Subtitles by DramaFever
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia si tukang kebun dan dia tinggal di sini!
Anda kenal dia? Ha Na?
Dia tukang kebun di arboretum.
Berani-beraninya kau datang ke sini?
Hentikan! Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau punya hubungan apa dengan Joon?
Tidak mungkin... Benarkah?
Apa kau pacar Joon?
Apa itu kau?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana kau bisa lakukan hal yang begitu mengerikan?
Apa kalian sudah gila?
Jangan sentuh aku!
Penglihatanku selalu lemah.
Sekarang makin parah.
Sudah berapa lama?
Seberapa parah?
Baru-baru ini aku sama sekali tidak dapat melihat.
Belum seorangpun tahu.
Kumohon... Jangan beritahu Ha Na.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Dia akan sedih kalau tahu.
Anda sudah tahu tentang kami?
Bahwa kalian saling menyukai?
Aku juga baru saja tahu.
Maafkan aku.
Tampaknya Ha Na sangat menyukaimu.
Aku belum pernah melihat dia seperti itu.
Aku juga sangat menyukai Ha Na.
Terima kasih sudah memberitahu itu.
Jadi... Kumohon padamu.
Aku akan memberitahu Ha Na jika aku sudah siap.
Aku ingin memberitahunya. Kumohon beri aku sedikit waktu.
Jangan beritahu Ha Na.
Baiklah.
Juga... jangan beritahu In Ha.
Aku tidak mau dia tahu.
Awal kami pacaran, kami tidak tahu.
Sangat sulit ketika kami akhirnya tahu.
Tapi kami tidak bisa putus.
Maafkan aku.
- Tapi... - Apa ibumu tahu?
Belum.
Tapi ayah Joon tahu?
Ayah Joon tahu dan membatalkan pernikahan? Demi kalian?
Gila.
Aku tidak percaya ini.
Apa yang kau lakukan?
Tentu saja... Aku rasa Anda akan terkejut.
- Tapi... - Kaget?
Kau kira cukup hanya dengan kaget saja?
Kukira mimpi buruk 30 tahunku akan berakhir.
Tapi akhirnya aku ditikam lagi.
Oleh kau dan Joon.
Tidak. Langkahi dulu mayatku.
Tidak puteraku, tidak akan pernah.
Aku harus memikirkan apa yang harus aku lakukan.
Tutup mulutmu hingga aku temukan jalan keluarnya.
Juga jangan katakan pada Joon.
Aku harap kau punya otak.
Ini tidak akan berhasil.
Aku harap kau mundur atas keinginanmu sendiri.
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Hai.
Aku kira kau pergi.
Baru saja mau pergi.
Kenapa kau telat sekali?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau selingkuh?
Karena kau menyinggungnya, dia cantik.
Apa?
Ini hari pertama kita setelah kita memutuskan kembali bersama.
Ada apa?
Ini hari pertama kita?
Hari pertama...
Katakan apa yang ingin kau lakukan. Aku akan lakukan apa pun.
Benarkah?
Kalau begitu kita harus apa?
Kenapa?
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak.
Wajahmu beda.
Oh! Aku tahu! Apa yang ingin aku lakukan.
Apa itu?
Kita pulang lebih awal saja hari ini.
Apa?
Hari ini kau belum pulang ke rumah, kan?
Ibumu pasti punya banyak masalah sekarang.
Bersikap baiklah padanya.
Kau ingin menghabiskan waktu dengan ibumu, kan?
Baiklah, kalau begitu biar aku antar.
Tidak, aku naik bus saja.
Banyak yang harus aku pikirkan.
Aku tidak suka kau berpikir.
Tidak bisakah kau hanya memikirkanku saja?
Itu sangat tidak bermutu!
Bahkan jika aku mencoba untuk tidak memikirkanmu,
aku tetap saja tidak tahan untuk memikirkanmu.
Begitu... Jadi kau hanya memikirkanku.
Tidak bisakah aku saja yang mengantarmu?
Aku akan pergi sendiri hari ini.
Bisnya sudah datang. Aku pergi.
Aku tidak mau melepasmu pergi seperti ini.
Pulanglah, jangan singgah dimana-mana.
Bersikap baiklah pada ibumu, oke?
Bisa kau menyelidikinya?
Pemeriksaan mata yang terbaik ada di rumah sakit ayahku.
Tn. Lee?
Siapa pasiennya?
Kau kenal dia?
Jangan sentuh aku!
Kukira mimpi buruk 30 tahunku akan berakhir.
