Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter & Setroya
Two Members Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Kau kenapa?
Kenapa kau lari? Apa yang sebenarnya kau takutkan?
Aku!
Aku bilang tidak!
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Aku tetap seperti ini.
Aku tetap ingin bertemu denganmu, aku ingin memelukmu,
Dan saat aku melihatmu terluka,
itu membuatku sakit.
Karena aku merindukanmu,
aku berbohong ingin menjadi keluarga denganmu.
Aku bohong agar aku bisa melihatmu lagi.
Tapi kita tidak bisa bersama.
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Haruskah kita berkencan dengan orang lain dan saling melupakan?
Dan bila kita kebetulan bertemu, kita harus sakit hati seperti ini lagi?
Setidak-tidaknya itu yang bisa kita lakukan.
Aku akan mencari pria lain sekarang.
Seperti yang kau bilang,
aku dengan mudah jatuh hati padamu.
Kali ini akan mudah juga.
Ha Na.
Aku takut.
Jadi... Biarlah kita mencari yang lain.
Saling melupakan.
Dan hidup seperti itu.
Pernikahan kita...
Aku rasa harus dibatalkan.
Aku tidak bisa mengorbankan Joon.
Mari kita lakukan itu.
Aku juga merasa pernikahan ini tidak benar.
Kita bisa menjadi beban bagi satu sama lain.
Saat ultah-mu,
aku lihat kau mengalami kesulitan karena Joon.
Kau tipe pria yang tidak bisa mengecewakan orang yang dekat denganmu.
Bahkan waktu itu, kau lakukan hal yang sama untuk Dong Wook.
Kau mungkin menyesalinya,
tapi aku mencintaimu.
Karena kau tipe laki-laki seperti itu.
Dan aku tetap mencintaimu karena itu.
Jadi... Jangan patah hati karena itu.
Aku baik-baik saja.
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Hei, In Ha.
Aku baik-baik saja.
Hei! Di mana kau minum sebanyak itu?
Berhentilah.
Chang Mo.
Saat kita masih muda,
yang paling berharga bagi kita adalah cinta, kan?
Benar...
Tetapi seiring waktu berlalu dan aku menjadi tua,
ada hal yang lebih penting lagi dalam hidup.
Seperti keluarga dan anak-anak.
Puteraku.
Wow.
Aku tidak menyangka kata-kata ini keluar dari pria romantis sepertimu.
Yoon Hee tahu itu.
Tapi aku tidak.
Kau bicara apa?
Aku senang melihat foto Joon.
Saat aku melihatnya,
aku tidak bisa keras kepala lagi.
Tapi... Yoon Hee memahamiku,
hingga aku tidak terluka dan tidak perlu melarikan diri seperti seorang pengecut.
Dan aku sungguh tidak mau menyerah.
Apa yang kau bicarakan?
Menyerah apa?
Aku... Aku tidak mau menyerah.
Sekarang, haruskah aku minum yang ini?
Kenapa tidak?
Kenapa aku tidak bisa dapatkan jawabannya walaupun aku sudah berpikir keras?
Jadi bagaimana perasaanmu?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku lari saja, tanpa mempedulikan orang tuaku?
Itu tidak baik.
Aku akan mengurus masalah ini untukmu.
Sun Ho! Kau suka gadis itu.
Apa?
Siapa dia? Apa orangtuamu menikah dengan orangtua gadis itu?
Hah? Tidak mungkin. Orangtuamu baik-baik saja.
Kau dengar semuanya?
Tentu saja! Kau berpikir dengan suara yang keras?
Kau lucu sekali.
Mi Ho!
Hei! Senang melihatmu lagi.
Kau tahu siapa gadis yang disukai kakakmu?
Apa?
Aku tidak boleh beritahu dia? Tentang orangtuamu juga?
Kau bicara apa?
Aku kira kau ke bioskop bersama Joon.
Kenapa kau di sini?
Joon tidak ke sini?
Tidak, kenapa? Kau tidak ke bioskop bersama dia?
Bagaimana bisa kau hanya mencari Joon?
Kau jangan menggangguku hari ini.
Kapan aku pernah tidak mengganggumu?
Kau sungguh ingin aku melakukan sesuatu untukmu?
Seperti ini? Seperti ini?
Aku rasa Joon dan tukang kebun itu pergi ke suatu tempat.
Aku baru saja berciuman secara tidak langsung denganmu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau pulang malam sekali?
Aku salah naik bus. Maafkan aku.
Kita harus bicara.
Aku lelah sekali hari ini.
