekerja
Hey! Aku yang President atau kau yang Presidentnya?
50 juta won, waktunya makan siang
Kau bahkan tidak bisa makan meskipun pemilikmu tidak berada disini?
Dimana sebenarnya Jin Hun dan apa yang dia lakukan?
Cepat makan
Makanlah...ayo makan
Kenapa kau tidak makan?
Keluarlah...keluar makan
Dia bilang dia akan kembali setelah satu minggu, tapi dia masih belum muncul
Satu bulan sudah berlalu, dua bulan sudah berlalu
Aku dengar Mi Joo mendapat kartu pos darinya
Tapi aku bahkan tidak mendapatkan satu telepon atau satu kartu pos darinya
Aku sekarang tahu bahwa memahami seseorang adalah pekerjaan yang sulit
Apakah ini diluar jangkauanku?
Aku tahu aku tidak memahami dia begitu baik, tapi ini sudah keterlaluan
Tapi lagi-lagi, aku juga tidak memahami diriku sendiri jadi bagaimana aku menilai orang lain
Aku akan membawa tagihannya berikutnya, terima kasih atas bantuanmu
Aku bahkan tidak tahu apakah aku masih menunggunya atau sudahkah aku menyerah tentang dia?
Berikan padaku 20
Baiklah, masing-masing 300 won
-Berapa harganya? -1000 won
-Apa semua ini harganya sama? -Yang di sebelah sini 1000 won dan yang di sebelah sana 1500 won
Bisakah kau memberiku satu kantong untuk ini
Pak, bisakah kau memberikan ini sebagai bonus? satu saja
Mencintailah seperti kita tidak pernah terluka sebelumnya
Menarilah seperti tidak ada yang memuji kita
Mencintailah seperti kita tidak pernah terluka sebelumnya
Menyanyilah seperti tak ada satupun yang mendengarkan kita
Bekerjalah seperti kita tidak membutuhkan uang
Hiduplah seperti hari ini adalah hari kiamat
Terus terang saja, aku juga ingin seperti itu
Berpura-pura bahwa aku tidak pernah terluka sebelumnya, seperti aku ingin benar-benar mencintai seseorang lagi
Tapi karena akhirnya jadi begini. aku benar-benar ingin mengganti artikel itu
Kalau kau tidak mau terluka, tidak usaha jatuh cinta
Nona Kim Sam Soon?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa? Kau bertemu dengan pria itu lagi?
Dia mengajakku nonton film minggu ini
Apa yang kau katakan? Kau tidak menolaknya kan?
-Aku bilang ok -Benarkah?
Bagus! kau melakukannya dengan bagus!
Ini satu-satunya hal yang sudah kau lakukan dengan benar
Dia masih baik padamu meskipun kau berulang kali membuatku kecewa
Ini bukan takdir yang normal untuk kalian berdua
Mulai sekarang, lupakan Sam Shik
Pacaran saja dengan pria ini mulai sekarang, ok?
Hey Kim Sam Soon!
Apa kau masih menunggu si brengsek itu?
Siapa yang menunggunya? sewanya bahkan belum dibayar
-Apa dia satu-satunya laki-laki? -Bagus, semangat macam itu yang kau perlukan
Tapi apa yang salah ya? kita bahkan tidak ada satupun pesanan
Pesanan apa? masih bagus kalau kita mendapatkan wawancara
-Berapa banyak pelanggan hari ini? -7 orang
Lihat! apa yang sudah kukatakan sebelumnya?
Jangan pakai nama ini, kita harusnya memakai nama Momo!
Meskipun dinamakan Momo, tak ada satupun yang datang!
Kita tidak bisa terus seperti ini, akan baik kalau kita bisa membuat iklan
Tidak!
Kalau kita membuat iklan, lalu akan banyak toko bermunculan yang punya gaya yang sama dengan kita
Hey Sam Soon, kemari dan lihat ini
-Apa? -Sepertinya seseorang baru saja memesan
Apa?
Apa itu?
Lihat!
[Form pemesanan sudah sampai, Cake madu]
[Satu pesanan cake madu]
Kita berhasil! Kita berhasil..!!!
