"Tolong, ajari aku bagaimana menulis kontrak cinta!"
Translators: liseul and NyCstrawberri21 Indonesian Translated by : Kalista Vande (Alexandria)
Siapa itu Sam Soonie?
Apa itu aku?
Perkenalkan dia padaku secara formal akhir minggu ini.
Bukankah kau lelah bertemu wanita?
Aku tidak berpikir kau berada dalam posisi untuk memikirkan kehidupan orang lain sekarang
Apa sekarang kau sedang pacaran dengan seseorang?
Kalau memang ada seseorang yang dekat denganku, menurutmu aku mau menggunakan waktu liburku yang berharga untuk kencan buta?
Haruskah kita mencoba pacaran?
Pada saat Natal, dia mengobrak-abrik hariku
Ya tuhanku selain tidak pulang ke rumah saat masih SMU setelah memohon untuk mengganti namanya
Ini pertama kalinya dia tidur di luar rumah
Siapa laki-laki itu?!
Pria yang ia temui kemarin dan membuatnya pulang pagi…
Apa anak ini pura-pura bersikap tidak punya pacar dan menyembunyikan laki-laki di suatu tempat?
Yah, siapapun pria itu, selama musim gugur taruhan mereka pasti sudah putus,
tunggu…
Dia tidak boleh punya perut gendut sebelum dia menikah.
Eh - siapa peduli
Kita toh bisa menuntutnya di pengadilan.
Masuklah
Ada apa dengan taksi ini?
Kau mau kemana?
Apa kau tidak lihat aku mau bekerja?
Aku tidak bisa naik bus, Kita naik taksi saja
Apa maksudmu tidak bisa naik bus?
Apa kakimu terbuat dari emas?
Kita naik taksi sajalah
Tidak, aku bilang aku tidak mau!
Aku bahkan tidak tahu kapan akan dipecat aku perlu menghemat uangku.
Aku yang akan bayar
Aku tidak mau jadi serakah murah atau kotor.
Kau mungkin akan bicara tentang kita pacaran setelah membayar taksinya iya kan?
Chi - oh - lihat, busnya
Aku bilang aku tidak mau, Kenapa kau terus memintaku?
Dan seperti yang aku tanyakan, Kenapa kau tidak mau?
Apa menurutmu masuk akan bertingkah seolah-olah kita pacaran di depan ibumu?
Aku tidak bisa ambil bagian dalam kebohongan semacam itu
Bukankah memanggil Kim Sam Soon dengan nama Kim Hee Jin juga penipuan?
Kalau begitu kau coba hiduplah dengan nama Sam Shik selama 30 tahun!
Ini ada hubungannya dengan hak asasi tiap orang dan garis kehidupan. ini berbeda dengan hubungan percintaan palsu.
Itu juga berlaku buatku - Garis kehidupan
Kalau begitu bukanlah lebih benar kau coba dan membujuk ibumu?
Aku sangat membenci kencan buta sampai-sampai aku merasa perlu untuk menciptakan kebohongan tentang hubungan cinta pura-pura.
Setelah kau bertemu dengannya sekilas kau masih bisa mengatakan itu?
Ha - Kau bahkan tidak bisa membujuk ibumu sendiri dan kau mencoba menjalankan bisnis?
Bangkitlah
Perjalanan ini masih panjang
Aku minta kau berbagi tempat duduk.
Apa?
Mulai sekarang, selagi kita berkencan aku menolak naik bus atau subway
Benar-benar brengsek
Kau akan menjadi karyawan resmi mulai bulan ini.
Apa?
Karyawan resmi
Aku tanya kau satu hal: kenapa aku?
Kenapa kau memilihku ambil bagian dalam hubungan pura-pura seperti ini?
Karena kita memang tidak pernah menyukai satu sama lain
Apa?
Kita berdua sama-sama menganggap satu sama lain adalah brengsek
Lihat, aku berpikir bahwa kau brengsek itu memang benar.
Pemabuk, pemukul, pengompol itu sama sekali bukan tipeku, kau tahu?
Apa kau mau terus menerus mengejekku tentang sesuatu yang bahkan belum pernah terbukti?
Apapun itu, kau kelihatan seperti orang yang memahami posisimu dengan baik
Tahu bagaimana mengatur dirimu sendiri dalam situasi apapun, pria macam apa yang membuatmu ingin bersamanya.
Mengetahui ini, aku tahu nantinya kau tidak akan mengejar laki-laki sepertiku kan?
Tunggu, jadi kau bilang aku akan menyukaimu nantinya?
Wahh kau benar-benar Raja MIJI
Apa pula itu Raja MIJI ?
Kalau kau sangat penasaran, lihat saja ke atas.
Aku akan membayarmu. Berapa yang kau minta?
kau seharusnya tidak hidup seperti itu
Oh karena kau sepertinya menyelesaikan semua masalahmu dengan uang.
Kalau kau mau memberikan aku keseluruhan restauranmu aku akan pertimbangkan.
Kenapa kau terus saja mengatakan tidak?
Daripada hanya sekedar berkata tidak, berikan aku alasan. alasan yang masuk akal.
