Terjemahan Indonesia oleh : Kalista Vande
Timer : wingyee
Episode 15 Aturan Kuno Jatuh Cinta
Jin Hun!
Kita tidak punya apapun di antara kita lagi kan?
Aku tidak mau menerima rasa kasihan darimu
Kalau Kim Sam Soon mengetahui ini, dia tidak akan bahagia
Dia akan mengerti
Jin Hun
Sam Shik!
Aku...aku tidak akan melupakanmu
Akan seperti batu yang terkubur di dalam hatiku
Tunggu disini sebentar
Aku mau pergi
Tidak apa-apa
Aku sama sekali tidak baik-baik saja
Beristirahatlah sejenak, aku akan kembali
Jangan salah paham, situasi seperti ini
Situasi apa?
-Hee Jin sakit -Aku juga sakit
Rasanya aku mau pingsan karena hatiku sangat sakit
Dia benar-benar sakit
Dia sakit dimana? apa dia benar-benar sakit?
-Dia tidak bisa makan apapun -Ada apa?
Itu anorexia
Jadi kau akan tinggal bersama dengannya semalaman?
Bagaimana aku bisa meninggalkan dia saat dia sedang sakit?
Bukankah ada Henry?
Kau bukan dokter, kenapa dia harus bersamamu?
Aku akan mengantarnya pulang besok
Aku tidak menyukainya
Antar dia pulang sekarang juga
Ada apa? kau tidak mau?
-Kau tidak percaya padaku? -Bukannya aku tidak percaya padamu
Aku hanya tidak percaya dengan waktu yang akan kau habiskan bersama satu sama lain
Jadikan kita bertiga saja
Sam Soon!
Bagaimana bisa kau tidak makan?
Apa yang ingin kau makan? aku akan buatkan untukmu
Sam Soon, ini sudah larut
Kalau tubuh sehat, maka hati akan sehat
Katakan saja, aku akan membuatkan untukmu
Sam Soon
Buatkan untukku
Buatkan sesuatu yang lezat
Aku akan memakannya
Tapi bisakah kau lakukan besok saja?
Malam ini sudah terlalu larut
Baiklah
Kalau begitu aku akan bangun pagi-pagi dan membuatkan makanan untukmu
Kalau memang begitu, aku akan menginap disini
Apa yang bisa kulakukan? haruskah aku tidur di sofa? apa boleh?
Berikan aku selimut
Tolong berikan aku selimut
Aku akan pergi
Aku akan pergi sekarang, aku juga ingin pergi
Aku akan pergi, kau tidak perlu mengantarku
Hey..jangan pergi
Ada apa?
Kau tidak suka berada satu atap denganku?
Ya, itu tidak nyaman
Kau benar-benar tidak suka?
Ya
Kalau begitu aku akan pergi
Aku akan pergi
Tolong jaga dia
Hey 50 juta won
Kau punya hidup yang baik
Pemilikmu datang dan kau bahkan tidak mengucapkan salam
Apa kau pernah jatuh cinta sebelumnya?
Kenapa begitu sulit untuk jatuh cinta?
Jangan pernah jatuh cinta, itu adalah hal yang menyengsarakan
Jadi kau cuma harus menjaga rumah dan setia pada pemilikmu, ok?
[Hun]
Apa kau sudah selamat sampai di rumah?
Kau pulang naik apa?
Bus-nya sudah tidak ada, jadi aku naik taksi
Naik kereta subway saja lain kali, itu berbahaya
Sam Soon
Terima kasih
Untuk apa?
Semuanya
Apa cuma itu?
Tidurlah yang nyenyak
Tidur nyenyak juga, sayang
Jatuh cinta kadang akan melelahkan, kecewa dan hatimu akan sakit
Tapi bersyukur bisa jatuh cinta
Aku bisa melihat kau punya takdir seperti seorang putri
Kalau kau sudah lebih tua, aku akan mencarikan satu untukmu, ok?
Selamat malam
Kau masih saja tidak bereaksi tidak peduli apapun yang kukatakan!
Apa yang kau lakukan?
Oh kau menakutiku!
Kau bukan pencuri, kenapa kau takut?
Kau cuma menakutkanku, kau seharusnya mengatakan sesuatu ketika kau dekat
Apa yang kau lakukan dengan kimchi?