Jangan kehilangan kesempatan ini, berikan penampilan yang terbaik!
Bagaimana jika kita dapat pesanan lebih hari ini?
Jangan khawatir, kita toh tetap harus tutup
Aku agak khawatir
Hallo
-Bagaimana penampilanku? -Cantik!
-Apa aku kelihatan gemuk? -Sangat seksi
-Bagaimana dengan perutku? -Sama sekali tidak terlihat
Aku pergi sekarang
Kau sangat cantik hari ini
Masih tidak setampan Sam Shik
Tapi Sam Shik jauh lebih cocok
Apa ada suatu tempat yang kau ingin pergi?
Tidak, aku tidak memikirkan apapun sejak aku keluar
Kalau begitu kita nonton film dulu, karena aku sudah punya tiket
Baiklah
Bukankah itu si President yang terakhir kali itu?
Siapa yang mengijinkan kau untuk selingkuh? keluar
Aku minta maaf hal ini selalu terjadi kapanpun kita bertemu, cepat keluar
-Tolong menyetirlah -Apa yang kau lakukan? cepat keluar!
Tuan, kau ini siapa? apa kau mengenalku?
Apa kau bercanda denganku?
Tolong pergi saja, aku tidak kenal orang ini
Berdirilah
Ada masalah apa denganmu?
Berdirilah, ayo kita bicara
Maaf saja..
Terakhir kali aku tidak bisa menggambarkan apa yang terjadi dan saat itu ketika aku membiarkanmu bermain-main denganku, Tapi aku tidak mengijinkannya hari ini
-Hari ini adalah yang hal yang nyata -Bukankah Sam Soon sudah bilang dia tidak menyukaimu?
Pasti ada semacam kesalahpahaman, tapi hari ini adalah nyata
-Tapi bukankah dia bilang dia tidak menyukainya? -Wanita ini adalah kekasihku
Bisakah kalian duduk? kami tidak bisa melihat
Atau cepat keluar
Aku benar-benar minta maaf
Seharusnya tidak seperti ini, aku benar-benar minta maaf
Ayo pergi, ayo pulang dan bicara
Kau dan aku, kita selesai
Ada apa?
Kau perlu mengatakan padaku apa yang terjadi supaya aku tahu
Apakah karena aku tidak menelponmu?
Bukankah aku sudah mengatakannya, aku takut kau akan kecewa, jadi aku tidak melakukannya
Ayo kita pulang, kita pulang dan bicara
Apa kau harus seperti ini? kau tidak tahu betapa aku sangat merindukanmu?
Apa yang kau lakukan tuan?
Apa kau mengenalku?
Hey Kim Sam Soon, berhenti disana!
-Apa yang kau lakukan tuan? -Aku minta maaf
-Untuk apa? -Aku minta maaf, jangan marah
Kenapa aku harus marah? kita tidak punya hubungan apa-apa di antara kita
Apa yang harus kulakukan? apa aku harus berlutut?
Apa kau bisa berlutut dengan sepasang kakimu?
Aku minta maaf, maafkan aku
Tuan, nikmati harimu
Hari yang menjanjikan akan datang padamu
Aku mungkin tahu bagaimana suasana hatimu saat itu, tapi bukankah ini keterlaluan?
Kau harusnya mengatakan padaku kau marah soal apa, dan berikan aku kesempatan menjelaskan
Ayo kita ke rumahku
Apanya yang 'mungkin'?
Aku benar-benar tidak ada lagi yang ingin kukatakan
Berapa banyak air mata yang kukeluarkan selama ini, kau harusnya mungkin tahu tahu itu
Jadi karena itulah ayo ke rumahku dan bicara
Apa kau kira cuma aku satu-satunya yang menderita?
Bagaimana dengan perasaan ibuku?
Kau pergi jauh, dia takut kau mendapatkan kecelakaan, kau tidak tahu betapa khawatirnya dia?
Apa kau tahu berapa kali dia pergi ke kuil berdoa untukmu?
Dan ada juga kakakku, siapa bilang dia tidak menyukaimu
Tapi pada kenyataannya dia benar-benar menyukaimu dan juga khawatir padamu, apa kau tahu itu?