Kemarin aku sudah mengatakannya padamu
Aku ini tidak sepertimu yang punya begitu banyak sehingga kau bisa naik kapal ferry menyebrangi Lautan Pasifik
Dan itu sebabnya aku ingin saat umur 31, 32 aku bertemu dengan belahan jiwaku dan menyebrangi Lautan Pasifik bersamanya.
Itu artinya aku tidak punya waktu untuk menciptakan kisah cinta rekaan.
Denag seseorang yang bahkan tidak tahu seperti apa perahu yang kecil itu.
dengan itu aku akan pergi bekerja
Kau boleh masuk lima menit setelahnya untuk menghindari salah paham tentang kita.
Kau boleh melakukan apa yang kulakukan saat tiba ke saatnya mengantar dan menuang anggur
Ide apapun khususnya bisa kau buang
Hal yang penting adalah merasakan dan menikmati anggur.
Karena hari ini pelajaran pertama mari kita berbagi pikiran tentang anggur….
Nona Hee Jin, anda terlambat
Ya
Bukankah aku mengatakan padamu karena hari ini hari pertama pelajaran tentang anggur, untuk datang lebih awal?
Aku minta maaf
apa ini di depan seluruh karyawan restaurant?
Kalau kau yang paling tua harusnya kau lebih berhati-hati supaya tidak memalukan dirimu sendiri
Jangan terlalu memarahinya.
Dia terlambat karena dia menghabiskan malam bersamaku.
Apa laki-laki itu mengatakan sesuatu yang tidak perlu?
Itu hanya membuatku menjadi musuh semua orang!
Dia jelas-jelas batu penghambat dalam hidupku
"Kyung Hee Kyung Dry Cleaners"
Hello? Apa ini Kyung Hee Kyung Dry Cleaners?
Aku ingin menanyakan sesuatu…ya…
Kau mengantarkan baju ke Kyung Hee Gong apartment 402 pagi ini, benar?
Ya, ya, satu jas pria dan dua potong baju wanita
Apa yang ada di baju wanita yang dua potong itu?
Maksudku bukan muntahan…
Agak aneh mengatakan ini, tapi...
seperti urin atau sesuatu seperti itu?
Kelihatannya dia cuma berbohong tapi karena aku tidak bisa menemuka bukti, aku tidak bisa menentangnya.
Aku benar-benar melakukan sesuatu seperti itu?!
Tidak mungkin tidak mungkin… Kelakuan macam semacam Sam Soon kah ini?
Kau masih bicara sendiri?
Lama tidak bertemu Sam Soon
Unnie?!
Katakan sebenarnya, ini tidak terlihat seperti kau hanya berkunjung.
Apa kau bertengkar dengan suamimu?
Sam Soon, Kau terlihat makin tembem saja~!
Hey, apa kau hidup dengan soju dan kaki ayam sepanjang musim dingin dan menggunakan alasan kau putus dengan pacarmu?
Rasa sakitnya akhirnya sembuh aku harap aku tidak lagi mengingatnya.
Kau tidak boleh begitu
Seorang gadis harus cantik dan langsing.
Lihat diriku, itu alasan kenapa pria tidak berhenti mengejarku meskipun setelah aku menikah.
Unnie! Apa kau selingkuh..?
Lihatlah melalui kamus tahun 2005
Selingkuh itu diartikan oleh seorang laki-laki yang dulunya adalah kakak iparmu.
Dia selingkuh di belakangmu?!
Apa kau tidak tahu tanda-tandanya?
Hey, aku sudah bercerai
Cerai…kau sudah cerai?!
Aku tidak pernah meragukanmu, Sam Soon.
Kau tidak akan mengecewakanku dan kau akan menyambut kakakmu kembali dengan tangan terbuka lebar.
Kenapa aku harus menyambutmu?
Itu artinya aku punya satu pesaing lagi
Apa livermu melebar di dalam tubuhmu?
Hey, apapun yang terjadi, Kau tidak boleh jadi lawanku.
Itu karena janda-janda sepertimu, perawan tua sepertiku makin banyak, kau tahu?
Oh yeah!
Ngomong-ngomong, apa ada semacam gen "Pipis saat kau mabuk" dalam keluarga kita?
Apa masuknya nanti saja?
Apa kau tidak ingin pergi ke sauna?
Bukankah lebih aneh untukmu mengendap-endap ketika ibu sedang tidur?
Benarkah? Ya ampun aku benar-benar lelah.
Kalau aku ketahuan sekarang, aku mungkin akan diinterogasi selama berjam-jam.
Kau bilang kau datang kemarin, apa kau sama sekali tidak tidur?
Apa kau bisa tidur di sauna?
Kalau kau tidak punya keberanian menang melawan ibu kenapa kau sampai bercerai?
Bercerai?!
Apa yang kalian bicarakan?
Kau pulang karena bercerai?!
Aku-Aku- Tidak - aku sangat rindu padamu
dan aku ingin sekali pergi ke sauna dan aku ingin makan kimchijjigae buatanmu
Kakak ipar selingkuh dibelakangnya jadi dia mendapatkan bagian dari gono gini dan menandatangani surat perceraian
Apa?!
Hey! Kim Kyung Hee, Moon Jung Nim!