Apa ini?
Ini bubur?
Seseorang sedang sakit
Apakah Hun sakit?
Kau seharusnya katakan lebih awal
Oh tidak! bagaimana bisa Hun kita sakit?
Apa dia kena flu?
Terlalu cair! bubur macam apa ini?
Aku yang akan membuatnya kalau kau mengatakan dari tadi
Kau sebenarnya tidak hamil kan?
Saat aku mengandungmu, aku bahkan tidak bisa mencium bau kimchi
Aku takut kau akan mengaborsinya jadi aku pura-pura tidak tahu
Aku minta maaf, ibu
Aku sangat khawatir keluarganya tidak sama dengan yang lain
Kalau kau menikah dengannya, aku khawatir kalau kau akan lelah dan menderita
Aku takut aku tidak akan bisa menghadapi ayahmu
Aku akan bekerja keras, ibu
Apa Hee Jin masih tidur?
Dia sudah pergi
Apa?
Kapan?
Dai sudah pergi ketika aku bangun, aku tebak dia sudah pergi sebelum hari terang
Dia kecewa karena aku semalam, iya kan?
Dia juga merasa tidak nyaman denganku
Dimana rumahnya? kau punya alamatnya?
Apa kau akan pergi?
Aku sudah membuatkan bubur
Jangan pergi, pasti akan canggung
Aku tahu, menjadi canggung itu nomor 2
Tapi tubuhnya lebih penting
Kau tidak percaya padaku?
Apa yang membuatmu tersenyum?
Aku percaya padamu, pergilah
Pergilah
Nona Hee Jin, ini aku
Apa...ada masalah apa?
Tolong buka pintunya, aku akan pergi kalau aku sudah memberikan buburnya
Bubur?
Bukankah aku sudah bilang akan membuatkan sesuatu yang enak untukmu?
Aku membuatkanmu bubur
Aku minta maaf tapi aku tidak ingin makan
Jangan begitu, buka saja pintunya
Kau tidak bisa membiarkan tamu-mu bicara padamu dari luar pintumu kan?
Aku tidak melakukan ini karena kau
Jadi kau tidak perlu seperti itu..
Dimana dapurnya?
Disini kan?
Ini berat sekali!
Ibuku membuatkan kimchi yang enak
Aku bilang temanku sakit, jadi dia memberikan ini padaku
Dia memberiku banyak, jadi makan pelan-pelan, ok?
Dimana kulkasnya? yang ini kan?
Kulkasmu benar-benar besar
Oh ya ampun! kau tidak masak sendiri?
Kulkasnya wanita cantik juga kosong
Apa yang kau makan untuk hidup?
Aku akan memakannya nanti, jadi kau boleh pergi sekarang
Aku akan pergi kalau aku sudah melihatmu makan
Aku akan memakannya nanti
Aku akan pergi kalau aku sudah melihatmu makan
Nona Kim Sam Soon
Apa kau main-main denganku sekarang?
Kenapa aku mau main-main denganmu?
Tolong pikirkan seandainya kau jadi aku, apa kau akan merasa nyaman dengan ini?
Apa kau kira aku nyaman melakukan ini?
Kalau kau sakit aku juga sakit
Jadi makan saja di depanku
Dimana sendoknya?
Duduk dan makanlah
Kalau aku sudah melihatmu makan 10 suapan, aku akan pergi
Aku tidak akan makan jadi tolong pergilah
Makan saja 10 suapan lalu aku akan pergi
Tolong pergilah
Kalau begitu makan 5 suapan
Pergi saja ok?
Makan satu suapan untuk bagianku tolong
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?!
Tolong pergilah aku hitung sampai 3, 1...
Kau membuat dirimu makin sengsara meskipun kau tidak makan
Kenapa kau tidak mau makan?!
2..
Apa laki-laki sepenting itu? tubuh itu lebih penting!
Apa? Anorexia?
Sepertinya kau perlu pergi ke Afrika untuk benar-benar merasa kelaparan
Bukankah kau sudah kuminta pergi?
Apa yang kau lakukan? lepaskan!
Aku tidak mau melihatmu, bukankah aku memintamu pergi?
Aku juga tidak mau melihatmu, dasar jalang!