Aku dengar Mi Joo bilang dia mendapat kartupos darimu
Kami semua merasa dikhianati
Tapi ibuku bilang tak peduli apa, ia merasa lega karena kau tidak mengalami kecelakaan
Dengan begitu kami semua merasa nyaman
Apa kau ini?
Kau ini apa menyiksa kami seperti ini! kenapa?!
Bukankah aku mengirimmu kartu pos?
Apa? apa kau mengirimnya di dalam mimpi?
Kau tidak menerimanya?
Aku tidak mau bicara lagi, tidak ada yang bisa dibicarakan
Siapa itu?
Ini aku, ibu, Hun
Aku sudah kembali dengan selamat, tolong bukakan pintunya untukku, ibu
Tunggu sebentar
Hallo ibu
Siapa ibumu? siapa?!
Si brengsek yang melukai putriku, kami tidak memperlukan dia
Jangan datang lagi, dan juga..
Kau...kemari...bawa ini pergi bersamamu, kau beruntung kami tidak memakannya!
Hey 50 juta won
Sebenarnya apa yang terjadi?
TIdak bisakah kau paling tidak mengatakan sesuatu?
Bukankah sup ini sedikit asin
Ibu semakin kau tua, kemampuan indra perasamu juga mulai berubah
Kita seperti ini kalau kita sudah tua, cobalah mengerti
Tapi karena kita tidak punya 50 juta won, apa yang harus kita lakukan dengan nasi dan sayuran sisa?
Yah itu..kita cuma harus menghabiskan lebih banyak uang untuk kantong sampah
Kenapa kau datang tengah malam?
Seorang pemabuk membawanya kesini malam kemarin
Dia bilang dia terus saja menerima beberapa surat tanpa nama
Itu datang setiap hari jadi dia tidak membuangnya tapi menyimpannya di sebuah kotak
Dia bilang nama penerimanya 'Sam Soon' itu terlalu lucu
Aku lalu berpikir tentang kau, kak jadi aku membawanya kesini
Apa-apaan semua ini?
Jadi ini artinya dia terus mengirim kartupos ke alamat yang salah?
Ini adalah kota kopi
Aku baru saja pergi ke kedai Starbucks yang pertama kalinya dibuka untuk minum kopi
Tapi aku menyadari tidak ada perbedaan dalam rasanya
Tempat dimana aku tinggal hari ini adalah hotel bintang 3 di kota
Tapi kebersihannya sangat buruk
Sangat menakjubkan disini
Meskipun aku tidak tertarik dengan perjudian, tapi aku kalah 100 dolar dalam waktu kurang dari 10 menit
Tempat ini adalah tempat yang menarik untuk turis jadi hotelnya bagus
Tempat dimana aku menginap hari ini sangat dekat dengan gedung teater
Tempat itu adalah Grand Hyatt, itu adalah hotel paling mahal di antara semua tempat yang kutinggali
Aku bisa mendengarmu memarahiku tentang aku menghabiskan terlalu banyak uang
Meskipun mahal, tapi aku belajar banyak hal dari sana
Pemandangan malamnya sangat menakjubkan
Akan lebih baik kalau kita bisa melihatnya bersama
Sam Soon, aku sangat merindukanmu
Katakan padaku alamat kami
Bukankah kau bilang kau mengirim kartupos, katakan padaku alamatnya
Seoul, Chongno-Gu, Puam-Dong, Nomor 27, baris ke-2, kotak ke-5
Lihat disini
[Seoul, Chongno-Gu, Puam-Dong, Nomor 17 - Park Poon Suk]
Apa kau bodoh?
Pertama, minta maaf pada ibuku
Kalau dia memaafkanmu lalu aku akan menerimamu
Kalau tidak aku juga tidak
Aku sudah kembali dengan selamat, ibu
Aku cuma ingin mengantar temanku kembali, tapi selagi aku berada disana aku berpikir banyak
Usiaku hampir 30 tahun dan aku harusnya menikah
Aku berpikir bagaimana caranya membuat Sam Soon bahagia
Dan juga ibu juga semakin tua, dan bagaimana aku akan menjagamu
Aku bahkan berganti-ganti hotel saat aku disana, tapi akhirnya aku tenang di satu tempat
Rasanya seperti mencoba membuat makanan dengan bahan-bahan, hanya supaya aku merasa aku sudah pernah merasakannya
Uang yang aku kumpulkan dari restaurant, aku sudah menggunakan semuanya, tapi aku tidak mau kehilangan kesempatan untuk belajar sesuatu
Tidak peduli apa bukankah dua bulan agak terlalu lama?