Bagaimana Min Jung?
Aku dengar dia pergi ke dokter kecantikan dan seluruh wajahnya di kelupas. apa dia benar-benar pergi?
Jangan pernah membicarakan itu.
Dia pergi sebulan dan wajanya menjadi begitu sensitif sampai-sampai jika wajahnya terkena setetes alkohol, itu bahkan tidak lucu.
Apa kau sudah daftar ulang sekolah?
Yeah, aku datang setelah melakukannya.
Aku benar-benar iri, Aku masih saja jadi mahasiswa. kalau aku datang untuk praktek, kalian baik-baiklah padaku!
Lalu kenapa kau pergi ke Amerika? Apa bukan karena untuk sekolah.
Hanya…
Katakan saja aku hanya liburan
Liburan selama tiga tahun?
Dan kau pergi ketika kelulusanmu tinggal satu tahun kedepan.
Apa yang tidak bisa kau lakukan kalau kau punya uang?
Kudengar bisnis keluargamu berjalan lancar?
Ya
Jadi aku memanfaatkan ayahku yang kaya untuk minta uang sebelum kembali.
Apapun itu, kau benar-benar jahat tiga tahun dan tanpa kabar??
Kalau kau terlambat 3 minggu saja, aku akan putus hubungan denganmu.
Kenapa dengan 3 minggu?
Jung Nim akan menikah dalam 3 minggu
Benarkah?! dengan siapa?
Denganku.
Selamat datang. Untuk berapa orang?
Aku datang untuk pesta pertunangan. President sudah mengatakannya padamu kan?
Ah ya, namamu Jang Chae Ri?
Ya, benar.
Kalau anda lewat sini
Huh? Hey apa kau ini Chae Ri?
Sam Soon unnie?!
Sam Soon unnie, kau bekerja disini?!
Sam Soon unnie?
Benar-benar aneh.
Sam Soon unnie, ada apa?!
Lepaskan, Lepaskan! benar-benar, apa yang kau lakukan disini?
Hey, lama tidak bertemu.
Ini pertama kalinya sejak aku datang ke Paris, Jadi sudah 6 tahun ya?
Wow Kau sudah tumbuh besar! Waktu itu kau masih SMA.
Aku pikir begitu, itu karena kau memakai hak tinggi jadi kau terlihat tinggi.
Sudahlah, apa kau masih melakukannya?
Hey, Aku belum bisa merubahnya.
Hey, disini aku dikenal sebagai Kim Hee Jin, okay?
Kau melakukan itu terus selama SMP dan SMA
Bagaimana ibumu?
Okay, kadang-kadang dia kangen dengan kue beras buatan keluargamu.
Ngomong-ngomong sejak kapan kau bekerja di tempat ini?
Aku kenal dengan President oppa disini dengan baik, tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
President oppa?
Kami sudah mengenal dan tinggal di lingkungan yang sama sejak kecil, jadi kami seperti kakak adik.
Oh benarkah?
tunggu dulu, kalau begitu apa kau yang akan membuat kue untuk pesta pertunanganku?
Kue untuk pesta pertunangan?
Oh kau akan bertunangan disini?
Hey! Selamat Jang Chae Ri
Akhirnya pesaing yang lain sudah berkurang. kau benar-benar membuat keputusan yang baik.
Aku akan membuatkanmu kue pesta pertunangan yang paling menakjubkan, ok?
Ngomong-ngomong apa pekerjaan calon suamimu?
Kenapa kau ingin tahu?
Hey! Ahjussi!
Siapa -?
Kau tidak perlu tahu,
Dia cuma putri pembuat kue beras yang mana nenekku menjadi pelanggannya.
Ayo kita masuk.
Hello, senang bertemu denganmu. Aku Hyun Jin Hun.
Aku Min Hyun Woo.
Unnie! apa yang kau lakukan?!
Bagaimana pendapatmu tentang Hyun Woo?
Kau tidak datang kesini untuk mendapatkan persetjuanku.
Apa kau tidak cemburu?
Yeah
Benarkah?!
Kau tidak akan pergi sampai aku mengatakan itu padamu.
Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya.
Benarkah? Mungkin salah satu kenalan keluarga kita? Ahjussiku adalah putra kedua Maru Construction.
Aku belum pernah mendengarnya
Mereka mulai terkenal. Bintang yang sedang bersinar kalau aku bilang?
Oh yeah, bukankah keluargamu membangun hotel baru di Pulau jeju?
Mereka sedang menangani proyek itu, kau tidak tahu?
Itu foto-foto untuk pesta pertunangan putri President Kim.
Lihatlah dan pesan apapun yang kau inginkan.
Kau tahu kau adalah cinta pertamaku kan?
Tunanganmu ada di luar.
Aku akan menjadi milik orang lain sebentar lagi, tidak bisakah kau memelukku sekali saja?
Terakhir?
Chae Ri
Yeah?
Warna kontak lens yang kau pakai hari ini benar-benar tidak bagus.
Apa ini?
Ketika kau membuat sirup, kau tidak boleh membiarkan itu berkilau di atas panci dan gula kering di tepiannya.
Kau boleh menyikatnya seperti itu.