Tapi akhirnya aku ditikam lagi. Oleh kau dan Joon.
Tidak! Tidak akan pernah! Langkahi dulu mayatku.
Tidak putraku.
Kau sudah pulang?
Jarang sekali kau pulang lebih awal. Ada apa?
Kau dengan siapa?
Jangan khawatirkan itu.
Kita perlu bicara.
Ibu akan berkonsultasi.
Konsultasi Alkohol. Terakhir kali ibu sudah membaik, kau ingat?
Itu keputusan yang baik.
Benarkah?
Joon.
Ibu mencintaimu.
Ibu juga tidak ingin kau membenci ibu.
Ibu mohon kasihanilah ibu.
Ibu bicara apa?
Nikahi Mi Ho.
Ibu sangat menyukai Mi Ho.
Dia seperti anak gadis ibu, meminta ini dan itu.
Tingkahnya lucu. Dia mencoba berteman dengan ibu.
Ibu sangat menyukainya.
Ibu tidak kesepian bila bersamanya.
Ibu memperhatikan dia sejak dia kecil.
Dia cocok denganmu.
Ibu menyerah saja.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Ibu, aku pulang.
Ibu sedang apa? Nonton drama?
Akhir-akhir ini ibu suka sekali menonton TV.
Ibu senang menontonnya.
Ibu ingin menontonnya selagi bisa.
Ibu tidak pernah menonton karena buruk untuk mata ibu.
Sekarang baik-baik saja.
Ibu kira kau pergi berkencan?
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak... Bukan apa-apa.
Kabar ibu bagaimana?
Baik... Semua baik-baik saja.
Tanganmu tidak boleh kasar bila kau pergi kencan.
Setidaknya kau punya wajah cantik.
Aku tidak suka itu, bu.
Tenanglah.
Aku suka cara ibu lakukan ini untukku.
Tetap berikan pelembab seperti ini.
Ibu tidak bisa selamanya mengurusmu.
Jangan biarkan tanganmu kasar, karena semua pria akan menjauhimu.
Ada apa? Kedengarannya ada yang mau pergi.
Pria yang bisa memegang tanganmu pasti bahagia.
Sudah selesai.
Aku suka wewangiannya.
Ini wewangian Jeruk Mandarin, kan?
Baiklah, Ibu tahu kau tukang kebun.
Wow... Aku feminin seperti ibu.
Ibu mau aku putarkan pegasnya.
Baiklah.
Ini.
Kau tidak menyukainya?
Bisa jadi membosankan untuk memutar pegasnya.
Tapi bila aku bersamamu,
Aku bisa melakukannya untukmu.
Kau sudah jadi anak yang baik bagi ibumu?
Kau sudah menghabiskan waktu bersama-sama ibumu?
1, 2, 3.
Apa itu?
Disaat kita bersama, kita selalu memikirkan orang lain.
Mari kita hentikan itu.
Apa yang kau bicarakan dengan ibumu?
Kau sudah bersikap baik pada ibumu?
Bersikap baiklah padanya.
Suatu hari nanti kita akan bisa bicara hanya tentang kita saja.
Ibumu seperti apa?
Ibuku?
Mungkin ibuku sulit dipahami. Tapi bagiku dia seseorang yang sangat tidak bahagia.
Oh, iya... Dia punya satu kesamaan denganmu.
Apa itu?
Dia suka taman.
Kenangan bahagia di masa kecilku, adalah saat ibuku berada di taman.
Itu bagus.
Ibumu seperti apa?
Bagiku dia sangat tidak bahagia juga.
Aku akan lakukan yang terbaik agar kau tidak perlu terluka.
Aku juga.
Sun Ho!
Kemarin kau bagaimana?
Cafenya tutup. Kau pasti kesepian.
Bahkan seekor semut pun tidak ada disini seharian.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, terima kasih.
Apa dia tahu kemarin aku tidur seharian?
Ini sungguh aneh.
Siapa yang menyiram pot di dapur dan tamannya?
Apakah hantu?
Hantu?
Tidak, tidak ada hantu.
Aku yang mengurus semuanya.
Kau terlihat berbeda hari ini.
Hai.
Kau mengubah gaya rambutmu.
Dokter.
Apa kau dicampakkan lagi?
Dicampakkan?
Kau mengubah gaya rambutmu setiap kali kau dicampakkan.
Bahkan aku tahu itu.
Oh ya?
Apa kali ini sangat sulit? Rambutmu berubah sekali.