Pergi!
Aku tidak akan pergi sampai kau makan di depanku!
Bukan urusanmu apa aku akan makan atau tidak! pergi!!
Aku seperti ini karena aku kasihan!!
Kau pikir aku senang melakukan ini?!
Cepat pergi!!
Hee Jin, Sophie!
Akan lebih baik kalau yang belum pernah disentuh diturunkan dan diganti
Ya, President
Bagaimana perkembangan dengan penambahannya?
Mereka akan mengirimnya Sabtu ini, President
Bagaimana dengan AC-nya?
Kita sudah memesannya kemarin, President
Bagaimana dengan jumlah pekerja yang kita butuhkan?
Mereka akan datang siang ini, President
-Kapten Jang -Ya President?
Aku bukan President yang sebenarnya, jadi kau tidak perlu memanggilku President ini dan itu, ok?
Ya President
Apa ada kesulitan akhir-akhir ini?
TIdak ada kesulitan..
Ini adalah daftar stok makanan di gudang dan kemajuan para pegawai
Terima kasih
President!
Apa itu?
Ini adalah 10, dalam bahasa kita disebut 'ship'
-'Ship' -Benar
Ini juga disebut 'Daup Poon' tapi sebut saja 'Ship' ok?
-'Ship' -'Ship'
Itu benar, ini adalah 'Ship'
Juga, ini adalah 11, 'Ship Il'
-'Ship Il' -Benar, 'Ship Il'
-'Ship Il' -Ok
Ini adalah 12, 'Ship Yi'
'Ship Yi'
Ini disebut 'hujan'
'hujan' ini sangat penting, jadi kau harus mengingatnya
Karena ini adalah kartu yang sangat bagus kalau kau dalam masalah..
Kau perlu mengeluarkannya dengan cepat
'Hujan' 'Maple' 'Rumput' 'Macam2 pohon' 'Bulan' 'Plum'
'Hujan' 'Maple'
'Hujan' 'Maple' benar, 'Rumput' 'Macam2 pohon'
'Rumput' 'Macam2 pohon'
Cara pengucapannya harus tepat, ok
'Bulan' 'Plum'
'Hujan' 'Maple' 'Rumput' 'Macam2 pohon' 'Bulan' 'Plum'
Cobalah
'Hujan' 'Maple' 'Rumput' 'Macam2 pohon' 'Bulan' 'Plum'
Ok, itu yang sangat sangat penting ok?
Jadi kau harus mengingatnya
Yang berikutnya ini, ini juga penting
Ini adalah deposit, tolong dicek saja
Apa yang dilakukan perempuan ini?!
Itu benar! kau perlu mengambil semuanya sekarang
Sangat tampang, sangat pintar juga, kau hebat sekali
Ayo teruskan
Yang ini?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!
Hey, kenapa kau ikut campur sih?
Kenapa kau tidak membolehkan dia mengambil kartu itu?
Tidak kok, lebih baik belajar seperti ini kalau kau main
Kau ini sudah sakit, sekarang kau mau ikut campur?
Ayo kita berpasangan
Bagaimana bisa kau main kartu berpasangan?
Bukankah Henry main untuk pertama kalinya?
Ayo campurkan kartunya, campurkan..
Bukankah seharusnya kau bisa berguna karena kau President disini?
Ini tidak semudah itu
Kenapa kau tidak melakukan pekerjaanmu?
-Apa ada metode rahasia? -Metode rahasia?
Pasti ada metode rahasia, kau bahkan berhasil dengan Sam Soon
Bagaimana kau bisa menjadi satu-satunya yang berhasil dengan mereka?
Metode rahasia..ada satu
Apa itu? katakan padaku cepat
Aku tidak akan bilang padamu
Selesai
Tambahkan 5 ke 17 kartu itu supaya kita menang..
Totalnya..itu 34,000 won
Apa kau akhir-akhir ini bermain ini?
Apa kau tidak mau menjawab?
Ada apa?
Aku sudah menandatangani kontrak hari ini, apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu, aku tutup sekarang
Baiklah, ayo kita mulai lagi, kita mulai dari awal
Tolong berikan padaku uangnya dulu
Kau pikir aku tidak mau?
Uang
Aku seharusnya masak bubur untuk anjing saja, benar-benar..