Ah~ okay. Unnie, apa kau benar-benar bersama dengan President malam itu?
Aku tidak tertarik dengan President
Benarkah?
Yeah. Memakai ungkapan seseorang: "Aku tahu benar posisiku."
Tunggu. Tetap menyikatnya.
Terima kasih kau sudah berpura-pura tidak mengenaliku.
Tidak perlu berterima kasih, Hyun Woo, Aktingmu juga sangat bagus sampai aku tidak punya pilihan selain bertindak sesuai dengan aktingmu.
Aku merasakan duri dalam kata-katamu.
Apa itu saja?
Apa kau masih menyimpan dendam padaku?
Dendam apa?
Kalau itu ternyata gadis yang aku lihat bersamamamu saat Natal lalu mungkin aku masih akan dendam padamu, tapi wanita ketiga?
Aku tidak bisa lebih berterima kasih padamu bahwa kita putus lebih awal.
Keluargaku menginginkan seorang gadis.
Sudah jelas, karena dia kaya.
Dia bilang dia menyukaiku.
Sepertinya, karena dia masih muda.
Karena kau akan menikah dengan Chae Ri, aku kira memang benar kau berasal dari keluarga terhormat.
Aku minta maaf aku tidak mengetahui betapa hebatnya keluarga darimana kau berasal.
Ngomong-ngomong, lakukan pertunangan kalian di tempat lain.
Dia tidak mau di tempat lain selain disini. Kau tahu betapa keras kepalanya dia.
apa, jadi kau menyuruhku membuatkan kue pertunangan kalian?
Aku minta maaf. kalau saja aku mengetahui sebelumnya aku akan lakukan apapun untuk tidak datang kesini.
Kau bukan manusia kalau kau masih datang setelah mengetahuinya. dasar kau bajingan.
Ucapanmu yang vulgar itu masih tetap sama.
sebaliknya, banyak orang sepertinya menyukai ucapanku yang kasar jadi aku memutuskan untuk tetap seperti ini.
Apa kau menemukan laki-laki lain?
Yeah
Sudah?
Apa maksudmu dengan 'sudah'?
Itu bahkan belum lama sejak kita putus,
Karena kau menangis sampai matamu bengkak
Ada sesuatu yang disebut rasa sakit kau tahu?
Bahkan lengan atau kaki yang patah juga terasa sakit. Syaraf mereka mengatakan begitu
Kalau begitu bagaimana perasaan orang itu?
Apa tidak merasa sakit hati? kehilangan aku?
Dan kau sudah menemukan laki-laki lain?
Kau ini ngoceh soal apa?
Apa yang membuatmu merasa lebih baik?!
Yeah, aku tahu aku belum pernah melakukan apapun dengan benar, tapi aku tidak pernah melupakanmu secepat itu.
Perasaan cinta mungkin sudah hilang tapi bukan berarti aku sudah melupakanmu.
Disini - kau akan selalu disini!
Aku tidak tahu dulu, semua janji yang kau buat bersamaku
Betapa kosongnya semua itu…
Kalau saja tidak pernah ada janji, apakah lebih mudah untukku sekarang?
Meskipun aku tahu betapa pembicaraan ini tidak berdasar, aku benci diriku sendiri yang ingin mempercayainya.
Aku benci diriku sendiri karena masih ragu-ragu pada tatapan tak berarti…
Untuk tetap memikirnyakan seperti ini…
kehilangan cinta mungkin artinya kehilangan kepercayaan diri…
Ah! Tuan! Hati-hati kalau menyetir aku ini masih belum menikah!
Aku pulang.
-Ini memalukan! Aku tidak tahu! Kau pergi cari dia! -Ada ribu-ribut apa ini?
-Aku tidak akan meninggalkan rumah ini! -Ada apa?
Kau tahu kalau ayah pernah menjaminkan hutang paman?
Penjaminan hutang? Bagaimana ayah kita yang sudah mati melakukan itu?
Tepat sebelum dia meninggal… Ibu tidak tahu soal itu.
Pabriknya bangkurt, paman lari dan rumah kita akan disita.
Apa?
Bagaimana mungkin seseorang bisa mengahancurkan aku seperti itu! Park Bong Sook!
-Ibu kenapa kau tidak bangun- -Diam.
Aku tidak mau melihat siapapun dengan nama akhir Kim.
Aku membersihkan dan menggosok tempat ini sambi dimarahi oleh ayah mertuaku.
Dengan itu aku mendapatkan rumah ini. berani-beraninya mereka mau merampasnya!
Itu akan jadi hari peti matiku dibuat.
Berapa banyak yang diperlukan untuk menyelamatkan rumah ini?
Kenapa kau perlu tahu?!
Aku punya Mapo apartment.
Biarkan saja. Kau bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Kau perlu menyimpan uang itu. Jangan khawatir.
Aku akan menangkap pamanmu dan memastikan kita menyelesaikan masalah ini. kubuat dia mati di penjara. Pasti!
Ayo kita berpikir secara rasional.
Apa dia akan mati atau tidak di penjara, rumah ini sudah di tangan penagih hutang dan kalau kita tidak persiapkan uang kita harus menyerahkan rumah ini.