Bukan seperti itu. Berhentilah bercanda dan masuklah.
- Ini bukan lelucon. - Ya, bukan.
Apa benar? Kau dicampakkan?
- Kau menyerah? - Aku bilang "tidak!"
Dia tidak bisa hidup tanpa Joon. Kau bisa apa?
Kau dan adikmu lebih baik menyerah dan mencari yang lain.
Terutama adikmu. Aku harap dia menemukan seseorang yang dekat dekatnya.
Jangan bilang padaku kalau kau suka Mi Ho.
Kau membuatku kaget! Kenapa kau keluar?
Dia kenapa?
Tidak mungkin! Dia suka Mi Ho? Dia cewekku.
Hei! Berhenti.
Joon.
Kau sudah beritahu ayahmu?
Sudah.
Ayah sangat terkejut.
Buta? Benarkah?
Jangan beritahu ayahku...
Aku sudah beritahu ayahku agar merahasiakannya.
Ayahku setuju.
Terima kasih.
Pindahkan ke sebelah sini.
Ny. Kim!
Kau baik-baik saja?
Kau seharusnya berhati-hati.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
- Ya Tuhan... - Maafkan aku.
- Hampir saja. - Kau tidak terluka, kan?
Kau baik-baik saja?
Aku hanya perlu mengguncangnya keluar.
Yoon Hee. Bukankah ini sudah keterlaluan?
Akan lebih baik jika kau berkonsultasi padaku dulu saat kau sakit.
Joon yang bilang padamu, kan?
Anak-anak juga.
Pasti sangat sakit.
Kita teman lama...
Tapi aku menyesal aku tidak banyak membantumu.
Bagaimana kau bisa merahasiakannya dari kami?
Bukan begitu.
Untungnya kami memiliki dokter mata terbaik di negeri ini.
Mari kita periksa lagi denganku.
Yoon Hee. Aku mohon bantuanmu.
Paling tidak aku pantas meminta ini, kan?
Bagaimana?
Apa benar-benar buruk?
Dia tetap akan buta.
Tapi... Kita bisa memperlama waktunya.
Bagaimana dengan Ha Na?
Kita bisa cari cara lain atau periksa di luar negeri.
Penglihatan anda mungkin akan kabur karena tetes matanya. Jangan panik.
Suh Joon?
Ya, ini aku.
Maaf karena sudah memberitahu mereka. Aku hanya inginkan perawatan yang terbaik untuk anda.
Aku tahu. Terimakasih.
Selain itu, aku juga ingin anda memberitahu Ha Na.
Aku rasa dia harus tahu.
Selain itu... Aku tidak mau membohongi Ha Na lagi.
Aku lebih suka melihatnya tersenyum.
Mataku akan bertambah parah.
Dan akhirnya aku akan buta.
Kita hanya bisa memperlambatnya.
Mungkin kedengarannya egois.
Tapi, itu lebih baik daripada melihat Ha Na terluka karena tahu,
Aku lebih suka melihatnya tersenyum.
Aku ingin mengenang senyumannya. Tidak bolehkah aku lakukan itu?
Akan kesepian melewati masalah ini sendirian.
Aku tidak bisa bekerja Maafkan aku.
Tolong batalkan semua jadwal pameran mulai sekarang.
Ya.
Halo?
Ini aku. Ibunya Joon.
Tunggu di sini. Aku akan membelikanmu sesuatu yang bagus.
- Haruskah kita ajak Joon? - Ya.
Hah? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku meneleponnya.
Anda seharusnya memberitahuku.
Kau tidak akan datang, jika aku memberitahumu.
Kejadiannya tiba-tiba, tapi aku tetap ingin makan malam denganmu.
Jangan merasa tertekan.
Baiklah.
Silahkan duduk.
Angkat. Angkat saja.
Kau dimana?
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku telepon kau nanti.
Kau dimana? Kau tidak mau memberitahuku?
Aku kesana sekarang.
Jangan! Aku telepon kau lagi nanti.
Maaf.
Apa-apaan ini? Dia bersama siapa?
Apa aku harus kesana?
Silahkan bicara.
Aku sudah memikirkannya.
Berapa kalipun aku memikirkannya, aku rasa yang terbaik adalah kau mundur saja.
Joon dan aku tidak rukun karena perbuatan ibumu dan ayahnya.
Apa saat ini aku harus beri Joon lebih banyak tekanan?
Jika aku bertengkar denganmu, Joon,
ibumu, dan ayah Joon...