Meskipun gadis ini sakit, tapi apa dia akan main kartu seharian?
Bagaimana bisa dia main cerdik sekali..
Benar-benar..
-Double kartu 9 -Double kartu 9
Aku kira ada sesuatu yang lain..
Pilihlah..
Bagus
Apa tidak apa-apa?
Ya
Kau benar-benar berkelas
Katakan padaku cepat, apa metode rahasianya?
Cepatlah!
Apa ini? seekor anjing atau babi?
Kau memberikan ini padaku?
Bukankah kau ingin tahu metode rahasianya?
Ini metode rahasianya? ini akan berhasil jika aku mengirimnya?
Ya
Hadiah adalah hal yang bagus, tapi..
Kau tahu berapa umurku? kalau aku membawa-bawa ini..
Kau harus membawanya seperti ini, ok?
Jangan bercanda, katakan padaku apa metode rahasianya
Ini adalah sesuatu yang kau gigit dan tidak akan lepaskan
Siapa? ini?
Aku akan urusi ini
Kau akan minum, kalau begitu tidak apa-apa
Bawa dia bernyanyi ke karaoke
Jangan bercanda, katakan padaku apa rahasianya!
Ada sesuatu misterius di dalamnya, tapi kau akan mengerti nantinya
Itu bahkan tidak punya mulut, bagaimana bisa menggigit..
Apa ini anjing atau apa?
Ini aku
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan, bisakah kau datang?
Ok, sekarang aku akan datang
Aku ingin kembali ke Amerika
Aku ingin tinggal bersama orang tuaku
Tidak ada alasan bagiku untuk tetap disini berada disini
Jadi karena itulah aku punya permintaan
Katakan saja
Bisakah kau mengantarku kesana?
Antar aku ke Amerika
Aku akan merasa lelah kalau aku kembali sendirian
Tolonglah bawa aku pulang
Apa kau perlu memikirkannya?
Baiklah, aku akan mengantarmu pulang
Apa kau tidak akan bertanya padaku apa alasannya?
Tidak apa-apa, kapan kau akan kembali?
Pamanku akan mengurus apartemen dan mobilku
Saat kau punya waktu kalau begitu kita langsung pergi
Baiklah
Ini yang terakhir kalinya
Aku tahu
Tuan, apa yang terjadi?
Kemana dia pergi sekarang?
Kemana dia pergi?
Kalau kau mencobanya lagi, aku akan menelpon polisi
Kau benar-benar..!
Katakan apa yang harus kau katakan cepat, aku mau pulang
Tunggulah sebenar, dia akan kesini segera
Siapa?
Jangan salahkan aku, tapi ibumu yang memintaku melakukan ini
Apa? President Na?
Jika aku mengatakan itu adalah kencan buta, aku tahu kau tidak akan datang
Jadi aku datang langsung bukannya memintamu datang
Jadi kau perlu mendengarkan aku
Apa-apaan ini? moodku sedang tidak baik
Aku tidak mau, kau saja yang menggantikan aku
Oppa!
Kalau Oppa pergi sekarang, lalu bagaimana aku bisa menjaga hubungan baik dengan ibumu?
Orang yang akan kencan buta denganmu, aku juga mengenalnya
Oppa..dia disini, Unni!
Duduklah..
Apa? Itu Kee Bang?
Dia memintaku untuk pergi nonton film, apa artinya?
Itu artinya dia menyukaimu, kau bodoh
Aku tidak suka padanya
Dia pendek, tidak tampan dan kepalanya besar
Kee Bang pada kenyataannya memang tidak tampan
Tapi In Yuk..
Apa yang ada pada masa lalu adalah masa lalu
Karena kau masih muda, kau harus kencan dengan banyak pria, dengan begitu kau akan tahu mana yang tepat untukmu
Dengan begitu kau tidak perlu pacaran dengan playboy, mengerti?
Aku juga tidak menyukai itu
Apa yang kau khawatirkan?
Kalau kau tidak menyukainya katakan saja padanya
Tunggu sebentar
Siapa ini?
Tunggu sebentar
Hallo?
Untuk apa kau menelponku?
Aku ingin mengatakan padamu sesuatu yang menarik
Suaramu sendiri sudah cukup menarik, jadi apa itu?