Aku akan kembali.
Karena ini adalah kebun bungamu, kau harus menyiraminya dan katakan bahwa dia cantik dan selalu menjaganya.
Tidak~ Ganti saja. Aku mau diganti.
Sayang, bagaimana bisa aku merubah nama yang diberikan kakek untukmu?
Dan lagi, Kenapa kau tidak suka dengan nama Sam Soon?
Itu mudah diucapkan dan nama yang menawan. Sam Soon adalah nama favoritku di dunia.
Tidak, Aku mau diganti. Ganti menjadi Kim Hee Jin!
Ini adalah pohon Sam Soon
Dan ini adalah ayunan Sam Soon.
Ayo naik.
Kau tidak takut?
Wow Sam Soon, Kau berayun dengan baik~
Aku seharusnya tidak terjebak dalam bujukannya waktu itu.
Ayah, apa yang akan terjadi dengan kebun bungaku kalau rumah ini sampai disita?
Pohonku, Ayunanku...
Aku pulang
Sepertinya aku terlalu sulit kalau hanya sampai Sabtu ini…
Oh tidak, ini salahku karena tiba-tiba menelpon.
Bagaimanapun, tolong jual saja dan hubungi aku. tolong. terima kasih.
Mereka bilang apa? Tidak bisa?
Tidak mungkin apartemen bisa terjual cepat dalam beberapa hari
hey apa kau punya tabungan
Bagaimana mungkin dia punya tabungan?
Semua uang yang ditabung sudah dipakai untuk sekolah di Paris dan uang tabungan hasil kerja--
Dimana uang hasil kerja?
Hanya tinggal separuh jadi tidak banyak.
Aku kira kau akan buka toko dengan uang ini?
Itu bisa dilakukan pelan-pelan. apa gunanya toko kalau kita kehilangan rumah?
Aku akan ganti setelah aku jual apartemenku.
Dengan ini dan tambahkan punyaku...
Ibu, berapa banyak yang kau punya sekarang ini?
Kalau begitu kita masih kurang 50,000,000
Mau coba telepon kakak?
Jangan lakukan itu, mungkin ini juga berat untuk mereka.
"RAJA MIJI"
Ditemukan pada 6,740…chi.
Ada apa?
Aku sibuk.
Permintaanmu itu…
Ya.
Apakah masih berlaku?
Ya
Kalau begitu jika aku menerima ajakanmu...
Berapa banyak yang kau perlukan?
Apa?
Kau punya wajah yang ingin bilang "Aku perlu uang".
Berapa banyak yang diperlukan?
50,000,000
Berikan nomor rekeningmu.
Apa?
Aku transfer lewat internet banking.
Sudah selesai, apa kau ingin mengeceknya?
Tidak. tidak perlu.
Kalau begitu mulai sekarang, kita "pacaran", ok?
Okay.
Aku akan mencoba membayarmu sesegera mungkin,
Kalau kakakku berhasil menjual apartemennya
Kalau kau lakukan tugasmu dengan baik, tidak perlu membayarnya kembali.
Apa?
Selama kau bisa meyakinkan President Na kami bahwa hubungan kita nyata. kau tidak perlu membayarnya.
Tidak mungkin. aku tidak sembarangan makan uang itu,aku tidak bisa begitu saja mengambil uang sebesar itu…
Aku akan membayarmu sesegera mungkin dengan bunganya.
Berapa banyak?
Apa?
Berapa banyak bunga yang akan kau berikan padaku?
Aku tidak bisa memberimu terlalu banyak, tapi sebanyak bungan bank…
Baiklah kalau begitu, bayar dengan bunga sebesar bunga bank.
Mr. President
Ya
Bagaimana bisa kau tidak menanyakan padaku kenapa aku memerlukan uang sebanyak itu dan dimana aku akan menggunakannya?
Apa ada alasan aku perlu tahu?
Tidak.
Oh ya, Kim Sam Soon
Maksudku Kim Hee Jin
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau kemana?
Benar-benar, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan ini, lepaskan aku.
Ya Tuhan, kita akan kemana, Kenapa kau lakukan ini?!
Benar-benar, kenapa kau begini!
Semuanya, sekarang ini kami berpacaran.
Sudah dua bulan.
Apa kau sudah gila?!
Kita akan mengelabui President Na. Kita juga harus mengelabui mata-matanya juga.
Masalahnya adalah kita tidak tahu siapa mata-matanya. kalau begitu kita harus membohongi semua orang.
Seperti yang sudah kukatakan padamu, kau tidak perlu mengembalikan uangnya jika kau bisa meneruskan kesepakatan kita.
Sebuah kisah cinta yang menarik dan uang 50,000,000…kupikir itu sama sekali tidak buruk.
Ayo kita ambil ini. sangat cocok dengan selera Suk bersaudara,
jadi berapa umurmu?
Ya, tahun ini aku berusia 30 tahun.
(Aku kira cuma wajahnya kelihatan tua, ternyata umurnya juga sudah tua?!)
Sekarang ini lebih tua 3 tahun sama sekali bukan masalah.
Nak, kenapa kau tidak tutup mulutmu dan diam sajalah?