Bisa kita bicara besok?
Ha Na.
Bahkan jika kau tidak mengizinkanku,
aku tetap melibatkan diri dalam hal ini.
Jangan. Aku tidak mau kehilanganmu juga.
Tidak... Bagiku, kebahagiaanmu penting.
Kau khawatirkan kebahagiaan ibumu.
Kau khawatirkan Suh Joon, tapi kau tidak memikirkan dirimu sendiri!
Kenapa kau masih terikat dalam masalah ini?
Jika kau tidak mengurus dirimu sendiri,
maka aku yang harus mengurusmu.
Aku sudah mengurus diriku sendiri.
Mengurus Ibu dan Suh Joon sama saja dengan mengurus diriku sendiri.
Tapi kau sendiri yang...
...terluka.
Beritahu ibumu. Dan jadilah kekasihku.
Tae Sung.
Ibu, aku pulang.
Ibu.
Hei, Ha Na.
Ibu!
Bertahanlah. Sudah hampir sampai.
Apa yang terjadi padanya?
Ibu baik-baik saja. Ibu rasa ibu kena flu.
Aku takut.
Jika ibu sakit, ibu harus ke dokter atau minum obat.
Kau marah pada ibu?
Pergilah ke kamarmu dan beristirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Ibu pasti stres karena pernikahan.
Sebentar lagi ibu menikah, ibu tidak boleh sakit.
Ibu harus terlihat sangat cantik.
Pergilah, ibu mau istirahat.
Buat wajah yang dingin. Ok.
Satu, dua. Ok. Bagus.
Satu... Sekarang wajah yang hangat. Lihat kesini, dua, tiga.
Sebentar.
Kenapa kau kesini?
Aku ingin memberitahumu kalau filmnya bagus.
Apa?
Kau tinggalkan aku di sana, kau bahkan tidak mengkhawatirkan aku?
Kau juga tidak menelpon.
Kau yang memulainya.
Tapi tetap saja! Bagaimana kau akan menebusnya?
Kau mau jadi kekasihku?
Aku rasa aku harus segera berpacaran dengan seseorang.
Kau mau jadi kekasihku?
Kau bahkan tidak bisa menjawabnya.
Jangan pernah main-main lagi.
Tidak, aku tarik kembali.
Lakukan lagi! Lagi!
Aku segera selesaikan ini. Ayo kita pergi makan.
Lanjut!
Bagus.
Buat wajah dingin.
Nyalakan.
Ada apa? Siapa yang sakit? Ibumu?
Bukan karena itu.
Aku datang untuk memberimu jawaban tentang masalah taman yang kau tanyakan.
Aku memberitahumu tentang ibu karena kau menanyakannya.
Ibu sakit sudah beberapa hari, tapi semalam sudah membaik.
Kita pesan minum dulu.
Bicara tentang penyakit ibumu dulu.
Mi Ho!
- Jun Seol! Kau benar-benar tinggal di sini? - Ya.
Hah? Kau Joon?
Ini Joon! Kalian belum bertemu?
Siapa dia?
Keponakan Paman Chang Mo. Kau tidak ingat?
Siapa?
Kau pasti berpura-pura tidak mengenalku.
Senang bertemu denganmu, Joon!
Tunggu! Apa yang kau lakukan di sini?
Hah? Aku bekerja di sini sebagai tukang kebun.
Kata siapa kau boleh mengurus taman? Siapa yang mengizinkanmu?
Sun Ho yang mengizinkanku.
Tapi kenapa kau begitu sensitif soal tamannya?
Apa?
Kau menyukai tukang kebun...
Sun Ho pergi ke kafe menemui si tukang kebun.
Siapa?
Tukang kebun. Sun Ho bertingkah aneh.
Dia buru-buru pergi dari sini begitu mendengar gadis itu ada di sini.
Dia juga aneh, kan?
Joon!
Kenapa semuanya pergi?
Tunggu aku!
Kita makan apa? Kau mau traktir apa?
Ada apa?
Besok kau mau ke rumahku?
Tidak boleh?
Aku dokter spesialis kunjungan rumah.
Biasanya tidak pergi sejauh itu.
Tapi kau pelanggan khusus.
Dan satu-satunya teman minumku.
Terima kasih. Ibu sudah jauh lebih baik.
Tapi aku khawatir karena ibu sakit tanpa sebab.
Aku rasa ibu agak stres karena pernikahan.
Joon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak, apa yang kau lakukan di sini?
Kami mau makan.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku pikir kau tidak akan pernah datang lagi ke sini.