Jin Hun Oppa sekarang sedang kencan buta
Apa kau tahu dimana?
Aku kenal dengan senior juga
Meskipun aku iri padanya, tapi aku tidak tahan
Dia sama sekali tidak buruk, kau tahu..
Aku bertanya padamu mereka dimana?
Kali ini adalah putri tunggal pemilik perusahaan makanan
Dia sekolah di luar negeri dan menjalankan perusahaan
Aku tanya padamu mereka sekarang dimana? kau gadis bodoh!
Sam Shik!
Apa yang kau lakukan?
Kau menyuruhku tidak bertemu dengan laki-laki lain
Dan melarangku kencan buta lagi, tapi bagaimana denganmu?
Ini adalah wanitanya
Persekongkolan apa yang sedang kau rencanakan?
Bangun cepat!
Duduklah dulu, ayo kita nikmati udara dari Air Conditioner lalu pergi
Bagaimana bisa kau menyiksaku seperti ini?
Bagaimana bisa kau seperti ini disini?
-Kepribadianmu sangat terus terang -Ya memang
Ayolah...bangun...bangun cepat!
Hari ini adalah hari penandatanganan toko, bangun cepat!
Cepatlah!
Dia selalu seperti ini, aku perlu memberinya pelajaran yang baik
Kita akan bertemu lagi, aku harap kita bisa bekerjasama
Ya, aku harap kita bisa bekerjasama sesegera mungkin
Kalau begitu aku pergi dulu
Kalau tidak, dia mungkin akan memukulku
Selamat tinggal
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bicara dengan wanita itu di belakangku?
Bahkan meskipun kau tidak memiliki pendidikan yang tepat, kau masih cukup sensitif
Apa?
Kalau begitu kau seharusnya mengatakan padaku sebelumnya, itu sangat memalukan
Kau harusnya memberiku kesempatan untuk bicara
Wanita macam apa kau itu? Kau terlalu cemas
Sangat memalukan
Kim Sam Soon juga merasa malu?
Bahkan ulat pun punya waktu untuk belajar terbang, jadi kau bilang aku tidak merasa malu?
Ayo kita bawa Mi Joo jalan-jalan besok
Besok?
Kemana?
Aku merasa seperti anak-anak sekarang
Banyak sekali ikannya
Kesini...kesini...hiu
Lihat itu..hiunya besar
Bukankah dia jelek seperti pamanmu? benar?
Dia akan datang memakan kita
Lihat kemari
1, 2, 3!
Apa dia tidak makan bawang bombay?
Mi Joo, bawang bombay itu bagus untuk tubuh
Kau tidak akan tumbuh tinggi kalau kau tidak makan bawang bombay
Kau harus memakannya, ok?
Kau akan memanggil kakak apa setelah ini?
Bibi kecil
Bibi kecil, ayo katakan
Apa sulit memanggil bibi kecil?
Kalau begitu bagaimana kalau aku menyingkatnya menjadi satu kata
Panggil aku ibu besar, cobalah bilang ibu besar
Bibi kecil, ibu besar, katakan sekaligus
Kau harus makan bawang kalau kau tidak mau mengatakannya
Apa kau akan memanggilku bibi kecil atau kau akan makan bawang?
Sepertinya Mi Joo akan makan bawang
Hey lupakan saja, dia akan menangis
Makanlah bawang karena dia tidak akan memanggilku bibi kecil
Mi Joo, makan sandwichnya
Aku mau kau juga menyuapi aku
Itu menghilang, dimana Momo?
Momo menyadari bahwa kalimat ini adalah misterius
Setelah mendengarnya, hati momo merasa sangat serius
Momo menyusun kalimat tanpa ragu
Tapi meskipun aku disini
Dan Momo ..
Merasa ingin menangis, tapi dia tidak bisa menangis
Setelah itu, dia mendengar langkah kaki sang kura-kura
Momo!
Ini aku, profesor waktu, menit dan detik
Profesor waktu, menit dan detik
Apa kau lelah dalam perjalanan kesini?
Kau mau es krim?
Jangan sentuh..