Jadi, sudah berapa lama kau kenal dengan Jin Hun?
Ya, sudah dua bulan.
(Tidur bersama dalam dua bulan?! Wanita ini murahan, iya kan?)
Apa kedua orang tuamu masih hidup? apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku sudah meninggal tiga tahun lalu.
(Ditambah lagi, dari keluarga single parent?)
Apa pekerjaannya saat masih hidup?
Ya, dia bekerja di industri makanan.
(Sekarang kita akan tahu)
Industri makanan, aku tahu dengan baik pekerjaan apa yang dilakukannya?
Ya. dia memiliki usaha "Penggilingan Sam Soon."
Penggilingan?!
Ya. usaha itu milik keluarga sejak jaman kakekku masih hidup.
Tapi setelah ayahku meninggal, usaha itu dijual kepada kenalan keluarga.
Dan dengan uang yang berhasil ditabung, ibuku menjalankan usaha keuangan kecil-kecilan untuk orang-orang di pasar.
Bisnis keuangan? Seperti bisnis dunia baru?
Tidak, dia meminjamkan uang dengan bunga harian.
Apa gadis ini memang naif atau dia bodoh?!
Jin Hun, anak bodoh, apa dia mencoba membodohiku,
dia seharusnya membawa seseorang yang bisa dipercaya dibandingka gadis ini,
darimana dia mendapatkan bakpao kacang merah kampungan seperti ini?
Jadi, apa kau mencintai Jin Hun?
Apa?
Jaman sekarang adalah jaman yang disebut jaman kecepatan roket.
Seberapa banyak cintamu tumbuh hanya dalam waktu 2 bulan?
Aku sangat ingin tahun seberapa banyak cintamu untuk putraku.
Kau pikir aku tidak tahu? Kalian pikir bisa mempermainkan aku, hah?
Usaha penggilingan berani berhadapan dengan Hotel?
Kau kelihatannya tidak ingin menjawab,Sam Soon?
Ibu,
Ada seorang penulis novel yang rapuh.
Penulis novel ini menulis setiap malam dan saat fajar tiba dia meletakkan karyanya di meja suaminya supaya suaminya bisa membacanya.
Kemudian suaminya membacanya sebelum dia pergi bekerja.
Setiap pagi sang suami menjadi pembaca pertama karya istrinya.
Aku akan memberikan Jin Hun Cake yang sudah aku buat.
Dia akan menjadi orang pertama yang mencicipi cake buatanku.
Aku ingin dia menjadi orang yang pertama kali merasakan kue terlezat yang aku buat.
Aku mencintainya sebesar itu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu….oh~Sam Shik.
Putri ketiga pemilik penggilingan?
Yah, aku anak kedua dari pemilik penginapan.
Hey, kau anak berotak kosong,
Istrimu itu harusnya bukan sembarang orang.
Dia harus menjadi ibu bagi Miju dan istri dari pemilik hotel.
Dan kau membawa anak pemilik penggilingan?
Ditambah pula dia jauh lebih tua?
Dengan badannya yang bulat mirip bakpao.
Bakpao kacang yang sudah melewati tanggal kadaluarsa yang mungkin sudah berjamur dan asam.
Dan suaranya, itu seperti kucing dengan tubuh yang sakit.
Dia jauh lebih baik daripada semua gadis-gadis yang kau pilih di masa lalu.
Apa?
Dia bekerja dengan tangannya sendiri dan coba membangun impiannya lalu mewujudkan supaya bisa jadi nyata.
Dia berbeda dari gadis-gadis yang bergelimang kemewahan yang sudah disediakan orang tua mereka.
Memangnya kenapa? kau bilang aku hanya membawa orang miskin?
Dan juga dia juga sadar posisinya.
Dia tahu apa yang seharusnya ia lakukan di dunia ini, apa yang dia perlu lakukan di masa depan.
Dia punya standar hidup yang lurus dan sehat.gadis yang sangat jelas.
Sadar akan posisinya? Ya benar.
Apa aku harus meneruskan?
Dasar kau anak dungu.
Apa kau sudah lupa sepenuhnya tentang Hee Jin?
Bukankah dia alasan kenapa kau menciptakan kekacauan di setiap kencanmu?
Tidak.
Lalu kenapa ekspresimu berubah?
Aku tidak suka membicarakan tentang masa lalu
Aku tanya kau sekali lagi.
Apa kau yakin kau bertemu dengannya karena kau sudah melupakan sepenuhnya tentang Hee Jin?
Ya.
Benarkah?
Apa kau yakin? Bisakah kau bersumpah?
Ya.
Baiklah. kita lihat saja.
Aku kira dia layak mendapatkan 50 point karena membuatmu melupakan Hee Jin.
Aku akan melihat bagaimana selanjutnya dan bertemu dengan gadis itu lagi.
Dan juga, kalau-kalau hal ini terjadi.
Jika Hee Jin kembali lagi, jangan pernah berpikir untuk kembali padanya.
Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Hai.
Aku Kak Hee JIn. Siapa namamu?
Apa mungkin kau...? Apa ayahmu adalah… Sam Shik?
Pertama kali, apa yang akan kita buat?