Haruskah aku lakukan itu lagi?
Aku ingin kau mundur saja.
Maaf karena sudah membuat anda terluka.
Lalu?
Tapi...
Aku tidak bisa lakukan itu.
Kami sudah berjanji.
Sejak aku mulai berhubungan dengannya lagi,
maka aku akan lebih mengutamakan perasaan Joon.
Jadi... Aku tidak bisa lakukan itu. Maafkan aku.
Apa? Tidak ada gunanya!
Menyingkirlah dari Joon sekarang!
Apa lagi yang ibu lakukan sekarang?
- Joon! - Joon!
Kau yang menyuruhnya datang?
Ayo kita pergi.
- Joon! - Joon!
Berhenti.
Bagaimana kau bisa lakukan ini pada ibu?
Berhenti! Joon!
Lepaskan aku. Tadi aku hanya bicara.
Kau kira aku tidak kenal ibuku? Masuk.
Tidak ada yang terjadi...
Hanya saja...
Jangan marah.
Sungguh tidak ada yang terjadi.
Apa kau bodoh?
Tidak bisakah kau pahami situasinya?
Kenapa kau pergi ke sana?
Kau bahkan tidak bisa menanganinya, kenapa pergi?
Bagaimana mungkin aku tidak pergi?
Dia ibumu. Dia menyuruhku datang. Bagaimana mungkin aku tidak pergi?
Kenapa aku harus melihatmu menerima semua itu di rumahku?
Karena jika kau tahu, kau akan bertengkar dengan ibumu lagi.
Aku akan bertengkar dengan ibuku jika aku mau. Jangan ikut campur.
Aku ingin lakukan itu juga.
Aku akan pergi lagi, jika dia memanggilku.
Aku akan coba semampuku.
Yang benar saja...
Kita bicarakan ini nanti.
Aku pergi dulu.
Apa kau naksir seseorang?
Aku bahkan tidak bisa menghitungnya. Ada banyak gadis-gadis cantik di sekitarku.
Resiko kerja.
Aku juga punya banyak cewek.
Bibi dari pihak ibu. Bibi dari pihak ayah.
Itu rumit.
Tapi anehnya, akhir-akhir ini jantungku berdetak kencang.
Begitu keras hingga aku tidak bisa menahannya.
Sepertinya gadis ini sudah tercetak di kelopak mataku.
Bahkan aku tetap melihatnya saat aku menutup mataku. Aku memikirkannya saat aku membuka mataku.
Mi Ho?
Bagaimana kau bisa tahu?
Semua orang tahu itu. Kau membicarakan dia sepanjang waktu.
Matanya bulat dan bibirnya tebal.
Namun kata-kata yang keluar dari mulutnya sangat pedas.
Lucu seperti anak kecil.
Mengeluh sepanjang waktu.
Namun hatinya lembut.
Tidak dewasa.
Dia juga setia. Itu sangat menyentuh.
Siapa?
Siapa yang suka mengeluh, tidak dewasa, berhati lembut, dan setia?
Aku benci pecundang seperti itu.
Siapa dia?
Kau mau kemana?
Aku harus mengantar pasien ke rumah sakit Ayah.
Aku ke sana, dan kemudian aku berkunjung untuk lakukan pemeriksaan.
Ada apa?
Aku dalam masalah. Joon akan membunuhku.
Kenapa?
Ibunya memanggil gadis itu ke tempatnya. Tapi kemudian dia memanggilku juga.
Aku berakhir menjadi saudara tiri Cinderella.
Ha Na? Dia tahu tentang Ha Na?
Dia tahu.
Tapi aku memahaminya! Itu salah!
Memang benar dia tidak seharusnya lakukan itu, tapi kurasa itu bisa dimaklumi.
Bayangkan bagaimana perasaannya.
Jadi aku tidak bisa pergi begitu saja.
Minta maaf pada Ha Na.
Tidak. Kenapa harus minta maaf?
Aku akan memihak pada Ny. Suh.
Aku akan menghentikan Joon, apapun yang terjadi.
Aku sudah yakinkan diriku untuk tidak menghubunginya lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Sun Ho!
- Kau mengubah model rambutmu? - Ya.
Kenapa wajahmu serius sekali?
Apa aku terlihat lucu? Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Kau keren sekali dengan gaya rambut seperti itu.
Ada apa? Ada yang menarik?
Tidak, tidak ada apa-apa.
- Bagaimana denganmu? Kabarmu baik? - Ya.