Momo
Apa yang mau kukatakan itu sangat penting jadi dengarlah baik-baik
Punggungku sangat gagal, bantu aku menggaruknya
Ke atas sedikit, ya disitu
Ke kiri sedikit, ya benar, itu lebih baik
Ok, sudah tidak apa-apa sekarang
Terima kasih Momo
Kau boleh pulang sekarang, Momo boleh bicara sekarang
Selamat tinggal Momo, selamat tinggal!
Seminggu? kau mau kemana?
Aku akan pergi ke Amerika
Amerika?
Kenapa kau akan pergi ke Amerika?
Apa itu? untuk apa kau pergi ke Amerika?
Aku mengantar Hee Jin pulang
Hee Jin bilang dia ingin kembali ke Amerika, orang tuanya berada disana
Aku akan ke Amerika dengannya untuk memastikan dia benar-benar hidup tenang
Jadi aku perlu waktu seminggu
Bagaimana dengan Henry?
Tidak bisakah dia pergi saja dengan Henry?
Henry juga akan pergi
Kalau begitu kenapa kau harus pergi?
Itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan untuk seorang teman
Teman?
Sejak kapan kalian menjadi berteman?
Anak itu sedang tidur
Kau tidak boleh
Aku tidak akan mengijinkan kau pergi, jangan pergi
Sam Soon
Hee Jin sangat aneh, kenapa dia harus melakukan ini? apa alasannya?
Ini untuk terakhir kalinya
Karena ini terakhir kalinya, dia pura-pura bersikap tenang?
Apa kalian sedang main film?
Aku ingin melakukan ini
Kenapa?
Cinta pertama...kau benar-benar tidak bisa melupakannya?
Apakah sesedih itu setiap kali kau melihatnya?
Jangan menertawakan aku
Kalau begitu simpati macam apa ini?
Kau benar-benar sangat kuno
Bukankah simpatimu itu sedikit berlebihan?
Jangan mengejekku
Kalau begitu kenapa kau bisa bersamanya dari awal?
Kau seharusnya terus bersamanya
Bukan itu yang kumaksud!
Aku sudah bertahan semuanya yang aku bisa
Apa aku juga harus bertahan untuk ini juga?
Ini sangat mengewakan
Aku pikir kau akan memahami aku
Kapan aku harus memahamimu?
Aku juga kecewa
Kalau kau ingin pergi lalu akhiri denganku terlebih dahulu baru kau pergi
Bukankah aku sudah bilang jangan mengatakan hal seperti itu?
Siapa yang memulai duluan?
Ini hanya seminggu! kau tidak bisa menunggu selama seminggu?
Aku tidak bisa
Hati seseorang bisa berubah kapanpun
Kalau memang begitu, lalu itu tidak akan sulit bagi kita dari awal
Apa kau kira aku main-main sekarang ini?
Karena itu jangan pergi
Aku tidak ingin kau pergi
Aku tidak ingin kau pergi, tapi apa kau benar-benar harus pergi?!
Baiklah
Aku tidak akan katakan apa-apa lagi, aku akan bertanya padanya
Apa kau sudah gila? kau mau kemana?
Ya, aku sudah gila
Lepaskan, lepaskan, aku ingin bertanya langsung padanya!
Hentikan semua omong kosong ini!
Paman, aku membencimu!
Berhenti berteriak begitu keras!
Jangan bertengkar!
Kami tidak akan bertengkar
Kami tidak akan bertengkar, Mi Joo
Jangan menangis
Kami tidak akan bertengkar
Kami tidak akan bertengkar, jangan menangis Mi Joo
Paman bersalah
Aku tahu, aku tidak akan pergi
Karena kau menentangnya, aku tidak akan pergi
Apa itu baik-baik saja?
Kalau aku tidak menentangnya, kau masih akan pergi
Dengan hal semacam itu, itu membuatku kecewa
Sam Soon
Ini seperti kita bertiga tinggal bersama, aku membencinya
Suasana hatiku sedang tidak baik sekarang
Apa kau tidak akan melihat ke belakang?
Bagus
Ini tolonglah..
Tolong masukkan sedikit..
Tolong letakkan itu disana..
Hey..kemarilah Sam Soon!
Ada apa?
Mari kita belajar bagaimana mengelola dan mengatur diri dengan jaringan internet
Kalau kita bisa mempelajari ini sendiri..