Apa ya ini?
Oh! Itu kotoran Miju! Oh! Kotorannya jatuh! Idih kotor~!
Ini adalah hatiku.
ini adalah ikan kembung!
Ini paman Sam Shik!
Biar kulihat tanganmu.
Cincin Miju!
Apa kau menyukainya? Huh? Huh?
Ini benar-benar rumah yang aneh.
Anak itu tidak bicara dan hanya tersenyum, pamannya adalah seorang pangeran es,
Keponakan seperti putri yang tersenyum, wanita ikan kembung dan sekretaris yang kuno…
Aku sama sekali tidak bisa mengerti.
Wow. Apa tante itu yang membuatnya untukmu?
Berikutnya, dia kan membuatkan kalung juga, benar kah?
Apa itu juga bagian dari perjanjian?
Tanpa bunga selama sebulan.
Huh?
Itu untuk cincinnya.
Itu benar-benar cara Sam Shik.
Sekarang kau ingin aku memainkan apa?
Jin Hun ayo kita dengarkan lagu itu.
Sam Soon, Kau punya request?
Huh?
Bukankah ini pertama kalinya kau mendengar Jin Hun memainkan piano?
Ah, ya.
itu bagus. kau harusnya mengambil kesempatan untuk memintanya memainkan lagu yang kau inginkan.
Apa aku boleh?
Ini pertama kalinya dalam beberapa tahun aku membawa pacar ke rumahku.
Aku bisa melakukannya.
Aku tidak tahu apa lagu ini boleh. "Over the Rainbow."
Apa kau tidak tahu "Over the Rainbow"?
Mainkanlah untukku.
Aku pikir itu tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Aku tidak punya lembar musiknya.
Kau memainkan lagu lain dengan hanya musik.
Aku tidak ingat itu.
Apa kau menggodaku?
Itu bahkan seratus kali lebih mudah daripada yang kau mainkan barusan dan kau tidak bisa memainkannya?
Aku ingin mendengarnya. Mainkan untukku.
Aku tidak bisa memainkannya.
-Mainkan! -Kubilang aku tidak bisa memainkannya!
Mainkan untukku sekarang! Kau bahkan tidak mau memainkannya untuk pacarmu?
Itu adalah laku yang disukai mantan kekasih Jin Hun.
Jin Hun juga bukan yang pertama untukmu kan?
Pangeran es ini benar-benar pernah menjalin hubungan yang sebenarnya?
Bagaimana dia bisa dingin dan hidup?
kita sudah saja.
Mulai sekarang, jangan pernah minta apapun dariku.
Permintaan, pertanyaan, apapun yang merusak moodku, jangan lakukan!.
Okay, aku minta maaf karena memintamu memainkan lagu yang tidak ingin kau mainkan.
Tapi apa kau tidakkah kau merasa sedikit sok kuasa dengan alasan telah meminjami aku 50,000,000 won?
Kau yang memohon-mohon padaku untuk menciptakan hubungan ini.
Bagaimana bisa awal dan akhirmu bisa sangat berbeda?
Jangan bertanya, jangan mengeluh dan membuatku jengkel!
Atau aku bisa saja membatalkan kontrak.
Baiklah, batalkan saja kontraknya.
Sial, hanya karena 50,000,000 won kau memandang rendah orang seperti ini?
Aku akan mengembalikan uangmu jadi batalkan saja.
Aku akan jual organ tubuhku.
Dimana aku bisa mendapatkan uang?
Memangnya ada organ tubuh yang harganya mahal di dalam tubuh seperti itu?
Oh~ sepertinya kau akan bagus untuk melahirkan anak.
Yeah, hey, Ayo kita batalkan saja.
Kita tidak menandatangani kontrak atau apapun ini tidak pernah terjadi, okay?
Bahkan jika aku pakai agen, aku akan kembalikan semua uangmu.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah, President Na Memanggil seseorang.
Menelpon seseorang?
Jangan menoleh,lihat saja.
Laki-laki yang memakai mantel burberry.
Itu adalah salah satu anak buah President Na.
Dia mungkin memastikan apakah kita benar-benar pacaran atau tidak.
Kalau begitu, apa itu artinya kita harus berakting di tempat seperti ini juga?
apa kau akan mengambil uangnya kalau begitu?
Kontrak cinta?!
1. Hyun Jin Hun dan Kim Sam Soon, melalui kontrak mendadak, akan berlaku seolah- olah sedang pacaran sampai December 31, 2005.
Tidak perlu ada kontak fisik?
2. Hyun Jin Hun tidak akan meminta kontak fisik pada Kim Sam Soon.
laki-laki macam apa di bumi ini yang menginginkan apapun dari wanita sepertimu?
Ini juga berlaku untuk Kim Sam Soon.
Kau lupa bagian yang paling pentingt.
Pengecualian: jika diperlukan untuk berakting seperti pacaran betulan kita sepakat melakukannya.
Ini sangat kekanak-kanakan apa kau menulis higlight atau apa?
Dan apa ini?
6. "Meskipun kami berlaku seperti sedang pacaran kami tidak benar-benar pacaran. tidak pernah."
Tidak pernah?