Aku menelepon untuk memberimu semangat.
Semangatlah untuk semuanya!
Aku sudah semangat.
Jangan menahannya juga.
Apa?
Maksudku kau terlihat cantik saat kau tersenyum.
Kau punya senyum yang indah.
Ini sudah terlalu berat baginya untuk bisa dia tangani.
Apa yang terjadi? Aku tidak pernah dengar kita akan bekerja di sini.
Ini bagus! Aku sedang menunggumu.
Aku dengar kau yang menanam bunga-bunga ini.
Ada permintaan jika kita bisa memindahkan beberapa bunga-bunganya.
- Bisa kau memeriksanya? - Baiklah.
Gadis itu kah?
Dia lebih cantik dari yang ibu duga.
Bukankah aku sudah memberitahu ibu dia cantik?
Kau tidak pernah bilang dia cantik.
Kau bilang dia ramah, ceria, dan hangat.
Jadi hanya kau yang menyukai dia sekarang?
Nn. Jung Ha Na?
Ha Na. Dia ketua dewan Jooam Foundation.
Oh... Halo.
Aku dengar ada daerah baru yang sedang dikerjakan di arboretum.
Boleh aku memintamu mengantarku ke sana?
Ya.
Aku tidak yakin jika aku bisa memandu anda dengan baik.
Oh, daerah baru yang sedang kami kerjakan sebenarnya hutan alam yang dihijaukan kembali.
Jadi pekerjaan itu sangat berarti.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Baik.
Ny. Ketua.
Aku ingin melihat arboretum baru.
Silahkan lewat sini.
Dia ibuku. Dia datang untuk melihatmu.
Apa?
Nn. Ha Na?
Ya?
Mari kita pergi.
Ayo Tn. Han.
Tae Sung.
Ya, Ibu.
Tempat ini terlalu luas untuk berjalan.
Ha Na juga lelah.
Benarkah? Apa kau lelah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, dia lelah.
Ambilkan mobil.
Ya, Pak.
Kalau begitu aku pergi.
Kalian boleh pergi.
Kakekku dulu sangat tertarik dengan arboretum.
Itu sebabnya Ibu sangat tertarik.
Dia suka kau bekerja di arboretum.
Ia ingin melihatmu.
Kenapa ibumu ingin melihatku?
Kenapa tidak? Kau seseorang yang disukai putranya.
Sudah kubilang, kan?
Aku akan melibatkan diri dalam hidupmu.
Tae Sung.
Aku masih menganggap kau terburu-buru dengan keputusanmu.
Jadi jangan hanya menganggapku keras kepala.
Tapi anggap saja aku memberi pilihan untukmu.
Walau begitu, aku tidak akan putus dengan Joon.
Maaf.
Kenapa saat itu kau datang?
Apa kau menungguku?
Aku akan pulang lebih awal jika aku tahu kau menunggu.
Maaf.
Apa menyakitkan?
Karena ibuku dan aku.
Maaf.
Kau tidak berubah sedikit pun.
Kau harus ucapkan selamat tinggal karena penyakit,
dan kalian saling merindukan selama 30 tahun.
Tidak bisakah kali ini kita biarkan In Ha tahu?
Ini bagus untuk makanan tambahan.
Kau bahkan tidak bergerak sedikit pun!
Kami hanya ingin tahu apa yang kau lakukan sendirian.
Kenapa kau tidak keluar ketika kami menghubungimu?
Jangan khawatirkan itu!
Kita hanya harus datang ke sini.
Ya! Kami datang jika kau tidak keluar!
Hei. Kenapa kau begitu baik pada anak-anak?
Chang Mo, tidak ada orang tua yang menang atas anak mereka.
Tapi mereka sudah menunggu selama 30 tahun.
Anak-anak bisa temukan orang lain nanti.
Aku juga masih muda 30 tahun yang lalu.
Jika aku bisa temukan orang lain, aku akan melakukannya.
Joon dan kau berbeda!
Hei, Chang Mo mabuk. Dia mabuk.
Hei, gairah di masa muda adalah cinta.
Tapi menjadi tua bersama-sama juga cinta!
Seandainya Yoon Hee yang pertama tahu, dia akan lakukan hal yang sama.
In Ha. Yoon Hee...
Lupakan saja. Mari kita minum! Mari kita minum!
Kau lapar? Kau mau pergi makan sesuatu?
Sedikit lapar.
Aku sangat suka di sini. Rasanya hanya kita berdua yang ada di dunia ini.