Kami akan segera pergi.
Mi Ho, ayo kita pergi.
Kenapa?
Kukira kau sendiri yang bilang begitu.
Hey Joon, sudahlah. Aku memanggilnya karena masalah kebun.
Kau sendiri yang bilang mau mencari pria lain.
Benarkah?
Ya. Aku mau cari pria lain.
Aku sedang mencoba.
Siapa? Oh, Tae Sung?
Kalian bicarakan tentang itu, kami pergi.
Tidak apa-apa, Sun Ho. Tidak ada yang bisa dibicarakan lagi. Ayo kita pergi bersama.
Keluarkan dulu cincinnya.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak ada hubungannya denganku?
Baiklah, lagipula aku sudah membuangnya.
Bagaimana kau bisa membuang...
Karena itu milikku.
Kau tidak akan pernah melihatku di sekitar sini lagi.
Aku harap tidak.
Ada apa, sih?
Joon.
Joon!
Karena sudah bertemu, kau seharusnya bicara padanya.
Jangan khawatirkan kami. Tidak ada yang mau aku bicarakan.
Joon.
Bicara tentang apa?
Ayo, Joon.
Terima kasih untuk hari ini, Sun Ho.
Tidak, aku yang harus berterima kasih. Aku akan pergi besok.
Kau mau kemana?
Kau tidak perlu khawatirkan itu juga, itu urusanku.
Hei, Lee Sun Ho.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Aku kira kita mau makan berdua. Makanlah dulu...
Tidak apa-apa.
Ayo kita makan.
Apa?
Mari kita makan malam.
Kita sulit berkumpul seperti ini.
Mari kita makan sebagai saudara.
Ayo.
Baiklah, ayo kita pergi.
Tidak, aku tidak ikut.
Kau makan bersamaku hari ini!
Kenapa jadi 4 orang sekarang?
Aku tidak mau.
Ha Na, kau baik-baik saja? Coba aku lihat.
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Kakiku sakit.
Biar aku periksa.
Lupakan saja, ini bukan spesialisasimu.
Harus dironsen atau bagaimana?
Bangunlah. Ayo kita ke rumah sakit.
Ada rumah sakit di dekat sini.
Biar aku lihat.
Aku baik-baik saja.
Ini lebih dalam dari perkiraanku.
Joon.
Sakit, Joon!
Lupakan saja, aku baik-baik saja sekarang.
Tidak perlu ke rumah sakit.
Kau... Kau sengaja lakukan itu?
Benaran sakit! Dan kau janji kalau kita akan makan bersama.
Kau tidak pernah memperhatikan aku.
Kau sedih?
Tidak. Sedih kenapa?
Joon lakukan itu disaat dia panik.
Dia pasti panik.
Saat dia melihatmu terluka,
dia pasti panik.
Ya.
Aku pergi dulu.
Maaf, Sun Ho.
Sun Ho! Aku baru saja membeli ini.
Maaf.
Hah? Dia...?
Tunggu! Tunggu!
Wah, aku kehilangan dia lagi.
Kau kenal Ha Na?
Ha Na?
Jadi dia tukang kebunnya?
Ya, bagaimana kau bisa kenal dia?
Oh, dia pernah menangis sewaktu mendengar laguku.
Dia penggemarku.
Tidak mungkin.
Kau bukan Joon.
Joon?
Jadi kisahnya tentang Joon dan dia?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jadi ayah Joon akan menikah dengan ibu gadis itu?
Sun Ho menyukainya, dan Mi Ho menyukai Joon.
Kenapa aku cerdas sekali?
Ada apa denganku?
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Kau pesan banyak sekali.
Kau suka semua makanan ini.
Makanlah semuanya.
Aku menunggu karena aku marah.
Aku marah karena kau sengaja bertingkah seperti orang brengsek padaku.
Bagaimana lukanya?
Tidak apa-apa.
Kau kira kita bisa putus?
Setiap kali aku melihatmu, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kita lari saja atau bagaimana.
Ha Na.
Joon.
Ayah... Ayah baik-baik saja.
Joon, ada apa?
Oh, jangan salah sangka.
Ini bukan karena ayah.
Aku sudah menyerah terhadap Ha Na.
Karena dia yang menginginkannya.
Aku menyerah bukan karena cinta 30-tahun sialan ayah.
Apa itu cinta?
Apa hebatnya cinta hingga ayah tidak bisa melupakannya saja?
Ayo duduk di dalam.
Bukan karena cinta itu hebat.