Apa? apa kau tidak suka?
Tidak. aku suka itu, tapi apa ini? "tidak boleh selingkuh"?
Meskipun ini cuma hubungan pura-pura, aku tidak mengijinkan wanitaku bertemu dengan pria lain.
Jangan bertemu dengan laki-laki lain selain aku.
Dia pikir dia ini siapa?
Termasuk kencan buta.
Ini berbahaya. Aku jamin dia tidak normal.
Apa kau tidak menyadarinya?
Terima kasih pada orang aneh itu kita bisa menyelamatkan rumah ini.
"Jika ada dari 6 aturan itu dilanggar maka kontraknya akan dibatalkan."
Contohnya jika Kim Sam Soon melanggar peraturan, ia akan langsung membayar 50,000,000.
Contohnya jika Hyun Jin Hun melanggar peraturan, dia harus melupakan uang 50,000,000."
sesuatu terdengar licik.
Yeah,ada sesuatu yang bau.
Sesuatu memang bau. apa kau menaruh sesuatu dia atas kompor?
Ya tuhan, daging asapku! apa yang harus aku lakukan.
Yeah, dia punya tubuh seharga 1000 won. Bagaimana dia tidak gemuk meskipun makan daging asap seperti itu?
Akan ada sekitar 50 orang dan masing-masing diperkirakan sekitar 10,000 won.
Dari situ, pilih saja beberapa dari menu itu…
Yang jadi masalah adalah cake-nya.
Mereka sangat cermat dengan cake-nya.
Ada apa dengan cake-nya?
Mereka ingin cake dari Domarie.
Kenapa?
Sudah hal yang umum bahwa cake Domarie adalah yang terbaik.
Itu mungkin karena yang mereka punya musim gugur lalu.
Selera orang sangat susah untuk dipuaskan, terakhir kali adalah Don Telle Bakery.
Mereka tahu hal-hal itu seperti hantu.
Yah, apakah itu tidak aneh?
kita juga punya patisserie.
Tidak, aku pikir lebih baik begitu.
Aku tahu benar kepribadian Chae Ri dan dia benci kalah dengan siapapun.
Aku pikir dia menginginkan pesta pertunangan yang terbaik yang pernah ada,
Jadi itu artinya makanannya harus yang terbaik begitu juga kuenya.
Kalau mereka menginginkan seperti itu kita seharusnya mendengarkan mereka.
Mereka juga mengatakan hal yang sama, tapi kami memutuskan untuk melakukan apapun.
Aku meyakinkan mereka bahwa kue yang lebih baik dari milik Domarie akan kita buat.
Tentu saja ini tidak ada hubungannya dengan urusan pribadi,
Ini tentang patisserie Kim Hee Jin.
Sepertinya tidak~
Tidak, sungguh.
Apa maksudmu tidak kalau itu benar, berarti benar.
Tidak. tidak.
…Tidak?
Kim Hee Jin, apa kau punya kepercayaan diri?
Ya, aku akan berusaha.
Hee Jin sepertinya orang yang baik.
Karena kau begitu ngotot, tidak apa-apa memiliki seorang wanita seperti dia.
Apa kalian berdua akan menikah?
Apa? apa aku pindah terlalu cepat?
Kenapa kau menikah?
Aku?
Kenapa aku menikah?
Oh yeah, aku mudah kedinginan.
Di musim dingin, pasti sangat dingin di bawah selimut itu sampai-sampai aku tidak tahan.
Jadi aku pikir akan membeli pemanas listrik atau menikah dengan seseorang.
Yah aku menikah dengan orang yang bilang ia mencintaiku tapi pada akhirnya aku tetap harus menghabiskan uang,
Karena dia meninggal lebih dulu!! Di atas ranjang keramik.
Tapi itu tidak bisa dibandingkan dengan panas tubuh seseorang.
Kau tahu aku akan pergi ke Pulau jeju siangnya?
Oh Ya. Jangan khawatirkan apapun dan pergilah.
Dan lebih lembutlah kau pada ibumu. kapan pembukaannya?
Tanggal 9 bulan depan.
Apa salahku di masa lalu?
Apa salahku di masa lalu sampai-sampai aku harus membuakan kue pertunangan untuk laki-laki yang mencampakkan aku?
Sekarang waktunya istirahat.
Waktu makan siang sudah selesai, Nona.
Oh, boleh aku minta kopi?
Apa yang kau lakukan?!
Kau bilang siapa yang datang?
Apa dia wanita yang menyukai lagi "Over the Rainbow"?
Aku tanya padamu apa itu!
Kim Sam Soon jangan menanyakan Hyun Jin Hun pertanyaan yang tidak perlu…
Ini adalah hari ke 100 sejak kau datang ke sisiku.
Dia tampak sangat cantik dan menyenangkan.
Jangan pergi.
Apa kau sangat menyukainya?
Bagaimana bisa seseorang tidak menghargai dan merendahkan orang lain dengan alasan 50,000,000 won?!
Bagaimana kalau mereka benar-benar pacaran?
Terima kasih, telah datang padaku.
Diterjemahkan oleh : Kalista Vande (Alexandria)
Terima kasih sudah menonton