Aku juga mengunjung beberapa teman disana
Itu tetap terlalu lama
Aku juga melakukan perjalanan sendiri yang mungkin untuk terakhir kalinya
Lalu bagaimana rasanya bepergian sendirian?
Bagaimana rasanya?
Aku tahu betapa pentingnya orang yang ada disampingku
Tapi kau paling tidak menelpon, apa mereka tidak punya telepon disana?
Kalau aku menelpon..
Aku takut mendengar suara Sam Soon akan membuat hatiku lemah dan memutuskan langsung pulang
Jadi aku mengirimkan kartupos, tapi rupanya aku salah alamat
Tolong maafkan aku ibu
Bagaimana menurutmu, Sam Soon? bisakah kita memaafkan dia?
Aku tidak tahu, kau saja yang memutuskan, ibu
Ini adalah urusanmu, bagaimana bisa aku memutuskan
Kalau kau memutuskan memaafkan dia, lalu aku akan mengikuti keputusanmu
-Ibu kau yang memutuskan -Aku tidak tahu, kau saja yang putuskan
Kenapa? bukankah kau bilang aku tidak pintar menilai laki-laki?
Bagaimana kalau...kita pergi dan menyanyi di karaoke lagi?
Siapa yang bilang kau boleh tersenyum?
Apa kau sudah makan malam?
Tidak, aku belum makan ibu
Seorang pria yang kelaparan tidak punya hak menjadi menantuku
Jangan pernah datang kemari kelaparan
Aku tahu ibu
Tinggallah untuk makan malam lalu pergilah
Ibu, bolehkah aku meminjam Sam Soon untuk satu malam?
Untuk apa kau menemuiku?
Kenapa kau bilang 'untuk apa kau menemuiku?' ketika kau pertama kali bertemu seseorang? duduklah dulu
-President Hyun sudah kembali, apa kau tahu? -Dia baru saja datang ke rumah kami, tapi dia baru saja pergi
Si brengsek itu cepat sekali bergerak!
Benar-benar membuatku jengkel
Bagaimana bisa kau tidak bicara dengan rasa hormat?
Apa perlunya meributkan hal itu? kalau kau mau kau boleh bicara kasar
Terhadap orang yang sama sekali tidak familiar, aku tidak bisa bicara dengan tidak hormat
Apa yang kau sembunyikan di perutmu?
Apa itu harimau? atau rubah?
Tidak familiar? apa maksudmu dengan orang yang kau tidak familiar?
Kita terlalu familiar sampai rasanya kita akan putus
Jangan terus-terusan berkata 'kita' 'kita'
Orang mungkin akan berpikir kita pacaran
Aku benar-benar mau gila sekarang!
Aku bahkan tidak bisa masuk ke kepalamu, apa yang bisa kulakukan?
Apa yang kau pikirkan akhir-akhir ini untuk bertahan hidup?
Apa yang kupikirkan sekarang, adalah bagaimana supaya bisnis cake ini berjalan lancar
Aku cuma berpikir tentang itu sekarang
Itu benar kau memang harus memikirkannya, tapi kau paling tidak bisa memikirkan aku
Dan pikirkan apa yang kukatakan padamu terakhir kalinya tentang kita hidup bersama
Bukankah aku sudah mengatakan tidak?
Aku tidak perlu kau untuk bersih-bersih dan mencuci dan aku yang akan memasak
Akan lebih baik kalau kau bisa makan bersamaku
Aku punya seseorang yang menemaniku makan
Apakah kau tidak bosan makan dengan orang yang sama tiap hari? ini sudah waktunya kau berubah
Sedikitpun aku tidak merasa bosan
Apa yang akan kau lakukan ketika kau tua? aku bisa melihatmu bertambah tua sekarang
Kalau ibumu meninggal, adikmu hanya punya waktu untuk mengurusi keluarga kecilnya
Ketika kau sudah menjadi wanita tua, seorang wanita tua kesepian, kau pikir itu bagus?