Tapi cinta sangat berharga bagi ayah.
Jadi...
Cinta cukup berharga, hingga ayah ingin tetap tinggal di masa itu.
Oh... begitu.
Berharga.
Ayah tidak pernah mengunjungi putera ayah satu-satunya setelah bercerai,
tapi cinta itu cukup berharga hingga ayah tidak mau kehilangannya.
Karena cinta berharga ayah, lihat apa yang terjadi pada kita.
Lihat aku.
Benar... Ayah memang seperti itu.
Tadinya ayah tidak mau memikirkan hal lain agar ayah bisa dapatkan apa yang ayah inginkan.
Ayah, sekali saja... ingin menjaga cinta ayah seperti seorang pria.
Ayah melakukannya bukan untuk menyakiti siapapun.
Berarti ayah gagal.
Karena semua orang terluka.
Bagaimana ayah bisa...
Membiarkan kau melalui apa yang sudah ayah lalui?
Aku pergi.
Kau tidak mau sarapan bersama ayah?
- Tidak. - Joon.
Ayah sudah lihat fotomu.
Foto Ha Na yang kau potret.
Ayah menyukainya.
Ayah tersentuh.
Ayah mau minta bantuanmu.
Maukah kau memotret ayah dan dia suatu hari nanti?
Ayah butuh foto pernikahan atau apa?
Jangan meminta hal seperti itu padaku.
Ayah tidak berhak.
Joon... Ayah...
Ayah tahu kau sangat mencintainya setelah ayah melihat foto itu.
- Jadi... - Jangan khawatirkan itu.
Itu bukan urusan ayah.
Ayah pura-pura saja tidak tahu.
Yoon Hee.
Kau sudah baikan sekarang?
Kau sudah bisa kerja?
Ya, aku sudah baikan.
Begitu.
Oh, iya!
Aku terima pesan dari "Italian Garden" untuk latihan pernikahanmu.
Maaf, tapi apa bisa dibatalkan?
Kenapa?
Apa akan dilangsungkan di tempat lain?
Bukan begitu.
Batalkan saja.
Kau ingat?
Dulu, kita pernah melihat matahari terbenam seperti ini.
Bagaimana aku bisa lupa?
Saat aku melihat matahari terbenam bersamamu, adalah saat-saat terindah dalam hidupku.
Aku senang bisa mengulangnya lagi bersamamu.
Ya, kali ini aku akan menyimpannya dengan baik.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena dua kali meninggalkanmu seperti ini.
Maafkan aku.
"Cinta berarti tidak perlu berkata maaf."
Yoon Hee yang terkasih, akhirnya aku menulis surat balasan untuk suratmu 30 tahun yang lalu.
Tidak peduli orang berkata apa, hidupku telah sempurna,
karena aku telah bertemu denganmu.
Aku berterima kasih atas segala yang telah kau beri untukku.
Terima kasih karena sudah percaya kalau aku adalah orang yang baik.
Terima kasih sudah mengizinkanku melihat kembali hal-hal yang berharga.
Aku akan selalu berterima kasih dan mensyukuri kenyataan bahwa kau hadir dalam hidupku.
Terimakasih. Semua itu menyenangkan.
Dan... Aku bahagia bersamamu.
Diterjemahkan Oleh : CalVter & Setroya
Two Members Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Tebak siapa?
Jari-jari yang lentik. Sangat cantik.
Tapi tidak memakai pelembab,
jadi tangannya kasar. Kau pasti puteriku.
Sepertinya suasana hati ibu sedang baik.
Kelihatannya Ibu selalu dalam suasana hati yang baik sekarang ini.
Benarkah? Ibu tak tahu.
Kenapa profesor tak datang hari ini?
Bukankah kalian seharusnya sibuk menyiapkan pernikahan?
Dia pergi ke New York.
Ha Na, Ibu mau pergi ke kampusmu besok.
Ada sesuatu yang ingin Ibu katakan padamu.
Apa itu? Tak bisa ibu katakan sekarang?
Ibu mau memberitahukannya besok.
Ibu tak pernah memperhatikan, disini ternyata sangat indah.
Ibu akan berusaha lebih memperhatikannya lagi.
[Aku rindu padamu...]
[Aku juga.]
[Ayo bertemu sekarang...]
Halo?
Apa kau takut saat aku menelponmu?
Kenapa anda memanggilku kemari?
Apa yang ingin Ibu katakan pada kami?
Ibu akan mengatakannya.
Aku tak bisa membiarkan Joon mendengar ini dari Ayahnya.