Kalau kita tidak tahu dasarnya, akan sulit bagi kita
Kak
Kak...kenapa kau begitu pintar?
Kau baru menyadarinya sekarang?
Lagipula, aku belajar dengan cepat
Lalu bagaimana bisa aku berakhir seperti ini?
Kau?
Karena kau itu Sam Soon
Itu benar
Karena aku Sam Soon aku bisa selesaikan pekerjaan sekarang
Ayo selesaikan ini dulu!
Kau?
Sam Soon adalah orang yang sangat sibuk
Kalau begitu bagaimana kalau kita ganti nama tokonya menjadi Yi Young?
Apa dia menyamakan dirinya dengan aku sekarang?
Kenapa dia bahkan tidak menelponku?
[Ayo kita makan malam]
[Telepon aku]
Siapa yang dia perintah?
[Hyun Jin Hun]
Berani-beraninya dia tidak menjawab!
Ini aku
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
Apa kau akan kembali?
Ya
Kau ingin Jin Hun mengantarmu kembali ke America?
Ya
Kenapa?
Apa aku harus mengatakannya?
Dia itu pacarku
Kau sangat terus terang
Apa alasannya?
Aku tidak mau mengatakannya
Bukankah Henry ada disana menjagamu?
Henry juga akan ikut
Kalau begitu kenapa kau memerlukan Jin Hun untuk pergi?
Kalau Jin Hun tidak mau pergi aku tidak bermaksud memaksanya
Aku hanya ingin memintanya
Apa kau masih dibutakan cintanya?
Apa kau pikir Jin Hun akan kembali ke sisimu kalau kau melakukan ini?
Apa kenangan itu tidak kuat?
Ya, kau benar
Tapi mereka tetap berada disini
Kenangan tidak bisa dihapus begitu saja
Aku tidak punya maksud untuk membawa pergi Jin Hun
Aku hanya ingin mengubur kenangan kami di hati kami
Tidak perlu berputar-putar, katakan saja
Ini adalah perjalanan perpisahan
Benar-benar 'Perjalanan perpisahan' yang sangat unik
Membawanya ke tempat yang sangat jauh..
Aku tidak punya tempat untuk menaruh kimchi, jadi aku akan memberikan padamu ini terlebih dahulu
Apa kau membuangnya?
Aku memakannya
Apa kau benar-benar memakan semuanya?
Aku memakan semuanya
Rasanya enak kan?
Ya
Tentu saja, kau harusnya melihat siapa yang membuatnya
Karena itu aku tidak bisa membiarkan Jin Hun pergi
Tidak...aku benar-benar tidak bisa membiarkan dia pergi
Aku merasa malu memegang ini, kau ambil ini
Apa ini?
Memangnya apa lagi? ini boneka
Kau ingin aku memegangnya?
Kalau begitu apa aku yang harus memegangnya?
Kau pikir aku akan bermain dengan ini di rumah?
Aku sudah melewati usia untuk itu juga
Ayo kita menikah
Aku benci makan sendirian, ayo kita menikah?
Hey Tuan Lee Hun Mo, bukankah kau ini sedikit tidak sabaran?
Kita bahkan belum berpacaran, pernikahan apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa kau..
Kita makan bersama, minum bersama, pergi nonton film bersama, bukankah itu sudah termasuk pacaran?
Kalau kau ingin menikah lakukan dengan wanita lain
Tidak aku ingin menikah denganmu
Aku sudah pernah menikah sekali, aku tidak mau menikah lagi
Karena itu pernikahan kedua akan jauh lebih baik daripada yang pertama
Ayo kita menikah!
Tidak, aku tidak mau menikah untuk yang kedua kalinya
Kenapa?
kenapa tidak?
Kenapa kau tidak ingin menikah?
Tidak perlu penasaran tentang itu lagi karena aku sudah pernah menikah sebelumnya
Bagaimana bisa kau...jadi kau menikah hanya karena kau penasaran?
Mulutku sakit kalau bicara denganmu, kita hentikan pembicaraan
Ok
Ganti taktik
Kalau begitu ayo kita tinggal bersama
Aku tidak mau
Kenapa tidak?
Aku harus memasak dan bersih-bersih dan melakukan semuanya dan aku juga tidak akan dilindungi pemerintah
Kenapa kau harus hidup seperti ini?