Aku akan menjaga rumah, aku sudah membeli asuransi
Kalau begitu berikan saja padaku, aku akan berinvestasi untukmu, aku akan melindungimu seumur hidupmu
Sudah cukup
Karena aku sudah disini, bukankah aku harus masuk dan memberi salam pada ibumu?
Apa kau gila?!
-Apa itu Yi Young? -Ya
Kau ada ditanganku hari ini, kita lihat saja siapa yang menang
Siapa itu?
Hallo ibu, namaku Lee Hun Mo
Aku adalah pacar putri kedua-mu
Apa kau punya pacar?
Tidak
Kalau begitu siapa laki-laki ini? dia bilang dia pacarmu
Dia sudah gila!
Ibu, biarkan saja, dia gila, aku akan pergi dan kuluruskan dia
Aku tidak tahan ini
Aku segera kembali
-Apa yang terjadi? -Kau mencoba merayuku dengan ini?
Tolong ambillah segelas air dan bangunlah, tuan!
Kau benar, itu karena aku tidak punya gaya dan membuatku kecewa
Aku akan datang besok
Bukankah kau bilang kau akan mengatasinya? nak?
Apa yang membuatmu berhasil?
Kau benar-benar tidak akan menyerah, nak!
Dimana cincinnya?
Kenapa kau melepasnya?
Karena aku membencimu
Kalau kau melepasnya lagi kau mati
Kalau kau menyakitiku lagi, lalu kau yang mati
Berapa banyak kau sudah mengurangi berat badanmu?
Berat badanku tidak berkurang
Kenapa?
Aku akan semakin gemuk kalau aku mencoba untuk menghilangkan berat badan
Aku tidak peduli, sebulan sudah berlalu
Aku tidak tahan lagi
Jadi aku harus..
Aku ingin memakanmu sedikit demi sedikit!
Tunggu sebentar
Apa?
Kau belum mengatakan 'aku mencintaimu'
Apa itu jadi masalah sekarang?
Tentu saja masalah, kalau kau tidak mengatakan aku cinta padamu aku tidak akan mengijinkannya
Apa aku harus mengatakannya supaya kau tahu?
Aku akan tahu kalau kau mengatakannya
Baiklah
Apanya yang baik? katakan aku cinta kamu sekarang
Itu sangat kekanak-kanakan
Memangnya kenapa kalau kekanak-kanakan?
Cuma kita berdua yang kekanak-kanakan, katakan cepat
Tidak, aku tidak bisa mengatakannya
Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Aku belum pernah mengatakan itu sekalipun sebelumnya
Kenapa kau sangat terkejut?
Kau tidak pernah mengatakannya pada Yoo Hee Jin?
Ya
Benarkah?
Ya
Bagaimana dengan Mi Joo?
Mi Joo adalah keluarga
Keluarga atau bukan, apa kau juga belum pernah mengatakannya pada Mi Joo sebelumnya?
Belum pernah
Apa kau punya masalah mental atau apa? kau punya masalah iya kan?
Kau tidak bisa menuduhku hanya karena ini
Dari ketika kau baru lahir sampai sekarang, bagaimana bisa kau belum pernah mengatakan satu katapun "aku cinta padamu" pada siapapun?
Apa kau itu manusia?
Lalu bagaimana denganmu?
Aku sudah mengatakannya lebih dari 1000 kali
Juga kepada Min Hyun Woo?
Kau kira aku cuma mengatakannya pada laki-laki?
Keluarga, teman
Aku sudah mengatakannya pada mereka setiap hari
Apa gunanya? cukup kalau kau merasakannya di hatimu
Cinta itu harus disampaikan secara terbuka
Siapa yang akan tahu kalau kau hanya menyimpannya di hati?
Apa bedanya antara mengucapkannya dan menyimpannya di hatimu?