Tapi aku sudah bicara pada In Ha semalam.
Katanya, ia akan kembali paling tidak minggu depan.
Jadi... Daripada kau mendengarnya dari orang lain...
Jadi, sebaiknya aku yang memberitahu.
Dia datang minggu depan?
Bagaimana dengan pernikahannya?
Sebentar lagi Ibu beritahu.
In Ha dan Ibu sudah bilang kalau kami akan menikah.
Benarkan?
Tapi... Aku tak mau kalian mendengar ini dari orang lain.
Ha Na.
Joon.
Kami membatalkan pernikahan kami.
Kami tak jadi menikah.
Ibu.
Kami hanya akan tetap menjadi teman.
Itu yang terbaik bagi kami berdua.
Itulah kenapa.
Aku mau mengatakannya pada kalian berdua dulu.
Ibu, aku tak mengerti.
Kalian sudah sangat bahagia.
Kenapa?
Apa ini ide Ayahku?
Bukan hanya itu.
Tunggu.
Bagaimana dengan Ibumu?
Apa kau memberitahu Ayahmu? Tentang kita?
Apa kau memberitahu Ayahmu?
Tidak, ayah tahu sendiri.
Apa itu alasan ayahmu membatalkan pernikahannya?
Demi kita?
Sepertinya begitu.
Tidak boleh...
Ibumu sepertinya belum tahu.
Jadi bagaimana?
Bahkan jika Orang Tua kita menikah, kita tak boleh menyerah begitu saja.
Aku hanya memikirkan apa yang seharusnya kita lakukan.
Memikirkan untuk pergi dari sini.
Tapi mereka berpisah demi kita.
Mulai sekarang, apa kau tak bisa hanya memikirkan tentang kita?
Tetaplah bersamaku mulai saat ini.
Tak seperti dia, yang hanya memikirkan Ibu...
Ibu tak bisa melakukan hal yang sama...
Itu memang kenangan yang menyenangkan dan indah.
Ibu tak pernah mengira bahwa Ibu hanya memilikinya dalam Hati Ibu.
Ibu memilikimu.
Dan juga Ayahmu.
Tapi Ibu masih merindukannya.
Aku tahu itu.
Hanya saja...
Semua itu hanya kenangan.
Saat Ibu memutuskan menikah...
Ibu memikirkan banyak hal.
Ibu banyak memikirkanmu juga.
Tapi, saat Ibu memikirkanmu...
Ibu memikirkan keluarganya juga.
Ibu tak mau menikah...
Karena ibu tak mau membuat Joon dan Ibunya tak bahagia.
Hanya itu.
Saat kau di umur Ibu...
Walaupun tidak menikah,
Hidup bersama sebagai teman...
Kadang bisa lebih baik dan lebih menyenangkan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Aku... Jika aku bisa, aku pasti memperbaikinya.
Tapi...
Apa yang kau katakan?
Kenapa kau meminta maaf?
Maafkan aku.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Joon. Kami sudah siap.
Ini sudah seminggu!
Gadis itu sungguh keras kepala. Paling tidak dia bisa menjawab telponnya.
Aku akan kembali ke Seoul.
Aku akan mampir.
Pernikahannya dibatalkan? Benarkah?
Masuklah.
Hai.
Hai, Mi Ho.
Aku datang untuk mengepaskan pakaian hari ini.
Aku mau membawa Joon juga, tapi dia ada pemotretan.
Ny. Suh?
Aku mengerti.
Apa anda tak sehat sekarang?
Tidak, hanya...
Apa ada yang salah?
Ada apa?
- Ayah Joon... - Profesor Suh?
Dia... Membatalkan pernikahannya.
Kenapa? Demi Joon?
Bukan apa-apa.
Kenapa dengan Joon? Apa yang kau bicarakan?
Putar arah mobilnya.
Apa?
Batalkan pemotretannya. Dan berputarlah.
Apa?
Kau mau aku yang melakukannya?
Semoga berhasil!
Permisi, Apa anda melihat Jung Ha Na?
Mau apa kau kesana?
Sepertinya In Ha sedang keluar kota.
Kurasa paling tidak aku harus mendengarnya sendiri dari Yoon Hee.
Baiklah. Aku akan menghubungimu nanti.
Apa kau akan terus tak menghiraukan telponku?
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan?
Apa yang ingin kau katakan, katakan saja!
Benar tidak ada yang mau kau katakan padaku?
Aku ingin selalu bersamamu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter & Setroya
Two Members Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---