Kau benar-benar...!
Benar-benar apa?
Apa yang kau lakukan? apa yang akan kau lakukan?!
Tidak bisakah kau membuatnya berhasil?!
Apa yang bisa kau lakukan!
Bagaimana bisa kau melampiaskan marahmu di depan si babi?
Apa kau juga ingin makan?
Kemana kau pergi?
Berani-beraninya kau tidak menjawab telponku?
Jangan pernah tidak menjawab telponku
Juga, kau harus melaporkan padaku kemana kau pergi
Laporkan padaku setiap jam
Kau pergi kemana?
Apa yang kau lakukan? ponselmu bahkan dimatikan
Aku pergi menemui Hee Jin
Dia sudah mengepak barang-barangnya
Jadi?
Apa kau akan pergi?
Bukankah aku sudah bilang aku tidak akan pergi?
Benarkah?
Kau tidak percaya padaku?
Baiklah, jangan pergi
Kalau aku tidak melarangmu pergi..
Apa kau ingin pergi?
Kalau aku bilang kau boleh pergi, apa kau ingin pergi?
Ya
Aku ingin melakukan ini
Hanya untuk satu minggu?
Apa benar-benar untuk satu minggu?
Pergilah
Sebelum aku berubah pikiran...pergilah
Apa yang kau lakukan?
Tetangga nanti melihat kita! lepaskan!
Sebentar saja
Hari ini aku benar-benar ingin memelukmu sepanjang hari
Terima kasih
Kau benar-benar Kim Sam Soon
Aku tahu kau akan memahami aku
Berhenti berpura-pura, kau pikir aku suka melakukan ini?
Aku tahu kau cuma melakukan ini untuk membuatku merasa tenang
Karena itulah..
Kalau kau ingin ganti namamu kalau begitu ganti saja
Apa?
Kalau kau benar-benar ingin mengganti namamu ganti saja
Aku suka nama Sam Soon
Tapi kau membencinya jadi aku tidak bisa melakukan apapun, jadi ganti saja
Kalau saja kau seperti boneka putri kecil, lalu aku bisa membawamu di saku, bukankah akan lebih baik?
Kau..
Kalau kau seperti apron, yang melingkar di perutku sepanjang hari, bukankah akan lebih baik?
Dengan begitu kau tidak bisa pergi kemanapun
Hee Jin..dia tidak membuang bubur yang kubuat untuknya, dia memakan semuanya
Benarkah?
Jadi kau tidak harus khawatir
Terima kasih
Sepertinya ini nyata
Mereka benar-benar sudah mundur
Hallo
Ini pengajuan untuk ganti nama, aku datang untuk mendaftar
[Pengajuan Perubahan Nama]
Kakakku mengatakan padaku aku gila kemarin
Dia bilang tidak ada orang di dunia ini yang sebodoh aku
Aku pikir juga begitu
Tapi orang yang jatuh cinta melakukan hal yang bodoh
Meskipun dia bilang namaku 'Sam Soon' itu bagus..
..Orang itu juga sudah menjadi orang bodoh
Aku adalah Kim Hee Jin!
Bukan Kim Sam Soon!
Tapi Kim Hee Jin!
Siapa yang bilang?
Siapa yang menyetujui kalau namamu Kim Hee Jin?
Bukankah aku sudah bilang nama 'Sam Soon' itu jauh lebih baik?
Ini
Permisi, kalau formulir itu diterima lalu apakah namaku menjadi Kim Hee Jin?
Ya
Apa hari ini hari terakhir?
Ya hari ini hari terakhir
Kalau itu Kim Hee Jin, aku tidak akan datang
Satu-satunya wanita di dunia bernama Kim Sam Soon naik ke gunung karena dia mempercayai apa yang kukatakan
Paling tidak yang bisa kulakukan adalah menunjukkan ketulusanku
Permisi..
Aku minta maaf tapi bisakah kau mengembalikan formulir yang kuberikan padamu?
Ya
Aku akan memberikannya kalau aku sudah melupakannya
[Pengajuan Perubahan Nama]
Cinta benar-benar adalah hal yang bodoh
Seminggu sudah berlalu..
Hari-hari yang rasanya seperti bertahun-tahun..
Tapi dia masih belum kembali..