Itu berbeda, tidak peduli betapa kau sangat memuja orang itu, orang itu pelan-pelan juga ingin mendengarnya darimu
Itu sangat kekanak-kanakan
Orang-orang terlahir untuk menjadi kekanak-kanakan
Sekarang ini bukan waktunya membicarakan omong kosong ini kan?
Hari ini aku harus..menyembuhkan penyakit lama yang menjangkitimu selama 27 tahun
Katakan aku cinta kamu cepat
Lepaskan aku!
Katakan aku cinta kamu cepat!
Lepaskan!
Kalau aku tidak melakukan ini, penyakitmu tidak akan sembuh
Ambil kesempatan ini dan katakan sekarang!
Aku benar-benar tidak akan mengatakannya!
Katakan cepat!
Cuma satu kalimat, cepat!
Aku cinta padamu
-Lebih keras! -Aku cinta padamu!
Lebih keras, satu kali lagi!
Aku cinta padamu!
Wanita macam apa kuat seperti itu?
Apa terluka?
Aku...akan membiarkanmu hari ini
Berikutnya..
Kau harus mengatakannya dari dasar hatimu, dan setelah itu katakan dengan tulus padaku sekali lagi
Mengerti?
Kau membuang-buang tenagamu untuk sesuatu yang tidak berguna
Tunggu, tunggu
Apalagi sekarang?
Bagaimana kalau aku benar-benar hamil kali ini?
Apa kau punya benda itu?
Tidak ada
Pergi dan belilah cepat, cepat beli!
Dimana aku membelinya tengah malam begini?
Bukankah ada toko 24 jam di seberang sini? cepat beli
Bagaimana bisa aku sekarang..
Apa kau ingin aku mengenakan gaun penganting dengan perutku menonjol keluar?
Perutmu memang selalu sama seperti orang hamil
Berani-beraninya kau mengatakan itu tentang aku, cepat beli saja...ayo cepat
Cepat dan pergilah!
Cepat!
Cepat pergi!
Cepatlah, sayang!
Kembalilah dengan segera, sayang!
Tidak ada yang tersisa
Yang itu..
Yang mana? untuk apa?
Tidak apa-apa, terima kasih
Apa yang dia lakukan? masih saja belum kembali kemana dia pergi?
Sam Shik, kau sudah melihat semuanya kan sekarang?
Kau benar-benar jahat, hei nak, jangan lihat
Jangan lihat!
Berapa nomornya?
-Hallo? -Ini aku Yoo Hee Jin
Hallo?
Lama kita tidak berbicara, kau sekarang dimana?
Amerika
Ada masalah apa?
Aku dengar kau membuka toko sendiri
Apa bisnismu berjalan lancar?
Aku bahkan belum berhasil mengembalikan modal untuk beli tepung
Sudah pasti akan berjalan lebih baik
Aku harap begitu
Kenapa kau menelponku?
Aku ingin mengucapkan terima kasih
Terakhir kali kau membuatkan bubur untukku
Dan kau bahkan mengijinkan dia mengantarku ke Amerika
Itu bukan apa-apa, kau bahkan menelponku internasional
Apa kau makan dengan benar sekarang?
Ya
Makanlah tepat waktu, tidak ada yang lebih penting selain kesehatanmu
Ya
Apa Henry baik-baik saja?
Ya dia baik-baik saja
Apa kau ingin tahu tentang Jin Hun?
Saat ini aku sangat sibuk jadi aku tidak punya waktu memikirkan itu
Kau akan menjadi dokter yang hebat
Kenapa?
Karena seseorang yang pernah sakit tahu bagaimana rasanya menjadi sakit
Terima kasih
Hee Jin
Aku harap kau tidak menelponku lagi
Aku tidak benar-benar menyukaimu Hee Jin
Aku juga sama
Aku tidak akan menelponmu lagi
Dan kita juga tidak punya kesempatan untuk bertemu satu sama lain
Aku tutup sekarang
4,500 won
Permisi! Kembalianmu!
Ada apa dengan tuan itu?
Tapi dia sangat tampan kan?
Ya
Kau disini?
Belajarlah kalau begitu, cepat cepat
Benarkah?
Janji
Duduklah, aku perlu belajar
Sayang, aku sudah kembali
Sayang...bangunlah..Sam Soon..