Tapi kenapa bajingan itu berusaha mempertemukan ibunya denganmu?
Kau selalu memanggilnya begitu.
Kau mau bertengkar karena itu?
Ketua tertarik dengan arboretum.
Itu sebabnya dia ingin bertemu denganku.
Sepertinya ibumu sangat menyukai Mi Ho.
Mereka seperti ibu dan anak.
Itu berbeda.
Sun Ho dan Mi Ho adalah teman keluarga.
Kalian terlihat cocok bersama-sama.
Apa?
Kalian punya banyak kesamaan.
Kepribadian, dan gaya.
Kau dan aku memiliki banyak kesamaan.
Apa?
Tidak sabaran.
Cemburuan.
Dan...
Tidak sabaran?
Dan cemburuan.
Jadi...
...kau harus tinggal di sana?
Kau harus bertemu dengannya setiap hari.
Kalau begitu...
Jangan bekerja dengan Mi Ho.
Jangan sampai bertengkar dengan ibumu.
Bahkan bila sulit...
Apa pun yang terjadi.
Kita jangan melarikan diri.
Ibu.
Ibu. Kumohon terima sajalah.
Aku tahu bagaimana perasaan ibu.
- Tapi... - Kau sama sekali tidak tahu.
Kau tidak akan lakukan itu jika kau tahu.
Kau tidak akan membuat ibu hadapi ini dua kali jika kau tahu.
Kau itu anakku sendiri.
Ayahmu menjalaninya di masa lalu.
Jika bukan karena Yoon Hee,
ibu akan merestui pernikahannya.
Tapi.
Kau berbeda.
Ibu tidak mau kehilangan dirimu.
Jadi... apapun yang terjadi,
Ibu akan memisahkan kalian. Kau lihat saja.
Aku sudah memeriksanya.
Tak bisakah kau putus dengan anakku?
Aku mau kalian putus.
Maaf, aku tidak bisa lakukan itu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku juga tidak sengaja mengetahuinya.
Apa itu?
Ini tentang ibumu.
Kau tahu ibumu sedang sakit?
Kondisi matanya kurang baik?
Aku dengar kondisinya semakin parah.
Semakin parah?
Dia akan buta dalam setahun.
Aku tak tahu akan mengatakan ini.
Aku ingin kalian berdua putus.
Untukku, untuk ibumu dan ayah Joon.
Kau mengerti?
Aku tidak menentang pernikahan ibumu dan ayah Joon.
Tapi tidak untuk kau dan Joon.
Lepaskan Joon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa lakukan ini padaku?
Menyerah apanya?
Kau batalkan pernikahannya demi Joon dan gadis itu?
Sedikitpun kau tidak mempedulikanku?
Ya.
Maafkan aku.
Kau ingin mengambil Joon dariku?
Tidak boleh Joon.
Karena sudah begini, kau nikahi saja dia. Silahkan!
Aku sudah pernah melaluinya.
Jangan ganggu anak-anak.
Kau saja yang biarkan mereka.
Aku tidak akan menyerahkan Joon, tidak akan pernah.
Aku akan hentikan mereka apapun yang terjadi.
Bersiap untuk sesi berikutnya.
Baiklah.
Ibumu sudah tahu.
Ayah datang karena ayah khawatir.
Kami baik-baik saja.
Bagaimana kabar ayah?
Ayah sibuk. Jangan khawatirkan ayah.
Ayah senang kau baik-baik saja.
Jika kau butuh bantuan ayah, mintalah kapan saja.
Ayah.
Ada sesuatu yang harus ayah tahu.
Entah aku harus beritahu ini pada ayah atau tidak.
Karena itulah aku tidak bisa menemui ayah.
Apa itu?
Aku takut kami harus menyerah jika aku beritahu ayah ini.
Tapi... Aku pikir aku harus bersikap adil.
Karena ayah sudah banyak berkorban untuk kami.
Apa itu?
Ibu Ha Na sakit.
Dia akan buta.
Ny. Kim!
Ibu dimana?
Ibumu? Dia pergi ke rumah sakit.
Rumah Sakit?
Sepertinya dia kena flu. Akhir-akhir ini dia sering kesana.
Rumah sakit mana?
Dia bilang Rumah Sakit teman kuliahnya.
Putramu tidak datang hari ini.
Dia bukan putraku.
Dia ada di sini. Hati-hati dijalan.
Terima kasih, Joon.
Tapi kau tidak usah terus-terusan datang.
Kau baik-baik saja?
Ha Na.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---