Jangan sentuh aku, biarkan aku tidur
Bangunlah, kau akan tidur begitu saja?
Apa kau mengerti perasaan ini?
Saat aku berada di stasiun kereta, langitnya semakin gelap
Tidak ada tempat menginap, tak ada seorangpun yang kukenal
Saat itu aku sangat kesepian, aku ingin menangis
Setiap kali ini terjadi aku selalu memikirkanmu
Aku tidak akan pernah lagi liburan sendiri
Tapi bagaimana caranya kita akan menghadapi President Na?
Namamu adalah Sam Soon?
Ya
Jadi kau pasti anak ketiga kalau begitu
Ya
Berapa umurmu?
Ya, 30 tahun
Berapa umurmu Jin Hun?
27 tahun
Kalau begitu..
Sekarang sedang tren untuk hubungan noona/dongsaeng (kakak/adik)
Tren?
Untuk pacaran dengan wanita yang lebih tua?
Ya
Kalau begitu aku akan mengikuti tren, coba keberuntunganku dengan hubungan kakak/adik
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayahnya sudah meninggal
Benarkah? kalau begitu apa yang dia kerjakan sebelum meninggal?
Dia menjalankan bisnis makanan
BIsnis makanan?
Aku sangat familiar dengan bisnis makanan, perusahaan apa itu?
Ya, itu adalah bisnis keluarga Sam Soon..
Dia adalah penggiling
Penggilingan?
Ya, penggilingan, bisnis itu sudah diambil alih oleh seseorang yang kami kenal
Ibuku bekerja di pasar di layanan keuangan kecil-kecilan
Pelayanan keuangan, itu..
Dia menjual produk untuk keperluan sehari-hari
Produk kebutuhan sehari-hari?
Ya, dia menjualnya
Oh aku mengerti, apa pekerjaanmu membuat kue?
Ya
Tidak buruk juga
Apa bagusnya Jin Hun kami?
Apa bagusnya Jin Hun hingga kau ingin menikah dengannya?
Semua tentang dia adalah bagus
Baiklah, semuanya yang bagus adalah hal yang baik!
Ibu kecil!
Mi Joo sudah datang! bagaimana kabarmu?
Ibu kecil, kapan kita akan membuat kue lagi?
Kita bisa membuat kue kapanpun kau mau
Ibu kecilmu itu sudah punya dapurnya sendiri
Kalau begitu ayo kita membuatnya besok
Ya, ayo kita membuatnya besok
Sayang, bawalah Mi Joo datang besok, ok?
Jin Hun, aku perlu bicara padamu
Aku sudah mengatakan tidak padamu
Aku lihat dia ingin memanfaatkan Mi Joo
Sam Soon tidak boleh menjadi istrimu
Aku akan memberikan restaurant pada Manager Oh dan Supervisor Lee
Apa?
Aku ingin kembali dan bekerja di hotel
Apa?
Bukankah harapan Na adalah aku kembali bekerja di hotel?
Aku akan mengabulkan keinginanmu, tapi..
Tolong restuilah pernikahanku dan Sam Soon
Kau brengsek, apa kau sedang menawar dengan pernikahanmu?
Dia hamil
Baik, ayo kita pergi ke dokter kandungan besok
Bukankah aku kenal Professor Kim? dia seorang dokter kandungan
Oh yah, dokter kandungan, apa dia ada besok?
Sam Soon
Apa?
Kita harus membuat anak
Apa? apa yang kau lakukan? aku tidak mau!
Aku tidak mau pakai gaun pengantin dengan perut besar
Itu bukan masalah karena kau toh tidak akan cocok dengan gaun pengantin
Meskipun aku tidak memakainya, aku tidak mau memakai gaun pengantin dengan perut besar
Kau bisa tetap cocok memakainya, jangan khawatir
-Aku tidak mau! -Baik-baiklah
Aku benar-benar tidak mau!
Aku benar-benar tidak mau! aku tidak mau!
Sayang, langitnya semakin gelap
Apa kau kira nenek gunung akan datang?
Bagaimana jika aku tidak hamil dengan ini lalu apa yang akan kulakukan?
Aku pergi
Kau gadis jahat
Kapan kau kembali?
Apa kau benar-benar kembali setelah 2-3 tahun?
Kalau aku bertemu pria yang baik lalu aku akan tinggal disana selama sisa hidupku
Kalau kau punya keberuntungan dengan laki-laki kau sudah dari dulu menikah
Siapa yang tahu? laki-laki yang kuharapkan akan muncul, aku pergi
Kau gadis tidak bertanggung jawab, apa kau sampai hati meninggalkan aku sendiri?
Kenapa kau memukulku? sakit
Kalau kau ingin pergi ambil penerbangan yang pagi hari
Kenapa kau harus memesan tiket penerbangan sore?
Penerbangan sore lebih murah
Kenapa kau beli tiket yang murah? memangnya aku memberimu gaji yang rendah?
Kenapa kau ini jadi merepotkan?
Kau gadis jahat
Aku masih akan kembali meskipun aku bertemu dengan laki-laki baik
Kau tidak perlu, jangan kembali kalau kau tidak mau
Kalau begitu aku benar-benar pergi sekarang
Kau lebih baik sering-sering menelponku
Ya
Bibi, kau mau kemana?
Ke suatu tempat yang sangat jauh untuk berlibur
Kapan kau akan kembali?
Kalau Mi Joo mulai masuk sekolah
Benarkah?
Tentu saja, jadi selama itu kau harus jadi anak baik dan dengarkan nenekmu ya
Ya
Ayah!
Apa yang kau lakukan di rumah orang lain, yah?
Tidak apa-apa, ini adalah mimpi
Oh ya, mimpi di dalam mimpi, itu benar
Apa yang kau lakukan di rumah orang lain? sangat memalukan
Apa kau bahagia?
Apa kau merasa beruntung?
Ya ayah
Itu benar, apalagi yang diperlukan untuk hidup?
Sudah cukup kalau kau bisa bahagia dengan orang yang kau cintai
Ayah bagaimana kabarmu?
Apa kau merasa beruntung ayah?
Jadi orang mati sebenarnya bukan hal yang buruk
Ayahku bilang dia beruntung jadi aku juga merasa bahagia
Bukankah kau bilang kau merasa beruntung, ada masalah apa?
Aku hanya sangat bahagia
Aku merasa sangat beruntung
Tapi..
Aku takut kehilangan semua itu
Sam Soon
Aku takut kehilangan semua itu, aku sangat takut ayah
Kau bodoh, kau bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi, kenapa kau khawatir di awal-awal?
Apa benar begitu?
Tentu saja
Kau tidak sabar untuk hidup dengan keberuntungan
Jadi untuk apa kau memikirkan sesuatu sebodoh itu?
Itu benar
Jangan menengok ke masa lalu, tapi jangan khawatirkan masa depan
Bekerja keraslah hari demi hari
Itu benar
Putriku yang ketiga harus hidup dengan sungguh-sungguh, mengerti?
Ya ayah
Fighting!
Malam itu nenek gunung memberkati kami untuk pernikahan dan anak-anak kami
Gunung, bumi, lautan
Itu adalah nama-nama anak kita
Oh tidak, itu hanya mimpiku
Ini juga mimpiku
Tapi yang kuinginkan menjadi nyata belum terwujud
Tidak peduli apa, aku sudah mewujudkan satu mimpiku
Itu adalah bermain piano untuk dia
Malam itu nenek gunung tidak menampakkan keajaibannya
Ibu masih menentang pernikahan kami
Tapi kami masih saling mencintai
Kadang-kadang kami masih bertengkar tapi kami selalu berbaikan setelahnya
Kami tertawa dan menangis, selama waktu yang kami habiskan bersama
Sejak pertemuan kami secara kebetulan, kadang-kadang aku berpikir
Kami mungkin akan putus suatu hari
Jatuh cinta itu seperti ini
Tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan
Aku sekarang mengerti hal-hal yang harus kulakukan
Itu adalah bekerja keras untuk membuat cake-ku, terus mencintai
Seperti setiap hari adalah hari kiamat
Seperti kita tidak pernah terluka sebelumnya
Seperti cinta yang kupunya untuk diriku : Kim Sam Soon